Лексика стрільби з лука надходить із трьох боків водночас. Одні слова лишаються англійськими, де б ви не стріляли: плунжер, spine, тіллер. Інші існують лише в одній мові — французьке band чи іспанське fistmele для того, що англійською зветься brace height. Ще інші, як-от перетин мішені, походять із вправ, які лучники справді виконують на лінії стрільби. Цей словник тримає всі три разом.
Статті про лук, стрілу та верстак для налаштування написані для олімпійського класичного лука й дотримуються логіки нашого посібника з налаштування у дванадцять кроків: що це за деталь чи розмір, що вона змінює і на яке інше налаштування впливає. Якщо термін належить до кроку посібника, стаття веде просто туди; якщо його вимірює вправа застосунку, він позначений.
Решта — мова самих змагань, така, якою її пише регламент: дивізіони й дисципліни, лінії, що перетинають майданчик, серії, сети й перестрілки, судді, які їх оголошують, і паракласи. Це слова зі стартового протоколу чи суддівського рішення, а не з верстака, і подані вони тут тими самими чотирнадцятьма мовами.
181 термінів показано
Лук 29
- Блочний лук
-
Також кажуть компаунд
Лук, плечі якого працюють через ексцентрикові блоки та троси. У повному розтягу блоки знімають більшу частину сили натягу, тож стрілець утримує лише частку пікового зусилля; стріляють із релізом, піп-сайтом і збільшувальним прицілом, і це окремий змагальний дивізіон.
- EN
- Compound bow
- FR
- Arc à poulies
- ES
- Arco compuesto
- DE
- Compoundbogen
- IT
- Arco compound
- TR
- Makaralı yay
- SV
- Compoundbåge
- KO
- 컴파운드 활
- JA
- コンパウンドボウ
- PT
- Arco composto
- PT-BR
- Arco composto
- NL
- Compoundboog
- ZH
- 复合弓
Див. також Класичний лук · Ексцентрик · Реліз
- Болт плеча
-
Також кажуть тіллерний болт
Болт у кожному гнізді, який задає глибину посадки плеча. Обидва разом змінюють силу натягу, один окремо змінює тіллер, тож рахуйте оберти, перш ніж торкатися будь-якого з них.
- EN
- Limb bolt
- FR
- Vis de tiller
- ES
- Tornillo de tiller
- DE
- Tillerschraube
- IT
- Vite del tiller
- TR
- Tiller vidası
- SV
- Lemskruv
- KO
- 림 볼트
- JA
- リムボルト
- PT
- Parafuso da lâmina
- PT-BR
- Parafuso da lâmina
- NL
- Werparmbout
- ZH
- 弓片螺栓
Див. також Тіллер · Сила натягу · Плечі
- Вертикальне регулювання
-
Також кажуть поправка за висотою
Вертикальне переміщення прицілу, коли кільце йде вгору або вниз по лінійці, щоб узяти дистанцію. Знятий зі шкали показник для кожної дистанції стрільці й називають позначкою прицілу.
- EN
- Elevation
- FR
- Réglage vertical
- ES
- Elevación
- DE
- Höheneinstellung
- IT
- Elevazione
- TR
- Dikey ayar
- SV
- Höjdjustering
- KO
- 상하 조정
- JA
- 上下調整
- PT
- Ajuste vertical
- PT-BR
- Ajuste vertical
- NL
- Hoogteafstelling
- ZH
- 上下调整
Див. також Приціл · Позначка прицілу · Горизонтальне регулювання
- Вікно прицілювання
-
Також кажуть вікно
Виріз над хватом, крізь який проходить стріла й дивиться приціл. Саме тому, що його вибрано за середню лінію, древко може лежати на осі лука, а глибина вікна обмежує, наскільки глибоко можна ввести плунжер.
- EN
- Sight window
- FR
- Fenêtre de visée
- ES
- Ventana del arco
- DE
- Schussfenster
- IT
- Finestra di mira
- TR
- Yay penceresi
- SV
- Siktfönster
- KO
- 조준창
- JA
- サイトウィンドウ
- PT
- Janela de mira
- PT-BR
- Janela de mira
- NL
- Vizieruitsparing
- ZH
- 出箭窗
Див. також Рукоятка · Центрування · Полиця для стріли
- Голий лук
-
Також кажуть беарбоу
Класичний лук, з якого стріляють без прицілу, кликера й довгої стабілізації, цілячись наконечником стріли або переставляючи пальці по тятиві. Логіка налаштування та сама, регульованих деталей менше.
- EN
- Barebow
- FR
- Arc nu
- ES
- Arco desnudo
- DE
- Blankbogen
- IT
- Arco nudo
- TR
- Yalın yay
- SV
- Barebow
- KO
- 베어보우
- JA
- ベアボウ
- PT
- Arco nu
- PT-BR
- Arco nu
- NL
- Barebow
- ZH
- 光弓
Див. також Класичний лук · Приціл
- Горизонтальне регулювання
-
Також кажуть бічна поправка
Бічне переміщення прицілу, коли кільце йде ліворуч або праворуч, щоб зсунути купність по горизонталі. Воно виправляє прицілювання, а не політ: купність, зміщена через огріх налаштування, повертається щойно зміниться плунжер або точка накладання.
- EN
- Windage
- FR
- Réglage latéral
- ES
- Deriva
- DE
- Seiteneinstellung
- IT
- Deriva
- TR
- Yatay ayar
- SV
- Sidojustering
- KO
- 좌우 조정
- JA
- 左右調整
- PT
- Ajuste lateral
- PT-BR
- Ajuste lateral
- NL
- Zijafstelling
- ZH
- 左右调整
Див. також Приціл · Позначка прицілу · Вертикальне регулювання
- Демпфер
-
Також кажуть гаситель вібрації
Гумовий елемент між стрижнем і вантажем, що поглинає вібрацію, яка лишається після пострілу. Він змінює відчуття та звук, але не точку влучання.
- EN
- Damper
- FR
- Amortisseur
- ES
- Antivibrador
- DE
- Dämpfer
- IT
- Smorzatore
- TR
- Titreşim emici
- SV
- Dämpare
- KO
- 댐퍼
- JA
- ダンパー
- PT
- Amortecedor
- PT-BR
- Amortecedor
- NL
- Demper
- ZH
- 减震器
Див. також Стабілізатор
- Довгий лук
-
Також кажуть лонгбоу, прямий лук
Лук, плечі якого із надітою тятивою лишаються прямими або згинаються до стрільця, стріляють без прицілу і зазвичай з руки чи простої полиці. World Archery визначає його форму, матеріали й нечисленні дозволені аксесуари та веде його окремим дивізіоном.
- EN
- Longbow
- FR
- Arc droit
- ES
- Arco largo
- DE
- Langbogen
- IT
- Arco lungo
- TR
- Uzun yay
- SV
- Långbåge
- KO
- 롱보우
- JA
- ロングボウ
- PT
- Arco longo
- PT-BR
- Arco longo
- NL
- Langboog
- ZH
- 长弓
Див. також Голий лук · Традиційний лук · Дивізіон луків
- Ексцентрик
-
Також кажуть блок, кулачок
Ексцентрикове колесо на кінці плеча блочного лука. Його форма визначає, як розкручуються троси впродовж розтягу, а разом із тим пікову силу, скид і стінку в повному розтягу; заміна модуля ексцентрика змінює розтяг.
- EN
- Cam
- FR
- Poulie
- ES
- Leva
- DE
- Cam
- IT
- Camma
- TR
- Kam
- SV
- Kam
- KO
- 캠
- JA
- カム
- PT
- Roldana excêntrica
- PT-BR
- Roldana excêntrica
- NL
- Cam
- ZH
- 偏心轮
Див. також Блочний лук · Сила натягу · Пікова сила натягу
- З надітою тятивою
-
Також кажуть споряджений лук
Стан лука з надітою і напруженою тятивою, готового до пострілу. Висоту тятиви, тіллер і точку накладання міряють саме в цьому стані, а класичний лук краще не тримати спорядженим довше за тренування.
- EN
- Braced
- FR
- Bandé
- ES
- Armado
- DE
- Gespannt
- IT
- Armato
- TR
- Kirişli
- SV
- Spänd
- KO
- 시위를 건 상태
- JA
- 弦を張った状態
- PT
- Encordoado
- PT-BR
- Encordoado
- NL
- Opgespannen
- ZH
- 上弦状态
Див. також Висота тятиви · Надівач тятиви · Тіллер
- Замінник піп-сайта
-
Також кажуть кільце замість піп-сайта
Аксесуар прицілу блочного лука, що дає орієнтир вирівнювання без піп-сайта в тятиві, зазвичай заднє кільце або підсвічений отвір на самому прицілі. Він звільняє тятиву від деталі, яку треба вплітати і яка може провертатися.
- EN
- Peep eliminator
- FR
- Visette de viseur
- ES
- Eliminador de mirilla
- DE
- Peep-Eliminator
- IT
- Eliminatore di spioncino
- TR
- Peep eliminator
- SV
- Peep eliminator
- KO
- 핍 대체 장치
- JA
- ピープ代替装置
- PT
- Substituto do peep
- PT-BR
- Substituto do peep
- NL
- Peepvervanger
- ZH
- 窥孔替代装置
Див. також Піп-сайт · Блочний лук · Приціл
- Збільшувальна лінза і призма
-
Також кажуть скоуп, лінза
Оптичні елементи у прицілі блочного лука, що збільшують зображення мішені. World Archery дозволяє їх лише в дивізіоні компаунда; приціли класичного та голого лука мають бути простим кільцем чи мушкою без збільшення.
- EN
- Magnifying lens and prism
- FR
- Lentille grossissante et prisme
- ES
- Lente de aumento y prisma
- DE
- Vergrößerungslinse und Prisma
- IT
- Lente di ingrandimento e prisma
- TR
- Büyüteç ve prizma
- SV
- Förstoringslins och prisma
- KO
- 확대 렌즈와 프리즘
- JA
- 拡大レンズとプリズム
- PT
- Lente de ampliação e prisma
- PT-BR
- Lente de ampliação e prisma
- NL
- Vergrootlens en prisma
- ZH
- 放大镜片与棱镜
Див. також Приціл · Блочний лук · Піп-сайт
- Класичний лук
-
Також кажуть олімпійський лук, рекурв
Розбірний лук, кінці плечей якого вигнуті від стрільця, і саме звідти береться додаткова швидкість. Олімпійський варіант має приціл, плунжер, кликер і стабілізатори; рукоятка та плечі роз'єднуються для перевезення.
- EN
- Recurve bow
- FR
- Arc classique
- ES
- Arco recurvo
- DE
- Recurvebogen
- IT
- Arco olimpico
- TR
- Klasik yay
- SV
- Recurvebåge
- KO
- 리커브 활
- JA
- リカーブボウ
- PT
- Arco recurvo
- PT-BR
- Arco recurvo
- NL
- Recurveboog
- ZH
- 反曲弓
- Кликер
-
Також кажуть контроль розтягу
Тонка пластинка перед наконечником, яка клацає, коли древко вислизає з-під неї, позначаючи однаковий розтяг на кожному пострілі. Це контроль довжини, а не спусковий гачок.
- EN
- Clicker
- FR
- Clicker
- ES
- Clicker
- DE
- Klicker
- IT
- Clicker
- TR
- Kliker
- SV
- Clicker
- KO
- 클리커
- JA
- クリッカー
- PT
- Clicker
- PT-BR
- Clicker
- NL
- Klikker
- ZH
- 信号片
Див. також Розтяг · Довжина стріли
- Лінія прицілювання
-
Також кажуть вісь зору
Пряма від ока, що цілиться, крізь отвір прицілу до мішені. Це орієнтир, яким послуговується регламент, визначаючи, що стрілець може розмістити перед оком, і все, що її перетинає, від стабілізатора до плеча чи образу тятиви, доводиться враховувати.
- EN
- Line of vision
- FR
- Ligne de visée
- ES
- Línea de visión
- DE
- Visierlinie
- IT
- Linea di visione
- TR
- Görüş hattı
- SV
- Siktlinje
- KO
- 조준선
- JA
- 照準線
- PT
- Linha de visão
- PT-BR
- Linha de visão
- NL
- Zichtlijn
- ZH
- 瞄准线
Див. також Приціл · Збільшувальна лінза і призма · Прикладання
- Наскрізна рукоятка
-
Також кажуть тип shoot-through
Конструкція рукоятки, у якій вікно прорізане наскрізь крізь зону хвата, тож тятива йде всередині рами, а не повз її зовнішній бік. Це звична схема для блочних луків і для спорядження стрільби на дальність.
- EN
- Shoot-through riser
- FR
- Poignée à fenêtre traversante
- ES
- Cuerpo atravesante
- DE
- Durchschuss-Mittelteil
- IT
- Riser passante
- TR
- Geçişli gövde
- SV
- Genomskjutande mittparti
- KO
- 관통형 핸들
- JA
- シュートスルーハンドル
- PT
- Corpo passante
- PT-BR
- Corpo passante
- NL
- Doorschietmiddenstuk
- ZH
- 穿心式弓把
Див. також Рукоятка · Вікно прицілювання · Блочний лук
- Паз під тятиву
-
Також кажуть жолоб на кінці плеча
Пази, відлиті на кінці кожного плеча, в яких лежать петлі тятиви. Вони є орієнтиром для вимірювання тіллера та вирівнювання плечей, і сколотого чи спрацьованого паза досить, щоб тятива зійшла з середини плеча.
- EN
- String nock
- FR
- Poupée
- ES
- Muesca de la pala
- DE
- Sehnenkerbe
- IT
- Gola del flettente
- TR
- Kiriş oluğu
- SV
- Strängfäste
- KO
- 림 팁 홈
- JA
- ストリングノック
- PT
- Encaixe da corda
- PT-BR
- Encaixe da corda
- NL
- Peesgroef
- ZH
- 弦槽
Див. також Плечі · Тятива · Вирівнювання плечей
- Плечі
-
Також кажуть пружні плечі лука
Дві пружні пластини, що накопичують енергію розтягу. Позначена на них сила натягу виміряна при розтягу 28 дюймів на рукоятці 25 дюймів, тож ваш власний розтяг змінює те, що ви насправді тягнете.
- EN
- Limbs
- FR
- Branches
- ES
- Palas
- DE
- Wurfarme
- IT
- Flettenti
- TR
- Kanatlar
- SV
- Lemmar
- KO
- 림
- JA
- リム
- PT
- Lâminas
- PT-BR
- Lâminas
- NL
- Werparmen
- ZH
- 弓片
Див. також Болт плеча · Сила натягу · Вирівнювання плечей
- Плунжер
-
Також кажуть кнопка тиску, берже-кнопка
Підпружинений поршень крізь рукоятку, у який упирається древко, коли згинається. Корпус задає центрування, пружина визначає, скільки першого прогину буде поглинуто.
- EN
- Plunger
- FR
- Berger button
- ES
- Botón de presión
- DE
- Button
- IT
- Bottone
- TR
- Plunger
- SV
- Plunger
- KO
- 플런저
- JA
- プランジャー
- PT
- Botão de pressão
- PT-BR
- Botão de pressão
- NL
- Plunger
- ZH
- 箭侧垫
Див. також Центрування · Жорсткість · Налаштування плунжера
- Полиця для стріли
-
Також кажуть полиця, рест
Тонке плече, на якому лежить древко, доки стріла не залишить лук. Воно задає висоту стріли і має пропускати оперення без жодного дотику.
- EN
- Arrow rest
- FR
- Repose-flèche
- ES
- Reposaflechas
- DE
- Pfeilauflage
- IT
- Rest
- TR
- Ok yatağı
- SV
- Pilhylla
- KO
- 레스트
- JA
- アローレスト
- PT
- Apoio de flecha
- PT-BR
- Rest
- NL
- Pijlrust
- ZH
- 箭台
Див. також Плунжер · Зазор · Точка накладання
- Пристрій проти кручення
-
Також кажуть антиторк
Будь-який елемент, поставлений, щоб рука не провертала рукоятку: від профільованого хвата до схеми стрижнів, яка чинить опір обертанню. Крутний момент у руці кидає стрілу вбік на випуску, і жодне налаштування плунжера цього не виправить.
- EN
- Anti-torque device
- FR
- Dispositif anti-rotation
- ES
- Dispositivo anti-torque
- DE
- Anti-Torque-Vorrichtung
- IT
- Dispositivo anti-torsione
- TR
- Tork önleyici
- SV
- Anti-vridanordning
- KO
- 토크 방지 장치
- JA
- トルク防止装置
- PT
- Dispositivo anti-torque
- PT-BR
- Dispositivo anti-torque
- NL
- Antitorsiemiddel
- ZH
- 防扭装置
Див. також Хват · Стабілізатор · V-подібний тримач
- Приціл
-
Також кажуть кільце прицілювання, мушка
Регульований прицільний пристрій на рукоятці. Він не робить вас точним: він фіксує, куди лук уже стріляє, по одній позначці на кожну дистанцію.
