射箭的词汇同时来自三个方向。有些词无论在哪里射都保持英文原样：plunger（箭侧垫）、spine（挠度）、tiller（上下弓片差）。有些词只存在于一种语言里，英文叫 brace height 的东西，法文说 band，西班牙文说 fistmele。还有一些，例如靶面移动测量，来自射手在发射线上真正会做的练习。本术语表把这三类收在一处。
关于弓、箭和调校台的词条以奥运反曲弓为准，并沿用我们十二步调校指南的思路：这个部件或这个尺寸是什么，它改变什么，又会牵动哪一项设定。若某个术语对应指南中的某一步，词条会直接链到那一步；若它由应用中的某项练习来测量，词条上会有标记。
其余的是比赛本身的语言，也就是规则书的写法：组别与项目、横贯赛场的各条线、一组箭与局分与加射、宣布这些的裁判与技术官员，以及残奥分级。这些词出现在出场名单或裁判判罚里，而不是工作台上；此处同样以十四种语言给出。
显示181条术语
弓 29
- 出箭窗
-
又称 瞄准窗
握把上方的缺口，箭从这里通过，瞄准器也从这里望出。正因为它切削到中心线以外，箭杆才能落在弓的中轴上，而其深度限制了箭侧垫能向内旋进多少。
- EN
- Sight window
- FR
- Fenêtre de visée
- ES
- Ventana del arco
- DE
- Schussfenster
- IT
- Finestra di mira
- TR
- Yay penceresi
- SV
- Siktfönster
- KO
- 조준창
- JA
- サイトウィンドウ
- PT
- Janela de mira
- PT-BR
- Janela de mira
- NL
- Vizieruitsparing
- UK
- Вікно прицілювання
- 穿心式弓把
-
又称 shoot-through型
出箭窗贯穿整个握把段的弓把设计，弦从框架内部通过而不是沿外侧走。这是复合弓和远射器材上常见的结构。
- EN
- Shoot-through riser
- FR
- Poignée à fenêtre traversante
- ES
- Cuerpo atravesante
- DE
- Durchschuss-Mittelteil
- IT
- Riser passante
- TR
- Geçişli gövde
- SV
- Genomskjutande mittparti
- KO
- 관통형 핸들
- JA
- シュートスルーハンドル
- PT
- Corpo passante
- PT-BR
- Corpo passante
- NL
- Doorschietmiddenstuk
- UK
- Наскрізна рукоятка
- 传统弓
-
又称 本能射弓
为历史形制的弓设立的组别，木质或层压，从手上或简易箭托射出，不用瞄准器、平衡杆和信号片。何为传统由赛事规程界定，世界射箭联合会与各国协会的标准并不一致。
- EN
- Traditional bow
- FR
- Arc traditionnel
- ES
- Arco tradicional
- DE
- Traditioneller Bogen
- IT
- Arco tradizionale
- TR
- Geleneksel yay
- SV
- Traditionell båge
- KO
- 트래디셔널 보우
- JA
- トラディショナルボウ
- PT
- Arco tradicional
- PT-BR
- Arco tradicional
- NL
- Traditionele boog
- UK
- Традиційний лук
- 反曲弓
-
又称 奥运反曲弓
弓片末端向射手反方向弯曲的可拆卸弓，额外的箭速正来自这一形状。奥运款还配有瞄准器、箭侧垫、信号片和平衡杆；弓把与弓片可分开携带。
- EN
- Recurve bow
- FR
- Arc classique
- ES
- Arco recurvo
- DE
- Recurvebogen
- IT
- Arco olimpico
- TR
- Klasik yay
- SV
- Recurvebåge
- KO
- 리커브 활
- JA
- リカーブボウ
- PT
- Arco recurvo
- PT-BR
- Arco recurvo
- NL
- Recurveboog
- UK
- Класичний лук
- 防扭装置
-
又称 防旋转装置
为阻止持弓手扭动弓把而加装的任何部件，从成型握把到抵抗旋转的杆件布置。持弓手的扭力会在撒放时把箭甩向一侧，任何箭侧垫设定都补不回来。
- EN
- Anti-torque device
- FR
- Dispositif anti-rotation
- ES
- Dispositivo anti-torque
- DE
- Anti-Torque-Vorrichtung
- IT
- Dispositivo anti-torsione
- TR
- Tork önleyici
- SV
- Anti-vridanordning
- KO
- 토크 방지 장치
- JA
- トルク防止装置
- PT
- Dispositivo anti-torque
- PT-BR
- Dispositivo anti-torque
- NL
- Antitorsiemiddel
- UK
- Пристрій проти кручення
- 放大镜片与棱镜
-
又称 放大镜，scope
装在复合弓瞄准器内、用来放大靶面影像的光学部件。世界射箭联合会只在复合弓组别允许使用；反曲弓和光弓的瞄准器必须是无放大的简单环或针。
- EN
- Magnifying lens and prism
- FR
- Lentille grossissante et prisme
- ES
- Lente de aumento y prisma
- DE
- Vergrößerungslinse und Prisma
- IT
- Lente di ingrandimento e prisma
- TR
- Büyüteç ve prizma
- SV
- Förstoringslins och prisma
- KO
- 확대 렌즈와 프리즘
- JA
- 拡大レンズとプリズム
- PT
- Lente de ampliação e prisma
- PT-BR
- Lente de ampliação e prisma
- NL
- Vergrootlens en prisma
- UK
- Збільшувальна лінза і призма
- 复合弓
-
又称 滑轮弓
弓片通过偏心轮和线缆工作的弓。满开时偏心轮卸去大部分拉力，射手只需保持峰值力的一小部分；使用撒放器、窥孔和放大瞄准器，自成一个比赛组别。
- EN
- Compound bow
- FR
- Arc à poulies
- ES
- Arco compuesto
- DE
- Compoundbogen
- IT
- Arco compound
- TR
- Makaralı yay
- SV
- Compoundbåge
- KO
- 컴파운드 활
- JA
- コンパウンドボウ
- PT
- Arco composto
- PT-BR
- Arco composto
- NL
- Compoundboog
- UK
- Блочний лук
- 弓把
-
又称 弓身，riser
弓中间的刚性部分。握把、箭台、箭侧垫、瞄准器和平衡杆都装在其上，弓片槽的状态决定弓片如何就位。
- EN
- Riser
- FR
- Poignée
- ES
- Cuerpo
- DE
- Mittelteil
- IT
- Riser
- TR
- Gövde
- SV
- Mittparti
- KO
- 핸들
- JA
- ハンドル
- PT
- Corpo do arco
- PT-BR
- Riser
- NL
- Middenstuk
- UK
- Рукоятка
- 弓片
-
又称 弓臂
储存开弓能量的两片弹性板。上面标注的拉力是在25英寸弓把上拉到28英寸时测得的，所以你自己的拉距会改变实际拉起的重量。
- EN
- Limbs
- FR
- Branches
- ES
- Palas
- DE
- Wurfarme
- IT
- Flettenti
- TR
- Kanatlar
- SV
- Lemmar
- KO
- 림
- JA
- リム
- PT
- Lâminas
- PT-BR
- Lâminas
- NL
- Werparmen
- UK
- Плечі
- 弓片螺栓
-
又称 tiller螺栓
每个弓片槽中决定弓片入位深度的螺栓。两个一起拧动改变拉力，只拧一个则改变tiller，动手前先数清圈数。
- EN
- Limb bolt
- FR
- Vis de tiller
- ES
- Tornillo de tiller
- DE
- Tillerschraube
- IT
- Vite del tiller
- TR
- Tiller vidası
- SV
- Lemskruv
- KO
- 림 볼트
- JA
- リムボルト
- PT
- Parafuso da lâmina
- PT-BR
- Parafuso da lâmina
- NL
- Werparmbout
- UK
- Болт плеча
- 光弓
-
又称 裸弓
不装瞄准器、信号片和长平衡杆的反曲弓，用箭头瞄准或采用移弦法。调校逻辑相同，只是可调部件更少。
- EN
- Barebow
- FR
- Arc nu
- ES
- Arco desnudo
- DE
- Blankbogen
- IT
- Arco nudo
- TR
- Yalın yay
- SV
- Barebow
- KO
- 베어보우
- JA
- ベアボウ
- PT
- Arco nu
- PT-BR
- Arco nu
- NL
- Barebow
- UK
- Голий лук
- 减震器
-
又称 避震块
装在杆件与配重之间、吸收射后残余震动的橡胶部件。它改变手感和声音，不改变着靶点。
- EN
- Damper
- FR
- Amortisseur
- ES
- Antivibrador
- DE
- Dämpfer
- IT
- Smorzatore
- TR
- Titreşim emici
- SV
- Dämpare
- KO
- 댐퍼
- JA
- ダンパー
- PT
- Amortecedor
- PT-BR
- Amortecedor
- NL
- Demper
- UK
- Демпфер
另见 平衡杆
- 箭侧垫
-
又称 侧箭垫，压力钮，plunger
贯穿弓把的弹簧活塞，箭杆弯曲时抵在其上。钮体设定中心校准，弹簧决定第一次弯曲被吸收多少。
- EN
- Plunger
- FR
- Berger button
- ES
- Botón de presión
- DE
- Button
- IT
- Bottone
- TR
- Plunger
- SV
- Plunger
- KO
- 플런저
- JA
- プランジャー
- PT
- Botão de pressão
- PT-BR
- Botão de pressão
- NL
- Plunger
- UK
- Плунжер
- 箭台
-
又称 箭托
箭杆离弓之前所依托的细臂。它决定箭的高度，并且必须让箭羽毫无接触地通过。
- EN
- Arrow rest
- FR
- Repose-flèche
- ES
- Reposaflechas
- DE
- Pfeilauflage
- IT
- Rest
- TR
- Ok yatağı
- SV
- Pilhylla
- KO
- 레스트
- JA
- アローレスト
- PT
- Apoio de flecha
- PT-BR
- Rest
- NL
- Pijlrust
- UK
- Полиця для стріли
- 可拆卸弓
-
又称 分体弓，take-down
弓把与弓片可以分开的弓，便于装箱携带，弓片也能换成别的拉力。几乎所有现代反曲弓都是可拆卸的，而让弓片能跨品牌互换的正是ILF接口。
- EN
- Take-down bow
- FR
- Arc démontable
- ES
- Arco desmontable
- DE
- Zerlegbarer Bogen
- IT
- Arco smontabile
- TR
- Sökülür yay
- SV
- Demonterbar båge
- KO
- 분리형 활
- JA
- テイクダウンボウ
- PT
- Arco desmontável
- PT-BR
- Arco desmontável
- NL
- Demontabele boog
- UK
- Розбірний лук
- 窥孔替代装置
-
又称 免窥孔对准环
复合弓瞄准器上的附件，不在弦上装窥孔也能提供对准基准，通常是后置的一个环或瞄准器上的发光孔。它省去了弦上一个需要缠绳固定、还可能转动的部件。
- EN
- Peep eliminator
- FR
- Visette de viseur
- ES
- Eliminador de mirilla
- DE
- Peep-Eliminator
- IT
- Eliminatore di spioncino
- TR
- Peep eliminator
- SV
- Peep eliminator
- KO
- 핍 대체 장치
- JA
- ピープ代替装置
- PT
- Substituto do peep
- PT-BR
- Substituto do peep
- NL
- Peepvervanger
- UK
- Замінник піп-сайта
- 瞄准器
-
又称 瞄点环，准星
装在弓把上的可调瞄准装置。它并不使你更准，只是把弓本来的落点记录下来，每个距离一个刻度。
- EN
- Sight
- FR
- Viseur
- ES
- Visor
- DE
- Visier
- IT
- Mirino
- TR
- Nişangah
- SV
- Sikte
- KO
- 조준기
- JA
- サイト
- PT
- Visor
- PT-BR
- Visor
- NL
- Vizier
- UK
- Приціл
- 瞄准线
-
又称 视线轴
从瞄准眼经瞄点环直到靶心的直线路径。规则用它来界定射手可以在眼前放置什么，凡是穿过这条线的东西，平衡杆、弓片、弦影，都要一并考虑。
- EN
- Line of vision
- FR
- Ligne de visée
- ES
- Línea de visión
- DE
- Visierlinie
- IT
- Linea di visione
- TR
- Görüş hattı
- SV
- Siktlinje
- KO
- 조준선
- JA
- 照準線
- PT
- Linha de visão
- PT-BR
- Linha de visão
- NL
- Zichtlijn
- UK
- Лінія прицілювання
- 偏心轮
-
又称 凸轮，cam
装在复合弓弓片末端的偏心轮。其形状决定开弓过程中线缆的放出方式，从而决定峰值拉力、省力率和满开时的实位；更换轮组模块即改变拉距。
- EN
- Cam
- FR
- Poulie
- ES
- Leva
- DE
- Cam
- IT
- Camma
- TR
- Kam
- SV
- Kam
- KO
- 캠
- JA
- カム
- PT
- Roldana excêntrica
- PT-BR
- Roldana excêntrica
- NL
- Cam
- UK
- Ексцентрик
- 平衡杆
-
又称 长杆，减振杆，稳定杆
带配重的杆件，减缓弓的转动并让瞄准更稳。长杆作用于前后俯仰，侧杆作用于左右翻滚以及撒放后弓的倒向。
- EN
- Stabiliser
- FR
- Stabilisateur
- ES
- Estabilizador
- DE
- Stabilisator
- IT
- Stabilizzatore
- TR
- Stabilizer
- SV
- Stabilisator
- KO
- 스태빌라이저
- JA
- スタビライザー
- PT
- Estabilizador
- PT-BR
- Estabilizador
- NL
- Stabilisator
- UK
- Стабілізатор
- 上下调整
-
又称 高低调整
瞄准器的纵向移动，沿导轨上下移动瞄点环以确定距离。每个距离在刻度上读到的数值，就是射手所说的瞄点。
- EN
- Elevation
- FR
- Réglage vertical
- ES
