Il vocabolario del tiro con l’arco viene da tre parti insieme. Alcune parole restano inglesi ovunque si tiri: plunger, spine, tiller. Altre esistono solo in una lingua, come il band francese o il fistmele spagnolo per quello che in italiano si chiama brace height. Altre ancora, come l’attraversamento del bersaglio, vengono dagli esercizi che gli arcieri fanno davvero sulla linea di tiro. Questo glossario raccoglie tutti e tre i tipi.
Le voci sull’arco, sulla freccia e sul banco di regolazione sono scritte per l’arco olimpico e seguono la logica della nostra guida di regolazione in dodici passi: che cos’è il pezzo o la misura, che cosa cambia e su quale altra regolazione si ripercuote. Quando un termine corrisponde a un passo della guida, la voce ci rimanda direttamente; quando si misura con un esercizio dell’app, è segnalato.
Il resto è la lingua della gara stessa, così come la scrive il regolamento: divisioni e discipline, le linee che attraversano il campo di tiro, volée, set e spareggi, gli ufficiali che li annunciano e le classi para. Sono le parole che compaiono su una lista di partenza o in una decisione di giuria più che su un banco da lavoro, e qui sono date nelle stesse quattordici lingue.
181 termini mostrati
L’arco 29
- Arco compound
-
Detto anche arco a carrucole
Arco i cui flettenti lavorano attraverso camme eccentriche e cavi. Le camme scaricano gran parte della potenza a pieno allungo, così l’arciere trattiene solo una frazione della forza massima; si tira con sgancio, spioncino e mirino ingrandente, e costituisce una divisione a sé.
- EN
- Compound bow
- FR
- Arc à poulies
- ES
- Arco compuesto
- DE
- Compoundbogen
- TR
- Makaralı yay
- SV
- Compoundbåge
- KO
- 컴파운드 활
- JA
- コンパウンドボウ
- PT
- Arco composto
- PT-BR
- Arco composto
- NL
- Compoundboog
- ZH
- 复合弓
- UK
- Блочний лук
Vedi anche Arco olimpico · Camma · Sgancio
- Arco lungo
-
Detto anche longbow, arco dritto
Arco i cui flettenti restano dritti o si curvano verso l’arciere una volta armato, tirato senza mirino e di norma dalla mano o da un semplice poggiafreccia. World Archery ne fissa forma, materiali e i pochi accessori ammessi, e gli assegna una divisione propria.
- EN
- Longbow
- FR
- Arc droit
- ES
- Arco largo
- DE
- Langbogen
- TR
- Uzun yay
- SV
- Långbåge
- KO
- 롱보우
- JA
- ロングボウ
- PT
- Arco longo
- PT-BR
- Arco longo
- NL
- Langboog
- ZH
- 长弓
- UK
- Довгий лук
Vedi anche Arco nudo · Arco tradizionale · Divisione arco
- Arco nudo
-
Detto anche barebow
Un arco ricurvo tirato senza mirino, clicker e stabilizzazione lunga, mirando con la punta o camminando sulla corda. Stessa logica di regolazione, meno parti regolabili.
- EN
- Barebow
- FR
- Arc nu
- ES
- Arco desnudo
- DE
- Blankbogen
- TR
- Yalın yay
- SV
- Barebow
- KO
- 베어보우
- JA
- ベアボウ
- PT
- Arco nu
- PT-BR
- Arco nu
- NL
- Barebow
- ZH
- 光弓
- UK
- Голий лук
Vedi anche Arco olimpico · Mirino
- Arco olimpico
-
Detto anche arco ricurvo
Arco smontabile con le punte dei flettenti curvate in avanti, da cui viene la sua velocità. La versione olimpica monta mirino, bottone, clicker e stabilizzazione; riser e flettenti si separano per il trasporto.
- EN
- Recurve bow
- FR
- Arc classique
- ES
- Arco recurvo
- DE
- Recurvebogen
- TR
- Klasik yay
- SV
- Recurvebåge
- KO
- 리커브 활
- JA
- リカーブボウ
- PT
- Arco recurvo
- PT-BR
- Arco recurvo
- NL
- Recurveboog
- ZH
- 反曲弓
- UK
- Класичний лук
- Arco smontabile
-
Detto anche take-down
Arco il cui riser e i cui flettenti si separano: viaggia in valigia e i flettenti si cambiano per un’altra potenza. Quasi tutti gli archi olimpici moderni sono smontabili; è l’attacco ILF a rendere i flettenti intercambiabili fra marche.
- EN
- Take-down bow
- FR
- Arc démontable
- ES
- Arco desmontable
- DE
- Zerlegbarer Bogen
- TR
- Sökülür yay
- SV
- Demonterbar båge
- KO
- 분리형 활
- JA
- テイクダウンボウ
- PT
- Arco desmontável
- PT-BR
- Arco desmontável
- NL
- Demontabele boog
- ZH
- 可拆卸弓
- UK
- Розбірний лук
- Arco tradizionale
-
Detto anche arco istintivo
Divisione riservata agli archi di forma storica — legno o laminato, tirati dalla mano o da un semplice poggiafreccia, senza mirino, stabilizzazione o clicker. Ciò che conta come tradizionale lo stabilisce il regolamento di gara e cambia fra World Archery e le federazioni nazionali.
