El vocabulario del tiro con arco viene de tres sitios a la vez. Algunas palabras siguen siendo inglesas se tire donde se tire: plunger, spine, tiller. Otras solo existen en un idioma, como el fistmele español o el band francés para lo que el inglés llama brace height. Y otras, como la travesía de diana, vienen de los ejercicios que los arqueros hacen de verdad en la línea de tiro. Este glosario reúne los tres tipos.
Las entradas sobre el arco, la flecha y el banco de reglaje están escritas para el arco recurvo y siguen la lógica de nuestra guía de reglaje en doce pasos: qué es la pieza o la medida, qué cambia y sobre qué otro reglaje repercute. Cuando un término corresponde a un paso de la guía, la entrada enlaza directamente con él; cuando se mide con un ejercicio de la aplicación, va señalado.
El resto es la lengua de la competición misma, tal como la escribe el reglamento: divisiones y disciplinas, las líneas que cruzan un campo de tiro, tandas, sets y desempates, los oficiales que los cantan y las clases para. Son las palabras que aparecen en una lista de salida o en una decisión arbitral y no en un banco de trabajo, y se dan aquí en los mismos catorce idiomas.
181 términos mostrados
El arco 29
- Antivibrador
-
También llamado amortiguador, damper
Pieza de goma entre la varilla y el peso que absorbe la vibración que queda tras el disparo. Cambia la sensación y el sonido, no el punto de impacto.
- EN
- Damper
- FR
- Amortisseur
- DE
- Dämpfer
- IT
- Smorzatore
- TR
- Titreşim emici
- SV
- Dämpare
- KO
- 댐퍼
- JA
- ダンパー
- PT
- Amortecedor
- PT-BR
- Amortecedor
- NL
- Demper
- ZH
- 减震器
- UK
- Демпфер
Véase también Estabilizador
- Arco compuesto
-
También llamado compound, arco de poleas
Arco cuyas palas trabajan mediante levas excéntricas y cables. Las levas eliminan la mayor parte de la potencia en apertura completa, de modo que el arquero sostiene solo una fracción de la fuerza máxima; se tira con disparador, mirilla y visor de aumento, y forma su propia división.
- EN
- Compound bow
- FR
- Arc à poulies
- DE
- Compoundbogen
- IT
- Arco compound
- TR
- Makaralı yay
- SV
- Compoundbåge
- KO
- 컴파운드 활
- JA
- コンパウンドボウ
- PT
- Arco composto
- PT-BR
- Arco composto
- NL
- Compoundboog
- ZH
- 复合弓
- UK
- Блочний лук
Véase también Arco recurvo · Leva · Disparador
- Arco desmontable
-
También llamado take-down
Arco cuyo cuerpo y palas se separan: viaja en maleta y sus palas se cambian por otra potencia. Casi todos los recurvos modernos son desmontables; el anclaje ILF es lo que hace las palas intercambiables entre marcas.
- EN
- Take-down bow
- FR
- Arc démontable
- DE
- Zerlegbarer Bogen
- IT
- Arco smontabile
- TR
- Sökülür yay
- SV
- Demonterbar båge
- KO
- 분리형 활
- JA
- テイクダウンボウ
- PT
- Arco desmontável
- PT-BR
- Arco desmontável
- NL
- Demontabele boog
- ZH
- 可拆卸弓
- UK
- Розбірний лук
- Arco desnudo
-
También llamado barebow
Un arco recurvo tirado sin visor, sin clicker y sin estabilización larga, apuntando con la punta o caminando por la cuerda. Misma lógica de reglaje, menos piezas ajustables.
- EN
- Barebow
- FR
- Arc nu
- DE
- Blankbogen
- IT
- Arco nudo
- TR
- Yalın yay
- SV
- Barebow
- KO
- 베어보우
- JA
- ベアボウ
- PT
- Arco nu
- PT-BR
- Arco nu
- NL
- Barebow
- ZH
- 光弓
- UK
- Голий лук
Véase también Arco recurvo · Visor
- Arco largo
-
También llamado longbow, arco recto
Arco cuyas palas permanecen rectas o se curvan hacia el arquero una vez armado, tirado sin visor y normalmente desde la mano o un reposaflechas simple. World Archery fija su forma, sus materiales y los pocos accesorios permitidos, y le da su propia división.
- EN
- Longbow
- FR
- Arc droit
- DE
- Langbogen
- IT
- Arco lungo
- TR
- Uzun yay
- SV
- Långbåge
- KO
- 롱보우
- JA
- ロングボウ
- PT
- Arco longo
- PT-BR
- Arco longo
- NL
- Langboog
- ZH
- 长弓
- UK
- Довгий лук
Véase también Arco desnudo · Arco tradicional · División de arco
- Arco recurvo
-
También llamado arco olímpico
Arco desmontable cuyas puntas de pala se curvan hacia adelante, de donde sale su velocidad. La versión olímpica lleva visor, botón de presión, clicker y estabilización; cuerpo y palas se separan para transportarlo.
- EN
- Recurve bow
- FR
- Arc classique
- DE
- Recurvebogen
- IT
- Arco olimpico
- TR
- Klasik yay
- SV
- Recurvebåge
- KO
- 리커브 활
- JA
- リカーブボウ
- PT
- Arco recurvo
- PT-BR
- Arco recurvo
- NL
- Recurveboog
- ZH
- 反曲弓
- UK
- Класичний лук
Véase también Cuerpo · Palas · Arco desnudo
- Arco tradicional
-
También llamado arco instintivo
División reservada a arcos de forma histórica — madera o laminado, tirados desde la mano o un reposaflechas simple, sin visor, estabilización ni clicker. Lo que cuenta como tradicional lo fija el reglamento de la competición y difiere entre World Archery y las federaciones nacionales.
- EN
- Traditional bow
- FR
- Arc traditionnel
- DE
- Traditioneller Bogen
- IT
- Arco tradizionale
- TR
- Geleneksel yay
- SV
- Traditionell båge
- KO
- 트래디셔널 보우
- JA
- トラディショナルボウ
- PT
- Arco tradicional
- PT-BR
- Arco tradicional
- NL
- Traditionele boog
- ZH
- 传统弓
- UK
- Традиційний лук
Véase también Arco largo · Arco desnudo · División de arco
- Armado
-
También llamado encordado
Estado de un arco con la cuerda puesta y en tensión, listo para tirar. El brace height, el tiller y el punto de encoque se miden todos con el arco armado, y un recurvo no debería quedarse encordado más allá de la sesión.
- EN
- Braced
- FR
- Bandé
- DE
- Gespannt
- IT
- Armato
- TR
- Kirişli
- SV
- Spänd
- KO
- 시위를 건 상태
- JA
- 弦を張った状態
- PT
- Encordoado
- PT-BR
- Encordoado
- NL
- Opgespannen
- ZH
- 上弦状态
- UK
- З надітою тятивою
- Botón de presión
-
También llamado plunger, berger button
Pistón montado sobre muelle que atraviesa el cuerpo y contra el que empuja el tubo al flexar. Su cuerpo fija el centrado, su muelle fija cuánta flexión inicial se absorbe.
- EN
- Plunger
- FR
- Berger button
- DE
- Button
- IT
- Bottone
- TR
- Plunger
- SV
- Plunger
- KO
- 플런저
- JA
- プランジャー
- PT
- Botão de pressão
- PT-BR
- Botão de pressão
- NL
- Plunger
- ZH
- 箭侧垫
- UK
- Плунжер
Véase también Centrado · Spine · Ajuste del botón de presión
- Clicker
-
También llamado controlador de apertura, indicador de apertura
Lámina fina delante de la punta que suena cuando el tubo pasa por debajo, marcando la misma apertura en cada flecha. Es un control de longitud, no un disparador.
- EN
- Clicker
- FR
- Clicker
- DE
- Klicker
- IT
- Clicker
- TR
- Kliker
- SV
- Clicker
- KO
- 클리커
- JA
- クリッカー
- PT
- Clicker
- PT-BR
- Clicker
- NL
- Klikker
- ZH
- 信号片
- UK
- Кликер
Véase también Apertura · Longitud de flecha
- Cuerpo
-
También llamado cuerpo del arco, riser
Parte central rígida del arco. Sostiene la empuñadura, el reposaflechas, el botón de presión, el visor y los estabilizadores; sus alojamientos deciden cómo asientan las palas.
- EN
- Riser
- FR
- Poignée
- DE
- Mittelteil
- IT
- Riser
- TR
- Gövde
- SV
- Mittparti
- KO
- 핸들
- JA
- ハンドル
- PT
- Corpo do arco
- PT-BR
- Riser
- NL
- Middenstuk
- ZH
- 弓把
- UK
- Рукоятка
Véase también Palas · Empuñadura · ILF
- Cuerpo atravesante
-
También llamado tipo shoot-through
Diseño de cuerpo cuya ventana atraviesa por completo la sección de la empuñadura: la cuerda pasa por dentro del bastidor y no por su cara exterior. Es la disposición habitual en arcos compound y en material de tiro de distancia.
- EN
- Shoot-through riser
- FR
- Poignée à fenêtre traversante
- DE
- Durchschuss-Mittelteil
- IT
- Riser passante
- TR
- Geçişli gövde
- SV
- Genomskjutande mittparti
- KO
- 관통형 핸들
- JA
- シュートスルーハンドル
- PT
- Corpo passante
- PT-BR
- Corpo passante
- NL
- Doorschietmiddenstuk
- ZH
- 穿心式弓把
- UK
- Наскрізна рукоятка
Véase también Cuerpo · Ventana del arco · Arco compuesto
- Deriva
-
También llamado reglaje lateral, windage
El desplazamiento lateral del visor, moviendo la mira a izquierda o derecha para correr la agrupación en horizontal. Corrige la puntería, no el vuelo: una agrupación descentrada por un fallo de reglaje vuelve en cuanto cambia el botón o el punto de encoque.
- EN
- Windage
- FR
- Réglage latéral
- DE
- Seiteneinstellung
- IT
- Deriva
- TR
- Yatay ayar
- SV
- Sidojustering
- KO
- 좌우 조정
- JA
- 左右調整
- PT
- Ajuste lateral
- PT-BR
- Ajuste lateral
- NL
- Zijafstelling
- ZH
- 左右调整
- UK
- Горизонтальне регулювання
Véase también Visor · Marca del visor · Elevación
- Dispositivo anti-torque
-
También llamado antirrotación
Cualquier elemento montado para impedir que la mano de arco haga girar el cuerpo, desde una empuñadura perfilada hasta una disposición de varillas que resiste la rotación. Un par en la mano de arco manda la flecha de lado en la suelta, y ningún reglaje de botón lo corrige.
- EN
- Anti-torque device
- FR
- Dispositif anti-rotation
- DE
- Anti-Torque-Vorrichtung
- IT
- Dispositivo anti-torsione
- TR
- Tork önleyici
- SV
- Anti-vridanordning
- KO
- 토크 방지 장치
- JA
- トルク防止装置
- PT
- Dispositivo anti-torque
- PT-BR
- Dispositivo anti-torque
- NL
- Antitorsiemiddel
- ZH
- 防扭装置
- UK
- Пристрій проти кручення
Véase también Empuñadura · Estabilizador · V-bar
- Elevación
-
También llamado reglaje vertical
El desplazamiento vertical del visor, subiendo o bajando la mira por la regla para fijar la distancia. La lectura de la escala para cada distancia es lo que los arqueros llaman marca de visor.
- EN
- Elevation
- FR
- Réglage vertical
- DE
- Höheneinstellung
- IT
- Elevazione
- TR
- Dikey ayar
- SV
- Höjdjustering
- KO
- 상하 조정
- JA
- 上下調整
- PT
- Ajuste vertical
- PT-BR
- Ajuste vertical
- NL
- Hoogteafstelling
- ZH
- 上下调整
- UK
- Вертикальне регулювання
Véase también Visor · Marca del visor · Deriva
- Eliminador de mirilla
-
También llamado sustituto de mirilla
Accesorio de visor de compound que da una referencia de alineación sin mirilla en la cuerda, normalmente un anillo trasero o una abertura iluminada en el propio visor. Evita añadir a la cuerda una pieza que hay que forrar y que puede girar.
- EN
- Peep eliminator
- FR
- Visette de viseur
- DE
- Peep-Eliminator
- IT
- Eliminatore di spioncino
- TR
- Peep eliminator
- SV
- Peep eliminator
- KO
- 핍 대체 장치
- JA
- ピープ代替装置
- PT
- Substituto do peep
- PT-BR
- Substituto do peep
- NL
- Peepvervanger
- ZH
- 窥孔替代装置
- UK
- Замінник піп-сайта
Véase también Mirilla · Arco compuesto · Visor
- Empuñadura
-
También llamado garganta de la empuñadura, hueco, punto de pivote
La pieza moldeada sobre la que apoya la mano de arco. Su punto más profundo, el hueco, es la referencia desde la que se miden el fistmele y la apertura.
- EN
- Grip
- FR
- Grip
- DE
- Griff
- IT
- Impugnatura
- TR
- Kabza
- SV
- Grepp
- KO
- 그립
- JA
- グリップ
- PT
- Punho
- PT-BR
- Grip
- NL
- Greep
- ZH
- 握把
- UK
- Хват
- Estabilizador
-
También llamado varilla larga
Varillas lastradas que frenan la rotación del arco y sostienen la puntería. La varilla larga actúa sobre el cabeceo, las laterales sobre el balanceo y sobre la caída del arco tras la suelta.
- EN
- Stabiliser
- FR
- Stabilisateur
- DE
- Stabilisator
- IT
- Stabilizzatore
- TR
- Stabilizer
- SV
- Stabilisator
- KO
- 스태빌라이저
- JA
- スタビライザー
- PT
- Estabilizador
- PT-BR
- Estabilizador
- NL
- Stabilisator
- ZH
- 平衡杆
- UK
- Стабілізатор
Véase también V-bar · Antivibrador
- ILF
-
También llamado International Limb Fitting
El estándar común de anclaje de palas que permite mezclar cuerpos y palas de marcas distintas. Aporta además los tornillos laterales con los que se alinean las palas.
- EN
- ILF
- FR
- ILF
- DE
- ILF
- IT
- ILF
- TR
- ILF
- SV
- ILF
- KO
- ILF
- JA
- ILF
- PT
- ILF
- PT-BR
- ILF
- NL
- ILF
- ZH
- ILF
- UK
- ILF
Véase también Palas · Alineación de palas
- Lente de aumento y prisma
-
También llamado scope, lente
Elementos ópticos montados en un visor de compound para agrandar la imagen de la diana. World Archery solo los permite en la división compound; en recurvo y arco desnudo el visor debe ser un simple anillo o pin, sin aumento.
- EN
- Magnifying lens and prism
- FR
- Lentille grossissante et prisme
- DE
- Vergrößerungslinse und Prisma
- IT
- Lente di ingrandimento e prisma
- TR
- Büyüteç ve prizma
- SV
- Förstoringslins och prisma
- KO
- 확대 렌즈와 프리즘
- JA
- 拡大レンズとプリズム
- PT
- Lente de ampliação e prisma
- PT-BR
- Lente de ampliação e prisma
- NL
- Vergrootlens en prisma
- ZH
- 放大镜片与棱镜
- UK
- Збільшувальна лінза і призма
Véase también Visor · Arco compuesto · Mirilla
- Leva
-
También llamado polea, excéntrica
Rueda excéntrica montada en la punta de una pala de compound. Su forma decide cómo se sueltan los cables durante la apertura y, con ello, la potencia máxima, el descargue y el muro en apertura completa; cambiar el módulo de leva cambia la apertura.
- EN
- Cam
- FR
- Poulie
- DE
- Cam
- IT
- Camma
- TR
- Kam
- SV
- Kam
- KO
- 캠
- JA
- カム
- PT
- Roldana excêntrica
- PT-BR
- Roldana excêntrica
- NL
- Cam
- ZH
- 偏心轮
- UK
- Ексцентрик
Véase también Arco compuesto · Libraje · Potencia máxima
- Línea de visión
-
También llamado eje de puntería
El trayecto directo del ojo director a la diana a través de la mira del visor. Es la referencia que usa el reglamento para definir qué puede colocar el arquero delante del ojo, y todo lo que la cruza — estabilizador, pala, imagen de cuerda — hay que tenerlo en cuenta.