- Elevación
- DE
- Höheneinstellung
- IT
- Elevazione
- TR
- Dikey ayar
- SV
- Höjdjustering
- KO
- 상하 조정
- JA
- 上下調整
- PT
- Ajuste vertical
- PT-BR
- Ajuste vertical
- NL
- Hoogteafstelling
- UK
- Вертикальне регулювання
- 上弦状态
-
又称 已挂弦
弦已装好并处于张力下、可以射击的弓的状态。弓弦高度、tiller和搭箭点都在上弦状态下测量，反曲弓最好不要挂弦超过一次训练的时间。
- EN
- Braced
- FR
- Bandé
- ES
- Armado
- DE
- Gespannt
- IT
- Armato
- TR
- Kirişli
- SV
- Spänd
- KO
- 시위를 건 상태
- JA
- 弦を張った状態
- PT
- Encordoado
- PT-BR
- Encordoado
- NL
- Opgespannen
- UK
- З надітою тятивою
- 握把
-
又称 把位凹点，支点
持弓手所依托的成型部件。其最深处的凹点，是测量弓弦高度和拉距的基准。
- EN
- Grip
- FR
- Grip
- ES
- Empuñadura
- DE
- Griff
- IT
- Impugnatura
- TR
- Kabza
- SV
- Grepp
- KO
- 그립
- JA
- グリップ
- PT
- Punho
- PT-BR
- Grip
- NL
- Greep
- UK
- Хват
- 弦槽
-
又称 弓片端槽
每片弓片末端成型的凹槽，弓弦的环套就卡在其中。它们是测量tiller和弓片校正的基准，槽口崩缺或磨损就足以让弦偏离弓片中心。
- EN
- String nock
- FR
- Poupée
- ES
- Muesca de la pala
- DE
- Sehnenkerbe
- IT
- Gola del flettente
- TR
- Kiriş oluğu
- SV
- Strängfäste
- KO
- 림 팁 홈
- JA
- ストリングノック
- PT
- Encaixe da corda
- PT-BR
- Encaixe da corda
- NL
- Peesgroef
- UK
- Паз під тятиву
- 信号片
-
又称 响片，拉距指示片
装在箭头前方的薄片，箭杆从其下滑出时发出响声，每一箭都标出同样的拉距。它是长度检查装置，不是扳机。
- EN
- Clicker
- FR
- Clicker
- ES
- Clicker
- DE
- Klicker
- IT
- Clicker
- TR
- Kliker
- SV
- Clicker
- KO
- 클리커
- JA
- クリッカー
- PT
- Clicker
- PT-BR
- Clicker
- NL
- Klikker
- UK
- Кликер
- 长弓
-
又称 直弓
上弦后弓片保持笔直或向射手方向弯曲的弓，不用瞄准器，多数从手上或简易箭托射出。世界射箭联合会规定其形状、材料和少数允许的附件，并单设组别。
- EN
- Longbow
- FR
- Arc droit
- ES
- Arco largo
- DE
- Langbogen
- IT
- Arco lungo
- TR
- Uzun yay
- SV
- Långbåge
- KO
- 롱보우
- JA
- ロングボウ
- PT
- Arco longo
- PT-BR
- Arco longo
- NL
- Langboog
- UK
- Довгий лук
- 左右调整
-
又称 横向调整
瞄准器的横向移动，把瞄点环左右挪动以水平移动弹着群。它修正的是瞄准而不是飞行：因调校缺陷而偏离中心的一群箭，只要箭侧垫或搭箭点一变就会回来。
- EN
- Windage
- FR
- Réglage latéral
- ES
- Deriva
- DE
- Seiteneinstellung
- IT
- Deriva
- TR
- Yatay ayar
- SV
- Sidojustering
- KO
- 좌우 조정
- JA
- 左右調整
- PT
- Ajuste lateral
- PT-BR
- Ajuste lateral
- NL
- Zijafstelling
- UK
- Горизонтальне регулювання
- ILF
-
又称 International Limb Fitting
通用的弓片安装标准，使多数弓把与弓片可以跨品牌搭配。校正弓片所用的侧向螺丝也由这一标准提供。
- EN
- ILF
- FR
- ILF
- ES
- ILF
- DE
- ILF
- IT
- ILF
- TR
- ILF
- SV
- ILF
- KO
- ILF
- JA
- ILF
- PT
- ILF
- PT-BR
- ILF
- NL
- ILF
- UK
- ILF
弓弦 12
- 搭箭点
-
又称 搭箭标记
缠绳上确定箭位置的标记或黄铜环。它高于直角线多少，决定箭杆是平直离弓还是上下摆动着离弓。
- EN
- Nocking point
- FR
- Point d’encochage
- ES
- Punto de encoque
- DE
- Nockpunkt
- IT
- Punto di incocco
- TR
- Arkalık noktası
- SV
- Nockpunkt
- KO
- 노킹 포인트
- JA
- ノッキングポイント
- PT
- Ponto de encaixe
- PT-BR
- Ponto de encaixe
- NL
- Nokpunt
- UK
- Точка накладання
- 弓弦
-
又称 弦
弦本身，多用大力马或Vectran纤维制成。新弦在最初的几百箭里会持续缩短，从而带着弓弦高度、tiller和搭箭点一起移动。
- EN
- Bowstring
- FR
- Corde
- ES
- Cuerda
- DE
- Sehne
- IT
- Corda
- TR
- Kiriş
- SV
- Bågsträng
- KO
- 시위
- JA
- ストリング
- PT
- Corda
- PT-BR
- Corda
- NL
- Pees
- UK
- Тятива
- 弓用直角尺
-
又称 T形尺，测高尺
卡在弦上的小型T形尺。用它读取弓弦高度、tiller以及搭箭点高于直角线的高度。
- EN
- Bow square
- FR
- Équerre d’arc
- ES
- Escuadra de arco
- DE
- Bogenwinkel
- IT
- Squadretta
- TR
- T cetveli
- SV
- Bågvinkel
- KO
- 보우 스퀘어
- JA
- Tゲージ
- PT
- Esquadro de arco
- PT-BR
- Esquadro de arco
- NL
- Bow square
- UK
- Кутник для лука
- 口用护指
-
又称 口衔件
固定在弦上、用牙咬住的柔性部件，供以口代指开弓和撒放的残奥射手使用。世界射箭联合会规定了它的固定方式，使其不能起到机械撒放器的作用。
- EN
- Mouth tab
- FR
- Mordant
- ES
- Dactilera bucal
- DE
- Mundtab
- IT
- Patelletta buccale
- TR
- Ağız koruyucu
- SV
- Munflik
- KO
- 마우스 탭
- JA
- マウスタブ
- PT
- Dedeira de boca
- PT-BR
- Dedeira de boca
- NL
- Mondtab
- UK
- Ротовий напальчник
- 窥孔
-
又称 窥视孔，后瞄孔
用缠绳固定在复合弓弦上的小环，满开时透过它看，把眼睛与瞄准器对齐。其高度固定了头部位置，弦的拧转也要调到每一箭窥孔都正对眼睛。
- EN
- Peephole
- FR
- Œilleton de corde
- ES
- Mirilla
- DE
- Peep
- IT
- Spioncino
- TR
- Peep
- SV
- Peep
- KO
- 핍 사이트
- JA
- ピープサイト
- PT
- Peep
- PT-BR
- Peep
- NL
- Peep
- UK
- Піп-сайт
- 上弦器
-
又称 上弦绳
用来安全地给弓上弦和卸弦的绳索。用手或膝盖硬掰反曲弓会扭伤弓片，弓片校正就是这样被毁掉的。
- EN
- Bow stringer
- FR
- Bandoir
- ES
- Montador
- DE
- Spannschnur
- IT
- Tendicorda
- TR
- Kiriş takma aparatı
- SV
- Strängpåsättare
- KO
- 스트링거
- JA
- ストリンガー
- PT
- Encordoador
- PT-BR
- Encordoador
- NL
- Opspankoord
- UK
- Надівач тятиви
- 吻钮
-
又称 唇点，kisser
装在弦上、满开时接触嘴唇的小片。它是靠位之上的第二个基准，主要用来发现头部位置的漂移。
- EN
- Kisser button
- FR
- Kisser
- ES
- Kisser
- DE
- Kisser Button
- IT
- Kisser
- TR
- Dudaklık
- SV
- Kisser button
- KO
- 키서 버튼
- JA
- キサーボタン
- PT
- Kisser
- PT-BR
- Kisser
- NL
- Kisser button
- UK
- Кисер
另见 弓弦
- 弦的拧转
-
又称 拧圈数
为改变弦长而给弦增加或减少的圈数。拧转越多弦越短、弓弦高度越高，这是通常的调整方式。
- EN
- String twists
- FR
- Tours de corde
- ES
- Vueltas de cuerda
- DE
- Sehnendrehungen
- IT
- Giri di corda
- TR
- Kiriş burguları
- SV
- Strängvarv
- KO
- 시위 꼬임
- JA
- ストリングのより
- PT
- Voltas na corda
- PT-BR
- Voltas na corda
- NL
- Peesdraaiingen
- UK
- Скручування тятиви
- 弦股
-
又称 股数中的一股
弦束中的一根纤维。股数决定弦的质量和刚性：股数少更快也更生硬，股数多更慢也更安静。
- EN
- Strand
- FR
- Brin
- ES
- Hebra
- DE
- Strang
- IT
- Capo
- TR
- Tel
- SV
- Tråd
- KO
- 가닥
- JA
- ストランド
- PT
- Fio
- PT-BR
- Fio
- NL
- Streng
- UK
- Нитка
- 弦消音器
-
又称 弦减震绒
在离两端约三分之一处、也就是弦振动最大的位置装上的橡胶或毛束。它以损失一点速度为代价消去射击的余音，是弓声太响时惯常的第一招。
- EN
- String silencer
- FR
- Silencieux de corde
- ES
- Silenciador de cuerda
- DE
- Sehnendämpfer
- IT
- Silenziatore di corda
- TR
- Kiriş susturucu
- SV
- Strängdämpare
- KO
- 시위 소음기
- JA
- ストリングサイレンサー
- PT
- Silenciador de corda
- PT-BR
- Silenciador de corda
- NL
- Peesdemper
- UK
- Гаситель тятиви
- 中心缠绳
-
又称 缠线，serving
在箭尾卡入处和环套处绕在弦上的线。其直径决定箭尾的松紧，所以重新缠线也就改变了调校。
- EN
- Serving
- FR
- Tranche-fil
- ES
- Serving
- DE
- Mittenwicklung
- IT
- Serving
- TR
- Sargı ipi
- SV
- Lindning
- KO
- 서빙
- JA
- サービング
- PT
- Recobrimento
- PT-BR
- Serving
- NL
- Bewikkeling
- UK
- Обмотка
几何与设定 10
- 搭箭点高度
-
又称 箭尾高度
箭在弦上高于直角线多少，地中海式握弦通常为5到12毫米。过低时裸杆打在带羽箭群之上，过高时打在其下。
- EN
- Nocking point height
- FR
- Hauteur du point d’encochage
- ES
- Altura del punto de encoque
- DE
- Nockpunkthöhe
- IT
- Altezza del punto di incocco
- TR
- Arkalık noktası yüksekliği
- SV
- Nockpunktshöjd
- KO
- 노킹 포인트 높이
- JA
- ノッキングポイントの高さ
- PT
- Altura do ponto de encaixe
- PT-BR
- Altura do ponto de encaixe
- NL
- Nokpunthoogte
- UK
- Висота точки накладання
- 峰值拉力
-
又称 最大拉力
开弓过程中达到的最大力。反曲弓上它就是满开时的拉力；复合弓的峰值出现在行程中段，此后偏心轮卸力，射手保持的力小得多。
- EN
- Peak draw weight
- FR
- Puissance maximale
- ES
- Potencia máxima
- DE
- Maximales Zuggewicht
- IT
- Potenza massima
- TR
- Maksimum çekim gücü
- SV
- Maximal dragvikt
- KO
- 최대 장력
- JA
- ピークポンド
- PT
- Libragem máxima
- PT-BR
- Libragem máxima
- NL
- Piektrekgewicht
- UK
- Пікова сила натягу
- 弓片校正
-
又称 弓片对中
用ILF槽内的侧向螺丝把弦、两片弓片和弓把调到同一平面。要在中心校准之前完成，否则每一项水平调整都是对着一个会动的基准在测量。
- EN
- Limb alignment
- FR
- Alignement des branches
- ES
- Alineación de palas
- DE
- Wurfarmausrichtung
- IT
- Allineamento dei flettenti
- TR
- Kanat hizalama
- SV
- Lemriktning
- KO
- 림 정렬
- JA
- リムアライメント
- PT
- Alinhamento das lâminas
- PT-BR
- Alinhamento das lâminas
- NL
- Werparmuitlijning
- UK
- Вирівнювання плечей
- 弓弦高度
-
又称 站高，拳距，brace height
上弦状态下弦到握把凹点的垂直距离。低则更快，也把撒放缺点原样放大；高则更慢、更安静，也更宽容。
- EN
- Brace height
- FR
- Band
- ES
- Fistmele
- DE
- Standhöhe
- IT
- Brace height
- TR
- Brace height
- SV
- Stränghöjd
- KO
- 브레이스 하이트
- JA
- ブレースハイト
- PT
- Altura da corda
- PT-BR
- Brace height
- NL
- Standhoogte
- UK
- Висота тятиви
- 弓长
-
又称 AMO长度
弓把加弓片的标称总长，多数反曲弓为66、68或70英寸。它由你的拉距决定，并划定弓弦高度的合理范围。
- EN
- Bow length
- FR
- Longueur d’arc
- ES
- Longitud del arco
- DE