- EN
- Traditional bow
- FR
- Arc traditionnel
- ES
- Arco tradicional
- DE
- Traditioneller Bogen
- TR
- Geleneksel yay
- SV
- Traditionell båge
- KO
- 트래디셔널 보우
- JA
- トラディショナルボウ
- PT
- Arco tradicional
- PT-BR
- Arco tradicional
- NL
- Traditionele boog
- ZH
- 传统弓
- UK
- Традиційний лук
Vedi anche Arco lungo · Arco nudo · Divisione arco
- Armato
-
Detto anche incordato
Stato di un arco con la corda montata e in tensione, pronto al tiro. Brace height, tiller e punto di incocco si misurano tutti ad arco armato, e un olimpico non dovrebbe restare incordato oltre la durata della seduta.
- EN
- Braced
- FR
- Bandé
- ES
- Armado
- DE
- Gespannt
- TR
- Kirişli
- SV
- Spänd
- KO
- 시위를 건 상태
- JA
- 弦を張った状態
- PT
- Encordoado
- PT-BR
- Encordoado
- NL
- Opgespannen
- ZH
- 上弦状态
- UK
- З надітою тятивою
Vedi anche Brace height · Tendicorda · Tiller
- Bottone
-
Detto anche bottone elastico, plunger, berger button
Pistone su molla che attraversa il riser e contro cui l’asta spinge mentre flette. Il corpo regola la centratura, la molla regola quanta parte della prima flessione viene assorbita.
- EN
- Plunger
- FR
- Berger button
- ES
- Botón de presión
- DE
- Button
- TR
- Plunger
- SV
- Plunger
- KO
- 플런저
- JA
- プランジャー
- PT
- Botão de pressão
- PT-BR
- Botão de pressão
- NL
- Plunger
- ZH
- 箭侧垫
- UK
- Плунжер
Vedi anche Centratura · Spine · Regolazione del bottone
- Camma
-
Detto anche carrucola, eccentrico
Ruota eccentrica montata alla punta di un flettente compound. La sua forma decide come i cavi scorrono lungo l’allungo e con essi la potenza di picco, lo scarico e il muro a pieno allungo; cambiare il modulo della camma cambia l’allungo.
- EN
- Cam
- FR
- Poulie
- ES
- Leva
- DE
- Cam
- TR
- Kam
- SV
- Kam
- KO
- 캠
- JA
- カム
- PT
- Roldana excêntrica
- PT-BR
- Roldana excêntrica
- NL
- Cam
- ZH
- 偏心轮
- UK
- Ексцентрик
Vedi anche Arco compound · Libbraggio · Potenza massima
- Clicker
-
Detto anche controllo di allungo, indicatore di allungo
Lamina sottile davanti alla punta che scatta quando l’asta le passa sotto, segnando lo stesso allungo a ogni freccia. È un controllo di lunghezza, non un grilletto.
- EN
- Clicker
- FR
- Clicker
- ES
- Clicker
- DE
- Klicker
- TR
- Kliker
- SV
- Clicker
- KO
- 클리커
- JA
- クリッカー
- PT
- Clicker
- PT-BR
- Clicker
- NL
- Klikker
- ZH
- 信号片
- UK
- Кликер
Vedi anche Allungo · Lunghezza della freccia
- Deriva
-
Detto anche regolazione laterale, windage
Lo spostamento laterale del mirino, con l’anello verso destra o sinistra, per traslare la rosata in orizzontale. Corregge la mira, non il volo: una rosata decentrata da un errore di messa a punto torna indietro appena si toccano bottone o punto di incocco.
- EN
- Windage
- FR
- Réglage latéral
- ES
- Deriva
- DE
- Seiteneinstellung
- TR
- Yatay ayar
- SV
- Sidojustering
- KO
- 좌우 조정
- JA
- 左右調整
- PT
- Ajuste lateral
- PT-BR
- Ajuste lateral
- NL
- Zijafstelling
- ZH
- 左右调整
- UK
- Горизонтальне регулювання
Vedi anche Mirino · Tacca del mirino · Elevazione
- Dispositivo anti-torsione
-
Detto anche anti-torque
Qualsiasi elemento montato per impedire alla mano d’arco di torcere il riser, dall’impugnatura sagomata a una disposizione di aste che resiste alla rotazione. Una coppia nella mano d’arco manda la freccia di lato al rilascio, e nessuna regolazione del bottone la recupera.
- EN
- Anti-torque device
- FR
- Dispositif anti-rotation
- ES
- Dispositivo anti-torque
- DE
- Anti-Torque-Vorrichtung
- TR
- Tork önleyici
- SV
- Anti-vridanordning
- KO
- 토크 방지 장치
- JA
- トルク防止装置
- PT
- Dispositivo anti-torque
- PT-BR
- Dispositivo anti-torque
- NL
- Antitorsiemiddel
- ZH
- 防扭装置
- UK
- Пристрій проти кручення
Vedi anche Impugnatura · Stabilizzatore · V-bar
- Elevazione
-
Detto anche regolazione verticale
Lo spostamento verticale del mirino, con l’anello alzato o abbassato lungo l’asta per fissare la distanza. Il valore letto sulla scala per ciascuna distanza è ciò che gli arcieri chiamano tacca di mira.