- EN
- Sight
- FR
- Viseur
- ES
- Visor
- DE
- Visier
- IT
- Mirino
- TR
- Nişangah
- SV
- Sikte
- KO
- 조준기
- JA
- サイト
- PT
- Visor
- PT-BR
- Visor
- NL
- Vizier
- ZH
- 瞄准器
Див. також Позначка прицілу · Перетин мішені
- Розбірний лук
-
Також кажуть take-down
Лук, у якого рукоятка та плечі роз'єднуються: він їде у валізі, а плечі можна замінити на іншу силу натягу. Майже кожен сучасний класичний лук розбірний, а взаємозамінними між брендами плечі робить саме кріплення ILF.
- EN
- Take-down bow
- FR
- Arc démontable
- ES
- Arco desmontable
- DE
- Zerlegbarer Bogen
- IT
- Arco smontabile
- TR
- Sökülür yay
- SV
- Demonterbar båge
- KO
- 분리형 활
- JA
- テイクダウンボウ
- PT
- Arco desmontável
- PT-BR
- Arco desmontável
- NL
- Demontabele boog
- ZH
- 可拆卸弓
- Рукоятка
-
Також кажуть райзер, корпус лука
Жорстка середня частина лука. Вона несе хват, полицю для стріли, плунжер, приціл і стабілізатори, а гнізда плечей визначають, як плечі стають на місце.
- EN
- Riser
- FR
- Poignée
- ES
- Cuerpo
- DE
- Mittelteil
- IT
- Riser
- TR
- Gövde
- SV
- Mittparti
- KO
- 핸들
- JA
- ハンドル
- PT
- Corpo do arco
- PT-BR
- Riser
- NL
- Middenstuk
- ZH
- 弓把
- Стабілізатор
-
Також кажуть довгий стрижень, стабілізація
Обтяжені стрижні, які сповільнюють обертання лука й тримають прицілювання спокійнішим. Довгий стрижень працює на нахил уперед, бічні на бічний крен і на те, куди лук падає після випуску.
- EN
- Stabiliser
- FR
- Stabilisateur
- ES
- Estabilizador
- DE
- Stabilisator
- IT
- Stabilizzatore
- TR
- Stabilizer
- SV
- Stabilisator
- KO
- 스태빌라이저
- JA
- スタビライザー
- PT
- Estabilizador
- PT-BR
- Estabilizador
- NL
- Stabilisator
- ZH
- 平衡杆
Див. також V-подібний тримач · Демпфер
- Традиційний лук
-
Також кажуть інстинктивний лук
Дивізіон для луків історичної форми: дерев'яних або клеєних, зі стрільбою з руки чи простої полиці, без прицілу, стабілізації та кликера. Що вважати традиційним, визначає регламент змагань, і це різниться між World Archery та національними федераціями.
- EN
- Traditional bow
- FR
- Arc traditionnel
- ES
- Arco tradicional
- DE
- Traditioneller Bogen
- IT
- Arco tradizionale
- TR
- Geleneksel yay
- SV
- Traditionell båge
- KO
- 트래디셔널 보우
- JA
- トラディショナルボウ
- PT
- Arco tradicional
- PT-BR
- Arco tradicional
- NL
- Traditionele boog
- ZH
- 传统弓
Див. також Довгий лук · Голий лук · Дивізіон луків
- Хват
-
Також кажуть заглиблення хвата, точка опори
Профільована вставка, на яку лягає рука, що тримає лук. Її найглибша точка є орієнтиром, від якого міряють висоту тятиви та розтяг.
- EN
- Grip
- FR
- Grip
- ES
- Empuñadura
- DE
- Griff
- IT
- Impugnatura
- TR
- Kabza
- SV
- Grepp
- KO
- 그립
- JA
- グリップ
- PT
- Punho
- PT-BR
- Grip
- NL
- Greep
- ZH
- 握把
Див. також Рукоятка · Висота тятиви · Розтяг
- ILF
-
Також кажуть International Limb Fitting
Спільний стандарт кріплення плечей, завдяки якому більшість рукояток і плечей поєднуються між брендами. Він же дає бічні гвинти для вирівнювання плечей.
- EN
- ILF
- FR
- ILF
- ES
- ILF
- DE
- ILF
- IT
- ILF
- TR
- ILF
- SV
- ILF
- KO
- ILF
- JA
- ILF
- PT
- ILF
- PT-BR
- ILF
- NL
- ILF
- ZH
- ILF
Див. також Плечі · Вирівнювання плечей
- V-подібний тримач
-
Також кажуть тримач бічних стрижнів
Деталь, що несе бічні стрижні під кутом позаду рукоятки. Вона задає баланс ліворуч-праворуч і те, наскільки лук нахиляється вперед після пострілу.
- EN
- V-bar
- FR
- V-bar
- ES
- V-bar
- DE
- V-Bar
- IT
- V-bar
- TR
- V-bar
- SV
- V-bar
- KO
- V바
- JA
- Vバー
- PT
- V-bar
- PT-BR
- V-bar
- NL
- V-bar
- ZH
- V型杆
Див. також Стабілізатор
Тятива 12
- Гаситель тятиви
-
Також кажуть глушник тятиви
Пучки гуми або волосу, встановлені в тятиву на третині від кожного кінця, там, де вона рухається найбільше. Вони прибирають дзвін пострілу ціною невеликої втрати швидкості й зазвичай є першим засобом проти гучного лука.
- EN
- String silencer
- FR
- Silencieux de corde
- ES
- Silenciador de cuerda
- DE
- Sehnendämpfer
- IT
- Silenziatore di corda
- TR
- Kiriş susturucu
- SV
- Strängdämpare
- KO
- 시위 소음기
- JA
- ストリングサイレンサー
- PT
- Silenciador de corda
- PT-BR
- Silenciador de corda
- NL
- Peesdemper
- ZH
- 弦消音器
- Кисер
-
Також кажуть губна позначка
Невелика деталь на тятиві, що торкається губ у повному розтягу. Це другий орієнтир над точкою прикладання, потрібний насамперед, щоб помітити зсув положення голови.
- EN
- Kisser button
- FR
- Kisser
- ES
- Kisser
- DE
- Kisser Button
- IT
- Kisser
- TR
- Dudaklık
- SV
- Kisser button
- KO
- 키서 버튼
- JA
- キサーボタン
- PT
- Kisser
- PT-BR
- Kisser
- NL
- Kisser button
- ZH
- 吻钮
Див. також Тятива
- Кутник для лука
-
Також кажуть вимірювач висоти тятиви
Невеликий Т-подібний кутник, що защіпається на тятиву. Ним читають висоту тятиви, тіллер і висоту точки накладання над прямим кутом.
- EN
- Bow square
- FR
- Équerre d’arc
- ES
- Escuadra de arco
- DE
- Bogenwinkel
- IT
- Squadretta
- TR
- T cetveli
- SV
- Bågvinkel
- KO
- 보우 스퀘어
- JA
- Tゲージ
- PT
- Esquadro de arco
- PT-BR
- Esquadro de arco
- NL
- Bow square
- ZH
- 弓用直角尺
Див. також Висота тятиви · Тіллер · Висота точки накладання
- Надівач тятиви
-
Також кажуть стрингер
Шнур, яким безпечно надівають і знімають тятиву. Спорядження класичного лука руками чи через коліно скручує плечі, і саме так псується їхнє вирівнювання.
- EN
- Bow stringer
- FR
- Bandoir
- ES
- Montador
- DE
- Spannschnur
- IT
- Tendicorda
- TR
- Kiriş takma aparatı
- SV
- Strängpåsättare
- KO
- 스트링거
- JA
- ストリンガー
- PT
- Encordoador
- PT-BR
- Encordoador
- NL
- Opspankoord
- ZH
- 上弦器
Див. також Вирівнювання плечей · Тятива
- Нитка
-
Також кажуть жила, прядка
Одне волокно з пучка тятиви. Кількість ниток задає масу та жорсткість тятиви: менше ниток означає швидше й різкіше, більше ниток повільніше й тихіше.
- EN
- Strand
- FR
- Brin
- ES
- Hebra
- DE
- Strang
- IT
- Capo
- TR
- Tel
- SV
- Tråd
- KO
- 가닥
- JA
- ストランド
- PT
- Fio
- PT-BR
- Fio
- NL
- Streng
- ZH
- 弦股
- Обмотка
-
Також кажуть центральна обмотка, сервінг
Нитка, намотана довкола тятиви там, де защіпається хвостовик, і біля петель. Її діаметр визначає посадку хвостовика, тож перемотати обмотку означає змінити налаштування.
- EN
- Serving
- FR
- Tranche-fil
- ES
- Serving
- DE
- Mittenwicklung
- IT
- Serving
- TR
- Sargı ipi
- SV
- Lindning
- KO
- 서빙
- JA
- サービング
- PT
- Recobrimento
- PT-BR
- Serving
- NL
- Bewikkeling
- ZH
- 中心缠绳
Див. також Точка накладання · Посадка хвостовика · Тятива
- Піп-сайт
-
Також кажуть піп, вічко в тятиві
Невелике кільце, вплетене в тятиву блочного лука, крізь яке дивляться в повному розтягу, щоб вирівняти око з прицілом. Його висота фіксує положення голови, а тятиву треба скрутити так, щоб піп-сайт щоразу дивився в око рівно.
- EN
- Peephole
- FR
- Œilleton de corde
- ES
- Mirilla
- DE
- Peep
- IT
- Spioncino
- TR
- Peep
- SV
- Peep
- KO
- 핍 사이트
- JA
- ピープサイト
- PT
- Peep
- PT-BR
- Peep
- NL
- Peep
- ZH
- 窥孔
Див. також Збільшувальна лінза і призма · Блочний лук · Обмотка
- Ротовий напальчник
-
Також кажуть загубник
Гнучка деталь на тятиві, яку тримають зубами; нею користуються паралучники, що розтягують і випускають ротом, а не пальцями. World Archery приписує спосіб кріплення так, щоб вона не могла працювати як механічний реліз.
- EN
- Mouth tab
- FR
- Mordant
- ES
- Dactilera bucal
- DE
- Mundtab
- IT
- Patelletta buccale
- TR
- Ağız koruyucu
- SV
- Munflik
- KO
- 마우스 탭
- JA
- マウスタブ
- PT
- Dedeira de boca
- PT-BR
- Dedeira de boca
- NL
- Mondtab
- ZH
- 口用护指
Див. також Напальчник · Паралучна стрільба · Випуск
- Скручування тятиви
-
Також кажуть оберти тятиви
Оберти, які додають тятиві або знімають із неї, щоб змінити довжину. Більше обертів вкорочує тятиву й піднімає її висоту; це звичайний спосіб регулювання.
- EN
- String twists
- FR
- Tours de corde
- ES
- Vueltas de cuerda
- DE
- Sehnendrehungen
- IT
- Giri di corda
- TR
- Kiriş burguları
- SV
- Strängvarv
- KO
- 시위 꼬임
- JA
- ストリングのより
- PT
- Voltas na corda
- PT-BR
- Voltas na corda
- NL
- Peesdraaiingen
- ZH
- 弦的拧转
Див. також Висота тятиви · Тятива
- Точка накладання
-
Також кажуть точка накладання стріли
Позначка або латунне кільце на обмотці, що фіксує місце стріли. Її висота над прямим кутом вирішує, чи древко зійде з лука рівно, чи з кивком.
- EN
- Nocking point
- FR
- Point d’encochage
- ES
- Punto de encoque
- DE
- Nockpunkt
- IT
- Punto di incocco
- TR
- Arkalık noktası
- SV
- Nockpunkt
- KO
- 노킹 포인트
- JA
- ノッキングポイント
- PT
- Ponto de encaixe
- PT-BR
- Ponto de encaixe
- NL
- Nokpunt
- ZH
- 搭箭点
Див. також Висота точки накладання · Обмотка · Кивання
- Тятива
-
Також кажуть тятива лука
Власне тятива, зазвичай із волокон Dyneema або Vectran. Нова тятива продовжує вкорочуватися впродовж перших кількох сотень стріл, і це разом зміщує висоту тятиви, тіллер і точку накладання.
- EN
- Bowstring
- FR
- Corde
- ES
- Cuerda
- DE
- Sehne
- IT
- Corda
- TR
- Kiriş
- SV
- Bågsträng
- KO
- 시위
- JA
- ストリング
- PT
- Corda
- PT-BR
- Corda
- NL
- Pees
- ZH
- 弓弦
Див. також Нитка · Обмотка · Витягування тятиви
- D-петля
-
Також кажуть петля на тятиві
Короткий шнур, зав'язаний довкола тятиви над і під точкою накладання, який утворює петлю для реліза. Тяга за петлю, а не за саму тятиву, тримає реліз подалі від хвостовика й дає тятиві зійти прямо.
- EN
- D-loop
- FR
- D-loop
- ES
- D-loop
- DE
- D-Loop
- IT
- D-loop
- TR
- D halkası
- SV
- D-loop
- KO
- D 루프
- JA
- Dループ
- PT
- D-loop
- PT-BR
- D-loop
- NL
- D-loop
- ZH
- D形环
Див. також Реліз · Точка накладання · Обмотка
Геометрія та налаштування 10
- Вирівнювання плечей
-
Також кажуть співвісність плечей
Звести тятиву, обидва плечі та рукоятку в одну площину бічними гвинтами в гніздах ILF. Робіть це до центрування, інакше кожне горизонтальне налаштування вимірюється відносно рухомого орієнтира.
- EN
- Limb alignment
- FR
- Alignement des branches
- ES
- Alineación de palas
- DE
- Wurfarmausrichtung
- IT
- Allineamento dei flettenti
- TR
- Kanat hizalama
- SV
- Lemriktning
- KO
- 림 정렬
- JA
- リムアライメント
- PT
- Alinhamento das lâminas
- PT-BR
- Alinhamento das lâminas
- NL
- Werparmuitlijning
- ZH
- 弓片校正
Див. також ILF · Центрування · Надівач тятиви
- Висота точки накладання
-
Також кажуть перевищення точки накладання
Наскільки вище прямого кута стріла сидить на тятиві: із середземноморським хватом зазвичай від 5 до 12 мм. Занадто низько, і голі древка лягають вище оперених, занадто високо, і вони лягають нижче.
- EN
- Nocking point height
- FR
- Hauteur du point d’encochage
- ES
- Altura del punto de encoque
- DE
- Nockpunkthöhe
- IT
- Altezza del punto di incocco
- TR
- Arkalık noktası yüksekliği
- SV
- Nockpunktshöjd
- KO
- 노킹 포인트 높이
- JA
- ノッキングポイントの高さ
- PT
- Altura do ponto de encaixe
- PT-BR
- Altura do ponto de encaixe
- NL
- Nokpunthoogte
- ZH
- 搭箭点高度
Див. також Точка накладання · Тест голим древком · Кивання
- Висота тятиви
-
Також кажуть брейсхайт
Перпендикулярна відстань від тятиви до заглиблення хвата на спорядженому луку. Менша означає швидше й точніше копіює огріхи випуску; більша означає повільніше, тихіше й поблажливіше.
- EN
- Brace height
- FR
- Band
- ES
- Fistmele
- DE
- Standhöhe
- IT
- Brace height
- TR
- Brace height
- SV
- Stränghöjd
- KO
- 브레이스 하이트
- JA
- ブレースハイト
- PT
- Altura da corda
- PT-BR
- Brace height
- NL
- Standhoogte
- ZH
- 弓弦高度
Див. також Скручування тятиви · Кутник для лука · Тест висоти тятиви
- Довжина лука
-
Також кажуть довжина за AMO
Номінальна загальна довжина рукоятки з плечима: для більшості класичних луків 66, 68 або 70 дюймів. Вона випливає з вашого розтягу й задає діапазон висоти тятиви.
- EN
- Bow length
- FR
- Longueur d’arc
- ES
- Longitud del arco
- DE
- Bogenlänge
- IT
- Lunghezza dell’arco
- TR
- Yay boyu
- SV
- Båglängd
- KO
- 활 길이
- JA
- 弓の全長
- PT
- Comprimento do arco
- PT-BR
- Comprimento do arco
- NL
- Booglengte
- ZH
- 弓长
Див. також Розтяг · Висота тятиви · Плечі
- Пікова сила натягу
-
Також кажуть максимальний натяг
Найбільше зусилля, досягнуте впродовж розтягу. На класичному луку це просто сила в повному розтягу; на блочному пік припадає на середину ходу, після чого блоки скидають зусилля, і стрілець утримує значно менше.