- EN
- Line of vision
- FR
- Ligne de visée
- DE
- Visierlinie
- IT
- Linea di visione
- TR
- Görüş hattı
- SV
- Siktlinje
- KO
- 조준선
- JA
- 照準線
- PT
- Linha de visão
- PT-BR
- Linha de visão
- NL
- Zichtlijn
- ZH
- 瞄准线
- UK
- Лінія прицілювання
Véase también Visor · Lente de aumento y prisma · Anclaje
- Muesca de la pala
-
También llamado muesca de la punta de pala
Las gargantas moldeadas en la punta de cada pala donde se alojan las gazas de la cuerda. Son la referencia para medir el tiller y la alineación de palas, y un culatín astillado o gastado basta para descentrar la cuerda sobre la pala.
- EN
- String nock
- FR
- Poupée
- DE
- Sehnenkerbe
- IT
- Gola del flettente
- TR
- Kiriş oluğu
- SV
- Strängfäste
- KO
- 림 팁 홈
- JA
- ストリングノック
- PT
- Encaixe da corda
- PT-BR
- Encaixe da corda
- NL
- Peesgroef
- ZH
- 弦槽
- UK
- Паз під тятиву
Véase también Palas · Cuerda · Alineación de palas
- Palas
-
Las dos láminas flexibles que almacenan la energía de la apertura. El libraje marcado en ellas se mide a 28 pulgadas sobre un cuerpo de 25 pulgadas, así que tu apertura real cambia lo que de verdad tiras.
- EN
- Limbs
- FR
- Branches
- DE
- Wurfarme
- IT
- Flettenti
- TR
- Kanatlar
- SV
- Lemmar
- KO
- 림
- JA
- リム
- PT
- Lâminas
- PT-BR
- Lâminas
- NL
- Werparmen
- ZH
- 弓片
- UK
- Плечі
Véase también Tornillo de tiller · Libraje · Alineación de palas
- Reposaflechas
-
También llamado rest
El brazo fino sobre el que descansa el tubo hasta que sale del arco. Fija la altura de la flecha y debe dejar pasar el emplumado sin ningún contacto.
- EN
- Arrow rest
- FR
- Repose-flèche
- DE
- Pfeilauflage
- IT
- Rest
- TR
- Ok yatağı
- SV
- Pilhylla
- KO
- 레스트
- JA
- アローレスト
- PT
- Apoio de flecha
- PT-BR
- Rest
- NL
- Pijlrust
- ZH
- 箭台
- UK
- Полиця для стріли
Véase también Botón de presión · Clearance · Punto de encoque
- Tornillo de tiller
-
También llamado tornillo de pala
El tornillo de cada alojamiento que fija cuánto entra la pala. Moviendo los dos cambias el libraje, moviendo uno solo cambias el tiller: cuenta las vueltas antes de tocar cualquiera de ellos.
- EN
- Limb bolt
- FR
- Vis de tiller
- DE
- Tillerschraube
- IT
- Vite del tiller
- TR
- Tiller vidası
- SV
- Lemskruv
- KO
- 림 볼트
- JA
- リムボルト
- PT
- Parafuso da lâmina
- PT-BR
- Parafuso da lâmina
- NL
- Werparmbout
- ZH
- 弓片螺栓
- UK
- Болт плеча
- V-bar
-
También llamado soporte de varillas laterales
La pieza que sostiene las varillas laterales por detrás del cuerpo. Ajusta el equilibrio izquierda-derecha y cuánto se inclina el arco hacia adelante tras el disparo.
- EN
- V-bar
- FR
- V-bar
- DE
- V-Bar
- IT
- V-bar
- TR
- V-bar
- SV
- V-bar
- KO
- V바
- JA
- Vバー
- PT
- V-bar
- PT-BR
- V-bar
- NL
- V-bar
- ZH
- V型杆
- UK
- V-подібний тримач
Véase también Estabilizador
- Ventana del arco
-
También llamado ventana, ventana de mira
El recorte por encima de la empuñadura por donde pasa la flecha y a través del cual mira el visor. Que esté cortada más allá del centro es lo que permite al tubo situarse en el eje del arco, y su profundidad limita cuánto puede entrar el botón de presión.
- EN
- Sight window
- FR
- Fenêtre de visée
- DE
- Schussfenster
- IT
- Finestra di mira
- TR
- Yay penceresi
- SV
- Siktfönster
- KO
- 조준창
- JA
- サイトウィンドウ
- PT
- Janela de mira
- PT-BR
- Janela de mira
- NL
- Vizieruitsparing
- ZH
- 出箭窗
- UK
- Вікно прицілювання
Véase también Cuerpo · Centrado · Reposaflechas
- Visor
-
También llamado anillo de mira, pin de mira
El dispositivo de puntería regulable montado en el cuerpo. No te hace preciso: registra dónde tira ya el arco, una marca por distancia.
- EN
- Sight
- FR
- Viseur
- DE
- Visier
- IT
- Mirino
- TR
- Nişangah
- SV
- Sikte
- KO
- 조준기
- JA
- サイト
- PT
- Visor
- PT-BR
- Visor
- NL
- Vizier
- ZH
- 瞄准器
- UK
- Приціл
Véase también Marca del visor · Travesía de diana
La cuerda 12
- Cuerda
-
La cuerda misma, normalmente de fibras Dyneema o Vectran. Una cuerda nueva sigue acortándose durante sus primeros cientos de flechas, lo que mueve a la vez fistmele, tiller y punto de encoque.
- EN
- Bowstring
- FR
- Corde
- DE
- Sehne
- IT
- Corda
- TR
- Kiriş
- SV
- Bågsträng
- KO
- 시위
- JA
- ストリング
- PT
- Corda
- PT-BR
- Corda
- NL
- Pees
- ZH
- 弓弦
- UK
- Тятива
Véase también Hebra · Serving · Estiramiento de la cuerda
- D-loop
-
También llamado lazo de cuerda
Cordón corto anudado alrededor de la cuerda por encima y por debajo del punto de encoque, que forma el lazo donde engancha el disparador. Tirar del lazo y no de la cuerda mantiene el disparador lejos del culatín y deja salir la cuerda recta.
- EN
- D-loop
- FR
- D-loop
- DE
- D-Loop
- IT
- D-loop
- TR
- D halkası
- SV
- D-loop
- KO
- D 루프
- JA
- Dループ
- PT
- D-loop
- PT-BR
- D-loop
- NL
- D-loop
- ZH
- D形环
- UK
- D-петля
Véase también Disparador · Punto de encoque · Serving
- Dactilera bucal
-
También llamado mordedor, mouth tab
Pieza flexible fijada a la cuerda y sujeta con los dientes, usada por arqueros paralímpicos que abren y sueltan con la boca en lugar de con los dedos. World Archery precisa cómo se ata para que no pueda actuar como disparador mecánico.
- EN
- Mouth tab
- FR
- Mordant
- DE
- Mundtab
- IT
- Patelletta buccale
- TR
- Ağız koruyucu
- SV
- Munflik
- KO
- 마우스 탭
- JA
- マウスタブ
- PT
- Dedeira de boca
- PT-BR
- Dedeira de boca
- NL
- Mondtab
- ZH
- 口用护指
- UK
- Ротовий напальчник
Véase también Dactilera · Para tiro con arco · Suelta
- Escuadra de arco
-
También llamado medidor de brace
La pequeña escuadra que se engancha en la cuerda. Sirve para leer el fistmele, el tiller y la altura del punto de encoque sobre la escuadra.
- EN
- Bow square
- FR
- Équerre d’arc
- DE
- Bogenwinkel
- IT
- Squadretta
- TR
- T cetveli
- SV
- Bågvinkel
- KO
- 보우 스퀘어
- JA
- Tゲージ
- PT
- Esquadro de arco
- PT-BR
- Esquadro de arco
- NL
- Bow square
- ZH
- 弓用直角尺
- UK
- Кутник для лука
Véase también Fistmele · Tiller · Altura del punto de encoque
- Hebra
-
También llamado hilo
Cada hilo del haz de la cuerda. El número de hebras fija la masa y la rigidez de la cuerda: menos hebras es más rápido y más seco, más hebras es más lento y más suave.
- EN
- Strand
- FR
- Brin
- DE
- Strang
- IT
- Capo
- TR
- Tel
- SV
- Tråd
- KO
- 가닥
- JA
- ストランド
- PT
- Fio
- PT-BR
- Fio
- NL
- Streng
- ZH
- 弦股
- UK
- Нитка
- Kisser
-
También llamado botón de labio
Pieza pequeña sobre la cuerda que toca los labios en apertura completa. Es una segunda referencia por encima del anclaje, útil sobre todo para detectar una cabeza que se desplaza.
- EN
- Kisser button
- FR
- Kisser
- DE
- Kisser Button
- IT
- Kisser
- TR
- Dudaklık
- SV
- Kisser button
- KO
- 키서 버튼
- JA
- キサーボタン
- PT
- Kisser
- PT-BR
- Kisser
- NL
- Kisser button
- ZH
- 吻钮
- UK
- Кисер
Véase también Cuerda
- Mirilla
-
También llamado peep, visor trasero
Pequeño anillo forrado en la cuerda de un compound, a través del cual se mira en apertura completa para alinear el ojo con el visor. Su altura fija la posición de la cabeza, y la cuerda debe torsionarse para que la mirilla se presente recta en cada tiro.
- EN
- Peephole
- FR
- Œilleton de corde
- DE
- Peep
- IT
- Spioncino
- TR
- Peep
- SV
- Peep
- KO
- 핍 사이트
- JA
- ピープサイト
- PT
- Peep
- PT-BR
- Peep
- NL
- Peep
- ZH
- 窥孔
- UK
- Піп-сайт
Véase también Lente de aumento y prisma · Arco compuesto · Serving
- Montador
-
También llamado montador de arco, encordador
La cuerda auxiliar con la que se monta y se desmonta la cuerda sin riesgo. Montar un recurvo a mano o con la rodilla retuerce las palas y arruina su alineación.
- EN
- Bow stringer
- FR
- Bandoir
- DE
- Spannschnur
- IT
- Tendicorda
- TR
- Kiriş takma aparatı
- SV
- Strängpåsättare
- KO
- 스트링거
- JA
- ストリンガー
- PT
- Encordoador
- PT-BR
- Encordoador
- NL
- Opspankoord
- ZH
- 上弦器
- UK
- Надівач тятиви
Véase también Alineación de palas · Cuerda
- Punto de encoque
-
También llamado punto de enflechamiento, nocking point
La marca, o el anillo de latón, sobre el entorchado que fija dónde va la flecha. Su altura por encima de la escuadra decide si el tubo sale plano o cabeceando.
- EN
- Nocking point
- FR
- Point d’encochage
- DE
- Nockpunkt
- IT
- Punto di incocco
- TR
- Arkalık noktası
- SV
- Nockpunkt
- KO
- 노킹 포인트
- JA
- ノッキングポイント
- PT
- Ponto de encaixe
- PT-BR
- Ponto de encaixe
- NL
- Nokpunt
- ZH
- 搭箭点
- UK
- Точка накладання
Véase también Altura del punto de encoque · Serving · Cabeceo
- Serving
-
También llamado entorchado, forrado de la cuerda
El hilo enrollado sobre la cuerda donde encaja el culatín y en las gazas. Su diámetro decide el ajuste del culatín, así que rehacer el entorchado cambia el reglaje.
- EN
- Serving
- FR
- Tranche-fil
- DE
- Mittenwicklung
- IT
- Serving
- TR
- Sargı ipi
- SV
- Lindning
- KO
- 서빙
- JA
- サービング
- PT
- Recobrimento
- PT-BR
- Serving
- NL
- Bewikkeling
- ZH
- 中心缠绳
- UK
- Обмотка
Véase también Punto de encoque · Ajuste del culatín · Cuerda
- Silenciador de cuerda
-
También llamado amortiguador de cuerda
Mechones de goma o de pelo montados en la cuerda a un tercio desde cada punta, donde la cuerda se mueve más. Quitan el zumbido del disparo a cambio de algo de velocidad, y son el primer remedio habitual para un arco ruidoso.
- EN
- String silencer
- FR
- Silencieux de corde
- DE
- Sehnendämpfer
- IT
- Silenziatore di corda
- TR
- Kiriş susturucu
- SV
- Strängdämpare
- KO
- 시위 소음기
- JA
- ストリングサイレンサー
- PT
- Silenciador de corda
- PT-BR
- Silenciador de corda
- NL
- Peesdemper
- ZH
- 弦消音器
- UK
- Гаситель тятиви
Véase también Antivibrador · Cuerda · Hebra
- Vueltas de cuerda
-
Las vueltas que se añaden o se quitan a la cuerda para cambiar su longitud. Más vueltas acortan la cuerda y suben el fistmele: es la forma normal de ajustarlo.
- EN
- String twists
- FR
- Tours de corde
- DE
- Sehnendrehungen
- IT
- Giri di corda
- TR
- Kiriş burguları
- SV
- Strängvarv
- KO
- 시위 꼬임
- JA
- ストリングのより
- PT
- Voltas na corda
- PT-BR
- Voltas na corda
- NL
- Peesdraaiingen
- ZH
- 弦的拧转
- UK
- Скручування тятиви
Geometría y reglajes 10
- Alineación de palas
-
Poner cuerda, ambas palas y cuerpo en un mismo plano, con los tornillos laterales de los alojamientos ILF. Se hace antes del centrado; si no, todo reglaje horizontal se mide sobre una referencia móvil.
- EN
- Limb alignment
- FR
- Alignement des branches
- DE
- Wurfarmausrichtung
- IT
- Allineamento dei flettenti
- TR
- Kanat hizalama
- SV
- Lemriktning
- KO
- 림 정렬
- JA
- リムアライメント
- PT
- Alinhamento das lâminas
- PT-BR
- Alinhamento das lâminas
- NL
- Werparmuitlijning
- ZH
- 弓片校正
- UK
- Вирівнювання плечей
- Altura del punto de encoque
-
Cuánto queda la flecha por encima de la escuadra en la cuerda, normalmente de 5 a 12 mm con presa mediterránea. Demasiado bajo, los tubos desnudos pegan por encima de la agrupación emplumada; demasiado alto, por debajo.
- EN
- Nocking point height
- FR
- Hauteur du point d’encochage
- DE
- Nockpunkthöhe
- IT
- Altezza del punto di incocco
- TR
- Arkalık noktası yüksekliği
- SV
- Nockpunktshöjd
- KO
- 노킹 포인트 높이
- JA
- ノッキングポイントの高さ
- PT
- Altura do ponto de encaixe
- PT-BR
- Altura do ponto de encaixe
- NL
- Nokpunthoogte
- ZH
- 搭箭点高度
- UK
- Висота точки накладання
Véase también Punto de encoque · Test sin plumas · Cabeceo
- Apertura
-
También llamado draw length
La distancia entre el hueco de la empuñadura y el punto de encoque en apertura completa, más 1,75 pulgadas según la convención AMO. Fija a la vez la longitud de tus flechas y tu libraje real.
- EN
- Draw length
- FR
- Allonge
- DE
- Auszugslänge
- IT
- Allungo
- TR
- Çekiş boyu
- SV
- Draglängd
- KO
- 당김 길이
- JA
- 引き尺
- PT
- Abertura
- PT-BR
- Abertura
- NL
- Treklengte
- ZH
- 拉距
- UK
- Розтяг
Véase también Clicker · Longitud de flecha · Longitud del arco
- Centrado
-
También llamado centre shot
La posición izquierda-derecha de la flecha respecto al plano del arco, ajustada con el cuerpo del botón de presión. Se deja a propósito un poco por fuera de la línea de la cuerda, no perfectamente centrada.
- EN
- Centre shot
- FR
- Centrage
- DE
- Center Shot
- IT
- Centratura
- TR
- Merkezleme
- SV
- Center shot
- KO
- 센터샷
- JA
- センターショット
- PT
- Centro de tiro
- PT-BR
- Centro de tiro
- NL
- Centershot
- ZH
- 中心校准
- UK
- Центрування
Véase también Botón de presión · Alineación de palas · Paradoja del arquero
- Fistmele
-
También llamado distancia fistmele, brace height
La distancia perpendicular entre la cuerda y el hueco de la empuñadura, con el arco montado. Bajo es más rápido y copia los fallos de suelta; alto es más lento, más silencioso y más tolerante.
- EN
- Brace height
- FR
- Band
- DE
- Standhöhe
- IT
- Brace height
- TR
- Brace height
- SV
- Stränghöjd
- KO
- 브레이스 하이트
- JA
- ブレースハイト
- PT
- Altura da corda
- PT-BR
- Brace height
- NL
- Standhoogte
- ZH
- 弓弦高度
- UK
- Висота тятиви
Véase también Vueltas de cuerda · Escuadra de arco · Test de brace height
- Libraje
-
También llamado potencia
La fuerza necesaria para sostener el arco en apertura completa, en libras. El valor marcado en las palas se mide a 28 pulgadas y cambia unas dos libras por pulgada de apertura.