- EN
- Elevation
- FR
- Réglage vertical
- ES
- Elevación
- DE
- Höheneinstellung
- TR
- Dikey ayar
- SV
- Höjdjustering
- KO
- 상하 조정
- JA
- 上下調整
- PT
- Ajuste vertical
- PT-BR
- Ajuste vertical
- NL
- Hoogteafstelling
- ZH
- 上下调整
- UK
- Вертикальне регулювання
Vedi anche Mirino · Tacca del mirino · Deriva
- Eliminatore di spioncino
-
Detto anche sostituto dello spioncino
Accessorio del mirino compound che dà un riferimento di allineamento senza spioncino sulla corda, di norma un anello posteriore o un’apertura illuminata sul mirino stesso. Tiene la corda libera da un pezzo che va rivestito e che può ruotare.
- EN
- Peep eliminator
- FR
- Visette de viseur
- ES
- Eliminador de mirilla
- DE
- Peep-Eliminator
- TR
- Peep eliminator
- SV
- Peep eliminator
- KO
- 핍 대체 장치
- JA
- ピープ代替装置
- PT
- Substituto do peep
- PT-BR
- Substituto do peep
- NL
- Peepvervanger
- ZH
- 窥孔替代装置
- UK
- Замінник піп-сайта
Vedi anche Spioncino · Arco compound · Mirino
- Finestra di mira
-
Detto anche finestra
L’intaglio sopra l’impugnatura in cui passa la freccia e attraverso cui guarda il mirino. Essere tagliata oltre il centro è ciò che permette all’asta di stare sull’asse dell’arco, e la sua profondità limita quanto può rientrare il bottone.
- EN
- Sight window
- FR
- Fenêtre de visée
- ES
- Ventana del arco
- DE
- Schussfenster
- TR
- Yay penceresi
- SV
- Siktfönster
- KO
- 조준창
- JA
- サイトウィンドウ
- PT
- Janela de mira
- PT-BR
- Janela de mira
- NL
- Vizieruitsparing
- ZH
- 出箭窗
- UK
- Вікно прицілювання
Vedi anche Riser · Centratura · Rest
- Flettenti
-
Le due lamine flessibili che immagazzinano l’energia dell’allungo. Il libbraggio marcato è misurato a 28 pollici su un riser da 25 pollici: il tuo allungo reale cambia quindi ciò che tiri davvero.
- EN
- Limbs
- FR
- Branches
- ES
- Palas
- DE
- Wurfarme
- TR
- Kanatlar
- SV
- Lemmar
- KO
- 림
- JA
- リム
- PT
- Lâminas
- PT-BR
- Lâminas
- NL
- Werparmen
- ZH
- 弓片
- UK
- Плечі
Vedi anche Vite del tiller · Libbraggio · Allineamento dei flettenti
- Gola del flettente
-
Detto anche tacca del flettente
Le gole ricavate nella punta di ogni flettente in cui si alloggiano gli asoli della corda. Sono il riferimento per misurare tiller e allineamento dei flettenti, e una cocca scheggiata o consumata basta a portare la corda fuori dal centro del flettente.
- EN
- String nock
- FR
- Poupée
- ES
- Muesca de la pala
- DE
- Sehnenkerbe
- TR
- Kiriş oluğu
- SV
- Strängfäste
- KO
- 림 팁 홈
- JA
- ストリングノック
- PT
- Encaixe da corda
- PT-BR
- Encaixe da corda
- NL
- Peesgroef
- ZH
- 弦槽
- UK
- Паз під тятиву
Vedi anche Flettenti · Corda · Allineamento dei flettenti
- ILF
-
Detto anche International Limb Fitting
Lo standard comune di attacco dei flettenti, che permette di combinare riser e flettenti di marche diverse. Fornisce anche le viti laterali con cui si allineano i flettenti.
- EN
- ILF
- FR
- ILF
- ES
- ILF
- DE
- ILF
- TR
- ILF
- SV
- ILF
- KO
- ILF
- JA
- ILF
- PT
- ILF
- PT-BR
- ILF
- NL
- ILF
- ZH
- ILF
- UK
- ILF
Vedi anche Flettenti · Allineamento dei flettenti
- Impugnatura
-
Detto anche grip, incavo, punto di perno
Il pezzo sagomato su cui appoggia la mano d’arco. Il suo punto più profondo, l’incavo, è il riferimento da cui si misurano brace height e allungo.
- EN
- Grip
- FR
- Grip
- ES
- Empuñadura
- DE
- Griff
- TR
- Kabza
- SV
- Grepp
- KO
- 그립
- JA
- グリップ
- PT
- Punho
- PT-BR
- Grip
- NL
- Greep
- ZH
- 握把
- UK
- Хват
Vedi anche Riser · Brace height · Allungo
- Lente di ingrandimento e prisma
-
Detto anche scope, lente
Elementi ottici montati in un mirino compound per ingrandire l’immagine del bersaglio. World Archery li ammette solo nella divisione compound; in olimpico e arco nudo il mirino deve restare un semplice anello o pin, senza ingrandimento.
- EN
- Magnifying lens and prism
- FR
- Lentille grossissante et prisme
- ES
- Lente de aumento y prisma
- DE
- Vergrößerungslinse und Prisma
- TR
- Büyüteç ve prizma
- SV
- Förstoringslins och prisma
- KO
- 확대 렌즈와 프리즘
- JA
- 拡大レンズとプリズム
- PT
- Lente de ampliação e prisma
- PT-BR
- Lente de ampliação e prisma
- NL
- Vergrootlens en prisma
- ZH
- 放大镜片与棱镜
- UK
- Збільшувальна лінза і призма
Vedi anche Mirino · Arco compound · Spioncino
- Linea di visione
-
Detto anche linea di mira
Il percorso diretto dall’occhio direttore al bersaglio attraverso l’anello del mirino. È il riferimento che il regolamento usa per definire cosa un arciere può mettere davanti all’occhio, e tutto ciò che la attraversa — stabilizzatore, flettente, immagine di corda — va messo in conto.