- Bogenlänge
- IT
- Lunghezza dell’arco
- TR
- Yay boyu
- SV
- Båglängd
- KO
- 활 길이
- JA
- 弓の全長
- PT
- Comprimento do arco
- PT-BR
- Comprimento do arco
- NL
- Booglengte
- UK
- Довжина лука
- 拉距
-
又称 开弓长度
满开时从握把凹点到搭箭点的距离，按AMO惯例再加1.75英寸。它同时决定你的箭长和你真实的拉力。
- EN
- Draw length
- FR
- Allonge
- ES
- Apertura
- DE
- Auszugslänge
- IT
- Allungo
- TR
- Çekiş boyu
- SV
- Draglängd
- KO
- 당김 길이
- JA
- 引き尺
- PT
- Abertura
- PT-BR
- Abertura
- NL
- Treklengte
- UK
- Розтяг
- 拉力
-
又称 磅数
满开时保持住弓所需的力，以磅为单位。弓片上标注的数值按28英寸测得，拉距每变化一英寸约变动两磅。
- EN
- Draw weight
- FR
- Puissance
- ES
- Libraje
- DE
- Zuggewicht
- IT
- Libbraggio
- TR
- Çekiş ağırlığı
- SV
- Dragvikt
- KO
- 장력
- JA
- ポンド数
- PT
- Libragem
- PT-BR
- Libragem
- NL
- Trekgewicht
- UK
- Сила натягу
- 瞄点
-
又称 瞄准刻度
为某一距离记录下来的瞄准器位置。只有在弓弦高度、搭箭点、箭和弦都不变的前提下，这个刻度才继续有效。
- EN
- Sight mark
- FR
- Repère de viseur
- ES
- Marca del visor
- DE
- Visiermarke
- IT
- Tacca del mirino
- TR
- Nişangah işareti
- SV
- Siktmärke
- KO
- 조준점
- JA
- サイトマーク
- PT
- Marca de visor
- PT-BR
- Marca de visor
- NL
- Viziermerk
- UK
- Позначка прицілу
- 上下弓片差
-
又称 tiller，平衡值
在弓片根部量得的上、下弦到弓片距离之差。由于拉弦点在弦中心之下，多数采用地中海式握弦的射手会保留几毫米的正tiller。
- EN
- Tiller
- FR
- Tiller
- ES
- Tiller
- DE
- Tiller
- IT
- Tiller
- TR
- Tiller
- SV
- Tiller
- KO
- 틸러
- JA
- ティラー
- PT
- Tiller
- PT-BR
- Tiller
- NL
- Tiller
- UK
- Тіллер
- 中心校准
-
又称 center shot
箭相对于弓平面的左右位置，用箭侧垫的钮体设定。它被有意地留在弦线稍外侧，而不是绝对居中。
- EN
- Centre shot
- FR
- Centrage
- ES
- Centrado
- DE
- Center Shot
- IT
- Centratura
- TR
- Merkezleme
- SV
- Center shot
- KO
- 센터샷
- JA
- センターショット
- PT
- Centro de tiro
- PT-BR
- Centro de tiro
- NL
- Centershot
- UK
- Центрування
箭 18
- 动态挠度
-
又称 实际挠度
箭在射出时真正表现出的刚性，与杆上印的数字并不相同。箭头重量、箭长、弦的质量、箭侧垫张力和拉力都会使它偏移。
- EN
- Dynamic spine
- FR
- Spine dynamique
- ES
- Spine dinámico
- DE
- Dynamischer Spine
- IT
- Spine dinamico
- TR
- Dinamik spine
- SV
- Dynamisk spine
- KO
- 동적 스파인
- JA
- ダイナミックスパイン
- PT
- Spine dinâmico
- PT-BR
- Spine dinâmico
- NL
- Dynamische spine
- UK
- Динамічна жорсткість
- 发光箭尾
-
又称 电子箭尾
内置小电池和LED、箭一离弦即点亮的箭尾，使飞行和着靶可见。世界射箭联合会只在部分组别允许，反曲弓和光弓禁止使用，而且它总会改变箭尾端的重量。
- EN
- Tracer nock
- FR
- Encoche lumineuse
- ES
- Culatín luminoso
- DE
- Leuchtnocke
- IT
- Cocca luminosa
- TR
- Işıklı arkalık
- SV
- Lysande nock
- KO
- 발광 오늬
- JA
- 発光ノック
- PT
- Nock luminoso
- PT-BR
- Nock luminoso
- NL
- Lichtnok
- UK
- Світлодіодний хвостовик
- 格令
-
又称 grain，gr
箭和箭头使用的质量单位：一格令为0.0648克，一克约合15.43格令。世界射箭联合会要求每磅拉力至少配5格令的箭重。
- EN
- Grain
- FR
- Grain
- ES
- Grano
- DE
- Grain
- IT
- Grano
- TR
- Grain
- SV
- Grain
- KO
- 그레인
- JA
- グレイン
- PT
- Grão
- PT-BR
- Grão
- NL
- Grain
- UK
- Гран
- 箭杆
-
又称 杆身
箭管本身，材质为铝、碳纤维或碳铝复合。箭上其余部件，箭头、箭尾和箭羽，都按它来选配。
- EN
- Shaft
- FR
- Tube
- ES
- Tubo
- DE
- Schaft
- IT
- Asta
- TR
- Şaft
- SV
- Skaft
- KO
- 화살대
- JA
- シャフト
- PT
- Haste
- PT-BR
- Haste
- NL
- Schacht
- UK
- Древко
- 箭贴膜
-
又称 wrap
粘羽之前绕在箭杆后段的薄贴膜。它让重新粘羽变得干净，也承载射手的颜色；同时在平衡点之后加上约一克，使FOC略有下降。
- EN
- Arrow wrap
- FR
- Wrap
- ES
- Forro de flecha
- DE
- Pfeilwrap
- IT
- Wrap
- TR
- Ok kaplaması
- SV
- Pilomslag
- KO
- 랩
- JA
- ラップ
- PT
- Wrap
- PT-BR
- Wrap
- NL
- Wrap
- UK
- Плівка на древко
- 箭头
-
又称 箭尖
旋入或粘在箭杆前端的金属头，以格令计重。箭头越重，重心越靠前，箭的表现也越软。
- EN
- Point
- FR
- Pointe
- ES
- Punta
- DE
- Spitze
- IT
- Punta
- TR
- Ok ucu
- SV
- Spets
- KO
- 화살촉
- JA
- ポイント
- PT
- Ponta
- PT-BR
- Ponta
- NL
- Punt
- UK
- Наконечник
- 箭头座
-
又称 内衬，pin
粘在箭杆内、供箭头有时也供箭尾就位的螺纹或插销套管。座子装歪，是一支其余都不错的箭杆始终聚不起群的原因之一。
- EN
- Insert
- FR
- Insert
- ES
- Inserto
- DE
- Insert
- IT
- Boccola
- TR
- İnsert
- SV
- Insats
- KO
- 인서트
- JA
- インサート
- PT
- Inserto
- PT-BR
- Inserto
- NL
- Insert
- UK
- Втулка
- 箭尾
-
又称 箭扣，nock
卡在弦上的开槽塑料尾件。它与箭羽的相对朝向，以及在箭杆中是否端正就位，都是箭支筛选要找的问题。
- EN
- Nock
- FR
- Encoche
- ES
- Culatín
- DE
- Nocke
- IT
- Cocca
- TR
- Arkalık
- SV
- Nock
- KO
- 오늬
- JA
- ノック
- PT
- Nock
- PT-BR
- Nock
- NL
- Nok
- UK
- Хвостовик
- 箭尾松紧
-
又称 箭尾夹持力
箭尾夹住缠绳的紧度。经典的检验方法是：搭好的箭应能挂在弦上，轻敲弦时脱落，既不自行掉落，也不需要用力拔。
- EN
- Nock fit
- FR
- Serrage de l’encoche
- ES
- Ajuste del culatín
- DE
- Nockensitz
- IT
- Tenuta della cocca
- TR
- Arkalık sıkılığı
- SV
- Nockpassning
- KO
- 오늬 물림
- JA
- ノックの嵌まり
- PT
- Aperto do nock
- PT-BR
- Aperto do nock
- NL
- Nokpassing
- UK
- Посадка хвостовика
- 箭羽
-
又称 羽片
箭杆尾部的一组塑料羽或天然羽。它是一套纠偏系统，会把糟糕的出弓修正回来，而这正是调校测试要去掉箭羽来射的原因。
- EN
- Fletching
- FR
- Empennage
- ES
- Emplumado
- DE
- Befiederung
- IT
- Impennaggio
- TR
- Tüylendirme
- SV
- Befjädring
- KO
- 깃
- JA
- フレッチング
- PT
- Empenagem
- PT-BR
- Empenagem
- NL
- Bevedering
- UK
- Оперення
- 箭长
-
又称 切割长度
箭杆的切割长度，从箭尾槽底量到杆端。箭切得越短越硬，所以长度和挠度总是一起选定。
- EN
- Arrow length
- FR
- Longueur de flèche
- ES
- Longitud de flecha
- DE
- Pfeillänge
- IT
- Lunghezza della freccia
- TR
- Ok boyu
- SV
- Pillängd
- KO
- 화살 길이
- JA
- 矢の長さ
- PT
- Comprimento da flecha
- PT-BR
- Comprimento da flecha
- NL
- Pijllengte
- UK
- Довжина стріли
- 挠度
-
又称 spine，静态挠度
箭杆的刚性，以标准载荷下的下垂量按千分之一英寸计，数值越大杆越软。合适的区间由手指承受的拉力和箭长共同决定。
- EN
- Spine
- FR
- Spine
- ES
- Spine
- DE
- Spine
- IT
- Spine
- TR
- Spine
- SV
- Spine
- KO
- 스파인
- JA
- スパイン
- PT
- Spine
- PT-BR
- Spine
- NL
- Spine
- UK
- Жорсткість
- 偏角与螺旋
-
又称 offset与helical
让箭旋转的两种粘羽方式。偏角保持羽片平直但整体转一个角度，螺旋则让羽片沿箭杆弯曲；两者都增加阻力，也都改变通过间隙。
- EN
- Offset and helical
- FR
- Déport et hélicoïdal
- ES
- Desvío y helicoidal
- DE
- Offset und Helical
- IT
- Offset ed elicoidale
- TR
- Ofset ve helisel
- SV
- Offset och helikal
- KO
- 오프셋과 헬리컬
- JA
- オフセットとヘリカル
- PT
- Offset e helicoidal
- PT-BR
- Offset e helicoidal
- NL
- Offset en helicaal
- UK
- Зміщення і гелікал
- 塑料羽
-
又称 胶羽，spin wing
一片合成羽，相对于天然羽而言。塑料羽更重且不怕雨，天然羽更轻，对与箭台的接触也宽容得多。
- EN
- Vane
- FR
- Plume plastique
- ES
- Pluma plástica
- DE
- Vane
- IT
- Aletta
- TR
- Plastik tüy
- SV
- Vinge
- KO
- 베인
- JA
- ベイン
- PT
- Palheta
- PT-BR
- Vane
- NL
- Vane
- UK
- Вейн
- 野外箭头
-
又称 子弹头，field point
肩部直径与箭杆一致的子弹形或锥形箭头，射入泡沫靶或3D靶后能拔出而不撕坏靶体。在场地射箭之外它是标准形状，计算FOC时与其他箭头一样称重。
- EN
- Field point
- FR
- Pointe field
- ES
- Punta de campo
- DE
- Feldspitze
- IT
- Punta da campagna
- TR
- Arazi ok ucu
- SV
- Fältspets
- KO
- 필드 포인트
- JA
- フィールドポイント
- PT
- Ponta de campo
- PT-BR
- Ponta de campo
- NL
- Fieldpunt
- UK
- Польовий наконечник
- 自刻箭尾
-
又称 木杆刻槽尾
直接刻在木箭杆末端、而非另装塑料件的箭尾槽，常用一小片牛角加固。在部分传统弓和长弓组别中，这是规定动作或默认做法。
- EN
- Self-nock
- FR
- Encoche naturelle
- ES
- Culatín natural
- DE
- Selbstnocke
- IT
- Cocca naturale
- TR
- Doğal gez
- SV
- Naturlig nock
- KO
- 직접 파낸 오늬
- JA
- セルフノック
- PT
- Nock talhado
- PT-BR
- Nock talhado
- NL
- Ingesneden nok
- UK
- Проріз у древку
- FOC
-
又称 前配重比
装配好的箭其平衡点在中点之前多少，以箭长的百分比表示。反曲弓的场地用箭通常落在10%到15%之间：数值大在风中更稳，数值小弹道更平直。
- EN
- FOC
- FR
- FOC
- ES
- FOC
- DE
- FOC
- IT
- FOC
- TR
- FOC
- SV
- FOC
- KO
- FOC
- JA
- FOC
- PT
- FOC
- PT-BR
- FOC
- NL
- FOC
- UK
- FOC
射手的装备 12
- 底板延长片
-
又称 护指延长件
底板伸出皮革之外、给掌根或小指提供支撑的部分。它把手固定在护指上，这与把护指固定在弦上是两件不同的事。
- EN
- Plate extension
- FR
- Extension de plaque
- ES
- Extensión de la plataforma
- DE
- Plattenverlängerung
- IT
- Estensione della piastra
- TR
- Plaka uzantısı
- SV
- Plattförlängning
- KO
- 플레이트 연장부
- JA
- プレートの延長部
- PT
- Extensão da placa
- PT-BR
- Extensão da placa
- NL
- Plaatverlenging
- UK
- Подовжувач пластини
- 分指器
-
又称 隔指片
护指上位于食指与中指之间、防止两指夹住箭尾的凸起。夹箭会把箭从箭台上抬起，并在手指张开时沿弦向上带，靶面上就表现为一支莫名偏高的箭。
- EN
- Finger separator
- FR
- Écarteur de doigts
- ES
- Separador de dedos
- DE