- EN
- Draw weight
- FR
- Puissance
- DE
- Zuggewicht
- IT
- Libbraggio
- TR
- Çekiş ağırlığı
- SV
- Dragvikt
- KO
- 장력
- JA
- ポンド数
- PT
- Libragem
- PT-BR
- Libragem
- NL
- Trekgewicht
- ZH
- 拉力
- UK
- Сила натягу
Véase también Palas · Tornillo de tiller · Spine
- Longitud del arco
-
También llamado longitud AMO
La longitud nominal de cuerpo más palas, 66, 68 o 70 pulgadas en la mayoría de recurvos. Se deduce de tu apertura y fija el rango de fistmele.
- EN
- Bow length
- FR
- Longueur d’arc
- DE
- Bogenlänge
- IT
- Lunghezza dell’arco
- TR
- Yay boyu
- SV
- Båglängd
- KO
- 활 길이
- JA
- 弓の全長
- PT
- Comprimento do arco
- PT-BR
- Comprimento do arco
- NL
- Booglengte
- ZH
- 弓长
- UK
- Довжина лука
- Marca del visor
-
La posición de visor anotada para una distancia dada. Una marca solo sigue siendo válida mientras no cambien fistmele, punto de encoque, flechas y cuerda.
- EN
- Sight mark
- FR
- Repère de viseur
- DE
- Visiermarke
- IT
- Tacca del mirino
- TR
- Nişangah işareti
- SV
- Siktmärke
- KO
- 조준점
- JA
- サイトマーク
- PT
- Marca de visor
- PT-BR
- Marca de visor
- NL
- Viziermerk
- ZH
- 瞄点
- UK
- Позначка прицілу
Véase también Visor · Travesía de diana
- Potencia máxima
-
También llamado pico de potencia
La fuerza más alta alcanzada durante la apertura. En un recurvo es sencillamente la potencia en apertura completa; en un compound el pico llega a mitad del recorrido, tras lo cual las levas descargan y el arquero sostiene mucho menos.
- EN
- Peak draw weight
- FR
- Puissance maximale
- DE
- Maximales Zuggewicht
- IT
- Potenza massima
- TR
- Maksimum çekim gücü
- SV
- Maximal dragvikt
- KO
- 최대 장력
- JA
- ピークポンド
- PT
- Libragem máxima
- PT-BR
- Libragem máxima
- NL
- Piektrekgewicht
- ZH
- 峰值拉力
- UK
- Пікова сила натягу
Véase también Libraje · Leva · Arco compuesto
- Tiller
-
La diferencia entre las medidas cuerda-pala de arriba y de abajo, tomadas en la raíz de la pala. Como se tira por debajo del centro de la cuerda, la mayoría de arqueros con presa mediterránea mantienen un tiller positivo de unos milímetros.
- EN
- Tiller
- FR
- Tiller
- DE
- Tiller
- IT
- Tiller
- TR
- Tiller
- SV
- Tiller
- KO
- 틸러
- JA
- ティラー
- PT
- Tiller
- PT-BR
- Tiller
- NL
- Tiller
- ZH
- 上下弓片差
- UK
- Тіллер
Véase también Tornillo de tiller · Escuadra de arco · Punto de encoque
La flecha 18
- Ajuste del culatín
-
También llamado tensión del culatín
Con cuánta fuerza el culatín agarra el entorchado. La prueba clásica: la flecha encochada debe sostenerse y caer con un golpecito en la cuerda, ni caerse sola ni costar.
- EN
- Nock fit
- FR
- Serrage de l’encoche
- DE
- Nockensitz
- IT
- Tenuta della cocca
- TR
- Arkalık sıkılığı
- SV
- Nockpassning
- KO
- 오늬 물림
- JA
- ノックの嵌まり
- PT
- Aperto do nock
- PT-BR
- Aperto do nock
- NL
- Nokpassing
- ZH
- 箭尾松紧
- UK
- Посадка хвостовика
- Culatín
-
También llamado nock
El extremo de plástico ranurado que encaja en la cuerda. Su alineación con el emplumado y lo recto que asienta en el tubo son dos de las cosas que busca la selección de flechas.
- EN
- Nock
- FR
- Encoche
- DE
- Nocke
- IT
- Cocca
- TR
- Arkalık
- SV
- Nock
- KO
- 오늬
- JA
- ノック
- PT
- Nock
- PT-BR
- Nock
- NL
- Nok
- ZH
- 箭尾
- UK
- Хвостовик
Véase también Ajuste del culatín · Punto de encoque · Serving
- Culatín luminoso
-
También llamado culatín trazador
Culatín con pila y LED que se enciende al salir la flecha, haciendo visibles el vuelo y el impacto. World Archery solo lo permite en algunas divisiones y lo prohíbe en recurvo y arco desnudo; además siempre cambia el peso en la cola del tubo.
- EN
- Tracer nock
- FR
- Encoche lumineuse
- DE
- Leuchtnocke
- IT
- Cocca luminosa
- TR
- Işıklı arkalık
- SV
- Lysande nock
- KO
- 발광 오늬
- JA
- 発光ノック
- PT
- Nock luminoso
- PT-BR
- Nock luminoso
- NL
- Lichtnok
- ZH
- 发光箭尾
- UK
- Світлодіодний хвостовик
Véase también Culatín · División de arco · Observación
- Culatín natural
-
También llamado culatín tallado
Ranura de encoque tallada directamente en el extremo de un tubo de madera en vez de añadida como pieza de plástico, a menudo reforzada con un inserto de asta. Se exige o se espera en algunas divisiones tradicionales y de arco largo.
- EN
- Self-nock
- FR
- Encoche naturelle
- DE
- Selbstnocke
- IT
- Cocca naturale
- TR
- Doğal gez
- SV
- Naturlig nock
- KO
- 직접 파낸 오늬
- JA
- セルフノック
- PT
- Nock talhado
- PT-BR
- Nock talhado
- NL
- Ingesneden nok
- ZH
- 自刻箭尾
- UK
- Проріз у древку
Véase también Culatín · Arco largo · Arco tradicional
- Desvío y helicoidal
-
También llamado offset, helical
Dos maneras de pegar el emplumado en ángulo para hacer girar la flecha. El desvío deja la pluma recta pero girada, el helicoidal la curva a lo largo del tubo; ambos añaden resistencia y cambian el paso.
- EN
- Offset and helical
- FR
- Déport et hélicoïdal
- DE
- Offset und Helical
- IT
- Offset ed elicoidale
- TR
- Ofset ve helisel
- SV
- Offset och helikal
- KO
- 오프셋과 헬리컬
- JA
- オフセットとヘリカル
- PT
- Offset e helicoidal
- PT-BR
- Offset e helicoidal
- NL
- Offset en helicaal
- ZH
- 偏角与螺旋
- UK
- Зміщення і гелікал
- Emplumado
-
También llamado plumas
El conjunto de plumas, naturales o plásticas, en la parte trasera del tubo. Es un sistema de corrección: endereza una mala salida, y justo por eso los tests de reglaje se tiran sin él.
- EN
- Fletching
- FR
- Empennage
- DE
- Befiederung
- IT
- Impennaggio
- TR
- Tüylendirme
- SV
- Befjädring
- KO
- 깃
- JA
- フレッチング
- PT
- Empenagem
- PT-BR
- Empenagem
- NL
- Bevedering
- ZH
- 箭羽
- UK
- Оперення
Véase también Pluma plástica · Desvío y helicoidal · Clearance
- FOC
-
También llamado balance frontal
Cuánto se adelanta el punto de equilibrio de la flecha montada respecto al centro, en porcentaje de la longitud. En flecha de recurvo de tiro suele quedar entre el 10 y el 15 %: más es más estable con viento, menos es más tenso.
- EN
- FOC
- FR
- FOC
- DE
- FOC
- IT
- FOC
- TR
- FOC
- SV
- FOC
- KO
- FOC
- JA
- FOC
- PT
- FOC
- PT-BR
- FOC
- NL
- FOC
- ZH
- FOC
- UK
- FOC
Véase también Punta · Grano · Longitud de flecha
- Forro de flecha
-
También llamado wrap
Lámina adhesiva fina enrollada en la cola del tubo antes de pegar las aletas. Facilita el reemplumado y lleva los colores del arquero; añade cerca de un gramo detrás del punto de equilibrio, lo que baja ligeramente el FOC.
- EN
- Arrow wrap
- FR
- Wrap
- DE
- Pfeilwrap
- IT
- Wrap
- TR
- Ok kaplaması
- SV
- Pilomslag
- KO
- 랩
- JA
- ラップ
- PT
- Wrap
- PT-BR
- Wrap
- NL
- Wrap
- ZH
- 箭贴膜
- UK
- Плівка на древко
- GPI
-
También llamado granos por pulgada
El peso del tubo desnudo por pulgada de longitud. Multiplícalo por la longitud de tu flecha y suma punta, culatín, inserto y emplumado para tener la masa total.
- EN
- GPI
- FR
- GPI
- DE
- GPI
- IT
- GPI
- TR
- GPI
- SV
- GPI
- KO
- GPI
- JA
- GPI
- PT
- GPI
- PT-BR
- GPI
- NL
- GPI
- ZH
- GPI
- UK
- GPI
- Grano
-
También llamado grain, gr
La unidad de masa de flechas y puntas: un grano son 0,0648 g, es decir 15,43 granos por gramo. World Archery exige un mínimo de 5 granos de flecha por libra de libraje.
- EN
- Grain
- FR
- Grain
- DE
- Grain
- IT
- Grano
- TR
- Grain
- SV
- Grain
- KO
- 그레인
- JA
- グレイン
- PT
- Grão
- PT-BR
- Grão
- NL
- Grain
- ZH
- 格令
- UK
- Гран
- Inserto
-
También llamado casquillo, pin
El casquillo roscado o con pin, pegado dentro del tubo, sobre el que asientan la punta y a veces el culatín. Un inserto torcido es una de las razones de que un buen tubo nunca agrupe.
- EN
- Insert
- FR
- Insert
- DE
- Insert
- IT
- Boccola
- TR
- İnsert
- SV
- Insats
- KO
- 인서트
- JA
- インサート
- PT
- Inserto
- PT-BR
- Inserto
- NL
- Insert
- ZH
- 箭头座
- UK
- Втулка
- Longitud de flecha
-
La longitud de corte del tubo, medida desde el fondo del culatín hasta el extremo del tubo. Cortar una flecha la endurece, por eso longitud y spine se eligen siempre a la vez.
- EN
- Arrow length
- FR
- Longueur de flèche
- DE
- Pfeillänge
- IT
- Lunghezza della freccia
- TR
- Ok boyu
- SV
- Pillängd
- KO
- 화살 길이
- JA
- 矢の長さ
- PT
- Comprimento da flecha
- PT-BR
- Comprimento da flecha
- NL
- Pijllengte
- ZH
- 箭长
- UK
- Довжина стріли
- Pluma plástica
-
También llamado vane, spin wing
Una pluma sintética, frente a la pluma natural. Las plásticas pesan más y aguantan la lluvia, las naturales son más ligeras y toleran mucho mejor el contacto.
- EN
- Vane
- FR
- Plume plastique
- DE
- Vane
- IT
- Aletta
- TR
- Plastik tüy
- SV
- Vinge
- KO
- 베인
- JA
- ベイン
- PT
- Palheta
- PT-BR
- Vane
- NL
- Vane
- ZH
- 塑料羽
- UK
- Вейн
Véase también Emplumado · Desvío y helicoidal
- Punta
-
También llamado punta, punta de flecha
La pieza metálica atornillada o pegada en la parte delantera del tubo, en granos. Una punta más pesada adelanta el equilibrio y hace que la flecha se comporte más blanda.
- EN
- Point
- FR
- Pointe
- DE
- Spitze
- IT
- Punta
- TR
- Ok ucu
- SV
- Spets
- KO
- 화살촉
- JA
- ポイント
- PT
- Ponta
- PT-BR
- Ponta
- NL
- Punt
- ZH
- 箭头
- UK
- Наконечник
Véase también Inserto · FOC · Spine dinámico
- Punta de campo
-
También llamado punta ojival, punta field
Punta ojival o cónica cuyo hombro coincide con el diámetro del tubo, de modo que entra y sale de una espuma o de una diana 3D sin desgarrarla. Es la forma estándar fuera del tiro en diana, y se pesa como cualquier punta para calcular el FOC.
- EN
- Field point
- FR
- Pointe field
- DE
- Feldspitze
- IT
- Punta da campagna
- TR
- Arazi ok ucu
- SV
- Fältspets
- KO
- 필드 포인트
- JA
- フィールドポイント
- PT
- Ponta de campo
- PT-BR
- Ponta de campo
- NL
- Fieldpunt
- ZH
- 野外箭头
- UK
- Польовий наконечник
Véase también Punta · Tiro de campo · FOC
- Spine
-
También llamado rigidez, spine estático
La rigidez del tubo, medida como la flecha en milésimas de pulgada bajo un peso normalizado: cuanto mayor es el número, más blando es el tubo. El rango correcto sale de tu libraje en los dedos y de la longitud de tus flechas.
- EN
- Spine
- FR
- Spine
- DE
- Spine
- IT
- Spine
- TR
- Spine
- SV
- Spine
- KO
- 스파인
- JA
- スパイン
- PT
- Spine
- PT-BR
- Spine
- NL
- Spine
- ZH
- 挠度
- UK
- Жорсткість
Véase también Spine dinámico · Libraje · Test sin plumas
- Spine dinámico
-
La rigidez con la que la flecha se comporta realmente al tirar, frente al número impreso en ella. Peso de punta, longitud, masa de la cuerda, tensión del botón y libraje lo desplazan.
- EN
- Dynamic spine
- FR
- Spine dynamique
- DE
- Dynamischer Spine
- IT
- Spine dinamico
- TR
- Dinamik spine
- SV
- Dynamisk spine
- KO
- 동적 스파인
- JA
- ダイナミックスパイン
- PT
- Spine dinâmico
- PT-BR
- Spine dinâmico
- NL
- Dynamische spine
- ZH
- 动态挠度
- UK
- Динамічна жорсткість
Véase también Spine · Botón de presión · Punta
- Tubo
-
También llamado astil
El tubo en sí, de aluminio, de carbono o de composite carbono-aluminio. Todo lo demás de la flecha, punta, culatín y emplumado, se elige en función de él.
- EN
- Shaft
- FR
- Tube
- DE
- Schaft
- IT
- Asta
- TR
- Şaft
- SV
- Skaft
- KO
- 화살대
- JA
- シャフト
- PT
- Haste
- PT-BR
- Haste
- NL
- Schacht
- ZH
- 箭杆
- UK
- Древко
Véase también Spine · GPI · Longitud de flecha
El equipo del arquero 12
- Brazal
-
También llamado protector de brazo, brazalera
La protección sujeta al antebrazo de arco para apartar la cuerda de la manga y de la piel. Un brazal golpeado con fuerza en cada flecha habla del brazo de arco o del brace height, no del brazal.
- EN
- Bracer
- FR
- Protège-bras
- DE
- Armschutz
- IT
- Parabraccio
- TR
- Kol koruma
- SV
- Armskydd
- KO
- 팔 보호대
- JA
- アームガード
- PT
- Protector de braço
- PT-BR
- Protetor de braço
- NL
- Armbeschermer
- ZH
- 护臂
- UK
- Захист передпліччя
- Carcaj
-
También llamado aljaba
El tubo o bolsillo que lleva las flechas al cinto, en el suelo o en el arco. Sus tubos suelen mantener las flechas numeradas en un orden fijo, que es lo que hace útil el tri de flechas.
- EN
- Quiver
- FR
- Carquois
- DE
- Köcher
- IT
- Faretra
- TR
- Sadak
- SV
- Koger
- KO
- 화살통
- JA
- クィーバー
- PT
- Aljava
- PT-BR
- Aljava
- NL
- Pijlkoker
- ZH
- 箭壶
- UK
- Сагайдак
Véase también Selección de flechas · Línea de tiro · Línea de equipamiento
- Correa de dedo
-
También llamado cinta de dactilera
La banda regulable que sujeta la dactilera a la mano, normalmente en torno al dedo corazón. Debe apretar lo bastante para que la dactilera no se mueva entre flechas y lo justo para no deformar la mano.