- EN
- Line of vision
- FR
- Ligne de visée
- ES
- Línea de visión
- DE
- Visierlinie
- TR
- Görüş hattı
- SV
- Siktlinje
- KO
- 조준선
- JA
- 照準線
- PT
- Linha de visão
- PT-BR
- Linha de visão
- NL
- Zichtlijn
- ZH
- 瞄准线
- UK
- Лінія прицілювання
Vedi anche Mirino · Lente di ingrandimento e prisma · Ancoraggio
- Mirino
-
Detto anche anello di mira, pin di mira
Il dispositivo di mira regolabile montato sul riser. Non ti rende preciso: registra dove l’arco tira già, una tacca per ogni distanza.
- EN
- Sight
- FR
- Viseur
- ES
- Visor
- DE
- Visier
- TR
- Nişangah
- SV
- Sikte
- KO
- 조준기
- JA
- サイト
- PT
- Visor
- PT-BR
- Visor
- NL
- Vizier
- ZH
- 瞄准器
- UK
- Приціл
Vedi anche Tacca del mirino · Attraversamento del bersaglio
- Rest
-
Detto anche poggiafrecce, appoggiafreccia
Il braccetto sottile su cui appoggia l’asta finché non lascia l’arco. Fissa l’altezza della freccia e deve lasciar passare l’impennaggio senza alcun contatto.
- EN
- Arrow rest
- FR
- Repose-flèche
- ES
- Reposaflechas
- DE
- Pfeilauflage
- TR
- Ok yatağı
- SV
- Pilhylla
- KO
- 레스트
- JA
- アローレスト
- PT
- Apoio de flecha
- PT-BR
- Rest
- NL
- Pijlrust
- ZH
- 箭台
- UK
- Полиця для стріли
Vedi anche Bottone · Clearance · Punto di incocco
- Riser
-
Detto anche impugnatura, corpo dell’arco
Parte centrale rigida dell’arco. Porta l’impugnatura, il rest, il bottone, il mirino e la stabilizzazione; i suoi alloggiamenti decidono come si appoggiano i flettenti.
- EN
- Riser
- FR
- Poignée
- ES
- Cuerpo
- DE
- Mittelteil
- TR
- Gövde
- SV
- Mittparti
- KO
- 핸들
- JA
- ハンドル
- PT
- Corpo do arco
- PT-BR
- Riser
- NL
- Middenstuk
- ZH
- 弓把
- UK
- Рукоятка
Vedi anche Flettenti · Impugnatura · ILF
- Riser passante
-
Detto anche tipo shoot-through
Architettura di riser in cui la finestra attraversa da parte a parte il corpo dell’arco: la corda passa dentro il telaio e non lungo la sua faccia esterna. È la disposizione abituale sugli archi compound e sull’attrezzatura da distanza.
- EN
- Shoot-through riser
- FR
- Poignée à fenêtre traversante
- ES
- Cuerpo atravesante
- DE
- Durchschuss-Mittelteil
- TR
- Geçişli gövde
- SV
- Genomskjutande mittparti
- KO
- 관통형 핸들
- JA
- シュートスルーハンドル
- PT
- Corpo passante
- PT-BR
- Corpo passante
- NL
- Doorschietmiddenstuk
- ZH
- 穿心式弓把
- UK
- Наскрізна рукоятка
Vedi anche Riser · Finestra di mira · Arco compound
- Smorzatore
-
Detto anche smorzatore di vibrazioni, smorzatore di flettente
Elemento in gomma tra asta e peso che assorbe la vibrazione rimasta dopo il tiro. Cambia la sensazione e il suono, non il punto d’impatto.
- EN
- Damper
- FR
- Amortisseur
- ES
- Antivibrador
- DE
- Dämpfer
- TR
- Titreşim emici
- SV
- Dämpare
- KO
- 댐퍼
- JA
- ダンパー
- PT
- Amortecedor
- PT-BR
- Amortecedor
- NL
- Demper
- ZH
- 减震器
- UK
- Демпфер
Vedi anche Stabilizzatore
- Stabilizzatore
-
Detto anche asta lunga
Aste zavorrate che rallentano la rotazione dell’arco e rendono la mira più ferma. L’asta lunga agisce sul beccheggio, quelle laterali sul rollio e su come l’arco cade dopo lo sgancio.
- EN
- Stabiliser
- FR
- Stabilisateur
- ES
- Estabilizador
- DE
- Stabilisator
- TR
- Stabilizer
- SV
- Stabilisator
- KO
- 스태빌라이저
- JA
- スタビライザー
- PT
- Estabilizador
- PT-BR
- Estabilizador
- NL
- Stabilisator
- ZH
- 平衡杆
- UK
- Стабілізатор
Vedi anche V-bar · Smorzatore
- V-bar
-
Detto anche supporto delle aste laterali
Il supporto che porta le aste laterali dietro il riser. Regola l’equilibrio destra-sinistra e quanto l’arco si inclina in avanti dopo il tiro.