- Fingertrenner
- IT
- Separatore per le dita
- TR
- Parmak ayırıcı
- SV
- Fingerseparator
- KO
- 손가락 분리대
- JA
- フィンガーセパレーター
- PT
- Separador de dedos
- PT-BR
- Separador de dedos
- NL
- Vingerscheider
- UK
- Роздільник пальців
- 弓带
-
又称 指带，腕带
射后接住弓的绳或带，让手可以保持放松而不去抓握。指带套在拇指和食指之间，腕带从手腕连到弓把。无论哪一种，目的都是让持弓手在撒放时什么也不做。
- EN
- Sling
- FR
- Dragonne
- ES
- Dragonera
- DE
- Bogenschlinge
- IT
- Dragona
- TR
- Parmak ipi
- SV
- Bågrem
- KO
- 슬링
- JA
- スリング
- PT
- Fiador
- PT-BR
- Sling
- NL
- Boogsling
- UK
- Темляк
- 弓用绷带
-
又称 柔性固定带
帮助残奥射手握住弓、同时仍让弓能在手中活动的非刚性绑带。世界射箭联合会要求它保持柔软：任何把弓锁死在手臂上的做法，都会使它从辅助变成支架。
- EN
- Bow bandage
- FR
- Bandage d’arc
- ES
- Vendaje de arco
- DE
- Bogenbandage
- IT
- Bendaggio dell’arco
- TR
- Yay bandajı
- SV
- Bågbandage
- KO
- 활 고정 밴드
- JA
- ボウバンデージ
- PT
- Ligadura do arco
- PT-BR
- Ligadura do arco
- NL
- Boogband
- UK
- Пов'язка для лука
- 护臂
-
又称 臂挡
绑在持弓前臂上、让弦离开衣袖和皮肤的护具。每一箭都被狠狠抽到的护臂，说的是持弓臂或弓弦高度的问题，而不是护臂本身。
- EN
- Bracer
- FR
- Protège-bras
- ES
- Brazal
- DE
- Armschutz
- IT
- Parabraccio
- TR
- Kol koruma
- SV
- Armskydd
- KO
- 팔 보호대
- JA
- アームガード
- PT
- Protector de braço
- PT-BR
- Protetor de braço
- NL
- Armbeschermer
- UK
- Захист передпліччя
- 护胸
-
又称 胸挡
轻质网面或塑料的胸前护件，把弦这一侧的衣物压平。天冷时和采用闭合站姿的射手身上最见效，因为被弦挂住的外套比任何调校缺陷都更能带偏箭。
- EN
- Chest guard
- FR
- Plastron
- ES
- Peto
- DE
- Brustschutz
- IT
- Pettorina
- TR
- Göğüslük
- SV
- Bröstskydd
- KO
- 가슴 보호대
- JA
- チェストガード
- PT
- Peitilho
- PT-BR
- Protetor de peito
- NL
- Borstbeschermer
- UK
- Захист грудей
- 护指
-
又称 护指皮，tab
垫在弦与手指之间的皮革。它保护皮肤，但更重要的是给弦一个光滑而可复现的离开面：面上被磨出沟槽或变硬，早在磨穿之前就已改变了撒放。
- EN
- Finger tab
- FR
- Palette
- ES
- Dactilera
- DE
- Fingertab
- IT
- Patelletta
- TR
- Parmaklık
- SV
- Fingerskydd
- KO
- 핑거탭
- JA
- タブ
- PT
- Dedeira
- PT-BR
- Dedeira
- NL
- Tab
- UK
- Напальчник
- 护指底板
-
又称 背板
护指皮革背后的刚性支撑板。它把弦的压力分散到整只手而不是三个指尖，其刚度也让护指在强弓下不至于折叠。
- EN
- Tab plate
- FR
- Plaque de palette
- ES
- Plataforma de dactilera
- DE
- Tab-Platte
- IT
- Piastra della patelletta
- TR
- Parmaklık plakası
- SV
- Skyddsplatta
- KO
- 탭 플레이트
- JA
- タブプレート
- PT
- Placa da dedeira
- PT-BR
- Placa da dedeira
- NL
- Tabplaat
- UK
- Пластина напальчника
- 护指指环带
-
又称 护指绑带
把护指固定在手上的可调带，通常绕在中指上。它要紧到两箭之间护指不会移位，又要松到不改变手的形状。
- EN
- Finger strap
- FR
- Sangle de doigt
- ES
- Correa de dedo
- DE
- Fingerriemen
- IT
- Cinghia per le dita
- TR
- Parmak kayışı
- SV
- Fingerrem
- KO
- 손가락 스트랩
- JA
- フィンガーストラップ
- PT
- Fita de dedo
- PT-BR
- Fita de dedo
- NL
- Vingerband
- UK
- Ремінець напальчника
- 箭壶
-
又称 箭袋，箭筒
把箭挂在腰间、放在地上或装在弓上的筒或袋。壶中的管位通常让编号的箭杆保持固定次序，箭支筛选也正因此才有意义。
- EN
- Quiver
- FR
- Carquois
- ES
- Carcaj
- DE
- Köcher
- IT
- Faretra
- TR
- Sadak
- SV
- Koger
- KO
- 화살통
- JA
- クィーバー
- PT
- Aljava
- PT-BR
- Aljava
- NL
- Pijlkoker
- UK
- Сагайдак
- 靠位板
-
又称 下颌板
护指上满开时抵住下颌或牙齿的小平板。它把靠位从一种感觉变成一次接触，而把它挪动一毫米，整个拉距都会跟着挪。
- EN
- Anchor plate
- FR
- Cale d’ancrage
- ES
- Placa de anclaje
- DE
- Ankerplatte
- IT
- Piastra di ancoraggio
- TR
- Çapa plakası
- SV
- Ankarplatta
- KO
- 앵커 플레이트
- JA
- アンカープレート
- PT
- Placa de ancoragem
- PT-BR
- Placa de ancoragem
- NL
- Ankerplaat
- UK
- Пластина прикладання
射法 9
- 搭箭
-
又称 扣箭上弦
把箭放到弦上，箭尾卡在搭箭点，颜色不同的那片羽朝向弓外。这是一次训练中每支箭都要重复的唯一动作，所以过松的箭尾不会表现为明显的错误，而是表现为散开的箭。
- EN
- Nocking
- FR
- Encocher
- ES
- Encocar
- DE
- Einnocken
- IT
- Incoccare
- TR
- Gezleme
- SV
- Nockning
- KO
- 노킹
- JA
- 番える
- PT
- Encaixar a flecha
- PT-BR
- Encaixar a flecha
- NL
- Nokken
- UK
- Накладання стріли
- 地中海式握弦
-
又称 分指握弦
奥运反曲弓的手指位置：食指在箭尾之上，中指和无名指在其下。拉力分布在箭的两侧，因此搭箭点要设在直角线之上，tiller也设为正值。
- EN
- Split finger
- FR
- Prise cigarette
- ES
- Presa mediterránea
- DE
- Mediterraner Griff
- IT
- Presa mediterranea
- TR
- Ayrık parmak
- SV
- Delade fingrar
- KO
- 지중해식 그립
- JA
- 地中海式
- PT
- Pega mediterrânica
- PT-BR
- Pega mediterrânica
- NL
- Mediterrane greep
- UK
- Середземноморський хват
- 观箭
-
又称 报靶，spotting
在起射线上用观靶镜，或在野外和3D中为同伴，跟踪箭落在哪里。读懂弹着群本身就是一项调校能力：有人把分布报出来，射手就不必走到靶前去看。
- EN
- Spotting
- FR
- Repérage des flèches
- ES
- Observación
- DE
- Spotting
- IT
- Osservazione delle frecce
- TR
- Ok izleme
- SV
- Spaning
- KO
- 탄착 확인
- JA
- スポッティング
- PT
- Observação das flechas
- PT-BR
- Observação das flechas
- NL
- Spotten
- UK
- Спостереження за стрілами
- 开弓
-
又称 拉弓，满开
把弦向后拉到靠位、弓进入满开的动作。它以拉距衡量，以拉力体感，而其后的一切，信号片、瞄点、挠度，都建立在这个动作每次都停在同一处的前提上。
- EN
- Draw
- FR
- Armer
- ES
- Abrir
- DE
- Auszug
- IT
- Trazione
- TR
- Çekiş
- SV
- Drag
- KO
- 당기기
- JA
- ドロー
- PT
- Abrir o arco
- PT-BR
- Abrir o arco
- NL
- Uittrekken
- UK
- Розтягування
- 靠位
-
又称 固定点，anchor
满开时持弦手停在脸上的位置，通常在下颌之下，弦贴着下巴和鼻尖。它是反曲弓的后照门：只有靠位保持在设定瞄点时的位置，那些瞄点才继续有效。
- EN
- Anchor
- FR
- Ancrage
- ES
- Anclaje
- DE
- Ankerpunkt
- IT
- Ancoraggio
- TR
- Çapa
- SV
- Ankarpunkt
- KO
- 앵커
- JA
- アンカー
- PT
- Ancoragem
- PT-BR
- Ancoragem
- NL
- Ankerpunt
- UK
- Прикладання
- 撒放
-
又称 放箭
一箭结束时让弦离开的瞬间。反曲弓上这是手指放松、手沿颈部向后走，而不是一个张开手指的决定；那一刻手多做的任何动作，都会以一支离群的箭出现在靶上。
- EN
- Release
- FR
- Décoche
- ES
- Suelta
- DE
- Lösen
- IT
- Rilascio
- TR
- Bırakış
- SV
- Släpp
- KO
- 발사
- JA
- リリース
- PT
- Solta
- PT-BR
- Solta
- NL
- Lossen
- UK
- Випуск
- 三指下扣
-
又称 three under
三根手指全部扣在箭尾之下开弓，使箭更靠近瞄准眼。这是光弓和传统射法常用的握弦方式，会一次改变搭箭点高度、tiller和弦影。
- EN
- Three fingers under
- FR
- Trois doigts sous l’encoche
- ES
- Tres dedos bajo el culatín
- DE
- Drei Finger unter
- IT
- Tre dita sotto
- TR
- Üç parmak altta
- SV
- Tre fingrar under
- KO
- 세 손가락 아래
- JA
- スリーアンダー
- PT
- Três dedos abaixo
- PT-BR
- Três dedos abaixo
- NL
- Drie vingers onder
- UK
- Три пальці під стрілою
- 移靠位法
-
又称 face walking
通过把靠位在脸上上下移动来确定距离，而不是在弦上移动手。这样每个距离的握弦方式完全一致，代价是每个距离的头部位置都不同。
- EN
- Face walking
- FR
- Pianotage au visage
- ES
- Face walking
- DE
- Face Walking
- IT
- Face walking
- TR
- Yüzde gezinme
- SV
- Face walking
- KO
- 페이스 워킹
- JA
- フェイスウォーキング
- PT
- Face walking
- PT-BR
- Face walking
- NL
- Face walking
- UK
- Крокування по обличчю
- 移弦法
-
又称 string walking，crawl
通过把持弦手沿箭尾以下的缠绳向下移动来确定距离：移得越低，箭指得越高。光弓射手把各档位置标在护指底板上，而每一档都改变箭所感受到的tiller，因此这类弓只在一个基准档位上调校。
- EN
- String walking
- FR
- Pianotage sur la corde
- ES
- String walking
- DE
- String Walking
- IT
- String walking
- TR
- Kiriş gezinme
- SV
- String walking
- KO
- 스트링 워킹
- JA
- ストリングウォーキング
- PT
- String walking
- PT-BR
- String walking
- NL
- String walking
- UK
- Крокування по тятиві
测试与方法 12
- 靶面移动测量CapTarget练习
-
又称 CapTarget练习
CapTarget Archery中测量多少格能把箭移动一个环区的练习。答案因距离和靶纸尺寸而异，多数射手修正得太少。
- EN
- Map crossing
- FR
- Traversée de carte
- ES
- Travesía de diana
- DE
- Scheibenwanderung
- IT
- Attraversamento del bersaglio
- TR
- Hedef taraması
- SV
- Tavelvandring
- KO
- 과녁 이동 측정
- JA
- 的の横断測定
- PT
- Travessia do alvo
- PT-BR
- Travessia do alvo
- NL
- Blazoen doorkruisen
- UK
- Перетин мішені
- 穿纸测试
-
又称 纸调法，paper tuning
近距离穿过一张纸射击并读取撕口：干净的圆孔加三道羽痕，说明箭杆是笔直穿过的。方法很快，但只能读到飞行最初的几米。
- EN
- Paper tuning
- FR
- Test papier
- ES
- Test de papel
- DE
- Papiertest
- IT
- Prova su carta
- TR
- Kâğıt testi
- SV
- Papperstest
- KO
- 종이 시험
- JA
- ペーパーチューニング
- PT
- Teste do papel
- PT-BR
- Teste do papel
- NL
- Papiertest
- UK
- Тест через папір
- 弹着群调校
-
又称 group tuning
依据弹着群的大小而不是单支箭的姿态来定夺一项设定。它需要射量，每种设定要射若干组，也是比较两种箭侧垫张力或两种弓弦高度唯一诚实的办法。
- EN
- Group tuning
- FR
- Réglage au groupement
- ES
- Reglaje por agrupación
- DE
- Gruppentuning
- IT
- Regolazione sulla rosata
- TR
- Gruplamaya göre ayar
- SV