- EN
- Peak draw weight
- FR
- Puissance maximale
- ES
- Potencia máxima
- DE
- Maximales Zuggewicht
- IT
- Potenza massima
- TR
- Maksimum çekim gücü
- SV
- Maximal dragvikt
- KO
- 최대 장력
- JA
- ピークポンド
- PT
- Libragem máxima
- PT-BR
- Libragem máxima
- NL
- Piektrekgewicht
- ZH
- 峰值拉力
Див. також Сила натягу · Ексцентрик · Блочний лук
- Позначка прицілу
-
Також кажуть установка прицілу
Записане положення прицілу для певної дистанції. Позначка лишається чинною лише доти, доки не змінилися висота тятиви, точка накладання, стріли й тятива.
- EN
- Sight mark
- FR
- Repère de viseur
- ES
- Marca del visor
- DE
- Visiermarke
- IT
- Tacca del mirino
- TR
- Nişangah işareti
- SV
- Siktmärke
- KO
- 조준점
- JA
- サイトマーク
- PT
- Marca de visor
- PT-BR
- Marca de visor
- NL
- Viziermerk
- ZH
- 瞄点
Див. також Приціл · Перетин мішені
- Розтяг
-
Також кажуть довжина розтягу
Відстань від заглиблення хвата до точки накладання в повному розтягу, до якої за домовленістю AMO додають 1,75 дюйма. Вона задає і довжину ваших стріл, і вашу справжню силу натягу.
- EN
- Draw length
- FR
- Allonge
- ES
- Apertura
- DE
- Auszugslänge
- IT
- Allungo
- TR
- Çekiş boyu
- SV
- Draglängd
- KO
- 당김 길이
- JA
- 引き尺
- PT
- Abertura
- PT-BR
- Abertura
- NL
- Treklengte
- ZH
- 拉距
Див. також Кликер · Довжина стріли · Довжина лука
- Сила натягу
-
Також кажуть фунтаж
Зусилля, потрібне, щоб утримати лук у повному розтягу, у фунтах. Позначене на плечах значення виміряне при 28 дюймах і змінюється приблизно на два фунти на кожен дюйм розтягу.
- EN
- Draw weight
- FR
- Puissance
- ES
- Libraje
- DE
- Zuggewicht
- IT
- Libbraggio
- TR
- Çekiş ağırlığı
- SV
- Dragvikt
- KO
- 장력
- JA
- ポンド数
- PT
- Libragem
- PT-BR
- Libragem
- NL
- Trekgewicht
- ZH
- 拉力
Див. також Плечі · Болт плеча · Жорсткість
- Тіллер
-
Також кажуть різниця плечей
Різниця між верхнім і нижнім вимірами від тятиви до плеча, знятими біля основ плечей. Оскільки тягнуть нижче середини тятиви, більшість стрільців із середземноморським хватом тримають додатний тіллер у кілька міліметрів.
- EN
- Tiller
- FR
- Tiller
- ES
- Tiller
- DE
- Tiller
- IT
- Tiller
- TR
- Tiller
- SV
- Tiller
- KO
- 틸러
- JA
- ティラー
- PT
- Tiller
- PT-BR
- Tiller
- NL
- Tiller
- ZH
- 上下弓片差
Див. також Болт плеча · Кутник для лука · Точка накладання
- Центрування
-
Також кажуть центр-шот
Положення стріли ліворуч-праворуч відносно площини лука, яке задають корпусом плунжера. Воно навмисно лежить трохи назовні від лінії тятиви, а не точно по центру.
- EN
- Centre shot
- FR
- Centrage
- ES
- Centrado
- DE
- Center Shot
- IT
- Centratura
- TR
- Merkezleme
- SV
- Center shot
- KO
- 센터샷
- JA
- センターショット
- PT
- Centro de tiro
- PT-BR
- Centro de tiro
- NL
- Centershot
- ZH
- 中心校准
Див. також Плунжер · Вирівнювання плечей · Парадокс лучника
Стріла 18
- Вейн
-
Також кажуть пластикове перо, spin wing
Одне синтетичне перо на противагу натуральному. Вейни важчі й не бояться дощу, натуральні пера легші й куди поблажливіші до дотику з полицею.
- EN
- Vane
- FR
- Plume plastique
- ES
- Pluma plástica
- DE
- Vane
- IT
- Aletta
- TR
- Plastik tüy
- SV
- Vinge
- KO
- 베인
- JA
- ベイン
- PT
- Palheta
- PT-BR
- Vane
- NL
- Vane
- ZH
- 塑料羽
Див. також Оперення · Зміщення і гелікал
- Втулка
-
Також кажуть інсерт, пін
Вклеєна в древко різьбова або штифтова втулка, у яку сідає наконечник, а іноді й хвостовик. Перекошена втулка є однією з причин, чому загалом добре древко ніколи не збирається в купність.
- EN
- Insert
- FR
- Insert
- ES
- Inserto
- DE
- Insert
- IT
- Boccola
- TR
- İnsert
- SV
- Insats
- KO
- 인서트
- JA
- インサート
- PT
- Inserto
- PT-BR
- Inserto
- NL
- Insert
- ZH
- 箭头座
Див. також Наконечник · Древко
- Гран
-
Також кажуть gr
Одиниця маси для стріл і наконечників: один гран це 0,0648 г, тобто 15,43 грана на грам. World Archery вимагає щонайменше 5 гранів ваги стріли на кожен фунт сили натягу.
- EN
- Grain
- FR
- Grain
- ES
- Grano
- DE
- Grain
- IT
- Grano
- TR
- Grain
- SV
- Grain
- KO
- 그레인
- JA
- グレイン
- PT
- Grão
- PT-BR
- Grão
- NL
- Grain
- ZH
- 格令
Див. також GPI · Наконечник
- Динамічна жорсткість
-
Також кажуть динамічний спайн
Наскільки жорстко стріла поводиться насправді під час пострілу, на відміну від надрукованого на ній числа. Вага наконечника, довжина стріли, маса тятиви, натяг плунжера й сила лука зсувають її всі.
- EN
- Dynamic spine
- FR
- Spine dynamique
- ES
- Spine dinámico
- DE
- Dynamischer Spine
- IT
- Spine dinamico
- TR
- Dinamik spine
- SV
- Dynamisk spine
- KO
- 동적 스파인
- JA
- ダイナミックスパイン
- PT
- Spine dinâmico
- PT-BR
- Spine dinâmico
- NL
- Dynamische spine
- ZH
- 动态挠度
Див. також Жорсткість · Плунжер · Наконечник
- Довжина стріли
-
Також кажуть довжина обрізки
Довжина обрізаного древка, виміряна від дна прорізу хвостовика до кінця древка. Коротша стріла стає жорсткішою, тому довжину та спайн завжди добирають разом.
- EN
- Arrow length
- FR
- Longueur de flèche
- ES
- Longitud de flecha
- DE
- Pfeillänge
- IT
- Lunghezza della freccia
- TR
- Ok boyu
- SV
- Pillängd
- KO
- 화살 길이
- JA
- 矢の長さ
- PT
- Comprimento da flecha
- PT-BR
- Comprimento da flecha
- NL
- Pijllengte
- ZH
- 箭长
Див. також Розтяг · Жорсткість · Кликер
- Древко
-
Також кажуть трубка стріли
Власне трубка з алюмінію, карбону або карбон-алюмінієвого композиту. Усе інше на стрілі, наконечник, хвостовик і оперення, добирають під нього.
- EN
- Shaft
- FR
- Tube
- ES
- Tubo
- DE
- Schaft
- IT
- Asta
- TR
- Şaft
- SV
- Skaft
- KO
- 화살대
- JA
- シャフト
- PT
- Haste
- PT-BR
- Haste
- NL
- Schacht
- ZH
- 箭杆
Див. також Жорсткість · GPI · Довжина стріли
- Жорсткість
-
Також кажуть спайн, статичний спайн
Жорсткість древка, виміряна як прогин у тисячних дюйма під нормованою вагою, тож більше число означає м'якше древко. Потрібний діапазон випливає із сили натягу на пальцях і довжини стріли.
- EN
- Spine
- FR
- Spine
- ES
- Spine
- DE
- Spine
- IT
- Spine
- TR
- Spine
- SV
- Spine
- KO
- 스파인
- JA
- スパイン
- PT
- Spine
- PT-BR
- Spine
- NL
- Spine
- ZH
- 挠度
Див. також Динамічна жорсткість · Сила натягу · Тест голим древком
- Зміщення і гелікал
-
Також кажуть offset і helical
Два способи поставити оперення під кутом, щоб стріла оберталася. Зміщення лишає перо прямим, але поверненим, гелікал вигинає його вздовж древка; обидва додають опору й обидва змінюють зазор.
- EN
- Offset and helical
- FR
- Déport et hélicoïdal
- ES
- Desvío y helicoidal
- DE
- Offset und Helical
- IT
- Offset ed elicoidale
- TR
- Ofset ve helisel
- SV
- Offset och helikal
- KO
- 오프셋과 헬리컬
- JA
- オフセットとヘリカル
- PT
- Offset e helicoidal
- PT-BR
- Offset e helicoidal
- NL
- Offset en helicaal
- ZH
- 偏角与螺旋
- Наконечник
-
Також кажуть вістря стріли
Металева головка, вкручена або вклеєна спереду древка, що подається у гранах. Важчі наконечники зсувають баланс уперед і змушують стрілу поводитися м'якше.
- EN
- Point
- FR
- Pointe
- ES
- Punta
- DE
- Spitze
- IT
- Punta
- TR
- Ok ucu
- SV
- Spets
- KO
- 화살촉
- JA
- ポイント
- PT
- Ponta
- PT-BR
- Ponta
- NL
- Punt
- ZH
- 箭头
Див. також Втулка · FOC · Динамічна жорсткість
- Оперення
-
Також кажуть пір'я, вейни
Набір пластикових або натуральних пер у задній частині древка. Це система виправлення: вона вирівнює поганий старт, і саме тому налаштувальні тести стріляють без оперення.
- EN
- Fletching
- FR
- Empennage
- ES
- Emplumado
- DE
- Befiederung
- IT
- Impennaggio
- TR
- Tüylendirme
- SV
- Befjädring
- KO
- 깃
- JA
- フレッチング
- PT
- Empenagem
- PT-BR
- Empenagem
- NL
- Bevedering
- ZH
- 箭羽
Див. також Вейн · Зміщення і гелікал · Зазор
- Плівка на древко
-
Також кажуть врап
Тонка самоклейна плівка, намотана на задню частину древка перед наклеюванням оперення. Вона робить перепірення чистим і несе кольори стрільця, а ще додає близько грама позаду точки балансу, через що FOC трохи падає.
- EN
- Arrow wrap
- FR
- Wrap
- ES
- Forro de flecha
- DE
- Pfeilwrap
- IT
- Wrap
- TR
- Ok kaplaması
- SV
- Pilomslag
- KO
- 랩
- JA
- ラップ
- PT
- Wrap
- PT-BR
- Wrap
- NL
- Wrap
- ZH
- 箭贴膜
- Польовий наконечник
-
Також кажуть кулеподібний наконечник
Кулеподібний або конічний наконечник, плече якого збігається з діаметром древка, тож він входить у пінопластову чи 3D-мішень і виходить, не рвучи її. Поза мішенною стрільбою це стандартна форма, і для розрахунку FOC його зважують як будь-який інший.
- EN
- Field point
- FR
- Pointe field
- ES
- Punta de campo
- DE
- Feldspitze
- IT
- Punta da campagna
- TR
- Arazi ok ucu
- SV
- Fältspets
- KO
- 필드 포인트
- JA
- フィールドポイント
- PT
- Ponta de campo
- PT-BR
- Ponta de campo
- NL
- Fieldpunt
- ZH
- 野外箭头
Див. також Наконечник · Польова стрільба · FOC
- Посадка хвостовика
-
Також кажуть натяг хвостовика
Наскільки міцно хвостовик тримається за обмотку. Класична перевірка: накладена стріла має висіти на тятиві й падати від легкого удару по ній, не спадаючи сама й не потребуючи зусилля.
- EN
- Nock fit
- FR
- Serrage de l’encoche
- ES
- Ajuste del culatín
- DE
- Nockensitz
- IT
- Tenuta della cocca
- TR
- Arkalık sıkılığı
- SV
- Nockpassning
- KO
- 오늬 물림
- JA
- ノックの嵌まり
- PT
- Aperto do nock
- PT-BR
- Aperto do nock
- NL
- Nokpassing
- ZH
- 箭尾松紧
- Проріз у древку
-
Також кажуть вирізаний хвостовик
Проріз для тятиви, вирізаний просто в кінці дерев'яного древка замість окремої пластикової деталі, часто підсилений роговою вставкою. У деяких традиційних і лонгбоу-дивізіонах це вимога або усталена практика.
- EN
- Self-nock
- FR
- Encoche naturelle
- ES
- Culatín natural
- DE
- Selbstnocke
- IT
- Cocca naturale
- TR
- Doğal gez
- SV
- Naturlig nock
- KO
- 직접 파낸 오늬
- JA
- セルフノック
- PT
- Nock talhado
- PT-BR
- Nock talhado
- NL
- Ingesneden nok
- ZH
- 自刻箭尾
Див. також Хвостовик · Довгий лук · Традиційний лук
- Світлодіодний хвостовик
-
Також кажуть світний хвостовик
Хвостовик із мініатюрною батарейкою та світлодіодом, що загоряється, коли стріла сходить із тятиви, роблячи політ і влучання видимими. World Archery дозволяє його в деяких дивізіонах і забороняє в класичному та голому луку, і він завжди змінює вагу в хвості древка.
- EN
- Tracer nock
- FR
- Encoche lumineuse
- ES
- Culatín luminoso
- DE
- Leuchtnocke
- IT
- Cocca luminosa
- TR
- Işıklı arkalık
- SV
- Lysande nock
- KO
- 발광 오늬
- JA
- 発光ノック
- PT
- Nock luminoso
- PT-BR
- Nock luminoso
- NL
- Lichtnok
- ZH
- 发光箭尾
Див. також Хвостовик · Дивізіон луків · Спостереження за стрілами
- Хвостовик
-
Також кажуть нок
Пластиковий кінцевик із прорізом, що защіпається на тятиву. Його орієнтація щодо оперення і те, наскільки рівно він сидить у древку, належать до того, що шукає сортування стріл.
- EN
- Nock
- FR
- Encoche
- ES
- Culatín
- DE
- Nocke
- IT
- Cocca
- TR
- Arkalık
- SV
- Nock
- KO
- 오늬
- JA
- ノック
- PT
- Nock
- PT-BR
- Nock
- NL
- Nok
- ZH
- 箭尾
Див. також Посадка хвостовика · Точка накладання · Обмотка
- FOC
-
Також кажуть передній баланс
Наскільки точка балансу зібраної стріли лежить попереду середини, у відсотках від довжини стріли. Мішенні стріли для класичного лука зазвичай потрапляють у проміжок від 10 до 15 %: більше означає стійкіше на вітрі, менше означає пологішу траєкторію.
- EN
- FOC
- FR
- FOC
- ES
- FOC
- DE
- FOC
- IT
- FOC
- TR
- FOC
- SV
- FOC
- KO
- FOC
- JA
- FOC
- PT
- FOC
- PT-BR
- FOC
- NL
- FOC
- ZH
- FOC
Див. також Наконечник · Гран · Довжина стріли
Спорядження стрільця 12
- Захист грудей
-
Також кажуть нагрудник
Легкий сітчастий або пластиковий нагрудник, що притискає одяг із боку тятиви. Він важить найбільше в холод і для стрільців із закритою стійкою, де підхоплена тятивою куртка зсуває стрілу дужче за будь-який огріх налаштування.
- EN
- Chest guard
- FR
- Plastron
- ES
- Peto
- DE
- Brustschutz
- IT
- Pettorina
- TR
- Göğüslük
- SV
- Bröstskydd
- KO
- 가슴 보호대
- JA
- チェストガード
- PT
- Peitilho
- PT-BR
- Protetor de peito
- NL
- Borstbeschermer
- ZH
- 护胸
Див. також Захист передпліччя · Прикладання · Тятива
- Захист передпліччя
-
Також кажуть крага на руку
Захист, пристебнутий до передпліччя руки, що тримає лук, аби тятива не чіпляла рукав і шкіру. Захист, по якому б'є щопострілу, говорить про руку чи висоту тятиви, а не про сам захист.
- EN
- Bracer
- FR
- Protège-bras
- ES
- Brazal
- DE
- Armschutz
- IT
- Parabraccio
- TR
- Kol koruma
- SV
- Armskydd
- KO
- 팔 보호대
- JA
- アームガード
- PT
- Protector de braço
- PT-BR
- Protetor de braço
- NL
- Armbeschermer
- ZH
- 护臂
Див. також Захист грудей · Тятива · Висота тятиви
- Напальчник
-
Також кажуть крага, таб
Шкіра, що лягає між тятивою й пальцями. Вона захищає шкіру, але передусім дає тятиві одну гладку й повторювану поверхню сходу: продавлена чи затверділа поверхня змінює випуск задовго до того, як протреться наскрізь.