- EN
- V-bar
- FR
- V-bar
- ES
- V-bar
- DE
- V-Bar
- TR
- V-bar
- SV
- V-bar
- KO
- V바
- JA
- Vバー
- PT
- V-bar
- PT-BR
- V-bar
- NL
- V-bar
- ZH
- V型杆
- UK
- V-подібний тримач
Vedi anche Stabilizzatore
- Vite del tiller
-
Detto anche vite del flettente
La vite di ogni alloggiamento che regola quanto entra il flettente. Agendo su entrambe cambi il libbraggio, agendo su una sola cambi il tiller: conta i giri prima di toccarle.
- EN
- Limb bolt
- FR
- Vis de tiller
- ES
- Tornillo de tiller
- DE
- Tillerschraube
- TR
- Tiller vidası
- SV
- Lemskruv
- KO
- 림 볼트
- JA
- リムボルト
- PT
- Parafuso da lâmina
- PT-BR
- Parafuso da lâmina
- NL
- Werparmbout
- ZH
- 弓片螺栓
- UK
- Болт плеча
Vedi anche Tiller · Libbraggio · Flettenti
La corda 12
- Capo
-
Detto anche filo
Ciascun filo del fascio della corda. Il numero di capi determina massa e rigidità della corda: meno capi è più veloce e più secco, più capi è più lento e più silenzioso.
- EN
- Strand
- FR
- Brin
- ES
- Hebra
- DE
- Strang
- TR
- Tel
- SV
- Tråd
- KO
- 가닥
- JA
- ストランド
- PT
- Fio
- PT-BR
- Fio
- NL
- Streng
- ZH
- 弦股
- UK
- Нитка
- Corda
-
La corda vera e propria, di solito in fibre Dyneema o Vectran. Una corda nuova continua ad accorciarsi per le prime centinaia di frecce, e questo sposta insieme brace height, tiller e punto di incocco.
- EN
- Bowstring
- FR
- Corde
- ES
- Cuerda
- DE
- Sehne
- TR
- Kiriş
- SV
- Bågsträng
- KO
- 시위
- JA
- ストリング
- PT
- Corda
- PT-BR
- Corda
- NL
- Pees
- ZH
- 弓弦
- UK
- Тятива
Vedi anche Capo · Serving · Allungamento della corda
- D-loop
-
Detto anche asola di corda
Cordino corto annodato attorno alla corda sopra e sotto il punto di incocco, che forma l’asola su cui si aggancia lo sgancio. Tirare dall’asola invece che dalla corda tiene lo sgancio lontano dalla cocca e lascia partire la corda dritta.
- EN
- D-loop
- FR
- D-loop
- ES
- D-loop
- DE
- D-Loop
- TR
- D halkası
- SV
- D-loop
- KO
- D 루프
- JA
- Dループ
- PT
- D-loop
- PT-BR
- D-loop
- NL
- D-loop
- ZH
- D形环
- UK
- D-петля
Vedi anche Sgancio · Punto di incocco · Serving
- Giri di corda
-
I giri aggiunti o tolti alla corda per cambiarne la lunghezza. Più giri accorciano la corda e alzano il brace height: è il modo normale di regolarlo.
- EN
- String twists
- FR
- Tours de corde
- ES
- Vueltas de cuerda
- DE
- Sehnendrehungen
- TR
- Kiriş burguları
- SV
- Strängvarv
- KO
- 시위 꼬임
- JA
- ストリングのより
- PT
- Voltas na corda
- PT-BR
- Voltas na corda
- NL
- Peesdraaiingen
- ZH
- 弦的拧转
- UK
- Скручування тятиви
Vedi anche Brace height · Corda
- Kisser
-
Detto anche kisser button
Piccolo elemento sulla corda che tocca le labbra al pieno allungo. È un secondo riferimento sopra l’ancoraggio, utile soprattutto per accorgersi di una testa che si sposta.
- EN
- Kisser button
- FR
- Kisser
- ES
- Kisser
- DE
- Kisser Button
- TR
- Dudaklık
- SV
- Kisser button
- KO
- 키서 버튼
- JA
- キサーボタン
- PT
- Kisser
- PT-BR
- Kisser
- NL
- Kisser button
- ZH
- 吻钮
- UK
- Кисер
Vedi anche Corda
- Patelletta buccale
-
Detto anche boccaglio di tiro
Elemento flessibile fissato alla corda e trattenuto con i denti, usato dai para arcieri che allungano e rilasciano con la bocca invece che con le dita. World Archery ne precisa il fissaggio perché non possa funzionare da sgancio meccanico.
- EN
- Mouth tab
- FR
- Mordant
- ES
- Dactilera bucal
- DE
- Mundtab
- TR
- Ağız koruyucu
- SV
- Munflik
- KO
- 마우스 탭
- JA
- マウスタブ
- PT
- Dedeira de boca
- PT-BR
- Dedeira de boca
- NL
- Mondtab
- ZH
- 口用护指
- UK
- Ротовий напальчник
Vedi anche Patelletta · Para-archery · Rilascio
- Punto di incocco
-
Il riferimento, o l’anellino di ottone, sul serving che fissa dove va la freccia. La sua altezza sopra la squadretta decide se l’asta parte piatta o beccheggiando.