- Grupptrimning
- KO
- 군집 기준 튜닝
- JA
- グループチューニング
- PT
- Afinação pelo agrupamento
- PT-BR
- Regulagem pelo agrupamento
- NL
- Groeptunen
- UK
- Налаштування за купністю
- 调弓
-
又称 调校，tuning
使箭的飞行可以复现的既定顺序：先在台上做几何调整，再做射击测试，赛前再做精修。一次只改一处，动手前把原来的数值记下来。
- EN
- Tuning
- FR
- Réglage
- ES
- Reglaje
- DE
- Tuning
- IT
- Messa a punto
- TR
- Ayar
- SV
- Trimning
- KO
- 튜닝
- JA
- チューニング
- PT
- Afinação
- PT-BR
- Regulagem
- NL
- Afstemmen
- UK
- Налаштування
- 调校步骤CapTarget练习
-
又称 CapTarget练习
CapTarget Archery中走完整个调校顺序并保存所得数值的练习。与其说是射击测试，不如说是十二个步骤的记录本。
- EN
- Setting steps
- FR
- Étapes de réglage
- ES
- Etapas de reglaje
- DE
- Einstellschritte
- IT
- Fasi di regolazione
- TR
- Ayar adımları
- SV
- Inställningssteg
- KO
- 세팅 단계
- JA
- セッティングの手順
- PT
- Etapas de acerto
- PT-BR
- Etapas de regulagem
- NL
- Afstelstappen
- UK
- Кроки налаштування
- 调校测试CapTarget练习
-
又称 CapTarget练习
CapTarget Archery中通过检验效果来优化某一项设定的练习：你为每个试过的数值输入着靶点，应用算出哪一个聚群最好。
- EN
- Setting test
- FR
- Test de réglage
- ES
- Test de reglaje
- DE
- Einstellungstest
- IT
- Test di regolazione
- TR
- Ayar testi
- SV
- Inställningstest
- KO
- 세팅 테스트
- JA
- セッティングテスト
- PT
- Teste de acerto
- PT-BR
- Teste de regulagem
- NL
- Afsteltest
- UK
- Тест налаштування
- 弓弦高度测试CapTarget练习
-
又称 CapTarget练习
CapTarget Archery中按你的弓长给出起始弓弦高度、再比较你实际射出的各个数值的练习。保持在厂家范围之内，结束后重新检查tiller、搭箭点和瞄点。
- EN
- Brace height test
- FR
- Test de band
- ES
- Test de brace height
- DE
- Standhöhentest
- IT
- Test del brace height
- TR
- Brace height testi
- SV
- Stränghöjdstest
- KO
- 브레이스 하이트 테스트
- JA
- ブレースハイトテスト
- PT
- Teste de altura da corda
- PT-BR
- Teste de brace height
- NL
- Standhoogtetest
- UK
- Тест висоти тятиви
- 后退测试
-
又称 walk-back测试
从由近及远的多个距离瞄准同一个标记，看着靶点向下延伸时是否往左或往右偏移。这种偏移指向中心校准或箭侧垫张力，而不是搭箭点。
- EN
- Walk-back test
- FR
- Test de walk-back
- ES
- Test de walk-back
- DE
- Walk-Back-Test
- IT
- Walk-back test
- TR
- Walk-back testi
- SV
- Walk-back-test
- KO
- 워크백 시험
- JA
- ウォークバックテスト
- PT
- Teste de walk-back
- PT-BR
- Teste de walk-back
- NL
- Walk-backtest
- UK
- Тест із відходом
- 箭侧垫调校CapTarget练习
-
又称 CapTarget练习
CapTarget Archery中寻找聚群最佳弹簧张力的练习。裸杆测试给出方向，这个练习给出幅度，判断依据是弹着群的大小而不是箭的姿态。
- EN
- Plunger’s setting
- FR
- Réglage du berger button
- ES
- Ajuste del botón de presión
- DE
- Button einstellen
- IT
- Regolazione del bottone
- TR
- Plunger ayarı
- SV
- Plungerinställning
- KO
- 플런저 조정
- JA
- プランジャーの調整
- PT
- Acerto do botão de pressão
- PT-BR
- Regulagem do plunger
- NL
- Plunger afstellen
- UK
- Налаштування плунжера
- 箭支筛选CapTarget练习
-
又称 CapTarget练习
CapTarget Archery中找出一打箭里哪几支不合群的练习。用一把已经调好的弓，在同一距离射足够多组，射的时候不要看编号。
- EN
- Arrow sorting
- FR
- Tri de flèches
- ES
- Selección de flechas
- DE
- Pfeile sortieren
- IT
- Selezione delle frecce
- TR
- Ok ayıklama
- SV
- Pilsortering
- KO
- 화살 선별
- JA
- 矢の選別
- PT
- Selecção de flechas
- PT-BR
- Seleção de flechas
- NL
- Pijlen uitsorteren
- UK
- Сортування стріл
- 裸杆测试
-
又称 光杆调法，无羽箭测试
把无羽箭杆与带羽箭一起射出，看它们落在哪里，而不是看插入的角度。先看上下：裸杆偏高说明搭箭点太低。再看左右，那指向挠度和箭侧垫。
- EN
- Bare shaft test
- FR
- Test sans plumes
- ES
- Test sin plumas
- DE
- Blankschafttest
- IT
- Test dell’asta nuda
- TR
- Tüysüz ok testi
- SV
- Barskaftstest
- KO
- 베어샤프트 시험
- JA
- ベアシャフトテスト
- PT
- Teste de haste nua
- PT-BR
- Teste de haste nua
- NL
- Kale-schachttest
- UK
- Тест голим древком
箭的飞行 10
- 穿靶箭
-
又称 贯穿箭
完全穿透靶垫并从背面出来的箭。它与反弹箭一样按所留痕迹计分，通常说明靶垫已经疲软，而不是射手做错了什么。
- EN
- Pass-through
- FR
- Flèche traversante
- ES
- Flecha pasante
- DE
- Durchschuss
- IT
- Freccia passante
- TR
- Delip geçen ok
- SV
- Genomskott
- KO
- 관통 화살
- JA
- 貫通矢
- PT
- Flecha passante
- PT-BR
- Flecha passante
- NL
- Doorschieter
- UK
- Пробиття щита
- 弹着群
-
又称 散布，箭群，聚群
一组箭在靶面上形成的分布。它的大小是判断一项设定唯一可靠的尺度，它的位置则是瞄准器的事。
- EN
- Group
- FR
- Groupement
- ES
- Agrupación
- DE
- Gruppierung
- IT
- Rosata
- TR
- Gruplama
- SV
- Grupp
- KO
- 탄착군
- JA
- グルーピング
- PT
- Agrupamento
- PT-BR
- Agrupamento
- NL
- Groep
- UK
- Купність
- 反弹箭
-
又称 弹出箭
击中靶纸却弹了回来、没有留在靶上的箭。按世界射箭联合会规则，它按所留痕迹的环值计分，前提是同一靶位其他射手的靶纸没有痕迹，且裁判能辨认出那个孔。
- EN
- Rebound
- FR
- Refus
- ES
- Rebote
- DE
- Rückprall
- IT
- Rimbalzo
- TR
- Seken ok
- SV
- Studs
- KO
- 튕겨 나온 화살
- JA
- 跳ね返り矢
- PT
- Ressalto
- PT-BR
- Ressalto
- NL
- Terugkaatser
- UK
- Відскок
- 埋入箭
-
又称 没入箭
射入靶垫太深、箭尾已在靶纸表面看不见的箭。它按入靶位置计分，但必须在清理靶面之前找到并做好标记，所以在拔任何一支箭之前都要先叫裁判。
- EN
- Embedded arrow
- FR
- Flèche enfoncée
- ES
- Flecha incrustada
- DE
- Versenkter Pfeil
- IT
- Freccia incastrata
- TR
- Gömülü ok
- SV
- Innesluten pil
- KO
- 박혀 들어간 화살
- JA
- 埋没矢
- PT
- Flecha enterrada
- PT-BR
- Flecha enterrada
- NL
- Ingeschoten pijl
- UK
- Втоплена стріла
- 偏硬与偏软
-
又称 stiff与weak
箭杆不匹配的两个方向。对右手射手而言，裸杆落在群的左侧说明反应偏硬，需要调软；落在右侧说明反应偏软，需要调硬。左手射手则相反。
- EN
- Stiff and weak
- FR
- Dur et mou
- ES
- Duro y blando
- DE
- Hart und weich
- IT
- Rigida e morbida
- TR
- Sert ve yumuşak
- SV
- Styv och mjuk
- KO
- 단단함과 무름
- JA
- 硬いと軟らかい
- PT
- Rígida e mole
- PT-BR
- Rígida e mole
- NL
- Stijf en slap
- UK
- Жорстка і м'яка
- 上下摆动
-
又称 porpoising
箭在飞行中头部上下摆动的现象。这是纵向缺陷，因此要从搭箭点高度上去读，表现为在高度上被拉长的弹着群。
- EN
- Porpoising
- FR
- Tangage
- ES
- Cabeceo
- DE
- Porpoising
- IT
- Beccheggio
- TR
- Yunuslama
- SV
- Delfinrörelse
- KO
- 상하 흔들림
- JA
- ポーポイジング
- PT
- Cabeceio
- PT-BR
- Cabeceio
- NL
- Dolfijnen
- UK
- Кивання
- 射手悖论
-
又称 弓箭悖论
箭并不笔直地离弦飞出，而是弯曲着绕过弓把，却仍然沿瞄准线离开。正因如此，箭杆要选挠度相配的，而不是一味选最硬的。
- EN
- Archer’s paradox
- FR
- Paradoxe de l’archer
- ES
- Paradoja del arquero
- DE
- Archer’s Paradox
- IT
- Paradosso dell’arciere
- TR
- Okçunun paradoksu
- SV
- Bågskyttens paradox
- KO
- 아처스 패러독스
- JA
- アーチャーズパラドックス
- PT
- Paradoxo do arqueiro
- PT-BR
- Paradoxo do arqueiro
- NL
- Paradox van de boogschutter
- UK
- Парадокс лучника
- 跳飞箭
-
又称 偏跳，ricochet
擦到树枝、标桩或3D动物的硬处而飞往别处的箭。落点不计任何分；在野外和3D中，除非裁判先看到它击中靶体，否则按脱靶处理。
- EN
- Ricochet
- FR
- Ricochet
- ES
- Rebote lateral
- DE
- Querschläger
- IT
- Rimbalzo laterale
- TR
- Rikoşet
- SV
- Rikoschett
- KO
- 도탄
- JA
- 跳弾
- PT
- Ricochete
- PT-BR
- Ricochete
- NL
- Ricochet
- UK
- Рикошет
- 弦的蠕变
-
又称 弦伸长，creep
弦在负载下缓慢而不可逆的伸长。它悄悄降低弓弦高度，并移动搭箭点和所有瞄点，因此新弦要先射开，再在上面做任何调校。
- EN
- String creep
- FR
- Fluage de la corde
- ES
- Estiramiento de la cuerda
- DE
- Sehnenlängung
- IT
- Allungamento della corda
- TR
- Kiriş sünmesi
- SV
- Strängkrypning
- KO
- 시위 늘어짐
- JA
- クリープ
- PT
- Alongamento da corda
- PT-BR
- Alongamento da corda
- NL
- Peesrek
- UK
- Витягування тятиви
场地与射击线 25
- 安全区
-
又称 越靶区
靶后保持空旷、用来接住越过靶体之箭的地面。其纵深按场地上最远的射击距离确定，区内不得有小路、道路或观众。
- EN
- Overshoot area
- FR
- Zone de dégagement
- ES
- Zona de seguridad
- DE
- Sicherheitszone
- IT
- Zona di sicurezza
- TR
- Güvenlik bölgesi
- SV
- Säkerhetszon
- KO
- 안전 구역
- JA
- 安全区域
- PT
- Zona de segurança
- PT-BR
- Zona de segurança
- NL
- Veiligheidszone
- UK
- Зона безпеки
- 靶垫
-
又称 靶垛，箭靶
承载靶纸并挡住箭的泡沫或稻草块。它的状态本身就是计分问题：疲软的靶垫会让箭穿透或反弹，而这两种情况都由裁判判定，不由射手之间商量。
- EN
- Target butt
- FR
- Butte de tir
- ES
- Parapeto
- DE
- Scheibe
- IT
- Paglione
- TR
- Hedef tahtası
- SV
- Tavelmatta
- KO
- 과녁
- JA
- バットレス
- PT
- Suporte de alvo
- PT-BR
- Boss
- NL
- Doelmat
- UK
- Щит
- 靶位表
-
又称 靶位名单
张贴出来的表格，写明哪位射手在哪个靶位的哪个位置射击。它是记分员和裁判据以工作的文件，射错靶位首先就是一个计分问题。
- EN
- Target plan
- FR
- Plan de cibles
- ES
- Plan de dianas
- DE
- Scheibenplan
- IT
- Piano dei bersagli
- TR
- Hedef planı
- SV
- Tavelplan
- KO
- 과녁 배치표
- JA
- 的配置表
- PT
- Plano de alvos