- EN
- Finger strap
- FR
- Sangle de doigt
- DE
- Fingerriemen
- IT
- Cinghia per le dita
- TR
- Parmak kayışı
- SV
- Fingerrem
- KO
- 손가락 스트랩
- JA
- フィンガーストラップ
- PT
- Fita de dedo
- PT-BR
- Fita de dedo
- NL
- Vingerband
- ZH
- 护指指环带
- UK
- Ремінець напальчника
Véase también Dactilera · Plataforma de dactilera · Separador de dedos
- Dactilera
-
También llamado protector de dedos
El cuero que se interpone entre la cuerda y los dedos. Protege la piel, pero sobre todo da a la cuerda una superficie lisa y repetible de la que salir: una cara marcada o endurecida cambia la suelta mucho antes de agujerearse.
- EN
- Finger tab
- FR
- Palette
- DE
- Fingertab
- IT
- Patelletta
- TR
- Parmaklık
- SV
- Fingerskydd
- KO
- 핑거탭
- JA
- タブ
- PT
- Dedeira
- PT-BR
- Dedeira
- NL
- Tab
- ZH
- 护指
- UK
- Напальчник
Véase también Placa de anclaje · Plataforma de dactilera · Suelta
- Disparador
-
También llamado release, gatillo
Dispositivo mecánico que sujeta la cuerda o el D-loop y la libera con un gatillo, una bisagra o un botón de pulgar. World Archery solo lo permite en compound; el resto de divisiones suelta con los dedos.
- EN
- Release aid
- FR
- Décocheur
- DE
- Release
- IT
- Sgancio
- TR
- Tetik
- SV
- Releaselösare
- KO
- 릴리스
- JA
- リリーサー
- PT
- Disparador
- PT-BR
- Disparador
- NL
- Release
- ZH
- 撒放器
- UK
- Реліз
Véase también Arco compuesto · D-loop · Suelta
- Dragonera
-
También llamado dragonera de dedos, dragonera de muñeca
El cordón o correa que retiene el arco tras el disparo, para que la mano quede suelta en vez de agarrar. La de dedos hace un lazo entre pulgar e índice; la de muñeca une la muñeca con el cuerpo del arco. En ambos casos se busca una mano de arco que no haga nada en la suelta.
- EN
- Sling
- FR
- Dragonne
- DE
- Bogenschlinge
- IT
- Dragona
- TR
- Parmak ipi
- SV
- Bågrem
- KO
- 슬링
- JA
- スリング
- PT
- Fiador
- PT-BR
- Sling
- NL
- Boogsling
- ZH
- 弓带
- UK
- Темляк
Véase también Empuñadura · Suelta · Dispositivo anti-torque
- Extensión de la plataforma
-
También llamado prolongación de la dactilera
La parte de la placa que sobresale del cuero para dar apoyo a la palma o al meñique. Fija la mano sobre la dactilera, que es un trabajo distinto de fijar la dactilera sobre la cuerda.
- EN
- Plate extension
- FR
- Extension de plaque
- DE
- Plattenverlängerung
- IT
- Estensione della piastra
- TR
- Plaka uzantısı
- SV
- Plattförlängning
- KO
- 플레이트 연장부
- JA
- プレートの延長部
- PT
- Extensão da placa
- PT-BR
- Extensão da placa
- NL
- Plaatverlenging
- ZH
- 底板延长片
- UK
- Подовжувач пластини
Véase también Plataforma de dactilera · Dactilera · Placa de anclaje
- Peto
-
También llamado protector de pecho
Peto ligero de malla o plástico que aplana la ropa del lado de la cuerda. Importa sobre todo con frío y en arqueros de posición cerrada, donde una chaqueta enganchada por la cuerda desplaza la flecha más que cualquier fallo de reglaje.
- EN
- Chest guard
- FR
- Plastron
- DE
- Brustschutz
- IT
- Pettorina
- TR
- Göğüslük
- SV
- Bröstskydd
- KO
- 가슴 보호대
- JA
- チェストガード
- PT
- Peitilho
- PT-BR
- Protetor de peito
- NL
- Borstbeschermer
- ZH
- 护胸
- UK
- Захист грудей
- Placa de anclaje
-
También llamado placa de mentón
La pequeña placa plana de una dactilera que se apoya en la mandíbula o los dientes en apertura completa. Convierte el anclaje en contacto y no en sensación, y moverla un milímetro mueve con ella toda la apertura.
- EN
- Anchor plate
- FR
- Cale d’ancrage
- DE
- Ankerplatte
- IT
- Piastra di ancoraggio
- TR
- Çapa plakası
- SV
- Ankarplatta
- KO
- 앵커 플레이트
- JA
- アンカープレート
- PT
- Placa de ancoragem
- PT-BR
- Placa de ancoragem
- NL
- Ankerplaat
- ZH
- 靠位板
- UK
- Пластина прикладання
Véase también Dactilera · Anclaje · Plataforma de dactilera
- Plataforma de dactilera
-
También llamado placa de dactilera, soporte rígido
El soporte rígido situado detrás del cuero de una dactilera. Reparte la presión de la cuerda por toda la mano en lugar de por tres yemas, y su rigidez impide que la dactilera se pliegue bajo un arco potente.
- EN
- Tab plate
- FR
- Plaque de palette
- DE
- Tab-Platte
- IT
- Piastra della patelletta
- TR
- Parmaklık plakası
- SV
- Skyddsplatta
- KO
- 탭 플레이트
- JA
- タブプレート
- PT
- Placa da dedeira
- PT-BR
- Placa da dedeira
- NL
- Tabplaat
- ZH
- 护指底板
- UK
- Пластина напальчника
Véase también Dactilera · Extensión de la plataforma · Placa de anclaje
- Separador de dedos
-
También llamado espolón
El saliente de la dactilera colocado entre índice y corazón para impedir que pellizquen el culatín. El pellizco levanta la flecha del reposaflechas y la arrastra por la cuerda al abrir los dedos, lo que aparece en la diana como una flecha alta sin explicación.
- EN
- Finger separator
- FR
- Écarteur de doigts
- DE
- Fingertrenner
- IT
- Separatore per le dita
- TR
- Parmak ayırıcı
- SV
- Fingerseparator
- KO
- 손가락 분리대
- JA
- フィンガーセパレーター
- PT
- Separador de dedos
- PT-BR
- Separador de dedos
- NL
- Vingerscheider
- ZH
- 分指器
- UK
- Роздільник пальців
Véase también Dactilera · Presa mediterránea · Ajuste del culatín
- Vendaje de arco
-
También llamado sujeción flexible
Vendaje no rígido que ayuda a un arquero paralímpico a sostener el arco sin impedir que se mueva en la mano. World Archery exige que siga siendo flexible: cualquier cosa que fije el arco al brazo lo convertiría en un soporte y no en una ayuda.
- EN
- Bow bandage
- FR
- Bandage d’arc
- DE
- Bogenbandage
- IT
- Bendaggio dell’arco
- TR
- Yay bandajı
- SV
- Bågbandage
- KO
- 활 고정 밴드
- JA
- ボウバンデージ
- PT
- Ligadura do arco
- PT-BR
- Ligadura do arco
- NL
- Boogband
- ZH
- 弓用绷带
- UK
- Пов'язка для лука
Véase también Empuñadura · Dragonera · Para tiro con arco
Técnica de tiro 9
- Abrir
-
También llamado apertura, apertura completa
Llevar la cuerda atrás hasta alcanzar el anclaje, con el arco en apertura completa. Se mide como apertura y se siente como potencia, y todo lo que viene después — clicker, marca de visor, spine — supone que el gesto termina siempre en el mismo sitio.
- EN
- Draw
- FR
- Armer
- DE
- Auszug
- IT
- Trazione
- TR
- Çekiş
- SV
- Drag
- KO
- 당기기
- JA
- ドロー
- PT
- Abrir o arco
- PT-BR
- Abrir o arco
- NL
- Uittrekken
- ZH
- 开弓
- UK
- Розтягування
- Anclaje
-
También llamado punto de anclaje
El lugar de la cara donde la mano de cuerda se posa en apertura completa, bajo la mandíbula, con la cuerda tocando barbilla y nariz. Es el visor trasero del recurvo: las marcas de visor solo valen mientras el anclaje siga donde estaba cuando se tomaron.
- EN
- Anchor
- FR
- Ancrage
- DE
- Ankerpunkt
- IT
- Ancoraggio
- TR
- Çapa
- SV
- Ankarpunkt
- KO
- 앵커
- JA
- アンカー
- PT
- Ancoragem
- PT-BR
- Ancoragem
- NL
- Ankerpunt
- ZH
- 靠位
- UK
- Прикладання
Véase también Placa de anclaje · Abrir · Face walking
- Encocar
-
También llamado colocar la flecha
Poner la flecha en la cuerda, con el culatín encajado en el punto de encoque y la pluma testigo hacia fuera del arco. Es el único gesto que se repite en cada flecha de una sesión: por eso un culatín flojo se lee como flechas dispersas y no como un fallo visible.
- EN
- Nocking
- FR
- Encocher
- DE
- Einnocken
- IT
- Incoccare
- TR
- Gezleme
- SV
- Nockning
- KO
- 노킹
- JA
- 番える
- PT
- Encaixar a flecha
- PT-BR
- Encaixar a flecha
- NL
- Nokken
- ZH
- 搭箭
- UK
- Накладання стріли
Véase también Punto de encoque · Ajuste del culatín · Culatín
- Face walking
-
También llamado anclaje móvil
Fijar la distancia subiendo o bajando el anclaje por la cara en lugar de mover la mano sobre la cuerda. La presa de cuerda queda idéntica en todas las distancias, a costa de una posición de cabeza que cambia con cada una.
- EN
- Face walking
- FR
- Pianotage au visage
- DE
- Face Walking
- IT
- Face walking
- TR
- Yüzde gezinme
- SV
- Face walking
- KO
- 페이스 워킹
- JA
- フェイスウォーキング
- PT
- Face walking
- PT-BR
- Face walking
- NL
- Face walking
- ZH
- 移靠位法
- UK
- Крокування по обличчю
Véase también String walking · Anclaje · Arco desnudo
- Observación
-
También llamado spotting
Seguir dónde caen las flechas, con catalejo desde la línea de tiro o para un compañero en campo y 3D. Leer la agrupación es una habilidad de reglaje por sí misma: un observador que canta el dibujo ahorra al arquero el viaje hasta la diana.
- EN
- Spotting
- FR
- Repérage des flèches
- DE
- Spotting
- IT
- Osservazione delle frecce
- TR
- Ok izleme
- SV
- Spaning
- KO
- 탄착 확인
- JA
- スポッティング
- PT
- Observação das flechas
- PT-BR
- Observação das flechas
- NL
- Spotten
- ZH
- 观箭
- UK
- Спостереження за стрілами
Véase también Agrupación · Tarjeta de puntuación · Observador
- Presa mediterránea
-
También llamado dedo separado, suelta mediterránea
La colocación de dedos del recurvo olímpico: índice por encima del culatín, corazón y anular por debajo. Reparte la tracción a ambos lados de la flecha, de ahí un punto de encoque por encima de la escuadra y un tiller positivo.
- EN
- Split finger
- FR
- Prise cigarette
- DE
- Mediterraner Griff
- IT
- Presa mediterranea
- TR
- Ayrık parmak
- SV
- Delade fingrar
- KO
- 지중해식 그립
- JA
- 地中海式
- PT
- Pega mediterrânica
- PT-BR
- Pega mediterrânica
- NL
- Mediterrane greep
- ZH
- 地中海式握弦
- UK
- Середземноморський хват
Véase también Tres dedos bajo el culatín · Dactilera · Separador de dedos
- String walking
-
También llamado crawl, recorrido de cuerda
Fijar la distancia bajando la mano de cuerda por el forrado, por debajo del culatín: cuanto más abajo, más apunta la flecha hacia arriba. Los arqueros de arco desnudo anotan los crawls en la placa de la dactilera, y cada crawl cambia el tiller que siente la flecha, así que el arco se afina en un crawl de referencia.
- EN
- String walking
- FR
- Pianotage sur la corde
- DE
- String Walking
- IT
- String walking
- TR
- Kiriş gezinme
- SV
- String walking
- KO
- 스트링 워킹
- JA
- ストリングウォーキング
- PT
- String walking
- PT-BR
- String walking
- NL
- String walking
- ZH
- 移弦法
- UK
- Крокування по тятиві
Véase también Face walking · Arco desnudo · Tres dedos bajo el culatín
- Suelta
-
También llamado soltar, disparo
El momento en que la cuerda deja los dedos. En recurvo son los dedos que se relajan y la mano que retrocede a lo largo del cuello, no una decisión de abrir; todo lo que la mano añade en ese instante aparece en la diana como una flecha suelta.
- EN
- Release
- FR
- Décoche
- DE
- Lösen
- IT
- Rilascio
- TR
- Bırakış
- SV
- Släpp
- KO
- 발사
- JA
- リリース
- PT
- Solta
- PT-BR
- Solta
- NL
- Lossen
- ZH
- 撒放
- UK
- Випуск
Véase también Dactilera · Disparador · Clearance
- Tres dedos bajo el culatín
-
También llamado tres abajo
Abrir con los tres dedos por debajo del culatín, lo que acerca la flecha al ojo director. Es la presa habitual en arco desnudo y tradicional, y cambia de una vez la altura del punto de encoque, el tiller y la imagen de cuerda.
- EN
- Three fingers under
- FR
- Trois doigts sous l’encoche
- DE
- Drei Finger unter
- IT
- Tre dita sotto
- TR
- Üç parmak altta
- SV
- Tre fingrar under
- KO
- 세 손가락 아래
- JA
- スリーアンダー
- PT
- Três dedos abaixo
- PT-BR
- Três dedos abaixo
- NL
- Drie vingers onder
- ZH
- 三指下扣
- UK
- Три пальці під стрілою
Véase también Presa mediterránea · String walking · Arco desnudo
Tests y métodos 12
- Ajuste del botón de presiónEjercicio CapTarget
-
También llamado ejercicio CapTarget
El ejercicio de CapTarget Archery que encuentra la tensión de muelle que mejor agrupa. El test sin plumas da la dirección, este da la magnitud, y se decide por el tamaño de la agrupación, no por el ángulo.
- EN
- Plunger’s setting
- FR
- Réglage du berger button
- DE
- Button einstellen
- IT
- Regolazione del bottone
- TR
- Plunger ayarı
- SV
- Plungerinställning
- KO
- 플런저 조정
- JA
- プランジャーの調整
- PT
- Acerto do botão de pressão
- PT-BR
- Regulagem do plunger
- NL
- Plunger afstellen
- ZH
- 箭侧垫调校
- UK
- Налаштування плунжера
Véase también Botón de presión · Reglaje por agrupación · Test sin plumas
- Clearance
-
También llamado paso del emplumado, salida limpia
Que el emplumado pase el reposaflechas y el botón sin tocarlos. Compruébalo con spray o carmín en las plumas: una marca de contacto explica flechas erráticas que ningún reglaje va a arreglar.
- EN
- Clearance
- FR
- Passage
- DE
- Clearance
- IT
- Clearance
- TR
- Temassız geçiş
- SV
- Frigång
- KO
- 클리어런스
- JA
- クリアランス
- PT
- Passagem da empenagem
- PT-BR
- Passagem da empenagem
- NL
- Clearance
- ZH
- 通过间隙
- UK
- Зазор
Véase también Emplumado · Reposaflechas · Ajuste del culatín
- Etapas de reglajeEjercicio CapTarget
-
También llamado ejercicio CapTarget
El ejercicio de CapTarget Archery que recorre toda la secuencia de reglaje y guarda los valores a los que llegas. Es el cuaderno de los doce pasos más que un test de tiro.
- EN
- Setting steps
- FR
- Étapes de réglage
- DE
- Einstellschritte
- IT
- Fasi di regolazione
- TR
- Ayar adımları
- SV
- Inställningssteg
- KO
- 세팅 단계
- JA
- セッティングの手順
- PT
- Etapas de acerto
- PT-BR
- Etapas de regulagem
- NL
- Afstelstappen
- ZH
- 调校步骤
- UK
- Кроки налаштування
Véase también Reglaje · Test de reglaje
- Reglaje
-
También llamado tuning, puesta a punto
La secuencia ordenada que hace repetible el vuelo de la flecha: primero la geometría en el banco, luego los tests de tiro, luego el afinado antes de competir. Un cambio cada vez, y anota el valor anterior.