- EN
- Finger tab
- FR
- Palette
- ES
- Dactilera
- DE
- Fingertab
- IT
- Patelletta
- TR
- Parmaklık
- SV
- Fingerskydd
- KO
- 핑거탭
- JA
- タブ
- PT
- Dedeira
- PT-BR
- Dedeira
- NL
- Tab
- ZH
- 护指
Див. також Пластина прикладання · Пластина напальчника · Випуск
- Пластина напальчника
-
Також кажуть жорстка основа
Жорстка основа за шкірою напальчника. Вона розподіляє тиск тятиви на всю долоню замість трьох подушечок, і саме її жорсткість не дає напальчнику скластися під потужним луком.
- EN
- Tab plate
- FR
- Plaque de palette
- ES
- Plataforma de dactilera
- DE
- Tab-Platte
- IT
- Piastra della patelletta
- TR
- Parmaklık plakası
- SV
- Skyddsplatta
- KO
- 탭 플레이트
- JA
- タブプレート
- PT
- Placa da dedeira
- PT-BR
- Placa da dedeira
- NL
- Tabplaat
- ZH
- 护指底板
Див. також Напальчник · Подовжувач пластини · Пластина прикладання
- Пластина прикладання
-
Також кажуть підборідна пластина
Невелика пласка деталь напальчника, що впирається в щелепу або зуби в повному розтягу. Вона перетворює прикладання з відчуття на дотик, і зсув на міліметр зсуває разом із собою весь розтяг.
- EN
- Anchor plate
- FR
- Cale d’ancrage
- ES
- Placa de anclaje
- DE
- Ankerplatte
- IT
- Piastra di ancoraggio
- TR
- Çapa plakası
- SV
- Ankarplatta
- KO
- 앵커 플레이트
- JA
- アンカープレート
- PT
- Placa de ancoragem
- PT-BR
- Placa de ancoragem
- NL
- Ankerplaat
- ZH
- 靠位板
Див. також Напальчник · Прикладання · Пластина напальчника
- Пов'язка для лука
-
Також кажуть гнучке кріплення лука
Нежорстка пов'язка, що допомагає паралучнику тримати лук і водночас лишає йому свободу рухатися в руці. World Archery вимагає, щоб вона лишалася гнучкою: усе, що приковує лук до руки, стало б опорою, а не допоміжним засобом.
- EN
- Bow bandage
- FR
- Bandage d’arc
- ES
- Vendaje de arco
- DE
- Bogenbandage
- IT
- Bendaggio dell’arco
- TR
- Yay bandajı
- SV
- Bågbandage
- KO
- 활 고정 밴드
- JA
- ボウバンデージ
- PT
- Ligadura do arco
- PT-BR
- Ligadura do arco
- NL
- Boogband
- ZH
- 弓用绷带
Див. також Хват · Темляк · Паралучна стрільба
- Подовжувач пластини
-
Також кажуть подовження напальчника
Частина пластини, що виступає за шкіру й дає опору долоні чи мізинцю. Вона фіксує руку на напальчнику, а це інша задача, ніж фіксувати напальчник на тятиві.
- EN
- Plate extension
- FR
- Extension de plaque
- ES
- Extensión de la plataforma
- DE
- Plattenverlängerung
- IT
- Estensione della piastra
- TR
- Plaka uzantısı
- SV
- Plattförlängning
- KO
- 플레이트 연장부
- JA
- プレートの延長部
- PT
- Extensão da placa
- PT-BR
- Extensão da placa
- NL
- Plaatverlenging
- ZH
- 底板延长片
Див. також Пластина напальчника · Напальчник · Пластина прикладання
- Реліз
-
Також кажуть механічний випускач
Механічний пристрій, що утримує тятиву або D-петлю й відпускає її спусковим гачком, шарніром чи кнопкою під великий палець. World Archery дозволяє його лише в дивізіоні компаунда; усі інші дивізіони випускають пальцями.
- EN
- Release aid
- FR
- Décocheur
- ES
- Disparador
- DE
- Release
- IT
- Sgancio
- TR
- Tetik
- SV
- Releaselösare
- KO
- 릴리스
- JA
- リリーサー
- PT
- Disparador
- PT-BR
- Disparador
- NL
- Release
- ZH
- 撒放器
Див. також Блочний лук · D-петля · Випуск
- Ремінець напальчника
-
Також кажуть пальцевий ремінець
Регульована стрічка, що тримає напальчник на руці, зазвичай довкола середнього пальця. Вона має бути затягнута так, щоб напальчник не зсувався між пострілами, і настільки вільно, щоб не змінювати форму долоні.
- EN
- Finger strap
- FR
- Sangle de doigt
- ES
- Correa de dedo
- DE
- Fingerriemen
- IT
- Cinghia per le dita
- TR
- Parmak kayışı
- SV
- Fingerrem
- KO
- 손가락 스트랩
- JA
- フィンガーストラップ
- PT
- Fita de dedo
- PT-BR
- Fita de dedo
- NL
- Vingerband
- ZH
- 护指指环带
Див. також Напальчник · Пластина напальчника · Роздільник пальців
- Роздільник пальців
-
Також кажуть розділювач
Виступ на напальчнику між вказівним і середнім пальцями, що не дає їм затискати хвостовик. Затискання підважує стрілу з полиці й тягне її вгору по тятиві, коли пальці розкриваються, а на мішені це виглядає як безпричинно висока стріла.
- EN
- Finger separator
- FR
- Écarteur de doigts
- ES
- Separador de dedos
- DE
- Fingertrenner
- IT
- Separatore per le dita
- TR
- Parmak ayırıcı
- SV
- Fingerseparator
- KO
- 손가락 분리대
- JA
- フィンガーセパレーター
- PT
- Separador de dedos
- PT-BR
- Separador de dedos
- NL
- Vingerscheider
- ZH
- 分指器
Див. також Напальчник · Середземноморський хват · Посадка хвостовика
- Сагайдак
-
Також кажуть колчан
Трубка або кишеня, що несе стріли на поясі, на землі чи на луку. Його трубки зазвичай тримають пронумеровані древка у сталому порядку, і саме це робить сортування стріл осмисленим.
- EN
- Quiver
- FR
- Carquois
- ES
- Carcaj
- DE
- Köcher
- IT
- Faretra
- TR
- Sadak
- SV
- Koger
- KO
- 화살통
- JA
- クィーバー
- PT
- Aljava
- PT-BR
- Aljava
- NL
- Pijlkoker
- ZH
- 箭壶
Див. також Сортування стріл · Лінія стрільби · Лінія спорядження
- Темляк
-
Також кажуть пальцевий темляк, зап'ястковий темляк
Шнурок або ремінець, що підхоплює лук після пострілу, аби рука лишалася розслабленою замість стискати. Пальцевий темляк іде петлею між великим і вказівним пальцями, зап'ястковий від зап'ястка до рукоятки. У будь-якому разі йдеться про руку, яка на випуску не робить нічого.
- EN
- Sling
- FR
- Dragonne
- ES
- Dragonera
- DE
- Bogenschlinge
- IT
- Dragona
- TR
- Parmak ipi
- SV
- Bågrem
- KO
- 슬링
- JA
- スリング
- PT
- Fiador
- PT-BR
- Sling
- NL
- Boogsling
- ZH
- 弓带
Див. також Хват · Випуск · Пристрій проти кручення
Техніка стрільби 9
- Випуск
-
Також кажуть постріл, відпускання
Відпускання тятиви наприкінці пострілу. На класичному луку це пальці, що розслабляються, і рука, що йде назад уздовж шиї, а не рішення розкритися; усе, що рука додасть у ту мить, з'явиться на мішені як відрив.
- EN
- Release
- FR
- Décoche
- ES
- Suelta
- DE
- Lösen
- IT
- Rilascio
- TR
- Bırakış
- SV
- Släpp
- KO
- 발사
- JA
- リリース
- PT
- Solta
- PT-BR
- Solta
- NL
- Lossen
- ZH
- 撒放
Див. також Напальчник · Реліз · Зазор
- Крокування по обличчю
-
Також кажуть фейсволкінг
Задавати дистанцію, піднімаючи чи опускаючи прикладання по обличчю, замість того щоб пересувати руку по тятиві. Хват тятиви лишається однаковим для кожної дистанції ціною положення голови, що змінюється з кожною з них.
- EN
- Face walking
- FR
- Pianotage au visage
- ES
- Face walking
- DE
- Face Walking
- IT
- Face walking
- TR
- Yüzde gezinme
- SV
- Face walking
- KO
- 페이스 워킹
- JA
- フェイスウォーキング
- PT
- Face walking
- PT-BR
- Face walking
- NL
- Face walking
- ZH
- 移靠位法
Див. також Крокування по тятиві · Прикладання · Голий лук
- Крокування по тятиві
-
Також кажуть стрінгволкінг, кроул
Задавати дистанцію, опускаючи руку з тятивою по обмотці нижче хвостовика: що нижче, то вище дивиться стріла. Стрільці голого лука позначають ці кроки на пластині напальчника, і кожен крок змінює тіллер, який відчуває стріла, тож такий лук налаштовують на одному опорному кроці.
- EN
- String walking
- FR
- Pianotage sur la corde
- ES
- String walking
- DE
- String Walking
- IT
- String walking
- TR
- Kiriş gezinme
- SV
- String walking
- KO
- 스트링 워킹
- JA
- ストリングウォーキング
- PT
- String walking
- PT-BR
- String walking
- NL
- String walking
- ZH
- 移弦法
Див. також Крокування по обличчю · Голий лук · Три пальці під стрілою
- Накладання стріли
-
Також кажуть насаджування на тятиву
Покласти стрілу на тятиву так, щоб хвостовик защіпнувся на точці накладання, а перо іншого кольору дивилося від лука. Це єдина дія, що повторюється на кожній стрілі тренування, і саме тому завільний хвостовик проявляється як розсіяні стріли, а не як помітна помилка.
- EN
- Nocking
- FR
- Encocher
- ES
- Encocar
- DE
- Einnocken
- IT
- Incoccare
- TR
- Gezleme
- SV
- Nockning
- KO
- 노킹
- JA
- 番える
- PT
- Encaixar a flecha
- PT-BR
- Encaixar a flecha
- NL
- Nokken
- ZH
- 搭箭
Див. також Точка накладання · Посадка хвостовика · Хвостовик
- Прикладання
-
Також кажуть точка прикладання, анкер
Місце на обличчі, де рука з тятивою стає на місце в повному розтягу, зазвичай під щелепою, а тятива торкається підборіддя й носа. Це задній приціл класичного лука: позначки прицілу чинні лише доти, доки прикладання лишається там, де було при їх знятті.
- EN
- Anchor
- FR
- Ancrage
- ES
- Anclaje
- DE
- Ankerpunkt
- IT
- Ancoraggio
- TR
- Çapa
- SV
- Ankarpunkt
- KO
- 앵커
- JA
- アンカー
- PT
- Ancoragem
- PT-BR
- Ancoragem
- NL
- Ankerpunt
- ZH
- 靠位
Див. також Пластина прикладання · Розтягування · Крокування по обличчю
- Розтягування
-
Також кажуть натяг, повний розтяг
Тягнути тятиву назад, доки не досягнуто прикладання і лук не опиниться в повному розтягу. Це вимірюють розтягом і відчувають як силу натягу, а все подальше, кликер, позначка прицілу, спайн, припускає, що рух щоразу закінчується на тому самому місці.
- EN
- Draw
- FR
- Armer
- ES
- Abrir
- DE
- Auszug
- IT
- Trazione
- TR
- Çekiş
- SV
- Drag
- KO
- 당기기
- JA
- ドロー
- PT
- Abrir o arco
- PT-BR
- Abrir o arco
- NL
- Uittrekken
- ZH
- 开弓
Див. також Розтяг · Прикладання · Кликер
- Середземноморський хват
-
Також кажуть розділений хват
Розташування пальців олімпійського класичного лука: вказівний над хвостовиком, середній і безіменний під ним. Зусилля розподіляється по обидва боки стріли, тому точка накладання стоїть вище прямого кута, а тіллер задають додатним.
- EN
- Split finger
- FR
- Prise cigarette
- ES
- Presa mediterránea
- DE
- Mediterraner Griff
- IT
- Presa mediterranea
- TR
- Ayrık parmak
- SV
- Delade fingrar
- KO
- 지중해식 그립
- JA
- 地中海式
- PT
- Pega mediterrânica
- PT-BR
- Pega mediterrânica
- NL
- Mediterrane greep
- ZH
- 地中海式握弦
Див. також Три пальці під стрілою · Напальчник · Роздільник пальців
- Спостереження за стрілами
-
Також кажуть споттинг
Стежити, куди лягають стріли, у трубу з лінії стрільби або для напарника в польовій стрільбі та 3D. Читати купність саме по собі є навичкою налаштування: той, хто називає малюнок, звільняє стрільця від походу до мішені.
- EN
- Spotting
- FR
- Repérage des flèches
- ES
- Observación
- DE
- Spotting
- IT
- Osservazione delle frecce
- TR
- Ok izleme
- SV
- Spaning
- KO
- 탄착 확인
- JA
- スポッティング
- PT
- Observação das flechas
- PT-BR
- Observação das flechas
- NL
- Spotten
- ZH
- 观箭
Див. також Купність · Картка заліку · Асистент-спостерігач
- Три пальці під стрілою
-
Також кажуть three under
Розтягування, коли всі три пальці стоять під хвостовиком, що піднімає стрілу ближче до ока. Це звичний хват у голому луку та традиційній стрільбі, і він одразу змінює висоту точки накладання, тіллер і образ тятиви.
- EN
- Three fingers under
- FR
- Trois doigts sous l’encoche
- ES
- Tres dedos bajo el culatín
- DE
- Drei Finger unter
- IT
- Tre dita sotto
- TR
- Üç parmak altta
- SV
- Tre fingrar under
- KO
- 세 손가락 아래
- JA
- スリーアンダー
- PT
- Três dedos abaixo
- PT-BR
- Três dedos abaixo
- NL
- Drie vingers onder
- ZH
- 三指下扣
Див. також Середземноморський хват · Крокування по тятиві · Голий лук
Тести й методи 12
- Зазор
-
Також кажуть вільний прохід оперення
Проходження оперення повз полицю та плунжер без дотику. Перевіряють спреєм або помадою на вейнах: слід дотику пояснює непередбачувані стріли, яких не виправить жодне налаштування.
- EN
- Clearance
- FR
- Passage
- ES
- Clearance
- DE
- Clearance
- IT
- Clearance
- TR
- Temassız geçiş
- SV
- Frigång
- KO
- 클리어런스
- JA
- クリアランス
- PT
- Passagem da empenagem
- PT-BR
- Passagem da empenagem
- NL
- Clearance
- ZH
- 通过间隙
Див. також Оперення · Полиця для стріли · Посадка хвостовика
- Кроки налаштуванняВправа CapTarget
-
Також кажуть вправа CapTarget
Вправа CapTarget Archery, що проводить крізь усю послідовність налаштування й зберігає значення, на яких ви зупинилися. Це радше журнал дванадцяти кроків, ніж стрільбовий тест.
- EN
- Setting steps
- FR
- Étapes de réglage
- ES
- Etapas de reglaje
- DE
- Einstellschritte
- IT
- Fasi di regolazione
- TR
- Ayar adımları
- SV
- Inställningssteg
- KO
- 세팅 단계
- JA
- セッティングの手順
- PT
- Etapas de acerto
- PT-BR
- Etapas de regulagem
- NL
- Afstelstappen
- ZH
- 调校步骤
Див. також Налаштування · Тест налаштування
- Налаштування
-
Також кажуть тюнінг лука
Упорядкована послідовність, що робить політ стріли відтворюваним: спершу геометрія на верстаку, потім стрільбові тести, потім доведення перед змаганнями. Змінюйте по одному й записуйте значення, перш ніж його чіпати.
- EN
- Tuning
- FR
- Réglage
- ES
- Reglaje
- DE
- Tuning
- IT
- Messa a punto
- TR
- Ayar
- SV
- Trimning
- KO
- 튜닝
- JA
- チューニング
- PT
- Afinação
- PT-BR
- Regulagem
- NL
- Afstemmen
- ZH
- 调弓
Див. також Тест голим древком · Налаштування за купністю · Кроки налаштування
- Налаштування за купністю
-
Також кажуть group tuning
Вирішувати щодо налаштування за розміром купності, а не за виглядом однієї стріли. Це потребує обсягу, кількох серій на кожне значення, і це єдиний чесний спосіб порівняти два натяги плунжера чи дві висоти тятиви.