- PT-BR
- Plano de alvos
- NL
- Doelindeling
- UK
- План щитів
- 靶位分配
-
又称 靶位抽签
把射手分配到各靶位以及靶上A、B、C、D各位置的安排。它出自报名名单或排名，并决定整轮比赛中谁挨着谁射。
- EN
- Target draw
- FR
- Affectation des cibles
- ES
- Sorteo de dianas
- DE
- Scheibenzuteilung
- IT
- Assegnazione dei bersagli
- TR
- Hedef çekimi
- SV
- Taveldragning
- KO
- 과녁 배정
- JA
- 的の割り当て
- PT
- Atribuição de alvos
- PT-BR
- Atribuição de alvos
- NL
- Doeltoewijzing
- UK
- Розподіл щитів
- 靶纸
-
又称 靶面
印有环区、钉在靶垫上的纸面。直径随距离而定，70米用122厘米，室内18米用40厘米；决定难度的不只是距离，还有各环区的宽度。
- EN
- Target face
- FR
- Blason
- ES
- Diana
- DE
- Scheibenauflage
- IT
- Visuale
- TR
- Hedef yüzü
- SV
- Tavla
- KO
- 과녁지
- JA
- 標的面
- PT
- Face do alvo
- PT-BR
- Face do alvo
- NL
- Blazoen
- UK
- Мішень
- 比赛场地
-
又称 赛场，FOP
整个比赛区域：靶位、起射线、其后的各条线，以及规则在它们之间所管辖的一切。射手一旦踏入，能带什么、能接受谁的指导、能碰什么，由规则手册而不是习惯来决定。
- EN
- Field of play
- FR
- Terrain de tir
- ES
- Campo de tiro
- DE
- Wettkampffeld
- IT
- Campo di gara
- TR
- Atış alanı
- SV
- Tävlingsområde
- KO
- 경기장
- JA
- 競技エリア
- PT
- Campo de prova
- PT-BR
- Campo de prova
- NL
- Wedstrijdveld
- UK
- Змагальний майданчик
- 挡箭墙
-
又称 安全网
靶后用来挡住脱靶箭的网、土坡或墙。它是安全要求而非便利设施，在室外正因为有它，后方安全区才能比原本更短。
- EN
- Backstop
- FR
- Mur de sécurité
- ES
- Barrera de seguridad
- DE
- Pfeilfangnetz
- IT
- Parete di sicurezza
- TR
- Koruma ağı
- SV
- Skyddsnät
- KO
- 안전 차단막
- JA
- バックストップ
- PT
- Barreira de segurança
- PT-BR
- Barreira de segurança
- NL
- Vangnet
- UK
- Уловлювач стріл
- 分界线
-
又称 环线
两个环区之间印出的线。箭杆触线即取较高环值；判断接近时，要在拔箭之前由裁判在靶前定夺。
- EN
- Dividing line
- FR
- Cordon
- ES
- Línea divisoria
- DE
- Trennlinie
- IT
- Linea di divisione
- TR
- Ayırıcı çizgi
- SV
- Gränslinje
- KO
- 경계선
- JA
- 境界線
- PT
- Linha divisória
- PT-BR
- Linha divisória
- NL
- Scheidingslijn
- UK
- Роздільна лінія
- 候射线
-
又称 等候线，预备线
起射线后约一米、下一组射手站立的线。信号未响就越线是违规，也正是这条线让繁忙的场地不至于在起射线上挤成一团。
- EN
- Waiting line
- FR
- Ligne d’attente
- ES
- Línea de espera
- DE
- Wartelinie
- IT
- Linea di attesa
- TR
- Bekleme çizgisi
- SV
- Väntelinje
- KO
- 대기선
- JA
- ウェイティングライン
- PT
- Linha de espera
- PT-BR
- Linha de espera
- NL
- Wachtlijn
- UK
- Лінія очікування
- 环区
-
又称 记分区，计分环
靶纸上的一个环，对应固定的分值。只要箭杆触及两个环区之间的线，就按较高的一环计分，因此那条线本身属于上一环。
- EN
- Scoring zone
- FR
- Zone de marque
- ES
- Zona de puntuación
- DE
- Wertungszone
- IT
- Zona di punteggio
- TR
- Puan bölgesi
- SV
- Poängzon
- KO
- 점수대
- JA
- 得点帯
- PT
- Zona de pontuação
- PT-BR
- Zona de pontuação
- NL
- Scoringszone
- UK
- Залікова зона
- 黄心
-
又称 金色区，十环
靶纸中央的黄色区域，包含9环和10环。射手说颜色时称黄心，说环区时称十环；在对抗赛中，往往一支10环就决定一局。
- EN
- Gold
- FR
- Jaune
- ES
- Oro
- DE
- Gold
- IT
- Oro
- TR
- Sarı
- SV
- Guld
- KO
- 골드
- JA
- ゴールド
- PT
- Amarelo
- PT-BR
- Amarelo
- NL
- Goud
- UK
- Жовте
- 检录区
-
又称 集合区
决赛对抗前运动员报到和等候的围区。器材检查和入场顺序都在这里完成，点名时不在场的射手可能被取消该场资格。
- EN
- Call area
- FR
- Zone d’appel
- ES
- Área de llamada
- DE
- Aufrufzone
- IT
- Area di chiamata
- TR
- Çağrı bölgesi
- SV
- Uppställningsplats
- KO
- 소집 구역
- JA
- コールエリア
- PT
- Zona de chamada
- PT-BR
- Zona de chamada
- NL
- Oproepzone
- UK
- Зона виклику
- 教练区
-
又称 指导区
射击进行时教练必须待在其中的标定区域。区域的位置决定了哪种指导可行：有些比赛近到可以在两箭之间说话，有些则不行。
- EN
- Coach box
- FR
- Zone des coachs
- ES
- Zona de entrenadores
- DE
- Trainerbox
- IT
- Zona allenatori
- TR
- Antrenör bölgesi
- SV
- Coachbox
- KO
- 코치 구역
- JA
- コーチボックス
- PT
- Zona de treinadores
- PT-BR
- Área do técnico
- NL
- Coachvak
- UK
- Зона тренера
- 媒体线
-
又称 记者线
起射线与候射线之间、供摄影记者和摄像团队工作的线。它的存在是为了让镜头永远不会在错误的时刻出现在射手的余光里。
- EN
- Media line
- FR
- Ligne média
- ES
- Línea de medios
- DE
- Medienlinie
- IT
- Linea dei media
- TR
- Medya çizgisi
- SV
- Medialinje
- KO
- 미디어 라인
- JA
- メディアライン
- PT
- Linha de imprensa
- PT-BR
- Linha de imprensa
- NL
- Medialijn
- UK
- Лінія преси
- 内十环
-
又称 X环，10X
十环之内那个更小的环，标记为X。它与该环其余部分一样计10分，但内十环的数量用于排名赛和附加赛的同分裁定，复合弓则只把它算作10环。
- EN
- Inner ten
- FR
- Dix intérieur
- ES
- Diez interior
- DE
- Innenzehner
- IT
- Dieci interno
- TR
- İç on
- SV
- Inre tia
- KO
- 엑스텐
- JA
- インナーテン
- PT
- Dez interior
- PT-BR
- Dez interno
- NL
- Binnentien
- UK
- Внутрішня десятка
- 起射线
-
又称 射击线，发射线
射手跨立射击的线，两脚各在一侧。计时信号在这里生效，箭也在这里被认定为已射：落在线前的箭可以重新捡起，落在线外的则不可以。
- EN
- Shooting line
- FR
- Ligne de tir
- ES
- Línea de tiro
- DE
- Schießlinie
- IT
- Linea di tiro
- TR
- Atış çizgisi
- SV
- Skjutlinje
- KO
- 사대
- JA
- シューティングライン
- PT
- Linha de tiro
- PT-BR
- Linha de tiro
- NL
- Schietlijn
- UK
- Лінія стрільби
- 器材线
-
又称 装备线
射击进行时箭包、支架和备用器材必须留在其后的线。它让射手身后保持空旷，凡是不挂在腰间的东西都要走到这里来取。
- EN
- Equipment line
- FR
- Ligne d’équipement
- ES
- Línea de equipamiento
- DE
- Gerätelinie
- IT
- Linea attrezzatura
- TR
- Ekipman çizgisi
- SV
- Utrustningslinje
- KO
- 장비선
- JA
- 用具ライン
- PT
- Linha de equipamento
- PT-BR
- Linha de equipamento
- NL
- Materiaallijn
- UK
- Лінія спорядження
- 赛道
-
又称 路线，靶位布置
为野外和3D射箭在林地或开阔地布置的一圈靶位。坡度、光线和植被都是赛道的一部分：实测距离相同的两个标桩，很少需要同一个瞄点。
- EN
- Course
- FR
- Parcours
- ES
- Recorrido
- DE
- Parcours
- IT
- Percorso
- TR
- Parkur
- SV
- Bana
- KO
- 코스
- JA
- コース
- PT
- Percurso
- PT-BR
- Percurso
- NL
- Parcours
- UK
- Траса
- 三靶纸
-
又称 三点靶，竖排三靶
一个靶垫上的三张小靶纸，每张只射一箭，以免箭与箭互相损伤。室内按竖排或三角形布置，一组箭必须按规则规定的顺序射出。
- EN
- Triple face
- FR
- Tri-spot
- ES
- Tri-spot
- DE
- Tri-Spot
- IT
- Tri-spot
- TR
- Üçlü hedef
- SV
- Trippeltavla
- KO
- 트리플 페이스
- JA
- トリプルフェイス
- PT
- Alvo triplo
- PT-BR
- Alvo triplo
- NL
- Drieblazoen
- UK
- Потрійна мішень
- 射道
-
又称 通道
从起射线上的某个位置笔直通向对应靶位的通道。室外会在地面标出射道，正是它让射手可以在邻位仍留在线后时安全地上前取箭。
- EN
- Shooting lane
- FR
- Couloir de tir
- ES
- Pasillo de tiro
- DE
- Schießbahn
- IT
- Corsia di tiro
- TR
- Atış koridoru
- SV
- Skjutgata
- KO
- 사로
- JA
- 射レーン
- PT
- Corredor de tiro
- PT-BR
- Raia de tiro
- NL
- Schietbaan
- UK
- Коридор стрільби
- 射位标桩
-
又称 标桩，黄蓝红标桩
野外或3D赛道上标明从何处射某个靶位的标记。颜色按组别确定距离：最远的红桩属于复合弓，蓝桩属于反曲弓和传统弓，黄桩属于光弓、长弓和青少年。
- EN
- Shooting peg
- FR
- Piquet de tir
- ES
- Estaca de tiro
- DE
- Schießpflock
- IT
- Picchetto
- TR
- Atış kazığı
- SV
- Skjutpinne
- KO
- 사대 말뚝
- JA
- 射座ペグ
- PT
- Estaca de tiro
- PT-BR
- Estaca de tiro
- NL
- Schietpaaltje
- UK
- Кілок стрільби
- 双靶纸
-
又称 双点靶
两名射手共用一个靶位时贴的两张靶纸，常见于室内混合团体对抗。各射各的靶纸，射到邻居靶纸上的箭不计分。
- EN
- Double face
- FR
- Blason double
- ES
- Cara doble
- DE
- Doppelauflage
- IT
- Bersaglio doppio
- TR
- Çift hedef
- SV
- Dubbeltavla
- KO
- 더블 페이스
- JA
- ダブルフェイス
- PT
- Alvo duplo
- PT-BR
- Alvo duplo
- NL
- Dubbelblazoen
- UK
- Подвійна мішень
- 未知距离
-
又称 不标距赛道
不给出距离的靶位，射手只能凭靶纸或动物的大小去判断。判断与射击同样计分：50米上差一米，就是整整一个环区。
- EN
- Unmarked distance
- FR
- Distance inconnue
- ES
- Distancia desconocida
- DE
- Unbekannte Entfernung
- IT
- Distanza ignota
- TR
- Bilinmeyen mesafe
- SV
- Okänt avstånd
- KO
- 거리 미표시
- JA
- 距離表示なし
- PT
- Distância desconhecida
- PT-BR
- Distância desconhecida
- NL
- Onbekende afstand
- UK
- Невідома дистанція
- 野外靶纸
-
又称 field靶面
野外射箭使用的黑黄两色靶纸，有从6到1的六个环区和中央的一个点。四种尺寸覆盖一条赛道的各个距离，尺寸本身与标桩一样能说明这一靶位的难度。
- EN
- Field face
- FR
- Blason de campagne
- ES
- Cara de campo
- DE
- Feldauflage
- IT
- Bersaglio da campagna
- TR
- Arazi hedefi
- SV
- Fälttavla
- KO
- 필드 과녁지
- JA
- フィールドの的紙
- PT
- Face de campo
- PT-BR
- Face de campo
- NL
- Veldblazoen
- UK
- Польова мішень
比赛与计分 24
- 补射箭
-
又称 补时箭
因器材故障或裁判认可的中断而损失射击时间的射手，被允许补回的箭。它们在该轮结束后由裁判监督射出，补回的只是失去的时间，不是第二次机会。
- EN
- Make-up arrows
- FR
- Flèches de rattrapage
- ES
- Flechas de recuperación
- DE
- Nachschusspfeile
- IT
- Frecce di recupero
- TR