- EN
- Tuning
- FR
- Réglage
- DE
- Tuning
- IT
- Messa a punto
- TR
- Ayar
- SV
- Trimning
- KO
- 튜닝
- JA
- チューニング
- PT
- Afinação
- PT-BR
- Regulagem
- NL
- Afstemmen
- ZH
- 调弓
- UK
- Налаштування
Véase también Test sin plumas · Reglaje por agrupación · Etapas de reglaje
- Reglaje por agrupación
-
También llamado group tuning
Decidir un reglaje por el tamaño de la agrupación y no por el aspecto de una flecha suelta. Exige volumen, varias tandas por reglaje, y es la única forma honesta de comparar dos tensiones de botón o dos fistmeles.
- EN
- Group tuning
- FR
- Réglage au groupement
- DE
- Gruppentuning
- IT
- Regolazione sulla rosata
- TR
- Gruplamaya göre ayar
- SV
- Grupptrimning
- KO
- 군집 기준 튜닝
- JA
- グループチューニング
- PT
- Afinação pelo agrupamento
- PT-BR
- Regulagem pelo agrupamento
- NL
- Groeptunen
- ZH
- 弹着群调校
- UK
- Налаштування за купністю
Véase también Agrupación · Ajuste del botón de presión · Test de brace height
- Selección de flechasEjercicio CapTarget
-
También llamado ejercicio CapTarget
El ejercicio de CapTarget Archery que encuentra qué tubos de una docena no pintan nada ahí. Tira sin mirar los números, en muchas tandas a una sola distancia, con el arco ya reglado.
- EN
- Arrow sorting
- FR
- Tri de flèches
- DE
- Pfeile sortieren
- IT
- Selezione delle frecce
- TR
- Ok ayıklama
- SV
- Pilsortering
- KO
- 화살 선별
- JA
- 矢の選別
- PT
- Selecção de flechas
- PT-BR
- Seleção de flechas
- NL
- Pijlen uitsorteren
- ZH
- 箭支筛选
- UK
- Сортування стріл
Véase también Spine · Culatín · Agrupación
- Test de brace heightEjercicio CapTarget
-
También llamado ejercicio CapTarget
El ejercicio de CapTarget Archery que da el fistmele de partida para la longitud de tu arco y luego compara los valores que realmente tiras. Quédate en el rango del fabricante y revisa después tiller, punto de encoque y marcas del visor.
- EN
- Brace height test
- FR
- Test de band
- DE
- Standhöhentest
- IT
- Test del brace height
- TR
- Brace height testi
- SV
- Stränghöjdstest
- KO
- 브레이스 하이트 테스트
- JA
- ブレースハイトテスト
- PT
- Teste de altura da corda
- PT-BR
- Teste de brace height
- NL
- Standhoogtetest
- ZH
- 弓弦高度测试
- UK
- Тест висоти тятиви
Véase también Fistmele · Vueltas de cuerda · Reglaje por agrupación
- Test de papel
-
También llamado paper tuning
Tirar a través de una hoja de papel a corta distancia y leer el desgarro: un agujero limpio con tres cortes de pluma indica que el tubo pasó recto. Es rápido, pero solo lee los primeros metros del vuelo.
- EN
- Paper tuning
- FR
- Test papier
- DE
- Papiertest
- IT
- Prova su carta
- TR
- Kâğıt testi
- SV
- Papperstest
- KO
- 종이 시험
- JA
- ペーパーチューニング
- PT
- Teste do papel
- PT-BR
- Teste do papel
- NL
- Papiertest
- ZH
- 穿纸测试
- UK
- Тест через папір
Véase también Test sin plumas · Clearance
- Test de reglajeEjercicio CapTarget
-
También llamado ejercicio CapTarget
El ejercicio de CapTarget Archery que optimiza un reglaje probando su incidencia: introduces tus impactos para cada valor probado y la aplicación determina cuál agrupa mejor.
- EN
- Setting test
- FR
- Test de réglage
- DE
- Einstellungstest
- IT
- Test di regolazione
- TR
- Ayar testi
- SV
- Inställningstest
- KO
- 세팅 테스트
- JA
- セッティングテスト
- PT
- Teste de acerto
- PT-BR
- Teste de regulagem
- NL
- Afsteltest
- ZH
- 调校测试
- UK
- Тест налаштування
Véase también Reglaje por agrupación · Etapas de reglaje
- Test de walk-back
-
Apuntar a una misma marca desde varias distancias, de cerca a lejos, y ver si los impactos se desvían a izquierda o derecha al bajar. Una desviación señala el centrado o la tensión del botón, no el punto de encoque.
- EN
- Walk-back test
- FR
- Test de walk-back
- DE
- Walk-Back-Test
- IT
- Walk-back test
- TR
- Walk-back testi
- SV
- Walk-back-test
- KO
- 워크백 시험
- JA
- ウォークバックテスト
- PT
- Teste de walk-back
- PT-BR
- Teste de walk-back
- NL
- Walk-backtest
- ZH
- 后退测试
- UK
- Тест із відходом
Véase también Centrado · Botón de presión
- Test sin plumas
-
También llamado test del tubo desnudo, bare shaft
Tirar tubos sin emplumar junto a flechas emplumadas y leer dónde caen, no el ángulo con el que se clavan. Primero el vertical: tubos desnudos altos significa punto de encoque demasiado bajo. Luego el horizontal, que habla de spine y botón.
- EN
- Bare shaft test
- FR
- Test sans plumes
- DE
- Blankschafttest
- IT
- Test dell’asta nuda
- TR
- Tüysüz ok testi
- SV
- Barskaftstest
- KO
- 베어샤프트 시험
- JA
- ベアシャフトテスト
- PT
- Teste de haste nua
- PT-BR
- Teste de haste nua
- NL
- Kale-schachttest
- ZH
- 裸杆测试
- UK
- Тест голим древком
Véase también Altura del punto de encoque · Botón de presión · Spine
- Travesía de dianaEjercicio CapTarget
-
También llamado ejercicio CapTarget
El ejercicio de CapTarget Archery que mide cuántos clics mueven tus flechas una zona. La respuesta es propia de cada distancia y de cada tamaño de diana, y casi todos los arqueros corrigen demasiado poco.
- EN
- Map crossing
- FR
- Traversée de carte
- DE
- Scheibenwanderung
- IT
- Attraversamento del bersaglio
- TR
- Hedef taraması
- SV
- Tavelvandring
- KO
- 과녁 이동 측정
- JA
- 的の横断測定
- PT
- Travessia do alvo
- PT-BR
- Travessia do alvo
- NL
- Blazoen doorkruisen
- ZH
- 靶面移动测量
- UK
- Перетин мішені
Véase también Visor · Marca del visor
Vuelo de la flecha 10
- Agrupación
-
La figura que forman las flechas de una tanda en la diana. Su tamaño es la única medida fiable de un reglaje; su posición es cosa del visor.
- EN
- Group
- FR
- Groupement
- DE
- Gruppierung
- IT
- Rosata
- TR
- Gruplama
- SV
- Grupp
- KO
- 탄착군
- JA
- グルーピング
- PT
- Agrupamento
- PT-BR
- Agrupamento
- NL
- Groep
- ZH
- 弹着群
- UK
- Купність
Véase también Reglaje por agrupación · Selección de flechas
- Cabeceo
-
También llamado porpoising
La flecha que oscila con la punta arriba y abajo durante el vuelo. Es un fallo vertical: se lee en la altura del punto de encoque y se manifiesta como una agrupación estirada en altura.
- EN
- Porpoising
- FR
- Tangage
- DE
- Porpoising
- IT
- Beccheggio
- TR
- Yunuslama
- SV
- Delfinrörelse
- KO
- 상하 흔들림
- JA
- ポーポイジング
- PT
- Cabeceio
- PT-BR
- Cabeceio
- NL
- Dolfijnen
- ZH
- 上下摆动
- UK
- Кивання
Véase también Altura del punto de encoque · Punto de encoque · Test sin plumas
- Coleo
-
También llamado fishtailing
La flecha que colea a izquierda y derecha durante el vuelo. Es un fallo horizontal: se lee en el spine, la tensión del botón y el centrado, nunca en el punto de encoque.
- EN
- Fishtailing
- FR
- Lacet
- DE
- Fishtailing
- IT
- Fishtailing
- TR
- Kuyruk atma
- SV
- Fisksvans
- KO
- 좌우 흔들림
- JA
- フィッシュテーリング
- PT
- Cauda de peixe
- PT-BR
- Cauda de peixe
- NL
- Vissenstaart
- ZH
- 左右摆动
- UK
- Виляння
Véase también Spine · Botón de presión · Centrado
- Duro y blando
-
Las dos maneras en que un tubo puede estar mal acordado. Para un diestro, tubos desnudos a la izquierda de la agrupación reaccionan duros y hay que ablandarlos; a la derecha reaccionan blandos y hay que endurecerlos. En zurdos, al revés.
- EN
- Stiff and weak
- FR
- Dur et mou
- DE
- Hart und weich
- IT
- Rigida e morbida
- TR
- Sert ve yumuşak
- SV
- Styv och mjuk
- KO
- 단단함과 무름
- JA
- 硬いと軟らかい
- PT
- Rígida e mole
- PT-BR
- Rígida e mole
- NL
- Stijf en slap
- ZH
- 偏硬与偏软
- UK
- Жорстка і м'яка
Véase también Spine · Spine dinámico · Test sin plumas
- Estiramiento de la cuerda
-
También llamado creep
El alargamiento lento y permanente de una cuerda bajo carga. Baja el fistmele sin avisar y mueve el punto de encoque y todas las marcas del visor, por eso una cuerda nueva se rueda antes de reglar nada.
- EN
- String creep
- FR
- Fluage de la corde
- DE
- Sehnenlängung
- IT
- Allungamento della corda
- TR
- Kiriş sünmesi
- SV
- Strängkrypning
- KO
- 시위 늘어짐
- JA
- クリープ
- PT
- Alongamento da corda
- PT-BR
- Alongamento da corda
- NL
- Peesrek
- ZH
- 弦的蠕变
- UK
- Витягування тятиви
Véase también Cuerda · Fistmele · Marca del visor
- Flecha incrustada
-
También llamado flecha hundida
Flecha metida tan adentro del parapeto que su culatín ya no se ve en la cara. Puntúa en su punto de entrada, pero debe localizarse y marcarse antes de retirar flechas, de ahí que se llame al árbitro antes de sacar ninguna.
- EN
- Embedded arrow
- FR
- Flèche enfoncée
- DE
- Versenkter Pfeil
- IT
- Freccia incastrata
- TR
- Gömülü ok
- SV
- Innesluten pil
- KO
- 박혀 들어간 화살
- JA
- 埋没矢
- PT
- Flecha enterrada
- PT-BR
- Flecha enterrada
- NL
- Ingeschoten pijl
- ZH
- 埋入箭
- UK
- Втоплена стріла
Véase también Flecha pasante · Parapeto · Zona de puntuación
- Flecha pasante
-
También llamado flecha que atraviesa el parapeto
Flecha que atraviesa el parapeto de lado a lado y sale por detrás. Se puntúa como un rebote, según la marca dejada, y suele indicar un parapeto gastado más que algo hecho por el arquero.
- EN
- Pass-through
- FR
- Flèche traversante
- DE
- Durchschuss
- IT
- Freccia passante
- TR
- Delip geçen ok
- SV
- Genomskott
- KO
- 관통 화살
- JA
- 貫通矢
- PT
- Flecha passante
- PT-BR
- Flecha passante
- NL
- Doorschieter
- ZH
- 穿靶箭
- UK
- Пробиття щита
Véase también Rebote · Flecha incrustada · Parapeto
- Paradoja del arquero
-
La flecha rodea el cuerpo del arco flexando en lugar de salir recta de la cuerda, y aun así sale en la línea de puntería. Por eso un tubo debe estar acordado en spine y no ser simplemente lo más rígido posible.
- EN
- Archer’s paradox
- FR
- Paradoxe de l’archer
- DE
- Archer’s Paradox
- IT
- Paradosso dell’arciere
- TR
- Okçunun paradoksu
- SV
- Bågskyttens paradox
- KO
- 아처스 패러독스
- JA
- アーチャーズパラドックス
- PT
- Paradoxo do arqueiro
- PT-BR
- Paradoxo do arqueiro
- NL
- Paradox van de boogschutter
- ZH
- 射手悖论
- UK
- Парадокс лучника
Véase también Spine · Botón de presión · Centrado
- Rebote
-
También llamado flecha rebotada
Flecha que golpea la diana y sale rebotada en vez de quedarse clavada. El reglamento de World Archery le da el valor de la marca dejada, siempre que los demás arqueros de la diana tengan la cara sin marcar y el árbitro pueda identificar el impacto.
- EN
- Rebound
- FR
- Refus
- DE
- Rückprall
- IT
- Rimbalzo
- TR
- Seken ok
- SV
- Studs
- KO
- 튕겨 나온 화살
- JA
- 跳ね返り矢
- PT
- Ressalto
- PT-BR
- Ressalto
- NL
- Terugkaatser
- ZH
- 反弹箭
- UK
- Відскок
Véase también Parapeto · Zona de puntuación · Flecha pasante
- Rebote lateral
-
También llamado desvío, ricochet
Flecha desviada por una rama, una estaca o una parte dura de un animal 3D que acaba en otro sitio. Nada se puntúa donde cae: en campo y 3D vale cero salvo que un árbitro la haya visto tocar antes la diana.
- EN
- Ricochet
- FR
- Ricochet
- DE
- Querschläger
- IT
- Rimbalzo laterale
- TR
- Rikoşet
- SV
- Rikoschett
- KO
- 도탄
- JA
- 跳弾
- PT
- Ricochete
- PT-BR
- Ricochete
- NL
- Ricochet
- ZH
- 跳飞箭
- UK
- Рикошет
Campo de tiro 25
- Área de llamada
-
También llamado zona de concentración
El recinto donde los atletas se presentan y esperan antes de un match de finales. Allí se hacen el control de material y el orden de entrada, y un arquero ausente en la llamada puede quedar fuera del match.
- EN
- Call area
- FR
- Zone d’appel
- DE
- Aufrufzone
- IT
- Area di chiamata
- TR
- Çağrı bölgesi
- SV
- Uppställningsplats
- KO
- 소집 구역
- JA
- コールエリア
- PT
- Zona de chamada
- PT-BR
- Zona de chamada
- NL
- Oproepzone
- ZH
- 检录区
- UK
- Зона виклику
Véase también Ronda final · Campo de tiro · Oficial de equipo
- Barrera de seguridad
-
También llamado red de parada
La red, el talud o el muro situado tras las dianas para detener lo que las falla. Es una exigencia de seguridad y no una comodidad; al aire libre es lo que permite acortar la zona de seguridad.
- EN
- Backstop
- FR
- Mur de sécurité
- DE
- Pfeilfangnetz
- IT
- Parete di sicurezza
- TR
- Koruma ağı
- SV
- Skyddsnät
- KO
- 안전 차단막
- JA
- バックストップ
- PT
- Barreira de segurança
- PT-BR
- Barreira de segurança
- NL
- Vangnet
- ZH
- 挡箭墙
- UK
- Уловлювач стріл
Véase también Zona de seguridad · Parapeto · Campo de tiro
- Campo de tiro
-
También llamado área de competición, FOP
Toda el área de competición: las dianas, la línea de tiro, las líneas situadas detrás y cuanto el reglamento regula entre ellas. En cuanto un arquero entra, lo que puede llevar, recibir como consejo o tocar lo decide el reglamento y no la costumbre.
- EN
- Field of play
- FR
- Terrain de tir
- DE
- Wettkampffeld
- IT
- Campo di gara
- TR
- Atış alanı
- SV
- Tävlingsområde
- KO
- 경기장
- JA
- 競技エリア
- PT
- Campo de prova
- PT-BR
- Campo de prova
- NL
- Wedstrijdveld
- ZH
- 比赛场地
- UK
- Змагальний майданчик
Véase también Línea de tiro · Línea de espera · Línea de equipamiento
- Cara de campo
-
También llamado diana de recorrido
La diana negra y amarilla del tiro de campo, con seis zonas de 6 a 1 y un punto central. Cuatro tamaños cubren las distancias de un recorrido, y el tamaño dice tanto del tiro como la propia estaca.