- EN
- Nocking point
- FR
- Point d’encochage
- ES
- Punto de encoque
- DE
- Nockpunkt
- TR
- Arkalık noktası
- SV
- Nockpunkt
- KO
- 노킹 포인트
- JA
- ノッキングポイント
- PT
- Ponto de encaixe
- PT-BR
- Ponto de encaixe
- NL
- Nokpunt
- ZH
- 搭箭点
- UK
- Точка накладання
Vedi anche Altezza del punto di incocco · Serving · Beccheggio
- Serving
-
Detto anche serving centrale, legatura
Il filo avvolto sulla corda dove si aggancia la cocca e alle asole. Il suo diametro decide la tenuta della cocca, quindi rifare il serving cambia la messa a punto.
- EN
- Serving
- FR
- Tranche-fil
- ES
- Serving
- DE
- Mittenwicklung
- TR
- Sargı ipi
- SV
- Lindning
- KO
- 서빙
- JA
- サービング
- PT
- Recobrimento
- PT-BR
- Serving
- NL
- Bewikkeling
- ZH
- 中心缠绳
- UK
- Обмотка
Vedi anche Punto di incocco · Tenuta della cocca · Corda
- Silenziatore di corda
-
Detto anche smorzatore di corda
Ciuffi di gomma o pelo inseriti nella corda a un terzo da ciascuna punta, dove la corda si muove di più. Tolgono il ronzio allo sgancio al prezzo di un po’ di velocità, e sono il primo rimedio abituale per un arco rumoroso.
- EN
- String silencer
- FR
- Silencieux de corde
- ES
- Silenciador de cuerda
- DE
- Sehnendämpfer
- TR
- Kiriş susturucu
- SV
- Strängdämpare
- KO
- 시위 소음기
- JA
- ストリングサイレンサー
- PT
- Silenciador de corda
- PT-BR
- Silenciador de corda
- NL
- Peesdemper
- ZH
- 弦消音器
- UK
- Гаситель тятиви
Vedi anche Smorzatore · Corda · Capo
- Spioncino
-
Detto anche peep, mirino posteriore
Anellino rivestito nella corda di un compound, in cui si guarda a pieno allungo per allineare occhio e mirino. La sua altezza fissa la posizione della testa, e la corda va torta perché lo spioncino si presenti dritto a ogni tiro.
- EN
- Peephole
- FR
- Œilleton de corde
- ES
- Mirilla
- DE
- Peep
- TR
- Peep
- SV
- Peep
- KO
- 핍 사이트
- JA
- ピープサイト
- PT
- Peep
- PT-BR
- Peep
- NL
- Peep
- ZH
- 窥孔
- UK
- Піп-сайт
Vedi anche Lente di ingrandimento e prisma · Arco compound · Serving
- Squadretta
-
Detto anche calibro per brace
La piccola squadra che si aggancia alla corda. Serve a leggere brace height, tiller e l’altezza del punto di incocco sopra la squadretta.
- EN
- Bow square
- FR
- Équerre d’arc
- ES
- Escuadra de arco
- DE
- Bogenwinkel
- TR
- T cetveli
- SV
- Bågvinkel
- KO
- 보우 스퀘어
- JA
- Tゲージ
- PT
- Esquadro de arco
- PT-BR
- Esquadro de arco
- NL
- Bow square
- ZH
- 弓用直角尺
- UK
- Кутник для лука
Vedi anche Brace height · Tiller · Altezza del punto di incocco
- Tendicorda
-
Detto anche carica arco, incordatore, stringer
La cordicella con cui si tende e si allenta l’arco senza rischi. Incordare un ricurvo a mano o col ginocchio torce i flettenti ed è così che si perde l’allineamento.
- EN
- Bow stringer
- FR
- Bandoir
- ES
- Montador
- DE
- Spannschnur
- TR
- Kiriş takma aparatı
- SV
- Strängpåsättare
- KO
- 스트링거
- JA
- ストリンガー
- PT
- Encordoador
- PT-BR
- Encordoador
- NL
- Opspankoord
- ZH
- 上弦器
- UK
- Надівач тятиви
Vedi anche Allineamento dei flettenti · Corda
Geometria e regolazioni 10
- Allineamento dei flettenti
-
Portare corda, entrambi i flettenti e riser su un unico piano, con le viti laterali degli alloggiamenti ILF. Va fatto prima della centratura, altrimenti ogni regolazione orizzontale si misura su un riferimento mobile.
- EN
- Limb alignment
- FR
- Alignement des branches
- ES
- Alineación de palas
- DE
- Wurfarmausrichtung
- TR
- Kanat hizalama
- SV
- Lemriktning
- KO
- 림 정렬
- JA
- リムアライメント
- PT
- Alinhamento das lâminas
- PT-BR
- Alinhamento das lâminas
- NL
- Werparmuitlijning
- ZH
- 弓片校正
- UK
- Вирівнювання плечей
Vedi anche ILF · Centratura · Tendicorda
- Allungo
-
La distanza tra l’incavo dell’impugnatura e il punto di incocco al pieno allungo, più 1,75 pollici secondo la convenzione AMO. Determina sia la lunghezza delle frecce sia il libbraggio reale.