- Telafi okları
- SV
- Ersättningspilar
- KO
- 보상 화살
- JA
- 補償の矢
- PT
- Flechas de compensação
- PT-BR
- Flechas de compensação
- NL
- Inhaalpijlen
- UK
- Компенсаційні стріли
- 对抗赛
-
又称 一对一比赛
一名射手或一支队伍对另一方，射固定的组数。按组别不同采用局分制或累计分制计分，但无论哪种，要紧的都是赢下隔壁靶位的人，而不是凑出一个总分。
- EN
- Match play
- FR
- Match
- ES
- Encuentro
- DE
- Match
- IT
- Match
- TR
- Maç
- SV
- Matchspel
- KO
- 매치
- JA
- マッチ
- PT
- Match
- PT-BR
- Match
- NL
- Match
- UK
- Матч
- 对阵表
-
又称 配对表，淘汰赛表
把种子排位两两配对、画出通往决赛所有可能路径的表格。读懂它，就能在第一场之前知道两轮之后可能是谁在等着。
- EN
- Bracket
- FR
- Tableau
- ES
- Cuadro
- DE
- Turnierbaum
- IT
- Tabellone
- TR
- Eleme tablosu
- SV
- Slutspelsträd
- KO
- 대진표
- JA
- トーナメント表
- PT
- Quadro
- PT-BR
- Quadro
- NL
- Schema
- UK
- Сітка
- 混合团体
-
又称 男女双人
同一国家或俱乐部的一男一女组成、在对抗中轮流射箭的队伍。它本身就是一个奥运项目，配对通常取资格赛中排名最高的男女各一人。
- EN
- Mixed team
- FR
- Équipe mixte
- ES
- Equipo mixto
- DE
- Mixed-Team
- IT
- Squadra mista
- TR
- Karışık takım
- SV
- Mixat lag
- KO
- 혼성 단체
- JA
- ミックスチーム
- PT
- Equipa mista
- PT-BR
- Equipe mista
- NL
- Mixed team
- UK
- Змішана команда
- 计分场次
-
又称 正式记分射
合并射出并作为一个成绩相加的一个或数个轮次。它是申报纪录或达标成绩的单位，因此中断后又继续的场次仍算作一次。
- EN
- Scoring session
- FR
- Tir compté
- ES
- Sesión de puntuación
- DE
- Wertungsrunde
- IT
- Sessione di punteggio
- TR
- Puanlama seansı
- SV
- Skjutsession
- KO
- 기록 세션
- JA
- 記録セッション
- PT
- Sessão de pontuação
- PT-BR
- Sessão de pontuação
- NL
- Scoringssessie
- UK
- Залікова сесія
- 记分卡
-
又称 计分表
按环值从高到低逐支登记、并由射手和记分员签字的表格。签字后的记分卡就是成绩：签完才发现的错误，比在靶前当场发现的难改得多。
- EN
- Scorecard
- FR
- Feuille de marque
- ES
- Tarjeta de puntuación
- DE
- Schusszettel
- IT
- Scheda di punteggio
- TR
- Puan kartı
- SV
- Protokoll
- KO
- 기록지
- JA
- スコアカード
- PT
- Folha de pontuação
- PT-BR
- Súmula
- NL
- Scorekaart
- UK
- Картка заліку
- 加射
-
又称 附加赛，决胜箭
最后一组射完仍然打平时，用来决出比赛或排名的一支箭。环值高者胜；若仍相同，则距靶心更近的一箭胜，由裁判在靶前测量。
- EN
- Shoot-off
- FR
- Barrage
- ES
- Desempate
- DE
- Stechen
- IT
- Spareggio
- TR
- Beraberlik atışı
- SV
- Särskjutning
- KO
- 슛오프
- JA
- シュートオフ
- PT
- Desempate
- PT-BR
- Desempate
- NL
- Shoot-off
- UK
- Перестрілка
- 奖牌赛
-
又称 决赛与铜牌赛
一个项目最后的两场比赛：半决赛负者之间的铜牌赛，随后是金牌决赛。两场都在决赛场地进行，铜牌赛先射，好让金牌赛为一天收尾。
- EN
- Medal matches
- FR
- Matchs de médaille
- ES
- Matches de medalla
- DE
- Medaillenmatches
- IT
- Match per le medaglie
- TR
- Madalya maçları
- SV
- Medaljmatcher
- KO
- 메달 매치
- JA
- メダルマッチ
- PT
- Matches de medalha
- PT-BR
- Matches de medalha
- NL
- Medaillematches
- UK
- Медальні матчі
- 局
-
又称 对抗赛的一组
局分制对抗赛中的一组箭，胜方得两个局分，打平则各得一分。六支箭射得更好却以一分之差丢掉一局，是完全可能的事。
- EN
- Set
- FR
- Set
- ES
- Set
- DE
- Satz
- IT
- Set
- TR
- Set
- SV
- Set
- KO
- 세트
- JA
- セット
- PT
- Set
- PT-BR
- Set
- NL
- Set
- UK
- Сет
- 局分制
-
又称 局分赛制
反曲弓采用的对抗赛制：每赢一组得两个局分，打平各得一分，先拿到六个局分者胜。它奖励的是赢下每一组而不是累积分数，所以一组失手的代价比总分制要小。
- EN
- Set system
- FR
- Système de sets
- ES
- Sistema de sets
- DE
- Satzsystem
- IT
- Sistema a set
- TR
- Set sistemi
- SV
- Setsystem
- KO
- 세트제
- JA
- セット制
- PT
- Sistema de sets
- PT-BR
- Sistema de sets
- NL
- Setsysteem
- UK
- Система сетів
- 决赛阶段
-
又称 决赛
一个项目的最后阶段，从四分之一决赛到奖牌赛，通常在观众面前的独立赛场进行。时间更紧，箭一支或两支地射出，比分从零重新开始。
- EN
- Finals round
- FR
- Finales
- ES
- Ronda final
- DE
- Finalrunde
- IT
- Round finale
- TR
- Final turu
- SV
- Finalrunda
- KO
- 결선 라운드
- JA
- ファイナルラウンド
- PT
- Ronda final
- PT-BR
- Rodada final
- NL
- Finaleronde
- UK
- Фінальний раунд
- 累计分制
-
又称 总分赛制
复合弓和团体项目采用的对抗赛制：把所有箭加起来，总分高者胜。这里没有宽恕，一支脱出十环的箭会一直留在比分里直到比赛结束。
- EN
- Cumulative system
- FR
- Système cumulatif
- ES
- Sistema acumulativo
- DE
- Kumulatives System
- IT
- Sistema cumulativo
- TR
- Kümülatif sistem
- SV
- Kumulativt system
- KO
- 누적제
- JA
- 累計制
- PT
- Sistema cumulativo
- PT-BR
- Sistema cumulativo
- NL
- Cumulatief systeem
- UK
- Сумарна система
- 轮次赛制
-
又称 赛制，round
有固定名称的比赛形式：一套确定的距离、靶纸尺寸和箭数，例如70米轮次或18米室内轮次。两名射手只有射了同一赛制才谈得上比较。
- EN
- Round
- FR
- Série
- ES
- Ronda
- DE
- Runde
- IT
- Round
- TR
- Tur
- SV
- Runda
- KO
- 라운드
- JA
- ラウンド
- PT
- Ronda
- PT-BR
- Rodada
- NL
- Ronde
- UK
- Раунд
- 轮空
-
又称 免赛晋级
对阵表上没有对手可配时直接进入下一轮。当报名人数凑不满2的整数次幂时，轮空归于排位靠前者，这又是排名赛重要的一个理由。
- EN
- Bye
- FR
- Bye
- ES
- Exento
- DE
- Freilos
- IT
- Bye
- TR
- Bay geçme
- SV
- Bye
- KO
- 부전승
- JA
- 不戦勝
- PT
- Isenção
- PT-BR
- Isenção
- NL
- Bye
- UK
- Прохід без бою
- 名次赛
-
又称 排位对抗
已被淘汰的选手为决出奖牌之下名次而射的比赛。虽无奖牌，却可能关系到积分、奥运席位或经费，所以射得很认真。
- EN
- Ranking match
- FR
- Match de classement
- ES
- Match de clasificación
- DE
- Platzierungsmatch
- IT
- Match di classifica
- TR
- Sıralama maçı
- SV
- Placeringsmatch
- KO
- 순위 결정 매치
- JA
- 順位決定戦
- PT
- Match de classificação
- PT-BR
- Match de classificação
- NL
- Plaatsingswedstrijd
- UK
- Матч за місце
- 排名赛
-
又称 资格赛，预赛
比赛开始时所有人都要射、用来确定排名的记分轮次。它不产生奖牌，却产生种子排位，在这里多争一名，就是第一场对抗中弱一点的对手。
- EN
- Ranking round
- FR
- Qualifications
- ES
- Ronda de clasificación
- DE
- Qualifikationsrunde
- IT
- Round di qualificazione
- TR
- Sıralama turu
- SV
- Kvalificeringsrunda
- KO
- 랭킹 라운드
- JA
- ランキングラウンド
- PT
- Ronda de classificação
- PT-BR
- Rodada classificatória
- NL
- Kwalificatieronde
- UK
- Кваліфікаційний раунд
- 双人赛
-
又称 残奥两人团体
残奥射箭中取代健全人三人团体的两人赛制。配对规则依循分级结果，因此一支双人队是按符合条件的级别组建的，而不是只看排名。
- EN
- Doubles
- FR
- Double
- ES
- Dobles
- DE
- Doppel
- IT
- Doppio
- TR
- Çiftler
- SV
- Dubbel
- KO
- 더블스
- JA
- ダブルス
- PT
- Duplas
- PT-BR
- Duplas
- NL
- Doubles
- UK
- Дабл
- 淘汰赛
-
又称 淘汰阶段
资格赛之后的淘汰阶段：一场比赛，一个胜者，负者出局。它是面对唯一一名对手射的，与把排名赛成绩加总起来已经不是同一项运动。
- EN
- Elimination round
- FR
- Éliminatoires
- ES
- Ronda eliminatoria
- DE
- K.-o.-Runde
- IT
- Round eliminatorio
- TR
- Eleme turu
- SV
- Utslagsrunda
- KO
- 토너먼트 라운드
- JA
- 決勝トーナメント
- PT
- Ronda de eliminação
- PT-BR
- Rodada eliminatória
- NL
- Eliminatieronde
- UK
- Раунд на вибування
- 替换队员
-
又称 替补，换人
用替补换下一名队员，只允许在比赛开始之前、并且在已报名的队伍名单之内进行。一旦射出比赛的第一支箭，线上的三人就是把它射完的三人。
- EN
- Team substitution
- FR
- Remplacement
- ES
- Sustitución de equipo
- DE
- Teamaustausch
- IT
- Sostituzione di squadra
- TR
- Takım değişikliği
- SV
- Lagbyte
- KO
- 팀 교체
- JA
- チームの交代
- PT
- Substituição na equipa
- PT-BR
- Substituição na equipe
- NL
- Teamwissel
- UK
- Заміна в команді
- 同时发射与交替发射
-
又称 射击顺序
对抗赛一组箭的两种进行方式：两名射手用同一个时钟同时射，或各自用更短的时间轮流射。轮流射用于决赛，那里每一支箭都在镜头前有属于自己的时刻。
- EN
- Simultaneous and alternate shooting
- FR
- Tir simultané et tir alterné
- ES
- Tiro simultáneo y alternado
- DE
- Gleichzeitiges und abwechselndes Schießen
- IT
- Tiro simultaneo e alternato
- TR
- Eşzamanlı ve sırayla atış
- SV
- Samtidig och växelvis skjutning
- KO
- 동시 사격과 교대 사격
- JA
- 同時行射と交互行射
- PT
- Tiro simultâneo e alternado
- PT-BR
- Tiro simultâneo e alternado
- NL
- Gelijktijdig en om beurten schieten
- UK
- Одночасна й почергова стрільба
- 小组赛
-
又称 分组对抗
小组内部的比赛，在有人被淘汰之前每名射手都要与其他人交手一次。小组给了糟糕的首场一次挽回机会，而单场淘汰表从不给这种机会。
- EN
- Pool match
- FR
- Match de poule
- ES
- Match de grupo
- DE
- Gruppenmatch
- IT
- Match di girone
- TR
- Grup maçı
- SV
- Poolmatch
- KO
- 조별 매치
- JA
- プールマッチ
- PT
- Match de grupo
- PT-BR
- Match de grupo
- NL
- Poulewedstrijd
- UK
- Матч у групі
- 循环赛
-
又称 单循环
每位参赛者都与其他所有人交手、由全部交手结果排出名次的赛制。它比淘汰表耗时得多，但不会因为一场失利就全盘皆输。
- EN
- Round robin
- FR
- Round robin
- ES
- Todos contra todos
- DE
- Rundenturnier
- IT
- Girone all’italiana
- TR
- Herkes herkesle
- SV
- Round robin
- KO
- 리그전
- JA
- 総当たり戦
- PT
- Todos contra todos
- PT-BR
- Todos contra todos
- NL
- Halve competitie
- UK
- Коловий турнір
- 一组箭
-
又称 一轮箭，end