- EN
- Field face
- FR
- Blason de campagne
- DE
- Feldauflage
- IT
- Bersaglio da campagna
- TR
- Arazi hedefi
- SV
- Fälttavla
- KO
- 필드 과녁지
- JA
- フィールドの的紙
- PT
- Face de campo
- PT-BR
- Face de campo
- NL
- Veldblazoen
- ZH
- 野外靶纸
- UK
- Польова мішень
Véase también Tiro de campo · Estaca de tiro · Recorrido
- Cara doble
-
También llamado doble diana
Dos dianas en un mismo parapeto, usadas cuando dos arqueros comparten blanco — normalmente un match de equipo mixto en sala. Cada uno tira en la suya, y una flecha en la diana del vecino no puntúa.
- EN
- Double face
- FR
- Blason double
- DE
- Doppelauflage
- IT
- Bersaglio doppio
- TR
- Çift hedef
- SV
- Dubbeltavla
- KO
- 더블 페이스
- JA
- ダブルフェイス
- PT
- Alvo duplo
- PT-BR
- Alvo duplo
- NL
- Dubbelblazoen
- ZH
- 双靶纸
- UK
- Подвійна мішень
Véase también Tri-spot · Equipo mixto · Diana
- Diana
-
También llamado cara de diana, blanco
La hoja impresa con las zonas de puntuación, fijada al parapeto. Su diámetro acompaña a la distancia — 122 cm a 70 m, 40 cm en sala a 18 m — y es el ancho de las zonas, tanto como la distancia, lo que marca la dificultad.
- EN
- Target face
- FR
- Blason
- DE
- Scheibenauflage
- IT
- Visuale
- TR
- Hedef yüzü
- SV
- Tavla
- KO
- 과녁지
- JA
- 標的面
- PT
- Face do alvo
- PT-BR
- Face do alvo
- NL
- Blazoen
- ZH
- 靶纸
- UK
- Мішень
Véase también Parapeto · Zona de puntuación · Oro
- Diez interior
-
También llamado 10X, X
El anillo pequeño situado dentro del diez, marcado con X. Vale diez como el resto de la zona, pero el número de dieces interiores deshace los empates en clasificación y en desempate — y en compound es él quien cuenta como diez.
- EN
- Inner ten
- FR
- Dix intérieur
- DE
- Innenzehner
- IT
- Dieci interno
- TR
- İç on
- SV
- Inre tia
- KO
- 엑스텐
- JA
- インナーテン
- PT
- Dez interior
- PT-BR
- Dez interno
- NL
- Binnentien
- ZH
- 内十环
- UK
- Внутрішня десятка
Véase también Oro · Zona de puntuación · Desempate
- Distancia conocida
-
También llamado recorrido marcado
Una diana de campo o 3D cuya distancia figura en la estaca. El tiro se reduce entonces a leer la pendiente y la luz, porque la marca de visor ya se conoce.
- EN
- Marked distance
- FR
- Distance connue
- DE
- Bekannte Entfernung
- IT
- Distanza nota
- TR
- Bilinen mesafe
- SV
- Känt avstånd
- KO
- 거리 표시
- JA
- 距離表示あり
- PT
- Distância conhecida
- PT-BR
- Distância conhecida
- NL
- Bekende afstand
- ZH
- 已知距离
- UK
- Відома дистанція
Véase también Distancia desconocida · Estaca de tiro · Marca del visor
- Distancia desconocida
-
También llamado ronda sin marcar
Una diana cuya distancia no se indica: el arquero debe estimarla por el tamaño de la cara o del animal. La estimación puntúa tanto como el tiro: un metro de error a 50 m es una zona entera.
- EN
- Unmarked distance
- FR
- Distance inconnue
- DE
- Unbekannte Entfernung
- IT
- Distanza ignota
- TR
- Bilinmeyen mesafe
- SV
- Okänt avstånd
- KO
- 거리 미표시
- JA
- 距離表示なし
- PT
- Distância desconhecida
- PT-BR
- Distância desconhecida
- NL
- Onbekende afstand
- ZH
- 未知距离
- UK
- Невідома дистанція
Véase también Distancia conocida · Recorrido · Tiro de campo
- Estaca de tiro
-
También llamado estaca, estaca amarilla / azul / roja
La marca del recorrido de campo o 3D que indica desde dónde tirar a una diana. Los colores fijan la distancia por división: roja para compound en las más largas, azul para recurvo y tradicional, amarilla para arco desnudo, arco largo y menores.
- EN
- Shooting peg
- FR
- Piquet de tir
- DE
- Schießpflock
- IT
- Picchetto
- TR
- Atış kazığı
- SV
- Skjutpinne
- KO
- 사대 말뚝
- JA
- 射座ペグ
- PT
- Estaca de tiro
- PT-BR
- Estaca de tiro
- NL
- Schietpaaltje
- ZH
- 射位标桩
- UK
- Кілок стрільби
Véase también Recorrido · Tiro de campo · Distancia conocida
- Línea de equipamiento
-
También llamado línea de material
La línea tras la cual deben quedar fundas, trípodes y material de repuesto mientras se tira. Mantiene despejado el espacio detrás de los arqueros, y es adonde se va a buscar lo que no se lleva en el cinto.
- EN
- Equipment line
- FR
- Ligne d’équipement
- DE
- Gerätelinie
- IT
- Linea attrezzatura
- TR
- Ekipman çizgisi
- SV
- Utrustningslinje
- KO
- 장비선
- JA
- 用具ライン
- PT
- Linha de equipamento
- PT-BR
- Linha de equipamento
- NL
- Materiaallijn
- ZH
- 器材线
- UK
- Лінія спорядження
Véase también Línea de espera · Zona de entrenadores · Carcaj
- Línea de espera
-
También llamado línea de preparación
La línea situada cerca de un metro detrás de la línea de tiro, donde aguardan los siguientes arqueros. Cruzarla antes de la señal es una falta, y es la que impide que un campo cargado se convierta en un gentío en la línea de tiro.
- EN
- Waiting line
- FR
- Ligne d’attente
- DE
- Wartelinie
- IT
- Linea di attesa
- TR
- Bekleme çizgisi
- SV
- Väntelinje
- KO
- 대기선
- JA
- ウェイティングライン
- PT
- Linha de espera
- PT-BR
- Linha de espera
- NL
- Wachtlijn
- ZH
- 候射线
- UK
- Лінія очікування
Véase también Línea de tiro · Línea de equipamiento · Campo de tiro
- Línea de medios
-
También llamado línea de prensa
La línea situada entre la línea de tiro y la de espera desde la que pueden trabajar fotógrafos y equipos de televisión. Existe para que un objetivo no aparezca nunca en la visión periférica de un arquero en el momento equivocado.
- EN
- Media line
- FR
- Ligne média
- DE
- Medienlinie
- IT
- Linea dei media
- TR
- Medya çizgisi
- SV
- Medialinje
- KO
- 미디어 라인
- JA
- メディアライン
- PT
- Linha de imprensa
- PT-BR
- Linha de imprensa
- NL
- Medialijn
- ZH
- 媒体线
- UK
- Лінія преси
Véase también Línea de equipamiento · Línea de espera · Campo de tiro
- Línea de tiro
-
También llamado línea de disparo
La línea que el arquero pisa a horcajadas para tirar, un pie a cada lado. Allí rigen las señales de tiempo y allí la flecha pasa a estar tirada: un tubo caído delante puede recogerse, uno caído más allá no.
- EN
- Shooting line
- FR
- Ligne de tir
- DE
- Schießlinie
- IT
- Linea di tiro
- TR
- Atış çizgisi
- SV
- Skjutlinje
- KO
- 사대
- JA
- シューティングライン
- PT
- Linha de tiro
- PT-BR
- Linha de tiro
- NL
- Schietlijn
- ZH
- 起射线
- UK
- Лінія стрільби
Véase también Línea de espera · Campo de tiro · Pasillo de tiro
- Línea divisoria
-
También llamado línea de corte
La línea impresa entre dos zonas de puntuación. Un tubo que la toca se lleva el valor superior, y cuando la decisión es ajustada se resuelve en la diana con un árbitro, antes de sacar ninguna flecha.
- EN
- Dividing line
- FR
- Cordon
- DE
- Trennlinie
- IT
- Linea di divisione
- TR
- Ayırıcı çizgi
- SV
- Gränslinje
- KO
- 경계선
- JA
- 境界線
- PT
- Linha divisória
- PT-BR
- Linha divisória
- NL
- Scheidingslijn
- ZH
- 分界线
- UK
- Роздільна лінія
Véase también Zona de puntuación · Diana · Tarjeta de puntuación
- Oro
-
También llamado amarillo, el diez
El centro amarillo de la diana, que contiene el 9 y el 10. Los arqueros dicen oro por el color y diez por la zona, y en eliminatoria un solo diez basta a menudo para llevarse el set.
- EN
- Gold
- FR
- Jaune
- DE
- Gold
- IT
- Oro
- TR
- Sarı
- SV
- Guld
- KO
- 골드
- JA
- ゴールド
- PT
- Amarelo
- PT-BR
- Amarelo
- NL
- Goud
- ZH
- 黄心
- UK
- Жовте
Véase también Diez interior · Zona de puntuación · Diana
- Parapeto
-
También llamado paja, soporte de diana
El bloque de espuma o paja que sostiene la diana y detiene las flechas. Su estado es cuestión de puntuación: un parapeto gastado deja pasar o rebotar las flechas, y ambos casos los resuelve un árbitro, no los arqueros.
- EN
- Target butt
- FR
- Butte de tir
- DE
- Scheibe
- IT
- Paglione
- TR
- Hedef tahtası
- SV
- Tavelmatta
- KO
- 과녁
- JA
- バットレス
- PT
- Suporte de alvo
- PT-BR
- Boss
- NL
- Doelmat
- ZH
- 靶垫
- UK
- Щит
Véase también Diana · Barrera de seguridad · Flecha incrustada
- Pasillo de tiro
-
También llamado calle
El corredor que va desde un puesto de la línea de tiro hasta su diana. Al aire libre los pasillos se marcan en el suelo: son ellos los que hacen seguro el avance hacia las dianas mientras los vecinos quedan tras la línea.
- EN
- Shooting lane
- FR
- Couloir de tir
- DE
- Schießbahn
- IT
- Corsia di tiro
- TR
- Atış koridoru
- SV
- Skjutgata
- KO
- 사로
- JA
- 射レーン
- PT
- Corredor de tiro
- PT-BR
- Raia de tiro
- NL
- Schietbaan
- ZH
- 射道
- UK
- Коридор стрільби
Véase también Línea de tiro · Parapeto · Zona de seguridad
- Plan de dianas
-
También llamado lista de dianas
El cuadro publicado que indica qué arquero tira en qué diana y en qué puesto. Es el documento con el que trabajan anotadores y árbitros, y un arquero en la diana equivocada es ante todo un problema de puntuación.
- EN
- Target plan
- FR
- Plan de cibles
- DE
- Scheibenplan
- IT
- Piano dei bersagli
- TR
- Hedef planı
- SV
- Tavelplan
- KO
- 과녁 배치표
- JA
- 的配置表
- PT
- Plano de alvos
- PT-BR
- Plano de alvos
- NL
- Doelindeling
- ZH
- 靶位表
- UK
- План щитів
Véase también Sorteo de dianas · Campo de tiro · Tarjeta de puntuación
- Recorrido
-
También llamado circuito
El circuito de dianas montado en bosque o campo abierto para tiro de campo y 3D. La pendiente, la luz y la vegetación forman parte de él: dos estacas a la misma distancia medida rara vez piden la misma marca de visor.
- EN
- Course
- FR
- Parcours
- DE
- Parcours
- IT
- Percorso
- TR
- Parkur
- SV
- Bana
- KO
- 코스
- JA
- コース
- PT
- Percurso
- PT-BR
- Percurso
- NL
- Parcours
- ZH
- 赛道
- UK
- Траса
Véase también Tiro de campo · Estaca de tiro · Tiro 3D
- Sorteo de dianas
-
También llamado asignación de dianas
El reparto de arqueros por dianas y por puestos A, B, C, D. Se saca de la lista de inscritos o de la clasificación, y decide quién tira junto a quién durante toda la ronda.
- EN
- Target draw
- FR
- Affectation des cibles
- DE
- Scheibenzuteilung
- IT
- Assegnazione dei bersagli
- TR
- Hedef çekimi
- SV
- Taveldragning
- KO
- 과녁 배정
- JA
- 的の割り当て
- PT
- Atribuição de alvos
- PT-BR
- Atribuição de alvos
- NL
- Doeltoewijzing
- ZH
- 靶位分配
- UK
- Розподіл щитів
Véase también Plan de dianas · Cabeza de serie · Ronda de clasificación
- Tri-spot
-
También llamado triple cara, trispot vertical, trispot triangular
Tres dianas pequeñas sobre un mismo parapeto, tiradas a una flecha cada una para que las flechas no se dañen entre sí. En sala se disponen en columna vertical o en triángulo, y la tanda debe tirarse en el orden que fija el reglamento.
- EN
- Triple face
- FR
- Tri-spot
- DE
- Tri-Spot
- IT
- Tri-spot
- TR
- Üçlü hedef
- SV
- Trippeltavla
- KO
- 트리플 페이스
- JA
- トリプルフェイス
- PT
- Alvo triplo
- PT-BR
- Alvo triplo
- NL
- Drieblazoen
- ZH
- 三靶纸
- UK
- Потрійна мішень
Véase también Cara doble · Diana · Tiro en sala
- Zona de entrenadores
-
También llamado área de coach
El espacio marcado en el que el entrenador debe permanecer mientras se tira. Dónde está decide qué coaching es posible: en unas competiciones queda lo bastante cerca para hablar entre flechas, en otras no.
- EN
- Coach box
- FR
- Zone des coachs
- DE
- Trainerbox
- IT
- Zona allenatori
- TR
- Antrenör bölgesi
- SV
- Coachbox
- KO
- 코치 구역
- JA
- コーチボックス
- PT
- Zona de treinadores
- PT-BR
- Área do técnico
- NL
- Coachvak
- ZH
- 教练区
- UK
- Зона тренера
Véase también Oficial de equipo · Línea de equipamiento · Encuentro
- Zona de puntuación
-
También llamado anillo de puntuación
Cada anillo de la diana, con un valor fijo de puntos. Una flecha se lleva el valor superior en cuanto su tubo toca la línea entre dos zonas: la línea pertenece, pues, a la zona más alta.
- EN
- Scoring zone
- FR
- Zone de marque
- DE
- Wertungszone
- IT
- Zona di punteggio
- TR
- Puan bölgesi
- SV
- Poängzon
- KO
- 점수대
- JA
- 得点帯
- PT
- Zona de pontuação
- PT-BR
- Zona de pontuação
- NL
- Scoringszone
- ZH
- 环区
- UK
- Залікова зона
Véase también Línea divisoria · Diana · Oro
- Zona de seguridad
-
También llamado zona de sobretiro
El terreno despejado que se guarda detrás de las dianas para recibir una flecha que pase por encima. Su profundidad depende de la mayor distancia tirada en el campo, y ni sendas, ni carreteras, ni público pueden estar dentro.
- EN
- Overshoot area
- FR
- Zone de dégagement
- DE
- Sicherheitszone
- IT
- Zona di sicurezza
- TR
- Güvenlik bölgesi
- SV
- Säkerhetszon
- KO
- 안전 구역
- JA
- 安全区域
- PT
- Zona de segurança
- PT-BR
- Zona de segurança
- NL
- Veiligheidszone
- ZH
- 安全区
- UK
- Зона безпеки
Véase también Barrera de seguridad · Campo de tiro · Pasillo de tiro
Competición y puntuación 24
- Cabeza de serie
-
También llamado clasificación, sembrado
El puesto en el cuadro que da la puntuación de la clasificatoria. El primero se cruza con el último, el segundo con el penúltimo: cada punto en clasificación compra un camino más fácil, no una medalla.
- EN
- Seeding
- FR
- Tête de série
- DE
- Setzung
- IT
- Testa di serie
- TR
- Seri başı
- SV
- Seedning
- KO
- 시드
- JA
- シード
- PT
- Cabeça de série
- PT-BR
- Cabeça de série
- NL
- Plaatsing
- ZH
- 种子排位
- UK
- Посів
Véase también Ronda de clasificación · Cuadro · Exento
- Cuadro
-
También llamado cuadro de eliminatorias
El cuadro que empareja a los cabezas de serie y traza todos los caminos posibles hasta la final. Leerlo es saber, antes del primer match, quién puede estar esperando dos rondas después.