- EN
- Group tuning
- FR
- Réglage au groupement
- ES
- Reglaje por agrupación
- DE
- Gruppentuning
- IT
- Regolazione sulla rosata
- TR
- Gruplamaya göre ayar
- SV
- Grupptrimning
- KO
- 군집 기준 튜닝
- JA
- グループチューニング
- PT
- Afinação pelo agrupamento
- PT-BR
- Regulagem pelo agrupamento
- NL
- Groeptunen
- ZH
- 弹着群调校
Див. також Купність · Налаштування плунжера · Тест висоти тятиви
- Налаштування плунжераВправа CapTarget
-
Також кажуть вправа CapTarget
Вправа CapTarget Archery, що знаходить натяг пружини з найкращою купністю. Тест голим древком дає напрямок, ця вправа дає величину, і рішення ухвалюють за розміром купності, а не за кутом стріли.
- EN
- Plunger’s setting
- FR
- Réglage du berger button
- ES
- Ajuste del botón de presión
- DE
- Button einstellen
- IT
- Regolazione del bottone
- TR
- Plunger ayarı
- SV
- Plungerinställning
- KO
- 플런저 조정
- JA
- プランジャーの調整
- PT
- Acerto do botão de pressão
- PT-BR
- Regulagem do plunger
- NL
- Plunger afstellen
- ZH
- 箭侧垫调校
Див. також Плунжер · Налаштування за купністю · Тест голим древком
- Перетин мішеніВправа CapTarget
-
Також кажуть вправа CapTarget
Вправа CapTarget Archery, що вимірює, скільки кліків зсувають ваші стріли на одну залікову зону. Відповідь своя для кожної дистанції й кожного розміру мішені, і більшість стрільців вносить замалу поправку.
- EN
- Map crossing
- FR
- Traversée de carte
- ES
- Travesía de diana
- DE
- Scheibenwanderung
- IT
- Attraversamento del bersaglio
- TR
- Hedef taraması
- SV
- Tavelvandring
- KO
- 과녁 이동 측정
- JA
- 的の横断測定
- PT
- Travessia do alvo
- PT-BR
- Travessia do alvo
- NL
- Blazoen doorkruisen
- ZH
- 靶面移动测量
Див. також Приціл · Позначка прицілу
- Сортування стрілВправа CapTarget
-
Також кажуть вправа CapTarget
Вправа CapTarget Archery, що виявляє, які древка з дюжини не пасують до решти. Стріляйте, не дивлячись на номери, багато серій на одній дистанції й з уже налаштованого лука.
- EN
- Arrow sorting
- FR
- Tri de flèches
- ES
- Selección de flechas
- DE
- Pfeile sortieren
- IT
- Selezione delle frecce
- TR
- Ok ayıklama
- SV
- Pilsortering
- KO
- 화살 선별
- JA
- 矢の選別
- PT
- Selecção de flechas
- PT-BR
- Seleção de flechas
- NL
- Pijlen uitsorteren
- ZH
- 箭支筛选
Див. також Жорсткість · Хвостовик · Купність
- Тест висоти тятивиВправа CapTarget
-
Також кажуть вправа CapTarget
Вправа CapTarget Archery, що дає початкову висоту тятиви для довжини вашого лука, а потім порівнює значення, які ви справді відстріляли. Тримайтеся діапазону виробника й після цього перевірте тіллер, точку накладання та позначки прицілу.
- EN
- Brace height test
- FR
- Test de band
- ES
- Test de brace height
- DE
- Standhöhentest
- IT
- Test del brace height
- TR
- Brace height testi
- SV
- Stränghöjdstest
- KO
- 브레이스 하이트 테스트
- JA
- ブレースハイトテスト
- PT
- Teste de altura da corda
- PT-BR
- Teste de brace height
- NL
- Standhoogtetest
- ZH
- 弓弦高度测试
Див. також Висота тятиви · Скручування тятиви · Налаштування за купністю
- Тест голим древком
-
Також кажуть bare shaft
Стріляти неоперені древка поряд з оперними стрілами й читати, куди вони лягають, а не під яким кутом стирчать. Спершу вертикаль: голі древка вище означають, що точка накладання завелика вниз. Далі горизонталь, і вона вказує на спайн і плунжер.
- EN
- Bare shaft test
- FR
- Test sans plumes
- ES
- Test sin plumas
- DE
- Blankschafttest
- IT
- Test dell’asta nuda
- TR
- Tüysüz ok testi
- SV
- Barskaftstest
- KO
- 베어샤프트 시험
- JA
- ベアシャフトテスト
- PT
- Teste de haste nua
- PT-BR
- Teste de haste nua
- NL
- Kale-schachttest
- ZH
- 裸杆测试
Див. також Висота точки накладання · Плунжер · Жорсткість
- Тест із відходом
-
Також кажуть walk-back
Цілитися в одну позначку з кількох дистанцій, від близької до далекої, і дивитися, чи не відходять влучання ліворуч або праворуч, спускаючись донизу. Такий відхід вказує на центрування або натяг плунжера, а не на точку накладання.
- EN
- Walk-back test
- FR
- Test de walk-back
- ES
- Test de walk-back
- DE
- Walk-Back-Test
- IT
- Walk-back test
- TR
- Walk-back testi
- SV
- Walk-back-test
- KO
- 워크백 시험
- JA
- ウォークバックテスト
- PT
- Teste de walk-back
- PT-BR
- Teste de walk-back
- NL
- Walk-backtest
- ZH
- 后退测试
Див. також Центрування · Плунжер
- Тест налаштуванняВправа CapTarget
-
Також кажуть вправа CapTarget
Вправа CapTarget Archery, що оптимізує одне налаштування, перевіряючи його вплив: ви вносите свої влучання для кожного випробуваного значення, а застосунок визначає, яке дає найкращу купність.
- EN
- Setting test
- FR
- Test de réglage
- ES
- Test de reglaje
- DE
- Einstellungstest
- IT
- Test di regolazione
- TR
- Ayar testi
- SV
- Inställningstest
- KO
- 세팅 테스트
- JA
- セッティングテスト
- PT
- Teste de acerto
- PT-BR
- Teste de regulagem
- NL
- Afsteltest
- ZH
- 调校测试
Див. також Налаштування за купністю · Кроки налаштування
- Тест через папір
-
Також кажуть paper tuning
Стріляти крізь аркуш паперу з короткої дистанції й читати розрив: чистий отвір із трьома надрізами від пер означає, що древко пройшло прямо. Це швидко, але читає лише перші метри польоту.
- EN
- Paper tuning
- FR
- Test papier
- ES
- Test de papel
- DE
- Papiertest
- IT
- Prova su carta
- TR
- Kâğıt testi
- SV
- Papperstest
- KO
- 종이 시험
- JA
- ペーパーチューニング
- PT
- Teste do papel
- PT-BR
- Teste do papel
- NL
- Papiertest
- ZH
- 穿纸测试
Див. також Тест голим древком · Зазор
Політ стріли 10
- Виляння
-
Також кажуть фіштейлінг
Коливання стріли ліворуч і праворуч у польоті. Це горизонтальна вада, тож її читають за жорсткістю, натягом плунжера й центруванням, і ніколи за точкою накладання.
- EN
- Fishtailing
- FR
- Lacet
- ES
- Coleo
- DE
- Fishtailing
- IT
- Fishtailing
- TR
- Kuyruk atma
- SV
- Fisksvans
- KO
- 좌우 흔들림
- JA
- フィッシュテーリング
- PT
- Cauda de peixe
- PT-BR
- Cauda de peixe
- NL
- Vissenstaart
- ZH
- 左右摆动
Див. також Жорсткість · Плунжер · Центрування
- Витягування тятиви
-
Також кажуть повзучість, крип
Повільне й незворотне видовження тятиви під навантаженням. Воно непомітно знижує висоту тятиви й зсуває точку накладання та всі позначки прицілу, і саме тому нову тятиву спершу відстрілюють, а вже потім щось на ній налаштовують.
- EN
- String creep
- FR
- Fluage de la corde
- ES
- Estiramiento de la cuerda
- DE
- Sehnenlängung
- IT
- Allungamento della corda
- TR
- Kiriş sünmesi
- SV
- Strängkrypning
- KO
- 시위 늘어짐
- JA
- クリープ
- PT
- Alongamento da corda
- PT-BR
- Alongamento da corda
- NL
- Peesrek
- ZH
- 弦的蠕变
Див. також Тятива · Висота тятиви · Позначка прицілу
- Відскок
-
Також кажуть відскочена стріла
Стріла, яка влучила в мішень і відскочила назад замість того, щоб лишитися в ній. За правилами World Archery їй зараховують вартість залишеного сліду, за умови що в решти стрільців на щиті мішені без слідів, а суддя може впізнати отвір.
- EN
- Rebound
- FR
- Refus
- ES
- Rebote
- DE
- Rückprall
- IT
- Rimbalzo
- TR
- Seken ok
- SV
- Studs
- KO
- 튕겨 나온 화살
- JA
- 跳ね返り矢
- PT
- Ressalto
- PT-BR
- Ressalto
- NL
- Terugkaatser
- ZH
- 反弹箭
Див. також Щит · Залікова зона · Пробиття щита
- Втоплена стріла
-
Також кажуть схована стріла
Стріла, що зайшла в щит так глибоко, що її хвостовик уже не видно на мішені. Вона зараховується там, де ввійшла, але її треба знайти й позначити до того, як мішень звільнять, і саме тому суддю кличуть, перш ніж витягти бодай одну стрілу.
- EN
- Embedded arrow
- FR
- Flèche enfoncée
- ES
- Flecha incrustada
- DE
- Versenkter Pfeil
- IT
- Freccia incastrata
- TR
- Gömülü ok
- SV
- Innesluten pil
- KO
- 박혀 들어간 화살
- JA
- 埋没矢
- PT
- Flecha enterrada
- PT-BR
- Flecha enterrada
- NL
- Ingeschoten pijl
- ZH
- 埋入箭
Див. також Пробиття щита · Щит · Залікова зона
- Жорстка і м'яка
-
Також кажуть стіф і вік
Два способи, якими древко може не пасувати. У правші голі древка ліворуч від купності означають надто жорстку реакцію, яку треба пом'якшити; праворуч означають м'яку реакцію, яку треба зробити жорсткішою. У шульги дзеркально.
- EN
- Stiff and weak
- FR
- Dur et mou
- ES
- Duro y blando
- DE
- Hart und weich
- IT
- Rigida e morbida
- TR
- Sert ve yumuşak
- SV
- Styv och mjuk
- KO
- 단단함과 무름
- JA
- 硬いと軟らかい
- PT
- Rígida e mole
- PT-BR
- Rígida e mole
- NL
- Stijf en slap
- ZH
- 偏硬与偏软
Див. також Жорсткість · Динамічна жорсткість · Тест голим древком
- Кивання
-
Також кажуть порпоїзинг
Коливання стріли носом угору й униз у польоті. Це вертикальна вада, тож її читають за висотою точки накладання, і вона проявляється як розтягнута по висоті купність.
- EN
- Porpoising
- FR
- Tangage
- ES
- Cabeceo
- DE
- Porpoising
- IT
- Beccheggio
- TR
- Yunuslama
- SV
- Delfinrörelse
- KO
- 상하 흔들림
- JA
- ポーポイジング
- PT
- Cabeceio
- PT-BR
- Cabeceio
- NL
- Dolfijnen
- ZH
- 上下摆动
Див. також Висота точки накладання · Точка накладання · Тест голим древком
- Купність
-
Також кажуть група влучань
Малюнок, який стріли однієї серії лишають на мішені. Її розмір є єдиною надійною мірою налаштування; її положення це справа прицілу.
- EN
- Group
- FR
- Groupement
- ES
- Agrupación
- DE
- Gruppierung
- IT
- Rosata
- TR
- Gruplama
- SV
- Grupp
- KO
- 탄착군
- JA
- グルーピング
- PT
- Agrupamento
- PT-BR
- Agrupamento
- NL
- Groep
- ZH
- 弹着群
Див. також Налаштування за купністю · Сортування стріл
- Парадокс лучника
-
Також кажуть парадокс стріли
Стріла згинається довкола рукоятки замість того, щоб летіти прямо з тятиви, і все ж сходить по лінії прицілювання. Саме тому древко має бути узгоджене за жорсткістю, а не просто якомога жорсткіше.
- EN
- Archer’s paradox
- FR
- Paradoxe de l’archer
- ES
- Paradoja del arquero
- DE
- Archer’s Paradox
- IT
- Paradosso dell’arciere
- TR
- Okçunun paradoksu
- SV
- Bågskyttens paradox
- KO
- 아처스 패러독스
- JA
- アーチャーズパラドックス
- PT
- Paradoxo do arqueiro
- PT-BR
- Paradoxo do arqueiro
- NL
- Paradox van de boogschutter
- ZH
- 射手悖论
Див. також Жорсткість · Плунжер · Центрування
- Пробиття щита
-
Також кажуть наскрізна стріла
Стріла, що проходить крізь щит і виходить із заднього боку. Її зараховують як відскок, за залишеним слідом, і зазвичай це ознака зношеного щита, а не дії стрільця.
- EN
- Pass-through
- FR
- Flèche traversante
- ES
- Flecha pasante
- DE
- Durchschuss
- IT
- Freccia passante
- TR
- Delip geçen ok
- SV
- Genomskott
- KO
- 관통 화살
- JA
- 貫通矢
- PT
- Flecha passante
- PT-BR
- Flecha passante
- NL
- Doorschieter
- ZH
- 穿靶箭
Див. також Відскок · Втоплена стріла · Щит
- Рикошет
-
Також кажуть відхилення стріли
Стріла, що зачепила гілку, кілок або тверду частину 3D-фігури й опинилася деінде. За місцем падіння не зараховують нічого; у польовій стрільбі та 3D її вважають промахом, якщо суддя не бачив, що вона спершу влучила в ціль.
- EN
- Ricochet
- FR
- Ricochet
- ES
- Rebote lateral
- DE
- Querschläger
- IT
- Rimbalzo laterale
- TR
- Rikoşet
- SV
- Rikoschett
- KO
- 도탄
- JA
- 跳弾
- PT
- Ricochete
- PT-BR
- Ricochete
- NL
- Ricochet
- ZH
- 跳飞箭
Див. також Відскок · 3D-стрільба · Траса
Майданчик і лінія стрільби 25
- Відома дистанція
-
Також кажуть розмічена траса
Польова або 3D-мішень, дистанція до якої написана на кілку. Тоді постріл зводиться до читання схилу й світла, бо позначка прицілу вже відома.
- EN
- Marked distance
- FR
- Distance connue
- ES
- Distancia conocida
- DE
- Bekannte Entfernung
- IT
- Distanza nota
- TR
- Bilinen mesafe
- SV
- Känt avstånd
- KO
- 거리 표시
- JA
- 距離表示あり
- PT
- Distância conhecida
- PT-BR
- Distância conhecida
- NL
- Bekende afstand
- ZH
- 已知距离
Див. також Невідома дистанція · Кілок стрільби · Позначка прицілу
- Внутрішня десятка
-
Також кажуть X, X-коло
Менше коло всередині десятки, позначене X. Воно дає десять, як і решта кола, але кількість внутрішніх десяток розводить рівні результати у кваліфікації та в перестрілці, а в компаунді саме воно й рахується десяткою.
- EN
- Inner ten
- FR
- Dix intérieur
- ES
- Diez interior
- DE
- Innenzehner
- IT
- Dieci interno
- TR
- İç on
- SV
- Inre tia
- KO
- 엑스텐
- JA
- インナーテン
- PT
- Dez interior
- PT-BR
- Dez interno
- NL
- Binnentien
- ZH
- 内十环
Див. також Жовте · Залікова зона · Перестрілка
- Жовте
-
Також кажуть золото, десятка
Жовтий центр мішені, що містить дев'ятку й десятку. Стрільці кажуть жовте про колір і десятка про зону, а в матчі одна десятка часто й вирішує сет.
- EN
- Gold
- FR
- Jaune
- ES
- Oro
- DE
- Gold
- IT
- Oro
- TR
- Sarı
- SV
- Guld
- KO
- 골드
- JA
- ゴールド
- PT
- Amarelo
- PT-BR
- Amarelo
- NL
- Goud
- ZH
- 黄心
Див. також Внутрішня десятка · Залікова зона · Мішень
- Залікова зона
-
Також кажуть залікове коло
Одне коло мішені, що коштує сталу кількість очок. Стріла дістає вищу вартість щоразу, коли її древко торкається лінії між двома зонами, і саме тому лінія належить до зони над нею.