在有人去记分之前射出的一组箭：室内和对抗赛为三支，室外多数距离为六支。比赛的一切安排，计时、记分、走向靶位，都围绕它展开。
- EN
- End
- FR
- Volée
- ES
- Tanda
- DE
- Passe
- IT
- Volée
- TR
- Seri
- SV
- Omgång
- KO
- 엔드
- JA
- エンド
- PT
- Série
- PT-BR
- Série
- NL
- Reeks
- UK
- Серія
项目与组别 15
- 3D射箭
-
又称 立体靶射箭
沿赛道摆放的真实大小泡沫动物，通常在不标注距离的情况下射击。环区刻在动物身体上，因此知道每种模型的要害区在哪里，也是比赛的一部分。
- EN
- 3D archery
- FR
- Tir 3D
- ES
- Tiro 3D
- DE
- 3D-Bogenschießen
- IT
- Tiro 3D
- TR
- 3D okçuluk
- SV
- 3D-bågskytte
- KO
- 3D 아처리
- JA
- 3Dアーチェリー
- PT
- Tiro 3D
- PT-BR
- Tiro 3D
- NL
- 3D-schieten
- UK
- 3D-стрільба
- 残奥反曲弓
-
又称 公开级反曲弓
按与健全人组别相同的器材规则、站立或坐姿使用反曲弓射击的残奥组别。距离和靶纸与公开组比赛一致，所以残奥反曲弓的成绩可以与其他成绩并列。
- EN
- Para recurve
- FR
- Para arc classique
- ES
- Para recurvo
- DE
- Para Recurve
- IT
- Para ricurvo
- TR
- Para klasik yay
- SV
- Para-recurve
- KO
- 파라 리커브
- JA
- パラリカーブ
- PT
- Recurvo adaptado
- PT-BR
- Recurvo adaptado
- NL
- Para-recurve
- UK
- Паралімпійський класичний лук
- 残奥复合弓
-
又称 公开级复合弓
按公开级器材规则、站立或坐姿使用复合弓射击的残奥组别。与残奥反曲弓一样，它使用与健全人复合弓比赛相同的距离和靶纸。
- EN
- Para compound
- FR
- Para arc à poulies
- ES
- Para compuesto
- DE
- Para Compound
- IT
- Para compound
- TR
- Para makaralı yay
- SV
- Para-compound
- KO
- 파라 컴파운드
- JA
- パラコンパウンド
- PT
- Compound adaptado
- PT-BR
- Compound adaptado
- NL
- Para-compound
- UK
- Паралімпійський блочний лук
- 残奥射箭
-
又称 残疾人射箭
面向肢体残疾运动员的射箭，按分级程序而不是本人选择划入相应级别。器材规则随级别而定，其余的射击规则与健全人组别相同。
- EN
- Para archery
- FR
- Para tir à l’arc
- ES
- Para tiro con arco
- DE
- Para-Bogenschießen
- IT
- Para-archery
- TR
- Para okçuluk
- SV
- Para-bågskytte
- KO
- 파라 아처리
- JA
- パラアーチェリー
- PT
- Tiro com arco adaptado
- PT-BR
- Tiro com arco paralímpico
- NL
- Para-boogschieten
- UK
- Паралучна стрільба
- 常规远射弓
-
又称 flight弓
远射的标准器材等级，按通行规则而不是无限制规格制造的反曲弓或复合弓。正是这个等级让远射纪录仍能与射手真正射得动的弓相比较。
- EN
- Conventional flight bow
- FR
- Arc flight conventionnel
- ES
- Arco de distancia convencional
- DE
- Konventioneller Flightbogen
- IT
- Arco da distanza convenzionale
- TR
- Menzil yayı
- SV
- Konventionell flightbåge
- KO
- 일반 비거리 활
- JA
- コンベンショナルフライトボウ
- PT
- Arco de distância convencional
- PT-BR
- Arco de distância convencional
- NL
- Conventionele afstandsboog
- UK
- Звичайний лук для дальності
- 场地射箭
-
又称 靶场射箭
在平坦场地上按固定距离、用圆形靶纸和已知距离进行的项目。它是这项运动的奥运形式，122厘米靶纸的70米轮次是其标志性项目。
- EN
- Target archery
- FR
- Tir sur cible
- ES
- Tiro en diana
- DE
- Scheibenschießen
- IT
- Tiro alla targa
- TR
- Hedef okçuluğu
- SV
- Tavelskytte
- KO
- 타깃 아처리
- JA
- ターゲットアーチェリー
- PT
- Tiro ao alvo
- PT-BR
- Tiro ao alvo
- NL
- Doelschieten
- UK
- Мішенна стрільба
- 弓种组别
-
又称 组别，弓的分类
由器材划定的比赛类别：反曲弓、复合弓、光弓、长弓、传统弓。它决定弓上可以装什么，也决定射手与谁比较，因此同样的成绩在不同组别里含义并不相同。
- EN
- Bow division
- FR
- Catégorie d’arc
- ES
- División de arco
- DE
- Bogenklasse
- IT
- Divisione arco
- TR
- Yay kategorisi
- SV
- Bågklass
- KO
- 활 부문
- JA
- 弓の部門
- PT
- Divisão de arco
- PT-BR
- Divisão de arco
- NL
- Boogklasse
- UK
- Дивізіон луків
- 滑雪射箭
-
又称 冬季跑射
跑射的冬季版本：背着弓在射击段落之间越野滑雪。冻僵的手、在雪里待过的弓和飙升的心率，都是比赛的一部分。
- EN
- Ski archery
- FR
- Ski archery
- ES
- Ski archery
- DE
- Ski-Archery
- IT
- Ski archery
- TR
- Kayak okçuluğu
- SV
- Skidbågskytte
- KO
- 스키 아처리
- JA
- スキーアーチェリー
- PT
- Ski archery
- PT-BR
- Ski archery
- NL
- Ski archery
- UK
- Стрільба на лижах
- 跑射
-
又称 越野跑射箭
被若干射击段落打断的越野跑，脱靶要跑罚圈。以总时间计成绩，所以匆忙射失的一组，代价比省下的那几秒更大。
- EN
- Run archery
- FR
- Run archery
- ES
- Run archery
- DE
- Run-Archery
- IT
- Run archery
- TR
- Koşu okçuluğu
- SV
- Löparbågskytte
- KO
- 런 아처리
- JA
- ランアーチェリー
- PT
- Run archery
- PT-BR
- Run archery
- NL
- Run archery
- UK
- Ран-арчері
- 旗靶射箭
-
又称 clout
高抛远射插在地上的旗子，并在其周围草地上量出的环区计分。距离从100米到180米，靠仰角而不是靶上的瞄点来瞄准。
- EN
- Clout archery
- FR
- Tir au drapeau
- ES
- Tiro a la bandera
- DE
- Clout-Schießen
- IT
- Tiro alla bandiera
- TR
- Bayrak okçuluğu
- SV
- Clout-bågskytte
- KO
- 클라우트
- JA
- クラウトアーチェリー
- PT
- Clout
- PT-BR
- Clout
- NL
- Cloutschieten
- UK
- Стрільба по прапорцю
- 室内射箭
-
又称 室内赛
场地射箭的冬季形式，在18米射40厘米靶纸或三靶纸。短距离把风从变量中拿掉，却把调校和技术上的每一处缺陷放在放大镜下。
- EN
- Indoor archery
- FR
- Tir en salle
- ES
- Tiro en sala
- DE
- Hallenschießen
- IT
- Tiro indoor
- TR
- Salon okçuluğu
- SV
- Inomhusbågskytte
- KO
- 실내 경기
- JA
- インドアアーチェリー
- PT
- Tiro em sala
- PT-BR
- Indoor
- NL
- Indoorschieten
- UK
- Стрільба в залі
- 室外射箭
-
又称 室外赛
在露天进行的场地射箭，按赛制和年龄组从30米到90米不等。风、雨和光线都是比赛的一部分，室内定下的瞄点很少能熬过第一个有风的下午。
- EN
- Outdoor archery
- FR
- Tir extérieur
- ES
- Tiro al aire libre
- DE
- Freiluftschießen
- IT
- Tiro outdoor
- TR
- Açık hava okçuluğu
- SV
- Utomhusbågskytte
- KO
- 야외 경기
- JA
- アウトドアアーチェリー
- PT
- Tiro ao ar livre
- PT-BR
- Outdoor
- NL
- Outdoorschieten
- UK
- Стрільба надворі
- 野外射箭
-
又称 field射箭
穿过林地和坡地布置的一圈靶位，距离有标注也有不标注。判断距离、上下坡的射击和变化的光线，与射击本身同样重要。
- EN
- Field archery
- FR
- Tir en campagne
- ES
- Tiro de campo
- DE
- Feldbogenschießen
- IT
- Tiro di campagna
- TR
- Arazi okçuluğu
- SV
- Fältbågskytte
- KO
- 필드 아처리
- JA
- フィールドアーチェリー
- PT
- Tiro de campo
- PT-BR
- Tiro de campo
- NL
- Veldschieten
- UK
- Польова стрільба
- 远射
-
又称 飞行射箭，flight
唯一衡量标准就是箭飞多远的项目。器材等级规定得很细，箭在等级允许范围内尽可能又轻又细，纪录在平坦清空的场地上测定。
- EN
- Flight archery
- FR
- Tir de distance
- ES
- Tiro de distancia
- DE
- Flight-Bogenschießen
- IT
- Tiro di distanza
- TR
- Menzil okçuluğu
- SV
- Distansbågskytte
- KO
- 비거리 경기
- JA
- フライトアーチェリー
- PT
- Tiro de distância
- PT-BR
- Tiro de distância
- NL
- Afstandsschieten
- UK
- Стрільба на дальність
官员与职责 5
- 观察助手
-
又称 视障射手助理，spotter
站在视障射手身后、报告箭的落点并留意起射线安全的助理。助手不得触碰或帮忙瞄准弓：射击是射手自己的事。
- EN
- Spotter
- FR
- Guide
- ES
- Observador
- DE
- Spotter
- IT
- Osservatore
- TR
- Gözlemci
- SV
- Observatör
- KO
- 스포터
- JA
- スポッター
- PT
- Assistente de observação
- PT-BR
- Auxiliar de observação
- NL
- Spotter
- UK
- Асистент-спостерігач
- 领队
-
又称 队官员，队务人员
代表团中不参加射击、但获准代表队伍行事的成员，可以是领队、教练或队医。只有队官员才能代表射手提出申诉或向裁判提问。
- EN
- Team official
- FR
- Officiel d’équipe
- ES
- Oficial de equipo
- DE
- Teamoffizieller
- IT
- Ufficiale di squadra
- TR
- Takım yetkilisi
- SV
- Lagofficiell
- KO
- 팀 임원
- JA
- チーム役員
- PT
- Dirigente de equipa
- PT-BR
- Chefe de equipe
- NL
- Teamofficial
- UK
- Офіційна особа команди
- 射场指挥
-
又称 发令长，DoS
掌管起射线时间与安全的官员：哨声、时钟、开射和取箭的信号都由他发出。在比赛场地上，射场指挥没有叫过的事，不会在两次信号之间发生。
- EN
- Director of Shooting
- FR
- Directeur de tir
- ES
- Director de Tiro
- DE
- Schießleiter
- IT
- Direttore dei Tiri
- TR
- Atış amiri
- SV
- Skjutledare
- KO
- 사격 통제관
- JA
- ディレクター・オブ・シューティング
- PT
- Director de tiro
- PT-BR
- Diretor de tiro
- NL
- Schietleider
- UK
- Керівник стрільби
- 申诉委员会
-
又称 仲裁委员会
受理对裁判判罚提出异议的委员会。它裁定的是规则的适用，而不是裁判看到了什么，其决定在该赛事中即为终局。
- EN
- Jury of appeal
- FR
- Jury d’appel
- ES
- Jurado de apelación
- DE
- Berufungsjury
- IT
- Giuria d’appello
- TR
- İtiraz kurulu
- SV
- Överklagandenämnd
- KO
- 항소 위원회
- JA
- 上訴委員会
- PT
- Júri de apelo
- PT-BR
- Júri de apelação
- NL
- Jury van beroep
- UK
- Апеляційне журі
没有术语与该搜索匹配。
常见问题
射箭里的箭侧垫（plunger）是什么？
箭侧垫又称压力钮或伯格钮，是一支带弹簧的活塞，从箭台旁拧入弓把。箭杆绕过弓身弯曲时会顶住它，弹簧的松紧决定这第一次弯曲被吸收多少。它的外筒用来定中心校准，弹簧则是反曲弓射手手上最精细的一项水平调整。
弓弦高度和上下弓片差有什么区别？
弓弦高度是上弦后弓弦到弓把凹处的距离，它决定箭停留在弦上的时间。上下弓片差是上、下弓片根部到弦的两个测量值之差，用来在拉点低于弦中点时平衡上下两片。弓弦高度靠拧弦圈数调整，上下弓片差靠弓片螺栓调整。
怎么知道我的箭挠度合不合适？
在30米把裸杆和带羽的箭一起射出，看它们落在哪里，而不是插入的角度。对右手射手来说，裸杆落在箭群左边说明偏硬，落在右边说明偏软。如果怎么调都无法让两群靠拢，或者始终相距一米以上，那就是挠度区间本身选错了，再怎么调箭侧垫也救不回来。
每条词条给出术语本身、它的别称、一段以奥运反曲弓为准的释义，以及其余十三种语言的对应说法。搜索框同时检索所有语言：在本页输入英文术语，也能找到对应的中文说法。每条术语都有自己的网址，标题即是直达该释义的链接。
最近更新于