- EN
- Bracket
- FR
- Tableau
- DE
- Turnierbaum
- IT
- Tabellone
- TR
- Eleme tablosu
- SV
- Slutspelsträd
- KO
- 대진표
- JA
- トーナメント表
- PT
- Quadro
- PT-BR
- Quadro
- NL
- Schema
- ZH
- 对阵表
- UK
- Сітка
Véase también Cabeza de serie · Ronda eliminatoria · Exento
- Desempate
-
También llamado flecha de desempate
La flecha única que resuelve un match o una clasificación aún empatada tras la última tanda. Gana la puntuación más alta; a igualdad, la flecha más cerca del centro, medida en la diana por un árbitro.
- EN
- Shoot-off
- FR
- Barrage
- DE
- Stechen
- IT
- Spareggio
- TR
- Beraberlik atışı
- SV
- Särskjutning
- KO
- 슛오프
- JA
- シュートオフ
- PT
- Desempate
- PT-BR
- Desempate
- NL
- Shoot-off
- ZH
- 加射
- UK
- Перестрілка
Véase también Diez interior · Sistema de sets · Encuentro
- Dobles
-
También llamado equipo paralímpico de dos
El formato de equipo de dos atletas del para tiro con arco, en lugar del equipo de tres de las pruebas convencionales. Las reglas de emparejamiento siguen la clasificación: un equipo de dobles se forma por clases elegibles y no solo por ranking.
- EN
- Doubles
- FR
- Double
- DE
- Doppel
- IT
- Doppio
- TR
- Çiftler
- SV
- Dubbel
- KO
- 더블스
- JA
- ダブルス
- PT
- Duplas
- PT-BR
- Duplas
- NL
- Doubles
- ZH
- 双人赛
- UK
- Дабл
Véase también Equipo mixto · Para tiro con arco · Encuentro
- Encuentro
-
También llamado match, eliminatoria
Un arquero o equipo contra otro, en un número fijo de tandas. Se puntúa por sets o de forma acumulada según la división, y en ambos casos lo que cuenta es ganar al de al lado, no llegar a un total.
- EN
- Match play
- FR
- Match
- DE
- Match
- IT
- Match
- TR
- Maç
- SV
- Matchspel
- KO
- 매치
- JA
- マッチ
- PT
- Match
- PT-BR
- Match
- NL
- Match
- ZH
- 对抗赛
- UK
- Матч
Véase también Sistema de sets · Sistema acumulativo · Cuadro
- Equipo mixto
-
También llamado pareja mixta
Un equipo de un hombre y una mujer del mismo país o club, tirando alternadamente en un match. Es una prueba olímpica propia, y la pareja suele ser el mejor hombre y la mejor mujer de la clasificatoria.
- EN
- Mixed team
- FR
- Équipe mixte
- DE
- Mixed-Team
- IT
- Squadra mista
- TR
- Karışık takım
- SV
- Mixat lag
- KO
- 혼성 단체
- JA
- ミックスチーム
- PT
- Equipa mista
- PT-BR
- Equipe mista
- NL
- Mixed team
- ZH
- 混合团体
- UK
- Змішана команда
Véase también Dobles · Cara doble · Encuentro
- Exento
-
También llamado bye
Un pase directo a la ronda siguiente cuando el cuadro no tiene rival que ofrecer. Los exentos van a los primeros cabezas de serie cuando la lista de inscritos no llena una potencia de dos, una razón más para cuidar la clasificatoria.
- EN
- Bye
- FR
- Bye
- DE
- Freilos
- IT
- Bye
- TR
- Bay geçme
- SV
- Bye
- KO
- 부전승
- JA
- 不戦勝
- PT
- Isenção
- PT-BR
- Isenção
- NL
- Bye
- ZH
- 轮空
- UK
- Прохід без бою
Véase también Cuadro · Cabeza de serie · Ronda eliminatoria
- Flechas de recuperación
-
También llamado flechas a repetir
Flechas devueltas a un arquero que perdió tiempo de tiro por una avería de material o una interrupción admitida por los árbitros. Se tiran al final de la ronda bajo la mirada de un árbitro: se devuelve el tiempo perdido, no una segunda oportunidad.
- EN
- Make-up arrows
- FR
- Flèches de rattrapage
- DE
- Nachschusspfeile
- IT
- Frecce di recupero
- TR
- Telafi okları
- SV
- Ersättningspilar
- KO
- 보상 화살
- JA
- 補償の矢
- PT
- Flechas de compensação
- PT-BR
- Flechas de compensação
- NL
- Inhaalpijlen
- ZH
- 补射箭
- UK
- Компенсаційні стріли
Véase también Tanda · Tiro simultáneo y alternado · Campo de tiro
- Match de clasificación
-
También llamado match de puestos
Un match que tiran atletas eliminados para repartir los puestos por debajo de las medallas. No da medalla pero puede dar puntos de ranking, plazas de cuota o financiación: por eso se tira en serio.
- EN
- Ranking match
- FR
- Match de classement
- DE
- Platzierungsmatch
- IT
- Match di classifica
- TR
- Sıralama maçı
- SV
- Placeringsmatch
- KO
- 순위 결정 매치
- JA
- 順位決定戦
- PT
- Match de classificação
- PT-BR
- Match de classificação
- NL
- Plaatsingswedstrijd
- ZH
- 名次赛
- UK
- Матч за місце
Véase también Matches de medalla · Ronda eliminatoria · Match de grupo
- Match de grupo
-
También llamado eliminatoria de grupo
Un match dentro de un grupo, donde cada arquero se enfrenta a todos los demás antes de que nadie quede eliminado. Un grupo da opción a recuperar un mal primer match, cosa que un cuadro directo nunca hace.
- EN
- Pool match
- FR
- Match de poule
- DE
- Gruppenmatch
- IT
- Match di girone
- TR
- Grup maçı
- SV
- Poolmatch
- KO
- 조별 매치
- JA
- プールマッチ
- PT
- Match de grupo
- PT-BR
- Match de grupo
- NL
- Poulewedstrijd
- ZH
- 小组赛
- UK
- Матч у групі
Véase también Todos contra todos · Ronda eliminatoria · Match de clasificación
- Matches de medalla
-
También llamado final de oro, final de bronce
Los dos últimos matches de una prueba: el de bronce entre los perdedores de semifinales y luego la final de oro. Ambos se tiran en el campo de finales, y el bronce va primero para que el oro cierre el día.
- EN
- Medal matches
- FR
- Matchs de médaille
- DE
- Medaillenmatches
- IT
- Match per le medaglie
- TR
- Madalya maçları
- SV
- Medaljmatcher
- KO
- 메달 매치
- JA
- メダルマッチ
- PT
- Matches de medalha
- PT-BR
- Matches de medalha
- NL
- Medaillematches
- ZH
- 奖牌赛
- UK
- Медальні матчі
Véase también Ronda final · Match de clasificación · Encuentro
- Ronda
-
También llamado formato, round
Un formato de competición con nombre: un conjunto fijo de distancias, tamaños de diana y número de flechas, como la ronda de 70 m o una ronda de sala de 18 m. Dos arqueros solo se comparan si han tirado la misma ronda.
- EN
- Round
- FR
- Série
- DE
- Runde
- IT
- Round
- TR
- Tur
- SV
- Runda
- KO
- 라운드
- JA
- ラウンド
- PT
- Ronda
- PT-BR
- Rodada
- NL
- Ronde
- ZH
- 轮次赛制
- UK
- Раунд
Véase también Tanda · Sesión de puntuación · Ronda de clasificación
- Ronda de clasificación
-
También llamado round de clasificación, clasificatoria
La ronda puntuada que tiran todos al principio de una competición para establecer la clasificación. No reparte medallas, pero sí cabezas de serie: un puesto ganado ahí es un rival más débil en el primer match.
- EN
- Ranking round
- FR
- Qualifications
- DE
- Qualifikationsrunde
- IT
- Round di qualificazione
- TR
- Sıralama turu
- SV
- Kvalificeringsrunda
- KO
- 랭킹 라운드
- JA
- ランキングラウンド
- PT
- Ronda de classificação
- PT-BR
- Rodada classificatória
- NL
- Kwalificatieronde
- ZH
- 排名赛
- UK
- Кваліфікаційний раунд
Véase también Cabeza de serie · Ronda eliminatoria · Sorteo de dianas
- Ronda eliminatoria
-
También llamado round eliminatorio, fase eliminatoria
La fase de eliminación directa que sigue a la clasificación: un match, un ganador, el perdedor fuera. Se tira frente a un único rival, lo que ya no es el mismo deporte que sumar una ronda de clasificación.
- EN
- Elimination round
- FR
- Éliminatoires
- DE
- K.-o.-Runde
- IT
- Round eliminatorio
- TR
- Eleme turu
- SV
- Utslagsrunda
- KO
- 토너먼트 라운드
- JA
- 決勝トーナメント
- PT
- Ronda de eliminação
- PT-BR
- Rodada eliminatória
- NL
- Eliminatieronde
- ZH
- 淘汰赛
- UK
- Раунд на вибування
Véase también Encuentro · Cuadro · Ronda final
- Ronda final
-
También llamado round de finales, finales
La última fase de una competición, de cuartos a los matches de medalla, tirada normalmente en un campo aparte ante público. El tiempo es más corto, las flechas salen de una o de dos en dos, y el marcador vuelve a empezar de cero.
- EN
- Finals round
- FR
- Finales
- DE
- Finalrunde
- IT
- Round finale
- TR
- Final turu
- SV
- Finalrunda
- KO
- 결선 라운드
- JA
- ファイナルラウンド
- PT
- Ronda final
- PT-BR
- Rodada final
- NL
- Finaleronde
- ZH
- 决赛阶段
- UK
- Фінальний раунд
Véase también Matches de medalla · Área de llamada · Ronda eliminatoria
- Sesión de puntuación
-
También llamado tirada
Una o varias rondas tiradas juntas y sumadas como un único resultado. Es la unidad sobre la que se reclama un récord o una marca mínima, de modo que una sesión interrumpida y reanudada sigue contando como una.
- EN
- Scoring session
- FR
- Tir compté
- DE
- Wertungsrunde
- IT
- Sessione di punteggio
- TR
- Puanlama seansı
- SV
- Skjutsession
- KO
- 기록 세션
- JA
- 記録セッション
- PT
- Sessão de pontuação
- PT-BR
- Sessão de pontuação
- NL
- Scoringssessie
- ZH
- 计分场次
- UK
- Залікова сесія
Véase también Ronda · Tarjeta de puntuación · Ronda de clasificación
- Set
-
También llamado manga
Una tanda de match en el sistema por sets, que da dos puntos de set al ganador y uno a cada uno en caso de empate. Seis flechas pueden perder un set por un punto y aun así ser el mejor tiro de los dos.
- EN
- Set
- FR
- Set
- DE
- Satz
- IT
- Set
- TR
- Set
- SV
- Set
- KO
- 세트
- JA
- セット
- PT
- Set
- PT-BR
- Set
- NL
- Set
- ZH
- 局
- UK
- Сет
Véase también Sistema de sets · Encuentro · Tanda
- Sistema acumulativo
-
También llamado match a puntuación total
El formato de match del compound y de las pruebas por equipos: todas las flechas se suman y gana el total más alto. Nada se perdona — una flecha fuera del diez sigue en el marcador hasta el final del match.
- EN
- Cumulative system
- FR
- Système cumulatif
- DE
- Kumulatives System
- IT
- Sistema cumulativo
- TR
- Kümülatif sistem
- SV
- Kumulativt system
- KO
- 누적제
- JA
- 累計制
- PT
- Sistema cumulativo
- PT-BR
- Sistema cumulativo
- NL
- Cumulatief systeem
- ZH
- 累计分制
- UK
- Сумарна система
Véase también Sistema de sets · Encuentro · Arco compuesto
- Sistema de sets
-
También llamado juego por sets
El formato de match del recurvo: cada tanda ganada vale dos puntos de set, un empate uno para cada uno, y el primero en llegar a seis puntos de set gana. Premia ganar tandas más que sumar puntos, por lo que una tanda mala cuesta menos que en acumulado.
- EN
- Set system
- FR
- Système de sets
- DE
- Satzsystem
- IT
- Sistema a set
- TR
- Set sistemi
- SV
- Setsystem
- KO
- 세트제
- JA
- セット制
- PT
- Sistema de sets
- PT-BR
- Sistema de sets
- NL
- Setsysteem
- ZH
- 局分制
- UK
- Система сетів
Véase también Set · Sistema acumulativo · Desempate
- Sustitución de equipo
-
También llamado reserva, cambio
Cambiar a un miembro del equipo por un reserva, solo antes de empezar el match y dentro del equipo inscrito. Tirada la primera flecha del match, los tres de la línea son los tres que lo acaban.
- EN
- Team substitution
- FR
- Remplacement
- DE
- Teamaustausch
- IT
- Sostituzione di squadra
- TR
- Takım değişikliği
- SV
- Lagbyte
- KO
- 팀 교체
- JA
- チームの交代
- PT
- Substituição na equipa
- PT-BR
- Substituição na equipe
- NL
- Teamwissel
- ZH
- 替换队员
- UK
- Заміна в команді
Véase también Equipo mixto · Oficial de equipo · Encuentro
- Tanda
-
También llamado serie
El grupo de flechas que se tira antes de ir a puntuar: tres en sala y en match, seis en la mayoría de distancias al aire libre. Toda la organización de una competición — el tiempo, la puntuación, la ida a la diana — gira en torno a ella.
- EN
- End
- FR
- Volée
- DE
- Passe
- IT
- Volée
- TR
- Seri
- SV
- Omgång
- KO
- 엔드
- JA
- エンド
- PT
- Série
- PT-BR
- Série
- NL
- Reeks
- ZH
- 一组箭
- UK
- Серія
Véase también Ronda · Tarjeta de puntuación · Tiro simultáneo y alternado
- Tarjeta de puntuación
-
También llamado hoja de puntuación, hoja de tanteo
La hoja donde se anota cada flecha, en orden descendente, y que firman el arquero y el anotador. Una tarjeta firmada es la puntuación: un error descubierto tras la firma se corrige mucho peor que uno visto en la diana.
- EN
- Scorecard
- FR
- Feuille de marque
- DE
- Schusszettel
- IT
- Scheda di punteggio
- TR
- Puan kartı
- SV
- Protokoll
- KO
- 기록지
- JA
- スコアカード
- PT
- Folha de pontuação
- PT-BR
- Súmula
- NL
- Scorekaart
- ZH
- 记分卡
- UK
- Картка заліку
Véase también Tanda · Línea divisoria · Plan de dianas
- Tiro simultáneo y alternado
-
También llamado tirar a la vez, tirar por turnos
Las dos maneras de disputar una tanda de match: ambos arqueros tiran a la vez con el mismo cronómetro, o cada uno por turno con un tiempo más corto. El alternado se reserva a las finales, donde cada flecha tiene su momento ante la cámara.
- EN
- Simultaneous and alternate shooting
- FR
- Tir simultané et tir alterné
- DE
- Gleichzeitiges und abwechselndes Schießen
- IT
- Tiro simultaneo e alternato
- TR
- Eşzamanlı ve sırayla atış
- SV
- Samtidig och växelvis skjutning
- KO
- 동시 사격과 교대 사격
- JA
- 同時行射と交互行射
- PT
- Tiro simultâneo e alternado
- PT-BR
- Tiro simultâneo e alternado
- NL
- Gelijktijdig en om beurten schieten
- ZH
- 同时发射与交替发射
- UK
- Одночасна й почергова стрільба
Véase también Tanda · Encuentro · Equipo mixto
- Todos contra todos
-
También llamado liguilla, round robin
Un formato en el que cada competidor se enfrenta a todos los demás y la clasificación sale del conjunto de esos enfrentamientos. Lleva mucho más tiempo que un cuadro, pero no se decide por un solo mal match.
- EN
- Round robin
- FR
- Round robin
- DE
- Rundenturnier
- IT
- Girone all’italiana
- TR
- Herkes herkesle
- SV
- Round robin
- KO
- 리그전
- JA
- 総当たり戦
- PT
- Todos contra todos
- PT-BR
- Todos contra todos
- NL
- Halve competitie
- ZH
- 循环赛
- UK
- Коловий турнір
Véase también Match de grupo · Match de clasificación · Cabeza de serie
Disciplinas y divisiones 15
- Arco de distancia convencional
-
También llamado arco de flight, conventional flight bow
La clase de material estándar del tiro de distancia: un recurvo o compound construido según las reglas ordinarias y no con especificación libre. Es la clase que mantiene los récords comparables a arcos que un arquero podría tirar de verdad.