- EN
- Scoring zone
- FR
- Zone de marque
- ES
- Zona de puntuación
- DE
- Wertungszone
- IT
- Zona di punteggio
- TR
- Puan bölgesi
- SV
- Poängzon
- KO
- 점수대
- JA
- 得点帯
- PT
- Zona de pontuação
- PT-BR
- Zona de pontuação
- NL
- Scoringszone
- ZH
- 环区
Див. також Роздільна лінія · Мішень · Жовте
- Змагальний майданчик
-
Також кажуть поле гри, FOP
Уся змагальна зона: щити, лінія стрільби, лінії позаду неї й усе, що регламент упорядковує між ними. Щойно стрілець на неї ступив, що можна нести, від кого чути поради й чого торкатися, вирішує книга правил, а не звичка.
- EN
- Field of play
- FR
- Terrain de tir
- ES
- Campo de tiro
- DE
- Wettkampffeld
- IT
- Campo di gara
- TR
- Atış alanı
- SV
- Tävlingsområde
- KO
- 경기장
- JA
- 競技エリア
- PT
- Campo de prova
- PT-BR
- Campo de prova
- NL
- Wedstrijdveld
- ZH
- 比赛场地
Див. також Лінія стрільби · Лінія очікування · Лінія спорядження
- Зона безпеки
-
Також кажуть зона перельоту
Вільна земля, яку тримають за щитами, щоб прийняти стрілу, що пішла над ними. Її глибину задає найдовша дистанція, з якої стріляють на цьому майданчику, і всередині не може бути ні стежки, ні дороги, ні глядача.
- EN
- Overshoot area
- FR
- Zone de dégagement
- ES
- Zona de seguridad
- DE
- Sicherheitszone
- IT
- Zona di sicurezza
- TR
- Güvenlik bölgesi
- SV
- Säkerhetszon
- KO
- 안전 구역
- JA
- 安全区域
- PT
- Zona de segurança
- PT-BR
- Zona de segurança
- NL
- Veiligheidszone
- ZH
- 安全区
Див. також Уловлювач стріл · Змагальний майданчик · Коридор стрільби
- Зона виклику
-
Також кажуть зона збору
Огороджене місце, де спортсмени відмічаються й чекають перед фінальним матчем. Там же відбуваються перевірка спорядження та порядок виходу, а стрільця, якого немає на виклику, можуть зняти з матчу.
- EN
- Call area
- FR
- Zone d’appel
- ES
- Área de llamada
- DE
- Aufrufzone
- IT
- Area di chiamata
- TR
- Çağrı bölgesi
- SV
- Uppställningsplats
- KO
- 소집 구역
- JA
- コールエリア
- PT
- Zona de chamada
- PT-BR
- Zona de chamada
- NL
- Oproepzone
- ZH
- 检录区
Див. також Фінальний раунд · Змагальний майданчик · Офіційна особа команди
- Зона тренера
-
Також кажуть тренерський майданчик
Розмічена зона, у якій тренер має лишатися, поки триває стрільба. Її розташування вирішує, яка робота можлива: на одних змаганнях вона достатньо близько, щоб говорити між стрілами, на інших ні.
- EN
- Coach box
- FR
- Zone des coachs
- ES
- Zona de entrenadores
- DE
- Trainerbox
- IT
- Zona allenatori
- TR
- Antrenör bölgesi
- SV
- Coachbox
- KO
- 코치 구역
- JA
- コーチボックス
- PT
- Zona de treinadores
- PT-BR
- Área do técnico
- NL
- Coachvak
- ZH
- 教练区
Див. також Офіційна особа команди · Лінія спорядження · Матч
- Кілок стрільби
-
Також кажуть кілок, жовтий, синій або червоний кілок
Позначка на польовій або 3D-трасі, що вказує, звідки стріляти в мішень. Кольори задають дистанцію за дивізіонами: червоний для компаунда на найдовших, синій для класичного й традиційного, жовтий для голого лука, лонгбоу та юніорів.
- EN
- Shooting peg
- FR
- Piquet de tir
- ES
- Estaca de tiro
- DE
- Schießpflock
- IT
- Picchetto
- TR
- Atış kazığı
- SV
- Skjutpinne
- KO
- 사대 말뚝
- JA
- 射座ペグ
- PT
- Estaca de tiro
- PT-BR
- Estaca de tiro
- NL
- Schietpaaltje
- ZH
- 射位标桩
Див. також Траса · Польова стрільба · Відома дистанція
- Коридор стрільби
-
Також кажуть коридор
Смуга, що йде від місця на лінії стрільби прямо до свого щита. Надворі коридори розмічають на землі, і саме вони роблять безпечним похід по стріли, поки сусіди лишаються за лінією.
- EN
- Shooting lane
- FR
- Couloir de tir
- ES
- Pasillo de tiro
- DE
- Schießbahn
- IT
- Corsia di tiro
- TR
- Atış koridoru
- SV
- Skjutgata
- KO
- 사로
- JA
- 射レーン
- PT
- Corredor de tiro
- PT-BR
- Raia de tiro
- NL
- Schietbaan
- ZH
- 射道
Див. також Лінія стрільби · Щит · Зона безпеки
- Лінія очікування
-
Також кажуть лінія готовності
Лінія приблизно за метр позаду лінії стрільби, де стоять наступні стрільці. Переступити її до сигналу означає порушення, і саме вона не дає завантаженому майданчику перетворитися на натовп на лінії стрільби.
- EN
- Waiting line
- FR
- Ligne d’attente
- ES
- Línea de espera
- DE
- Wartelinie
- IT
- Linea di attesa
- TR
- Bekleme çizgisi
- SV
- Väntelinje
- KO
- 대기선
- JA
- ウェイティングライン
- PT
- Linha de espera
- PT-BR
- Linha de espera
- NL
- Wachtlijn
- ZH
- 候射线
Див. також Лінія стрільби · Лінія спорядження · Змагальний майданчик
- Лінія преси
-
Також кажуть медійна лінія
Лінія між лінією стрільби та лінією очікування, з якої можуть працювати фотографи й телевізійні групи. Вона існує, щоб об'єктив ніколи не з'явився в бічному зорі стрільця не в той момент.
- EN
- Media line
- FR
- Ligne média
- ES
- Línea de medios
- DE
- Medienlinie
- IT
- Linea dei media
- TR
- Medya çizgisi
- SV
- Medialinje
- KO
- 미디어 라인
- JA
- メディアライン
- PT
- Linha de imprensa
- PT-BR
- Linha de imprensa
- NL
- Medialijn
- ZH
- 媒体线
Див. також Лінія спорядження · Лінія очікування · Змагальний майданчик
- Лінія спорядження
-
Також кажуть лінія інвентарю
Лінія, за якою під час стрільби мають лишатися чохли, стійки й запасне спорядження. Вона тримає простір позаду стрільців вільним, і саме туди йдуть по все, що не носять на поясі.
- EN
- Equipment line
- FR
- Ligne d’équipement
- ES
- Línea de equipamiento
- DE
- Gerätelinie
- IT
- Linea attrezzatura
- TR
- Ekipman çizgisi
- SV
- Utrustningslinje
- KO
- 장비선
- JA
- 用具ライン
- PT
- Linha de equipamento
- PT-BR
- Linha de equipamento
- NL
- Materiaallijn
- ZH
- 器材线
Див. також Лінія очікування · Зона тренера · Сагайдак
- Лінія стрільби
-
Також кажуть вогнева лінія
Лінія, яку стрільці переступають, щоб стріляти, ставлячи по стопі з кожного боку. Тут діють часові сигнали й тут стріла вважається відстріляною: древко, що впало перед лінією, можна підняти знову, а те, що впало за нею, вже ні.
- EN
- Shooting line
- FR
- Ligne de tir
- ES
- Línea de tiro
- DE
- Schießlinie
- IT
- Linea di tiro
- TR
- Atış çizgisi
- SV
- Skjutlinje
- KO
- 사대
- JA
- シューティングライン
- PT
- Linha de tiro
- PT-BR
- Linha de tiro
- NL
- Schietlijn
- ZH
- 起射线
Див. також Лінія очікування · Змагальний майданчик · Коридор стрільби
- Мішень
-
Також кажуть аркуш мішені
Друкований аркуш із заліковими колами, закріплений на щиті. Його діаметр іде за дистанцією: 122 см на 70 м, 40 см у залі на 18 м, і складність творить ширина зон не менше, ніж сама дистанція.
- EN
- Target face
- FR
- Blason
- ES
- Diana
- DE
- Scheibenauflage
- IT
- Visuale
- TR
- Hedef yüzü
- SV
- Tavla
- KO
- 과녁지
- JA
- 標的面
- PT
- Face do alvo
- PT-BR
- Face do alvo
- NL
- Blazoen
- ZH
- 靶纸
Див. також Щит · Залікова зона · Жовте
- Невідома дистанція
-
Також кажуть нерозмічена траса
Мішень, дистанцію до якої не повідомляють, тож стрільцю доводиться оцінювати її за розміром мішені чи фігури. Оцінка важить у заліку не менше за стрільбу: метр помилки на 50 м це ціла залікова зона.
- EN
- Unmarked distance
- FR
- Distance inconnue
- ES
- Distancia desconocida
- DE
- Unbekannte Entfernung
- IT
- Distanza ignota
- TR
- Bilinmeyen mesafe
- SV
- Okänt avstånd
- KO
- 거리 미표시
- JA
- 距離表示なし
- PT
- Distância desconhecida
- PT-BR
- Distância desconhecida
- NL
- Onbekende afstand
- ZH
- 未知距离
Див. також Відома дистанція · Траса · Польова стрільба
- План щитів
-
Також кажуть список щитів
Вивішена таблиця, яка показує, хто на якому щиті й на якій позиції стріляє. Це документ, з яким працюють секретарі та судді, і стрілець на чужому щиті це передусім проблема заліку.
- EN
- Target plan
- FR
- Plan de cibles
- ES
- Plan de dianas
- DE
- Scheibenplan
- IT
- Piano dei bersagli
- TR
- Hedef planı
- SV
- Tavelplan
- KO
- 과녁 배치표
- JA
- 的配置表
- PT
- Plano de alvos
- PT-BR
- Plano de alvos
- NL
- Doelindeling
- ZH
- 靶位表
Див. також Розподіл щитів · Змагальний майданчик · Картка заліку
- Подвійна мішень
-
Також кажуть дабл-спот
Дві мішені на одному щиті, коли двоє стрільців ділять щит, зазвичай у матчі змішаних команд у залі. Кожен тримається своєї мішені, а стріла в сусідній не дає нічого.
- EN
- Double face
- FR
- Blason double
- ES
- Cara doble
- DE
- Doppelauflage
- IT
- Bersaglio doppio
- TR
- Çift hedef
- SV
- Dubbeltavla
- KO
- 더블 페이스
- JA
- ダブルフェイス
- PT
- Alvo duplo
- PT-BR
- Alvo duplo
- NL
- Dubbelblazoen
- ZH
- 双靶纸
Див. також Потрійна мішень · Змішана команда · Мішень
- Польова мішень
-
Також кажуть мішень для польової стрільби
Чорно-жовта мішень польової стрільби із шістьма заліковими зонами від 6 до 1 і крапкою в центрі. Чотири розміри покривають дистанції траси, і розмір говорить стрільцю про постріл не менше, ніж кілок.
- EN
- Field face
- FR
- Blason de campagne
- ES
- Cara de campo
- DE
- Feldauflage
- IT
- Bersaglio da campagna
- TR
- Arazi hedefi
- SV
- Fälttavla
- KO
- 필드 과녁지
- JA
- フィールドの的紙
- PT
- Face de campo
- PT-BR
- Face de campo
- NL
- Veldblazoen
- ZH
- 野外靶纸
Див. також Польова стрільба · Кілок стрільби · Траса
- Потрійна мішень
-
Також кажуть трі-спот, вертикальна трійка
Три невеликі мішені на одному щиті, у кожну стріляють по одній стрілі, щоб стріли не пошкоджували одна одну. У залі їх ставлять вертикальною колонкою або трикутником, і серію належить відстріляти в порядку, який задає регламент.
- EN
- Triple face
- FR
- Tri-spot
- ES
- Tri-spot
- DE
- Tri-Spot
- IT
- Tri-spot
- TR
- Üçlü hedef
- SV
- Trippeltavla
- KO
- 트리플 페이스
- JA
- トリプルフェイス
- PT
- Alvo triplo
- PT-BR
- Alvo triplo
- NL
- Drieblazoen
- ZH
- 三靶纸
Див. також Подвійна мішень · Мішень · Стрільба в залі
- Роздільна лінія
-
Також кажуть лінія між зонами
Надрукована лінія між двома заліковими зонами. Древко, що її торкається, дістає вищу вартість, а коли рішення межове, його ухвалює суддя біля щита, перш ніж витягнуть бодай одну стрілу.
- EN
- Dividing line
- FR
- Cordon
- ES
- Línea divisoria
- DE
- Trennlinie
- IT
- Linea di divisione
- TR
- Ayırıcı çizgi
- SV
- Gränslinje
- KO
- 경계선
- JA
- 境界線
- PT
- Linha divisória
- PT-BR
- Linha divisória
- NL
- Scheidingslijn
- ZH
- 分界线
Див. також Залікова зона · Мішень · Картка заліку
- Розподіл щитів
-
Також кажуть жеребкування щитів
Розподіл стрільців по щитах і по позиціях A, B, C, D на них. Його виводять зі списку заявлених або з рейтингу, і він вирішує, хто цілу серію стрілятиме поруч із ким.
- EN
- Target draw
- FR
- Affectation des cibles
- ES
- Sorteo de dianas
- DE
- Scheibenzuteilung
- IT
- Assegnazione dei bersagli
- TR
- Hedef çekimi
- SV
- Taveldragning
- KO
- 과녁 배정
- JA
- 的の割り当て
- PT
- Atribuição de alvos
- PT-BR
- Atribuição de alvos
- NL
- Doeltoewijzing
- ZH
- 靶位分配
Див. також План щитів · Посів · Кваліфікаційний раунд
- Траса
-
Також кажуть маршрут, розстановка
Коло мішеней, розставлених лісом або відкритою місцевістю для польової та 3D-стрільби. Схил, світло й рослинність є її частиною: два кілки на однаковій виміряній дистанції рідко потребують тієї самої позначки прицілу.
- EN
- Course
- FR
- Parcours
- ES
- Recorrido
- DE
- Parcours
- IT
- Percorso
- TR
- Parkur
- SV
- Bana
- KO
- 코스
- JA
- コース
- PT
- Percurso
- PT-BR
- Percurso
- NL
- Parcours
- ZH
- 赛道
Див. також Польова стрільба · Кілок стрільби · 3D-стрільба
- Уловлювач стріл
-
Також кажуть захисна сітка, вал
Сітка, вал або стіна за щитами, що ловить те, що пройшло повз. Це вимога безпеки, а не зручність, і надворі саме завдяки їй зона безпеки може бути коротшою, ніж довелося б інакше.
- EN
- Backstop
- FR
- Mur de sécurité
- ES
- Barrera de seguridad
- DE
- Pfeilfangnetz
- IT
- Parete di sicurezza
- TR
- Koruma ağı
- SV
- Skyddsnät
- KO
- 안전 차단막
- JA
- バックストップ
- PT
- Barreira de segurança
- PT-BR
- Barreira de segurança
- NL
- Vangnet
- ZH
- 挡箭墙
Див. також Зона безпеки · Щит · Змагальний майданчик
- Щит
-
Також кажуть мат, мішенний блок
Блок із пінопласту чи соломи, що тримає мішень і зупиняє стріли. Його стан є питанням заліку: зношений щит пропускає стріли наскрізь або відбиває їх, і обидва випадки вирішує суддя, а не стрільці між собою.
- EN
- Target butt
- FR
- Butte de tir
- ES
- Parapeto
- DE
- Scheibe
- IT
- Paglione
- TR
- Hedef tahtası
- SV
- Tavelmatta
- KO
- 과녁
- JA
- バットレス
- PT
- Suporte de alvo
- PT-BR
- Boss
- NL
- Doelmat
- ZH
- 靶垫
Див. також Мішень · Уловлювач стріл · Втоплена стріла
Змагання та залік 24
- Дабл
-
Також кажуть паралімпійська команда з двох
Командний формат із двох спортсменів, що в паралучній стрільбі заступає команду з трьох. Правила добору пари йдуть за класифікацією, тож така команда будується з допущених класів, а не лише з рейтингу.
- EN
- Doubles
- FR
- Double
- ES
- Dobles
- DE
- Doppel
- IT
- Doppio
- TR
- Çiftler
- SV
- Dubbel
- KO
- 더블스
- JA
- ダブルス
- PT
- Duplas
- PT-BR
- Duplas
- NL
- Doubles
- ZH
- 双人赛
Див. також Змішана команда · Паралучна стрільба · Матч
- Залікова сесія
-
Також кажуть залікова стрільба
Один чи кілька раундів, відстріляних разом і зведених в один результат. Це одиниця, на яку заявляють рекорд або норматив, тож перервана й відновлена сесія однаково рахується як одна.