- EN
- Draw length
- FR
- Allonge
- ES
- Apertura
- DE
- Auszugslänge
- TR
- Çekiş boyu
- SV
- Draglängd
- KO
- 당김 길이
- JA
- 引き尺
- PT
- Abertura
- PT-BR
- Abertura
- NL
- Treklengte
- ZH
- 拉距
- UK
- Розтяг
Vedi anche Clicker · Lunghezza della freccia · Lunghezza dell’arco
- Altezza del punto di incocco
-
Quanto la freccia sta sopra la squadretta sulla corda, di norma da 5 a 12 mm con presa mediterranea. Troppo basso e le aste nude battono sopra la rosata impennata, troppo alto e battono sotto.
- EN
- Nocking point height
- FR
- Hauteur du point d’encochage
- ES
- Altura del punto de encoque
- DE
- Nockpunkthöhe
- TR
- Arkalık noktası yüksekliği
- SV
- Nockpunktshöjd
- KO
- 노킹 포인트 높이
- JA
- ノッキングポイントの高さ
- PT
- Altura do ponto de encaixe
- PT-BR
- Altura do ponto de encaixe
- NL
- Nokpunthoogte
- ZH
- 搭箭点高度
- UK
- Висота точки накладання
Vedi anche Punto di incocco · Test dell’asta nuda · Beccheggio
- Brace height
-
Detto anche altezza di corda
La distanza perpendicolare tra la corda e l’incavo dell’impugnatura, ad arco teso. Basso è più veloce e copia i difetti di sgancio, alto è più lento, più silenzioso e più tollerante.
- EN
- Brace height
- FR
- Band
- ES
- Fistmele
- DE
- Standhöhe
- TR
- Brace height
- SV
- Stränghöjd
- KO
- 브레이스 하이트
- JA
- ブレースハイト
- PT
- Altura da corda
- PT-BR
- Brace height
- NL
- Standhoogte
- ZH
- 弓弦高度
- UK
- Висота тятиви
Vedi anche Giri di corda · Squadretta · Test del brace height
- Centratura
-
Detto anche centre shot
La posizione destra-sinistra della freccia rispetto al piano dell’arco, regolata con il corpo del bottone. È volutamente un poco all’esterno della linea di corda, non perfettamente centrata.
- EN
- Centre shot
- FR
- Centrage
- ES
- Centrado
- DE
- Center Shot
- TR
- Merkezleme
- SV
- Center shot
- KO
- 센터샷
- JA
- センターショット
- PT
- Centro de tiro
- PT-BR
- Centro de tiro
- NL
- Centershot
- ZH
- 中心校准
- UK
- Центрування
Vedi anche Bottone · Allineamento dei flettenti · Paradosso dell’arciere
- Libbraggio
-
Detto anche peso di trazione
La forza necessaria a tenere l’arco al pieno allungo, in libbre. Il valore marcato sui flettenti è misurato a 28 pollici e cambia di circa due libbre per pollice di allungo.
- EN
- Draw weight
- FR
- Puissance
- ES
- Libraje
- DE
- Zuggewicht
- TR
- Çekiş ağırlığı
- SV
- Dragvikt
- KO
- 장력
- JA
- ポンド数
- PT
- Libragem
- PT-BR
- Libragem
- NL
- Trekgewicht
- ZH
- 拉力
- UK
- Сила натягу
Vedi anche Flettenti · Vite del tiller · Spine
- Lunghezza dell’arco
-
Detto anche lunghezza AMO
La lunghezza nominale di riser più flettenti, 66, 68 o 70 pollici per la maggior parte dei ricurvi. Deriva dal tuo allungo e fissa la fascia di brace height.
- EN
- Bow length
- FR
- Longueur d’arc
- ES
- Longitud del arco
- DE
- Bogenlänge
- TR
- Yay boyu
- SV
- Båglängd
- KO
- 활 길이
- JA
- 弓の全長
- PT
- Comprimento do arco
- PT-BR
- Comprimento do arco
- NL
- Booglengte
- ZH
- 弓长
- UK
- Довжина лука
Vedi anche Allungo · Brace height · Flettenti
- Potenza massima
-
Detto anche picco di potenza
La forza più alta raggiunta durante l’allungo. Su un olimpico è semplicemente la potenza a pieno allungo; su un compound il picco arriva a metà corsa, dopodiché le camme scaricano e l’arciere trattiene molto meno.
- EN
- Peak draw weight
- FR
- Puissance maximale
- ES
- Potencia máxima
- DE
- Maximales Zuggewicht
- TR
- Maksimum çekim gücü
- SV
- Maximal dragvikt
- KO
- 최대 장력
- JA
- ピークポンド
- PT
- Libragem máxima
- PT-BR
- Libragem máxima
- NL
- Piektrekgewicht
- ZH
- 峰值拉力
- UK
- Пікова сила натягу
Vedi anche Libbraggio · Camma · Arco compound
- Tacca del mirino
-
La posizione del mirino annotata per una data distanza. Una tacca resta valida solo finché brace height, punto di incocco, frecce e corda non cambiano.
- EN
- Sight mark
- FR
- Repère de viseur
- ES
- Marca del visor
- DE
- Visiermarke
- TR
- Nişangah işareti
- SV
- Siktmärke
- KO
- 조준점
- JA
- サイトマーク
- PT
- Marca de visor
- PT-BR
- Marca de visor
- NL
- Viziermerk
- ZH
- 瞄点
- UK
- Позначка прицілу
Vedi anche Mirino · Attraversamento del bersaglio
- Tiller
-
La differenza tra la misura corda-flettente in alto e quella in basso, prese all’attacco del flettente. Poiché si tira sotto il centro della corda, la maggior parte degli arcieri con presa mediterranea tiene un tiller positivo di pochi millimetri.