- EN
- Conventional flight bow
- FR
- Arc flight conventionnel
- DE
- Konventioneller Flightbogen
- IT
- Arco da distanza convenzionale
- TR
- Menzil yayı
- SV
- Konventionell flightbåge
- KO
- 일반 비거리 활
- JA
- コンベンショナルフライトボウ
- PT
- Arco de distância convencional
- PT-BR
- Arco de distância convencional
- NL
- Conventionele afstandsboog
- ZH
- 常规远射弓
- UK
- Звичайний лук для дальності
Véase también Tiro de distancia · División de arco · Cuerpo atravesante
- División de arco
-
También llamado categoría de arco
La categoría de competición que define el material: recurvo, compound, arco desnudo, arco largo, tradicional. Decide qué puede montarse en el arco y con quién se compara al arquero — una misma puntuación no significa lo mismo en cada división.
- EN
- Bow division
- FR
- Catégorie d’arc
- DE
- Bogenklasse
- IT
- Divisione arco
- TR
- Yay kategorisi
- SV
- Bågklass
- KO
- 활 부문
- JA
- 弓の部門
- PT
- Divisão de arco
- PT-BR
- Divisão de arco
- NL
- Boogklasse
- ZH
- 弓种组别
- UK
- Дивізіон луків
Véase también Arco recurvo · Arco compuesto · Arco desnudo
- Para compuesto
-
También llamado compound open
La división para tirada con arco compound bajo las reglas de material abiertas, de pie o en silla. Como el para recurvo, usa las mismas distancias y dianas que la competición compound convencional.
- EN
- Para compound
- FR
- Para arc à poulies
- DE
- Para Compound
- IT
- Para compound
- TR
- Para makaralı yay
- SV
- Para-compound
- KO
- 파라 컴파운드
- JA
- パラコンパウンド
- PT
- Compound adaptado
- PT-BR
- Compound adaptado
- NL
- Para-compound
- ZH
- 残奥复合弓
- UK
- Паралімпійський блочний лук
Véase también Para tiro con arco · W1 · Arco compuesto
- Para recurvo
-
También llamado recurvo open
La división para tirada con arco recurvo, con las mismas reglas de material que la clase convencional, de pie o en silla. Distancias y dianas son las de la competición abierta, y por eso las puntuaciones se comparan directamente.
- EN
- Para recurve
- FR
- Para arc classique
- DE
- Para Recurve
- IT
- Para ricurvo
- TR
- Para klasik yay
- SV
- Para-recurve
- KO
- 파라 리커브
- JA
- パラリカーブ
- PT
- Recurvo adaptado
- PT-BR
- Recurvo adaptado
- NL
- Para-recurve
- ZH
- 残奥反曲弓
- UK
- Паралімпійський класичний лук
Véase también Para tiro con arco · W1 · Arco recurvo
- Para tiro con arco
-
También llamado tiro con arco adaptado, para-archery
Tiro con arco para atletas con discapacidad física, disputado en clases fijadas por un proceso de clasificación y no por elección. Las reglas de material siguen a la clase; en lo demás rigen las reglas de las divisiones convencionales.
- EN
- Para archery
- FR
- Para tir à l’arc
- DE
- Para-Bogenschießen
- IT
- Para-archery
- TR
- Para okçuluk
- SV
- Para-bågskytte
- KO
- 파라 아처리
- JA
- パラアーチェリー
- PT
- Tiro com arco adaptado
- PT-BR
- Tiro com arco paralímpico
- NL
- Para-boogschieten
- ZH
- 残奥射箭
- UK
- Паралучна стрільба
Véase también W1 · Para recurvo · Para compuesto
- Run archery
-
También llamado carrera y tiro
Una carrera a pie interrumpida por postas de tiro, con vueltas de penalización por las dianas falladas. Se clasifica por tiempo total: una tanda apresurada que falla cuesta más que los segundos que ahorró.
- EN
- Run archery
- FR
- Run archery
- DE
- Run-Archery
- IT
- Run archery
- TR
- Koşu okçuluğu
- SV
- Löparbågskytte
- KO
- 런 아처리
- JA
- ランアーチェリー
- PT
- Run archery
- PT-BR
- Run archery
- NL
- Run archery
- ZH
- 跑射
- UK
- Ран-арчері
Véase también Ski archery · Tiro en diana · Campo de tiro
- Ski archery
-
También llamado esquí y tiro
El equivalente invernal del run archery: esquí de fondo entre postas de tiro, con el arco a la espalda. Las manos frías, un arco que ha estado en la nieve y el pulso disparado forman parte de la prueba.
- EN
- Ski archery
- FR
- Ski archery
- DE
- Ski-Archery
- IT
- Ski archery
- TR
- Kayak okçuluğu
- SV
- Skidbågskytte
- KO
- 스키 아처리
- JA
- スキーアーチェリー
- PT
- Ski archery
- PT-BR
- Ski archery
- NL
- Ski archery
- ZH
- 滑雪射箭
- UK
- Стрільба на лижах
Véase también Run archery · Tiro en diana · Tiro al aire libre
- Tiro 3D
-
También llamado 3D
Tirar a animales de espuma a tamaño real repartidos por un recorrido, casi siempre a distancias desconocidas. Las zonas de puntuación están marcadas en el cuerpo del animal: saber dónde cae la zona vital de cada modelo es parte del juego.
- EN
- 3D archery
- FR
- Tir 3D
- DE
- 3D-Bogenschießen
- IT
- Tiro 3D
- TR
- 3D okçuluk
- SV
- 3D-bågskytte
- KO
- 3D 아처리
- JA
- 3Dアーチェリー
- PT
- Tiro 3D
- PT-BR
- Tiro 3D
- NL
- 3D-schieten
- ZH
- 3D射箭
- UK
- 3D-стрільба
Véase también Recorrido · Rebote lateral · Tiro de campo
- Tiro a la bandera
-
También llamado clout
Tirar alto y lejos a un banderín clavado en el suelo, con las zonas de puntuación medidas sobre la hierba a su alrededor. Las distancias van de 100 a 180 m, y la flecha se ajusta por el ángulo de tiro más que por una marca en la diana.
- EN
- Clout archery
- FR
- Tir au drapeau
- DE
- Clout-Schießen
- IT
- Tiro alla bandiera
- TR
- Bayrak okçuluğu
- SV
- Clout-bågskytte
- KO
- 클라우트
- JA
- クラウトアーチェリー
- PT
- Clout
- PT-BR
- Clout
- NL
- Cloutschieten
- ZH
- 旗靶射箭
- UK
- Стрільба по прапорцю
Véase también Tiro de distancia · Tiro al aire libre · Zona de puntuación
- Tiro al aire libre
-
También llamado exterior, outdoor
El tiro en diana al aire libre, de 30 m a 90 m según la ronda y la categoría de edad. Viento, lluvia y luz forman parte de la prueba, y las marcas de visor tomadas en sala rara vez sobreviven a la primera tarde de viento.
- EN
- Outdoor archery
- FR
- Tir extérieur
- DE
- Freiluftschießen
- IT
- Tiro outdoor
- TR
- Açık hava okçuluğu
- SV
- Utomhusbågskytte
- KO
- 야외 경기
- JA
- アウトドアアーチェリー
- PT
- Tiro ao ar livre
- PT-BR
- Outdoor
- NL
- Outdoorschieten
- ZH
- 室外射箭
- UK
- Стрільба надворі
Véase también Tiro en diana · Tiro en sala · Ronda
- Tiro de campo
-
También llamado recorrido de bosque, field
Un recorrido de dianas por bosque y pendientes, a distancias conocidas y desconocidas. Estimar la distancia, los tiros en subida y bajada y la luz cambiante cuentan tanto como el propio tiro.
- EN
- Field archery
- FR
- Tir en campagne
- DE
- Feldbogenschießen
- IT
- Tiro di campagna
- TR
- Arazi okçuluğu
- SV
- Fältbågskytte
- KO
- 필드 아처리
- JA
- フィールドアーチェリー
- PT
- Tiro de campo
- PT-BR
- Tiro de campo
- NL
- Veldschieten
- ZH
- 野外射箭
- UK
- Польова стрільба
Véase también Recorrido · Estaca de tiro · Cara de campo
- Tiro de distancia
-
También llamado flight
La disciplina en la que la única medida es hasta dónde llega la flecha. Las clases de material están escritas con rigor, las flechas son tan ligeras y finas como la clase permite, y los récords se miden en un campo llano y despejado.
- EN
- Flight archery
- FR
- Tir de distance
- DE
- Flight-Bogenschießen
- IT
- Tiro di distanza
- TR
- Menzil okçuluğu
- SV
- Distansbågskytte
- KO
- 비거리 경기
- JA
- フライトアーチェリー
- PT
- Tiro de distância
- PT-BR
- Tiro de distância
- NL
- Afstandsschieten
- ZH
- 远射
- UK
- Стрільба на дальність
Véase también Arco de distancia convencional · Tiro a la bandera · Tubo
- Tiro en diana
-
También llamado target, tiro olímpico
La disciplina que se tira a distancias fijas en un campo llano, con dianas redondas y distancias conocidas. Es la forma olímpica del deporte, y la ronda de 70 m con diana de 122 cm es su prueba de referencia.
- EN
- Target archery
- FR
- Tir sur cible
- DE
- Scheibenschießen
- IT
- Tiro alla targa
- TR
- Hedef okçuluğu
- SV
- Tavelskytte
- KO
- 타깃 아처리
- JA
- ターゲットアーチェリー
- PT
- Tiro ao alvo
- PT-BR
- Tiro ao alvo
- NL
- Doelschieten
- ZH
- 场地射箭
- UK
- Мішенна стрільба
Véase también Tiro al aire libre · Tiro en sala · Ronda
- Tiro en sala
-
También llamado sala, indoor
La forma invernal del tiro en diana, a 18 m sobre diana de 40 cm o sobre tri-spot. La distancia corta quita el viento de la ecuación y pone bajo lupa cada fallo de reglaje y de técnica.
- EN
- Indoor archery
- FR
- Tir en salle
- DE
- Hallenschießen
- IT
- Tiro indoor
- TR
- Salon okçuluğu
- SV
- Inomhusbågskytte
- KO
- 실내 경기
- JA
- インドアアーチェリー
- PT
- Tiro em sala
- PT-BR
- Indoor
- NL
- Indoorschieten
- ZH
- 室内射箭
- UK
- Стрільба в залі
Véase también Tri-spot · Tiro al aire libre · Ronda
- W1
-
También llamado clase W1
La clase para de atletas con afectación en los cuatro miembros, que tiran en silla de ruedas. Tiene reglas de material propias: un límite de potencia más bajo, sin aumento, y la opción de disparador tanto en recurvo como en compound.
- EN
- W1
- FR
- W1
- DE
- W1
- IT
- W1
- TR
- W1
- SV
- W1
- KO
- W1
- JA
- W1
- PT
- W1
- PT-BR
- W1
- NL
- W1
- ZH
- W1
- UK
- W1
Véase también Para tiro con arco · Para recurvo · Para compuesto
Oficiales y funciones 5
- Director de Tiro
-
También llamado DoS, jefe de tiro
El oficial que dirige los tiempos y la seguridad de la línea: los silbatos, el reloj, las señales de tirar y de recoger. En el campo no ocurre nada entre sus señales que él no haya anunciado.
- EN
- Director of Shooting
- FR
- Directeur de tir
- DE
- Schießleiter
- IT
- Direttore dei Tiri
- TR
- Atış amiri
- SV
- Skjutledare
- KO
- 사격 통제관
- JA
- ディレクター・オブ・シューティング
- PT
- Director de tiro
- PT-BR
- Diretor de tiro
- NL
- Schietleider
- ZH
- 射场指挥
- UK
- Керівник стрільби
Véase también Juez de línea · Línea de tiro · Tanda
- Juez de línea
-
También llamado juez, árbitro
El árbitro responsable de un tramo de la línea de tiro: control de material, valor de las flechas en la diana y cualquier duda que surja entre arqueros. Al árbitro se le llama antes de sacar una flecha, no después.
- EN
- Line judge
- FR
- Juge de ligne
- DE
- Kampfrichter
- IT
- Arbitro
- TR
- Çizgi hakemi
- SV
- Linjedomare
- KO
- 사대 심판
- JA
- ライン審判員
- PT
- Árbitro de linha
- PT-BR
- Árbitro de linha
- NL
- Lijnscheidsrechter
- ZH
- 线裁判
- UK
- Суддя лінії
Véase también Director de Tiro · Jurado de apelación · Línea divisoria
- Jurado de apelación
-
También llamado comité de apelación
El panel que atiende las reclamaciones contra una decisión arbitral. Resuelve sobre la aplicación del reglamento, no sobre lo que el árbitro vio, y su decisión cierra el asunto para la competición.
- EN
- Jury of appeal
- FR
- Jury d’appel
- DE
- Berufungsjury
- IT
- Giuria d’appello
- TR
- İtiraz kurulu
- SV
- Överklagandenämnd
- KO
- 항소 위원회
- JA
- 上訴委員会
- PT
- Júri de apelo
- PT-BR
- Júri de apelação
- NL
- Jury van beroep
- ZH
- 申诉委员会
- UK
- Апеляційне журі
Véase también Juez de línea · Director de Tiro · Oficial de equipo
- Observador
-
También llamado asistente de arquero con discapacidad visual
El asistente situado detrás de un arquero con discapacidad visual, que indica dónde han caído las flechas y vela por la seguridad de la línea. No puede tocar el arco ni apuntarlo: el tiro es del arquero.
- EN
- Spotter
- FR
- Guide
- DE
- Spotter
- IT
- Osservatore
- TR
- Gözlemci
- SV
- Observatör
- KO
- 스포터
- JA
- スポッター
- PT
- Assistente de observação
- PT-BR
- Auxiliar de observação
- NL
- Spotter
- ZH
- 观察助手
- UK
- Асистент-спостерігач
Véase también Para tiro con arco · Observación · Juez de línea
- Oficial de equipo
-
También llamado jefe de equipo, capitán
Un miembro no tirador de una delegación — responsable, entrenador, fisio — acreditado para actuar en nombre del equipo. Solo un oficial de equipo puede presentar una reclamación o preguntar a un árbitro en nombre de un arquero.
- EN
- Team official
- FR
- Officiel d’équipe
- DE
- Teamoffizieller
- IT
- Ufficiale di squadra
- TR
- Takım yetkilisi
- SV
- Lagofficiell
- KO
- 팀 임원
- JA
- チーム役員
- PT
- Dirigente de equipa
- PT-BR
- Chefe de equipe
- NL
- Teamofficial
- ZH
- 领队
- UK
- Офіційна особа команди
Véase también Zona de entrenadores · Sustitución de equipo · Área de llamada
Ningún término coincide con esa búsqueda.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el botón de presión en tiro con arco?
El botón de presión, también llamado plunger o berger button, es un pistón montado sobre muelle que se rosca en el cuerpo del arco junto al reposaflechas. El tubo empuja contra él al flexar para rodear el arco, y el apriete del muelle decide cuánta de esa primera flexión se absorbe. Su cuerpo fija el centrado; su muelle es el reglaje horizontal más fino del que dispone un arquero.
¿Cuál es la diferencia entre el fistmele y el tiller?
El fistmele es la distancia entre la cuerda y el hueco de la empuñadura con el arco montado: decide cuánto tiempo permanece la flecha sobre la cuerda. El tiller es la diferencia entre las medidas cuerda-pala de arriba y de abajo: equilibra las dos palas frente a una tracción tomada por debajo del centro de la cuerda. El fistmele se ajusta con las vueltas de cuerda, el tiller con los tornillos de pala.
¿Cómo sé si el spine de mis flechas es el correcto?
Tira tubos sin plumas junto a flechas emplumadas a 30 m y lee dónde caen, no el ángulo con el que se clavan. Para un diestro, los tubos desnudos a la izquierda de la agrupación reaccionan duros y a la derecha blandos. Si nada acerca las dos agrupaciones, o se quedan a más de un metro, el rango de spine está mal y ningún ajuste del botón lo va a salvar.
Cada entrada da el término, los otros nombres que recibe, una definición escrita para el arco recurvo y su equivalente en los otros trece idiomas. El buscador los recorre todos a la vez: escribe un término en inglés en esta página y encontrarás la palabra española que le corresponde. Cada término tiene su propia dirección: su título es un enlace directo a esa definición.
Actualizado el