- EN
- Scoring session
- FR
- Tir compté
- ES
- Sesión de puntuación
- DE
- Wertungsrunde
- IT
- Sessione di punteggio
- TR
- Puanlama seansı
- SV
- Skjutsession
- KO
- 기록 세션
- JA
- 記録セッション
- PT
- Sessão de pontuação
- PT-BR
- Sessão de pontuação
- NL
- Scoringssessie
- ZH
- 计分场次
Див. також Раунд · Картка заліку · Кваліфікаційний раунд
- Заміна в команді
-
Також кажуть запасний, підміна
Заміна учасника команди на запасного, дозволена лише до початку матчу й у межах заявленого складу. Щойно відстріляно першу стрілу матчу, ті троє на лінії і є тими трьома, хто його завершує.
- EN
- Team substitution
- FR
- Remplacement
- ES
- Sustitución de equipo
- DE
- Teamaustausch
- IT
- Sostituzione di squadra
- TR
- Takım değişikliği
- SV
- Lagbyte
- KO
- 팀 교체
- JA
- チームの交代
- PT
- Substituição na equipa
- PT-BR
- Substituição na equipe
- NL
- Teamwissel
- ZH
- 替换队员
Див. також Змішана команда · Офіційна особа команди · Матч
- Змішана команда
-
Також кажуть змішана пара
Команда з одного чоловіка й однієї жінки від тієї самої країни чи клубу, які в матчі стріляють по черзі. Це самостійна олімпійська дисципліна, і пару зазвичай складають найкращі за кваліфікацією чоловік і жінка.
- EN
- Mixed team
- FR
- Équipe mixte
- ES
- Equipo mixto
- DE
- Mixed-Team
- IT
- Squadra mista
- TR
- Karışık takım
- SV
- Mixat lag
- KO
- 혼성 단체
- JA
- ミックスチーム
- PT
- Equipa mista
- PT-BR
- Equipe mista
- NL
- Mixed team
- ZH
- 混合团体
Див. також Дабл · Подвійна мішень · Матч
- Картка заліку
-
Також кажуть листок результатів
Аркуш, у який кожна стріла записується від більшої вартості до меншої і який підписують стрілець і секретар. Підписана картка і є результатом: помилка, знайдена після підпису, виправляється значно важче за ту, яку помітили біля щита.
- EN
- Scorecard
- FR
- Feuille de marque
- ES
- Tarjeta de puntuación
- DE
- Schusszettel
- IT
- Scheda di punteggio
- TR
- Puan kartı
- SV
- Protokoll
- KO
- 기록지
- JA
- スコアカード
- PT
- Folha de pontuação
- PT-BR
- Súmula
- NL
- Scorekaart
- ZH
- 记分卡
Див. також Серія · Роздільна лінія · План щитів
- Кваліфікаційний раунд
-
Також кажуть кваліфікація, рейтинговий раунд
Заліковий раунд, який усі відстрілюють на початку змагань, щоб визначити рейтинг. Він не роздає медалі, зате роздає посів, і вигране тут місце означає слабшого суперника в першому матчі.
- EN
- Ranking round
- FR
- Qualifications
- ES
- Ronda de clasificación
- DE
- Qualifikationsrunde
- IT
- Round di qualificazione
- TR
- Sıralama turu
- SV
- Kvalificeringsrunda
- KO
- 랭킹 라운드
- JA
- ランキングラウンド
- PT
- Ronda de classificação
- PT-BR
- Rodada classificatória
- NL
- Kwalificatieronde
- ZH
- 排名赛
Див. також Посів · Раунд на вибування · Розподіл щитів
- Коловий турнір
-
Також кажуть кожен з кожним
Формат, у якому кожен учасник зустрічається з усіма іншими, а місця виводяться з результатів усіх цих зустрічей. Він триває значно довше за сітку, але не перевертається через один невдалий матч.
- EN
- Round robin
- FR
- Round robin
- ES
- Todos contra todos
- DE
- Rundenturnier
- IT
- Girone all’italiana
- TR
- Herkes herkesle
- SV
- Round robin
- KO
- 리그전
- JA
- 総当たり戦
- PT
- Todos contra todos
- PT-BR
- Todos contra todos
- NL
- Halve competitie
- ZH
- 循环赛
Див. також Матч у групі · Матч за місце · Посів
- Компенсаційні стріли
-
Також кажуть додаткові стріли
Стріли, повернуті стрільцю, який втратив час через поломку спорядження або перерву, визнану суддями. Їх відстрілюють наприкінці раунду під наглядом судді, і повертають лише втрачений час, а не другий шанс.
- EN
- Make-up arrows
- FR
- Flèches de rattrapage
- ES
- Flechas de recuperación
- DE
- Nachschusspfeile
- IT
- Frecce di recupero
- TR
- Telafi okları
- SV
- Ersättningspilar
- KO
- 보상 화살
- JA
- 補償の矢
- PT
- Flechas de compensação
- PT-BR
- Flechas de compensação
- NL
- Inhaalpijlen
- ZH
- 补射箭
Див. також Серія · Одночасна й почергова стрільба · Змагальний майданчик
- Матч
-
Також кажуть очна зустріч, дуель
Один стрілець або команда проти іншого, упродовж сталої кількості серій. Залік ведеться сетами або сумарно залежно від дивізіону, і в обох випадках важить перемогти того, хто на сусідньому щиті, а не набрати суму.
- EN
- Match play
- FR
- Match
- ES
- Encuentro
- DE
- Match
- IT
- Match
- TR
- Maç
- SV
- Matchspel
- KO
- 매치
- JA
- マッチ
- PT
- Match
- PT-BR
- Match
- NL
- Match
- ZH
- 对抗赛
Див. також Система сетів · Сумарна система · Сітка
- Матч за місце
-
Також кажуть матч за розподіл місць
Матч, який стріляють ті, хто вибув, щоб визначити місця нижче медальних. Медалі він не дає, зате може дати рейтингові очки, ліцензії чи фінансування, і саме тому його стріляють серйозно.
- EN
- Ranking match
- FR
- Match de classement
- ES
- Match de clasificación
- DE
- Platzierungsmatch
- IT
- Match di classifica
- TR
- Sıralama maçı
- SV
- Placeringsmatch
- KO
- 순위 결정 매치
- JA
- 順位決定戦
- PT
- Match de classificação
- PT-BR
- Match de classificação
- NL
- Plaatsingswedstrijd
- ZH
- 名次赛
Див. також Медальні матчі · Раунд на вибування · Матч у групі
- Матч у групі
-
Також кажуть груповий матч
Матч усередині групи, де кожен стрілець зустрічається з усіма іншими, перш ніж хтось вибуває. Група дає невдалому першому матчу шанс на реванш, чого пряма сітка не дає ніколи.
- EN
- Pool match
- FR
- Match de poule
- ES
- Match de grupo
- DE
- Gruppenmatch
- IT
- Match di girone
- TR
- Grup maçı
- SV
- Poolmatch
- KO
- 조별 매치
- JA
- プールマッチ
- PT
- Match de grupo
- PT-BR
- Match de grupo
- NL
- Poulewedstrijd
- ZH
- 小组赛
Див. також Коловий турнір · Раунд на вибування · Матч за місце
- Медальні матчі
-
Також кажуть фінал і матч за бронзу
Два останні матчі дисципліни: бронзовий між тими, хто програв півфінали, а потім золотий фінал. Обидва стріляють на фінальному полі, і бронзу дають першою, щоб золото завершувало день.
- EN
- Medal matches
- FR
- Matchs de médaille
- ES
- Matches de medalla
- DE
- Medaillenmatches
- IT
- Match per le medaglie
- TR
- Madalya maçları
- SV
- Medaljmatcher
- KO
- 메달 매치
- JA
- メダルマッチ
- PT
- Matches de medalha
- PT-BR
- Matches de medalha
- NL
- Medaillematches
- ZH
- 奖牌赛
Див. також Фінальний раунд · Матч за місце · Матч
- Одночасна й почергова стрільба
-
Також кажуть порядок стрільби
Два способи провести серію матчу: обидва стрільці стріляють водночас за одним годинником, або кожен по черзі з коротшим власним часом. Почергову стрільбу застосовують у фіналах, де кожна стріла має власну мить перед камерою.
- EN
- Simultaneous and alternate shooting
- FR
- Tir simultané et tir alterné
- ES
- Tiro simultáneo y alternado
- DE
- Gleichzeitiges und abwechselndes Schießen
- IT
- Tiro simultaneo e alternato
- TR
- Eşzamanlı ve sırayla atış
- SV
- Samtidig och växelvis skjutning
- KO
- 동시 사격과 교대 사격
- JA
- 同時行射と交互行射
- PT
- Tiro simultâneo e alternado
- PT-BR
- Tiro simultâneo e alternado
- NL
- Gelijktijdig en om beurten schieten
- ZH
- 同时发射与交替发射
Див. також Серія · Матч · Змішана команда
- Перестрілка
-
Також кажуть додаткова стріла
Одна стріла, що вирішує матч або місце в рейтингу, які лишилися рівними після останньої серії. Виграє вища вартість; якщо обидві однакові, виграє стріла ближче до центру, і суддя міряє це біля щита.
- EN
- Shoot-off
- FR
- Barrage
- ES
- Desempate
- DE
- Stechen
- IT
- Spareggio
- TR
- Beraberlik atışı
- SV
- Särskjutning
- KO
- 슛오프
- JA
- シュートオフ
- PT
- Desempate
- PT-BR
- Desempate
- NL
- Shoot-off
- ZH
- 加射
Див. також Внутрішня десятка · Система сетів · Матч
- Посів
-
Також кажуть місце в сітці
Місце в сітці, яке дає результат кваліфікаційного раунду. Перший зустрічає останнього, другий передостаннього, тож кожне очко в кваліфікації купує легший шлях, а не медаль.
- EN
- Seeding
- FR
- Tête de série
- ES
- Cabeza de serie
- DE
- Setzung
- IT
- Testa di serie
- TR
- Seri başı
- SV
- Seedning
- KO
- 시드
- JA
- シード
- PT
- Cabeça de série
- PT-BR
- Cabeça de série
- NL
- Plaatsing
- ZH
- 种子排位
Див. також Кваліфікаційний раунд · Сітка · Прохід без бою
- Прохід без бою
-
Також кажуть вільне коло
Безкоштовний перехід у наступне коло, коли сітка не має кого поставити суперником. Такі проходи дістаються верхнім посіяним, коли список заявлених не добирає до степеня двійки, і це ще одна причина, чому кваліфікація важить.
- EN
- Bye
- FR
- Bye
- ES
- Exento
- DE
- Freilos
- IT
- Bye
- TR
- Bay geçme
- SV
- Bye
- KO
- 부전승
- JA
- 不戦勝
- PT
- Isenção
- PT-BR
- Isenção
- NL
- Bye
- ZH
- 轮空
Див. також Сітка · Посів · Раунд на вибування
- Раунд
-
Також кажуть формат змагань
Названий формат змагань: сталий набір дистанцій, розмірів мішені й кількості стріл, як-от раунд 70 м або залповий раунд 18 м у залі. Двох стрільців можна порівнювати лише тоді, коли вони відстріляли той самий раунд.
- EN
- Round
- FR
- Série
- ES
- Ronda
- DE
- Runde
- IT
- Round
- TR
- Tur
- SV
- Runda
- KO
- 라운드
- JA
- ラウンド
- PT
- Ronda
- PT-BR
- Rodada
- NL
- Ronde
- ZH
- 轮次赛制
Див. також Серія · Залікова сесія · Кваліфікаційний раунд
- Раунд на вибування
-
Також кажуть стадія плей-оф
Стадія на вибування після кваліфікації: один матч, один переможець, той, хто програв, вибуває. Стріляють віч-на-віч проти єдиного суперника, і це вже інший спорт, ніж додавати очки кваліфікації.
- EN
- Elimination round
- FR
- Éliminatoires
- ES
- Ronda eliminatoria
- DE
- K.-o.-Runde
- IT
- Round eliminatorio
- TR
- Eleme turu
- SV
- Utslagsrunda
- KO
- 토너먼트 라운드
- JA
- 決勝トーナメント
- PT
- Ronda de eliminação
- PT-BR
- Rodada eliminatória
- NL
- Eliminatieronde
- ZH
- 淘汰赛
Див. також Матч · Сітка · Фінальний раунд
- Серія
-
Також кажуть підхід, енд
Група стріл, яку відстрілюють, перш ніж хтось іде рахувати: три в залі та в матчах, шість на більшості дистанцій надворі. Уся організація змагань, час, залік, похід до щита, будується довкола неї.
- EN
- End
- FR
- Volée
- ES
- Tanda
- DE
- Passe
- IT
- Volée
- TR
- Seri
- SV
- Omgång
- KO
- 엔드
- JA
- エンド
- PT
- Série
- PT-BR
- Série
- NL
- Reeks
- ZH
- 一组箭
Див. також Раунд · Картка заліку · Одночасна й почергова стрільба
- Сет
-
Також кажуть серія матчу
Одна серія матчу за системою сетів, що дає два сетові очки переможцю й по одному кожному при рівності. На шести стрілах можна відстріляти краще й усе одно віддати сет через одне очко.
- EN
- Set
- FR
- Set
- ES
- Set
- DE
- Satz
- IT
- Set
- TR
- Set
- SV
- Set
- KO
- 세트
- JA
- セット
- PT
- Set
- PT-BR
- Set
- NL
- Set
- ZH
- 局
Див. також Система сетів · Матч · Серія
- Система сетів
-
Також кажуть сетовий залік
Матчевий формат класичного лука: кожна виграна серія коштує два сетові очки, нічия по одному кожному, а перший, хто набрав шість сетових очок, бере матч. Він винагороджує виграні серії, а не набрані очки, і тому невдала серія коштує менше, ніж у сумарному заліку.
- EN
- Set system
- FR
- Système de sets
- ES
- Sistema de sets
- DE
- Satzsystem
- IT
- Sistema a set
- TR
- Set sistemi
- SV
- Setsystem
- KO
- 세트제
- JA
- セット制
- PT
- Sistema de sets
- PT-BR
- Sistema de sets
- NL
- Setsysteem
- ZH
- 局分制
Див. також Сет · Сумарна система · Перестрілка
- Сітка
-
Також кажуть турнірна сітка, схема плей-оф
Схема, що зводить посіяних у пари й креслить кожен можливий шлях до фіналу. Прочитати її означає знати ще до першого матчу, хто може чекати через два кола.
- EN
- Bracket
- FR
- Tableau
- ES
- Cuadro
- DE
- Turnierbaum
- IT
- Tabellone
- TR
- Eleme tablosu
- SV
- Slutspelsträd
- KO
- 대진표
- JA
- トーナメント表
- PT
- Quadro
- PT-BR
- Quadro
- NL
- Schema
- ZH
- 对阵表
Див. також Посів · Раунд на вибування · Прохід без бою
- Сумарна система
-
Також кажуть матч за сумою очок
Матчевий формат компаунда й командних змагань: усі стріли додаються, і виграє більша сума. Тут нічого не прощають, бо одна стріла поза десяткою лишається в рахунку до кінця матчу.
- EN
- Cumulative system
- FR
- Système cumulatif
- ES
- Sistema acumulativo
- DE
- Kumulatives System
- IT
- Sistema cumulativo
- TR
- Kümülatif sistem
- SV
- Kumulativt system
- KO
- 누적제
- JA
- 累計制
- PT
- Sistema cumulativo
- PT-BR
- Sistema cumulativo
- NL
- Cumulatief systeem
- ZH
- 累计分制
Див. також Система сетів · Матч · Блочний лук
- Фінальний раунд
-
Також кажуть фінали
Остання стадія змагань, від чвертьфіналів до медальних матчів, зазвичай на окремому полі перед глядачами. Час коротший, стріляють по одній або по дві стріли, а рахунок починається з нуля.
- EN
- Finals round
- FR
- Finales
- ES
- Ronda final
- DE
- Finalrunde
- IT
- Round finale
- TR
- Final turu
- SV
- Finalrunda
- KO
- 결선 라운드
- JA
- ファイナルラウンド
- PT
- Ronda final
- PT-BR
- Rodada final
- NL
- Finaleronde
- ZH
- 决赛阶段
Див. також Медальні матчі · Зона виклику · Раунд на вибування
Дисципліни та дивізіони 15
- 3D-стрільба
-
Також кажуть стрільба по об'ємних фігурах
Стрільба по пінопластових фігурах тварин у натуральну величину, розставлених уздовж траси, зазвичай без указаної дистанції. Залікові зони врізані в тіло фігури, тож знати, де в кожної моделі життєво важлива зона, теж є частиною гри.
- EN
- 3D archery
- FR
- Tir 3D
- ES
- Tiro 3D
- DE
- 3D-Bogenschießen
- IT
- Tiro 3D
- TR
- 3D okçuluk
- SV
- 3D-bågskytte
- KO
- 3D 아처리
- JA
- 3Dアーチェリー
- PT
- Tiro 3D
- PT-BR
- Tiro 3D
- NL
- 3D-schieten
- ZH
- 3D射箭
Див. також Траса · Рикошет · Польова стрільба
- Дивізіон луків
-
Також кажуть дивізіон, категорія лука
Змагальна категорія, задана спорядженням: класичний, компаунд, голий лук, лонгбоу, традиційний. Вона визначає, що можна поставити на лук і з ким стрільця порівнюють, тож однаковий результат у різних дивізіонах означає різне.
- EN
- Bow division
- FR
- Catégorie d’arc
- ES
- División de arco
- DE
- Bogenklasse
- IT
- Divisione arco
- TR
- Yay kategorisi
- SV
- Bågklass
- KO
- 활 부문
- JA
- 弓の部門
- PT
- Divisão de arco
- PT-BR
- Divisão de arco
- NL
- Boogklasse
- ZH
- 弓种组别
Див. також Класичний лук · Блочний лук · Голий лук
- Звичайний лук для дальності
-
Також кажуть флайт-лук
Стандартний клас спорядження стрільби на дальність: класичний або блочний лук, побудований за звичайними правилами, а не за вільною специфікацією. Саме цей клас тримає рекорди дальності зіставними з луками, з яких стрілець справді міг би стріляти.
- EN
- Conventional flight bow
- FR
- Arc flight conventionnel
- ES
- Arco de distancia convencional
- DE
- Konventioneller Flightbogen
- IT
- Arco da distanza convenzionale
- TR
- Menzil yayı
- SV
- Konventionell flightbåge
- KO
- 일반 비거리 활
- JA
- コンベンショナルフライトボウ
- PT
- Arco de distância convencional
- PT-BR
- Arco de distância convencional
- NL
- Conventionele afstandsboog
- ZH
- 常规远射弓
Див. також Стрільба на дальність · Дивізіон луків · Наскрізна рукоятка
- Мішенна стрільба
-
Також кажуть стрільба по мішенях
Дисципліна, яку стріляють на рівному майданчику з фіксованих дистанцій по круглих мішенях і за відомої відстані. Це олімпійська форма виду, а раунд 70 м із мішенню 122 см є її еталонною вправою.
- EN
- Target archery
- FR
- Tir sur cible
- ES
- Tiro en diana
- DE
- Scheibenschießen
- IT
- Tiro alla targa
- TR
- Hedef okçuluğu
- SV
- Tavelskytte
- KO
- 타깃 아처리
- JA
- ターゲットアーチェリー
- PT
- Tiro ao alvo
- PT-BR
- Tiro ao alvo
- NL
- Doelschieten
- ZH
- 场地射箭
Див. також Стрільба надворі · Стрільба в залі · Раунд
- Паралімпійський блочний лук
-
Також кажуть відкритий компаунд
Паралімпійський дивізіон, у якому стріляють із блочного лука за відкритими правилами спорядження, стоячи або з візка. Як і в паралімпійському класичному, тут ті самі дистанції та мішені, що й у звичайних змаганнях компаунда.
- EN
- Para compound
- FR
- Para arc à poulies
- ES
- Para compuesto
- DE
- Para Compound
- IT
- Para compound
- TR
- Para makaralı yay
- SV
- Para-compound
- KO
- 파라 컴파운드
- JA
- パラコンパウンド
- PT
- Compound adaptado
- PT-BR
- Compound adaptado
- NL
- Para-compound
- ZH
- 残奥复合弓
Див. також Паралучна стрільба · W1 · Блочний лук
- Паралімпійський класичний лук
-
Також кажуть відкритий класичний
Паралімпійський дивізіон, у якому стріляють із класичного лука за тими самими правилами спорядження, що й у звичайному класі, стоячи або з візка. Дистанції та мішені збігаються з відкритими змаганнями, і саме тому ці результати стоять поряд з іншими.
- EN
- Para recurve
- FR
- Para arc classique
- ES
- Para recurvo
- DE
- Para Recurve
- IT
- Para ricurvo
- TR
- Para klasik yay
- SV
- Para-recurve
- KO
- 파라 리커브
- JA
- パラリカーブ
- PT
- Recurvo adaptado
- PT-BR
- Recurvo adaptado
- NL
- Para-recurve
- ZH
- 残奥反曲弓
Див. також Паралучна стрільба · W1 · Класичний лук
- Паралучна стрільба
-
Також кажуть пара-арчері
Стрільба з лука для спортсменів із фізичними порушеннями, у класах, що визначаються процедурою класифікації, а не вибором. Правила спорядження йдуть за класом, а решта правил стрільби ті самі, що й у звичайних дивізіонах.
- EN
- Para archery
- FR
- Para tir à l’arc
- ES
- Para tiro con arco
- DE
- Para-Bogenschießen
- IT
- Para-archery
- TR
- Para okçuluk
- SV
- Para-bågskytte
- KO
- 파라 아처리
- JA
- パラアーチェリー
- PT
- Tiro com arco adaptado
- PT-BR
- Tiro com arco paralímpico
- NL
- Para-boogschieten
- ZH
- 残奥射箭
Див. також W1 · Паралімпійський класичний лук · Паралімпійський блочний лук
- Польова стрільба
-
Також кажуть філд
Траса мішеней крізь ліс і схили, з розміченими та нерозміченими дистанціями. Оцінка відстані, постріли вгору й униз і мінливе світло важать тут не менше за саму стрільбу.
- EN
- Field archery
- FR
- Tir en campagne
- ES
- Tiro de campo
- DE
- Feldbogenschießen
- IT
- Tiro di campagna
- TR
- Arazi okçuluğu
- SV
- Fältbågskytte
- KO
- 필드 아처리
- JA
- フィールドアーチェリー
- PT
- Tiro de campo
- PT-BR
- Tiro de campo
- NL
- Veldschieten
- ZH
- 野外射箭
Див. також Траса · Кілок стрільби · Польова мішень
- Ран-арчері
-
Також кажуть стрільба з бігом
Крос, розділений вогневими рубежами, зі штрафними колами за промахи. Залік ведеться за загальним часом, тож поспішна серія з промахом коштує дорожче за зекономлені секунди.
- EN
- Run archery
- FR
- Run archery
- ES
- Run archery
- DE
- Run-Archery
- IT
- Run archery
- TR
- Koşu okçuluğu
- SV
- Löparbågskytte
- KO
- 런 아처리
- JA
- ランアーチェリー
- PT
- Run archery
- PT-BR
- Run archery
- NL
- Run archery
- ZH
- 跑射
Див. також Стрільба на лижах · Мішенна стрільба · Змагальний майданчик
- Стрільба в залі
-
Також кажуть індор
Зимова форма мішенної стрільби, на 18 м по мішені 40 см або по потрійній мішені. Коротка дистанція забирає вітер із рівняння й кладе кожну хибу налаштування та техніки під збільшувальне скло.
- EN
- Indoor archery
- FR
- Tir en salle
- ES
- Tiro en sala
- DE
- Hallenschießen
- IT
- Tiro indoor
- TR
- Salon okçuluğu
- SV
- Inomhusbågskytte
- KO
- 실내 경기
- JA
- インドアアーチェリー
- PT
- Tiro em sala
- PT-BR
- Indoor
- NL
- Indoorschieten
- ZH
- 室内射箭
Див. також Потрійна мішень · Стрільба надворі · Раунд
- Стрільба на дальність
-
Також кажуть флайт
Дисципліна, у якій єдина міра це те, як далеко полетіла стріла. Класи спорядження прописані дуже щільно, стріли настільки легкі й тонкі, наскільки клас дозволяє, а рекорди міряють на рівному розчищеному полі.
- EN
- Flight archery
- FR
- Tir de distance
- ES
- Tiro de distancia
- DE
- Flight-Bogenschießen
- IT
- Tiro di distanza
- TR
- Menzil okçuluğu
- SV
- Distansbågskytte
- KO
- 비거리 경기
- JA
- フライトアーチェリー
- PT
- Tiro de distância
- PT-BR
- Tiro de distância
- NL
- Afstandsschieten
- ZH
- 远射
Див. також Звичайний лук для дальності · Стрільба по прапорцю · Древко
- Стрільба на лижах
-
Також кажуть скі-арчері
Зимовий відповідник ран-арчері: лижні гонки між вогневими рубежами, з луком за спиною. Змерзлі руки, лук, що побував на снігу, і високий пульс усе це частина змагання.
- EN
- Ski archery
- FR
- Ski archery
- ES
- Ski archery
- DE
- Ski-Archery
- IT
- Ski archery
- TR
- Kayak okçuluğu
- SV
- Skidbågskytte
- KO
- 스키 아처리
- JA
- スキーアーチェリー
- PT
- Ski archery
- PT-BR
- Ski archery
- NL
- Ski archery
- ZH
- 滑雪射箭
Див. також Ран-арчері · Мішенна стрільба · Стрільба надворі
- Стрільба надворі
-
Також кажуть аутдор
Мішенна стрільба просто неба, від 30 м до 90 м залежно від раунду та вікової групи. Вітер, дощ і світло є частиною раунду, а позначки прицілу, зняті в залі, рідко переживають перший вітряний день.
- EN
- Outdoor archery
- FR
- Tir extérieur
- ES
- Tiro al aire libre
- DE
- Freiluftschießen
- IT
- Tiro outdoor
- TR
- Açık hava okçuluğu
- SV
- Utomhusbågskytte
- KO
- 야외 경기
- JA
- アウトドアアーチェリー
- PT
- Tiro ao ar livre
- PT-BR
- Outdoor
- NL
- Outdoorschieten
- ZH
- 室外射箭
Див. також Мішенна стрільба · Стрільба в залі · Раунд
- Стрільба по прапорцю
-
Також кажуть клаут
Стрільба високо й далеко по прапорцю, встромленому в землю, із заліковими колами, відміряними на траві довкола нього. Дистанції йдуть від 100 до 180 м, а цілять кутом підйому, а не позначкою прицілу на мішені.
- EN
- Clout archery
- FR
- Tir au drapeau
- ES
- Tiro a la bandera
- DE
- Clout-Schießen
- IT
- Tiro alla bandiera
- TR
- Bayrak okçuluğu
- SV
- Clout-bågskytte
- KO
- 클라우트
- JA
- クラウトアーチェリー
- PT
- Clout
- PT-BR
- Clout
- NL
- Cloutschieten
- ZH
- 旗靶射箭
Див. також Стрільба на дальність · Стрільба надворі · Залікова зона
- W1
-
Також кажуть клас W1
Паралімпійський клас для спортсменів із порушеннями всіх чотирьох кінцівок, які стріляють із візка. Він має власні правила спорядження: нижча межа сили натягу, без збільшення й з можливістю використати реліз на класичному чи блочному луку.
- EN
- W1
- FR
- W1
- ES
- W1
- DE
- W1
- IT
- W1
- TR
- W1
- SV
- W1
- KO
- W1
- JA
- W1
- PT
- W1
- PT-BR
- W1
- NL
- W1
- ZH
- W1
Див. також Паралучна стрільба · Паралімпійський класичний лук · Паралімпійський блочний лук
Судді та ролі 5
- Апеляційне журі
-
Також кажуть апеляційна комісія
Колегія, що розглядає протести проти рішення судді. Вона висловлюється про застосування правил, а не про те, що суддя бачив, і її рішення закриває питання для цих змагань.
- EN
- Jury of appeal
- FR
- Jury d’appel
- ES
- Jurado de apelación
- DE
- Berufungsjury
- IT
- Giuria d’appello
- TR
- İtiraz kurulu
- SV
- Överklagandenämnd
- KO
- 항소 위원회
- JA
- 上訴委員会
- PT
- Júri de apelo
- PT-BR
- Júri de apelação
- NL
- Jury van beroep
- ZH
- 申诉委员会
Див. також Суддя лінії · Керівник стрільби · Офіційна особа команди
- Асистент-спостерігач
-
Також кажуть помічник стрільця з порушенням зору
Помічник, який стоїть позаду стрільця з порушенням зору, повідомляє, куди лягли стріли, і стежить за безпекою лінії. Він не може торкатися лука чи наводити його: стрільба лишається справою стрільця.
- EN
- Spotter
- FR
- Guide
- ES
- Observador
- DE
- Spotter
- IT
- Osservatore
- TR
- Gözlemci
- SV
- Observatör
- KO
- 스포터
- JA
- スポッター
- PT
- Assistente de observação
- PT-BR
- Auxiliar de observação
- NL
- Spotter
- ZH
- 观察助手
Див. також Паралучна стрільба · Спостереження за стрілами · Суддя лінії
- Керівник стрільби
-
Також кажуть DoS, директор стрільби
Офіційна особа, що веде час і безпеку лінії: свистки, годинник, сигнали стріляти й забирати стріли. На змагальному майданчику між сигналами керівника стрільби не відбувається нічого, чого він не оголосив.
- EN
- Director of Shooting
- FR
- Directeur de tir
- ES
- Director de Tiro
- DE
- Schießleiter
- IT
- Direttore dei Tiri
- TR
- Atış amiri
- SV
- Skjutledare
- KO
- 사격 통제관
- JA
- ディレクター・オブ・シューティング
- PT
- Director de tiro
- PT-BR
- Diretor de tiro
- NL
- Schietleider
- ZH
- 射场指挥
Див. також Суддя лінії · Лінія стрільби · Серія
- Офіційна особа команди
-
Також кажуть керівник команди, тренер-представник
Член делегації, який не стріляє, будь то керівник, тренер чи фізіотерапевт, акредитований діяти від імені команди. Лише офіційна особа команди може подати протест або поставити судді питання від імені стрільця.
- EN
- Team official
- FR
- Officiel d’équipe
- ES
- Oficial de equipo
- DE
- Teamoffizieller
- IT
- Ufficiale di squadra
- TR
- Takım yetkilisi
- SV
- Lagofficiell
- KO
- 팀 임원
- JA
- チーム役員
- PT
- Dirigente de equipa
- PT-BR
- Chefe de equipe
- NL
- Teamofficial
- ZH
- 领队
Див. також Зона тренера · Заміна в команді · Зона виклику
- Суддя лінії
-
Також кажуть суддя
Суддя, відповідальний за свою ділянку лінії стрільби: перевірка спорядження, вартість стріл біля щита й будь-яке питання, що виникає між стрільцями. Суддю кличуть до того, як витягнуть стрілу, а не після.
- EN
- Line judge
- FR
- Juge de ligne
- ES
- Juez de línea
- DE
- Kampfrichter
- IT
- Arbitro
- TR
- Çizgi hakemi
- SV
- Linjedomare
- KO
- 사대 심판
- JA
- ライン審判員
- PT
- Árbitro de linha
- PT-BR
- Árbitro de linha
- NL
- Lijnscheidsrechter
- ZH
- 线裁判
Див. також Керівник стрільби · Апеляційне журі · Роздільна лінія
Жоден термін не відповідає цьому запиту.
Часті запитання
Що таке плунжер у стрільбі з лука?
Плунжер, він же кнопка тиску або berger button, — це підпружинений поршень, який угвинчують у рукоятку поряд із поличкою. Древко тисне на нього, вигинаючись в обхід лука, а жорсткість пружини вирішує, яку частину того першого вигину буде поглинуто. Корпус задає центрування, а пружина — найтонше горизонтальне налаштування, яке має лучник класичного лука.
Чим висота тятиви відрізняється від тіллера?
Висота тятиви — це відстань від тятиви до заглиблення рукоятки на спорядженому луку; вона визначає, скільки часу стріла лишається на тятиві. Тіллер — різниця між верхнім і нижнім вимірами від тятиви до плеча; він урівноважує обидва плечі проти тяги, взятої нижче середини тятиви. Висоту тятиви змінюють скручуванням тятиви, тіллер — болтами плечей.
Як зрозуміти, що жорсткість моїх стріл правильна?
Стріляйте голі древка поряд з опереними на 30 м і читайте, куди вони лягли, а не під яким кутом стирчать. Для правші голі древка ліворуч від групи означають зажорстко, праворуч — замʼяко. Якщо ніщо не зводить дві групи докупи або вони лишаються далі ніж за метр одна від одної, хибний сам діапазон жорсткості, і жодне налаштування плунжера цього не врятує.
Кожна стаття подає термін, інші його назви, означення, написане для олімпійського класичного лука, і відповідник тринадцятьма іншими мовами. Пошук переглядає їх усі водночас: наберіть на цій сторінці англійський термін — і знайдете українське слово. Кожен термін має власну адресу: заголовок є посиланням просто на це означення.
Оновлено