- EN
- Tiller
- FR
- Tiller
- ES
- Tiller
- DE
- Tiller
- TR
- Tiller
- SV
- Tiller
- KO
- 틸러
- JA
- ティラー
- PT
- Tiller
- PT-BR
- Tiller
- NL
- Tiller
- ZH
- 上下弓片差
- UK
- Тіллер
Vedi anche Vite del tiller · Squadretta · Punto di incocco
La freccia 18
- Aletta
-
Detto anche penna in plastica, spin wing
Una penna sintetica, in contrapposizione alla penna naturale. Le alette sono più pesanti e insensibili alla pioggia, le penne naturali più leggere e molto più tolleranti al contatto.
- EN
- Vane
- FR
- Plume plastique
- ES
- Pluma plástica
- DE
- Vane
- TR
- Plastik tüy
- SV
- Vinge
- KO
- 베인
- JA
- ベイン
- PT
- Palheta
- PT-BR
- Vane
- NL
- Vane
- ZH
- 塑料羽
- UK
- Вейн
Vedi anche Impennaggio · Offset ed elicoidale
- Asta
-
Detto anche tubo
Il tubo vero e proprio, in alluminio, carbonio o composito carbonio-alluminio. Tutto il resto della freccia, punta, cocca e impennaggio, si sceglie in funzione sua.
- EN
- Shaft
- FR
- Tube
- ES
- Tubo
- DE
- Schaft
- TR
- Şaft
- SV
- Skaft
- KO
- 화살대
- JA
- シャフト
- PT
- Haste
- PT-BR
- Haste
- NL
- Schacht
- ZH
- 箭杆
- UK
- Древко
Vedi anche Spine · GPI · Lunghezza della freccia
- Boccola
-
Detto anche inserto, pin
La bussola filettata o a pin incollata nell’asta, su cui si appoggiano punta e a volte cocca. Una boccola storta è uno dei motivi per cui un’asta per il resto buona non raggruppa mai.
- EN
- Insert
- FR
- Insert
- ES
- Inserto
- DE
- Insert
- TR
- İnsert
- SV
- Insats
- KO
- 인서트
- JA
- インサート
- PT
- Inserto
- PT-BR
- Inserto
- NL
- Insert
- ZH
- 箭头座
- UK
- Втулка
- Cocca
-
Il terminale di plastica scanalato che si aggancia alla corda. Il suo allineamento con l’impennaggio e quanto dritta siede nell’asta sono due delle cose che cerca la selezione delle frecce.
- EN
- Nock
- FR
- Encoche
- ES
- Culatín
- DE
- Nocke
- TR
- Arkalık
- SV
- Nock
- KO
- 오늬
- JA
- ノック
- PT
- Nock
- PT-BR
- Nock
- NL
- Nok
- ZH
- 箭尾
- UK
- Хвостовик
Vedi anche Tenuta della cocca · Punto di incocco · Serving
- Cocca luminosa
-
Detto anche cocca traccia
Cocca con una piccola batteria e un LED che si accende alla partenza della freccia, rendendo visibili volo e impatto. World Archery la ammette solo in alcune divisioni e la vieta in olimpico e arco nudo; cambia sempre il peso in coda all’asta.
- EN
- Tracer nock
- FR
- Encoche lumineuse
- ES
- Culatín luminoso
- DE
- Leuchtnocke
- TR
- Işıklı arkalık
- SV
- Lysande nock
- KO
- 발광 오늬
- JA
- 発光ノック
- PT
- Nock luminoso
- PT-BR
- Nock luminoso
- NL
- Lichtnok
- ZH
- 发光箭尾
- UK
- Світлодіодний хвостовик
Vedi anche Cocca · Divisione arco · Osservazione delle frecce
- Cocca naturale
-
Detto anche cocca intagliata
Gola di incocco intagliata direttamente nell’estremità di un’asta di legno invece che riportata in plastica, spesso rinforzata con un inserto di corno. È richiesta o attesa in alcune divisioni tradizionali e arco lungo.
- EN
- Self-nock
- FR
- Encoche naturelle
- ES
- Culatín natural
- DE
- Selbstnocke
- TR
- Doğal gez
- SV
- Naturlig nock
- KO
- 직접 파낸 오늬
- JA
- セルフノック
- PT
- Nock talhado
- PT-BR
- Nock talhado
- NL
- Ingesneden nok
- ZH
- 自刻箭尾
- UK
- Проріз у древку
Vedi anche Cocca · Arco lungo · Arco tradizionale
- FOC
-
Detto anche bilanciamento anteriore
Di quanto il punto di equilibrio della freccia finita sta davanti alla metà, in percentuale della lunghezza. Sulle frecce da tiro per ricurvo di solito è tra il 10 e il 15 %: di più è più stabile al vento, di meno è più teso.
- EN
- FOC
- FR
- FOC
- ES
- FOC
- DE
- FOC
- TR
- FOC
- SV
- FOC
- KO
- FOC
- JA
- FOC
- PT
- FOC
- PT-BR
- FOC
- NL
- FOC
- ZH
- FOC
- UK
- FOC
Vedi anche Punta · Grano · Lunghezza della freccia
- GPI
-
Detto anche grani per pollice
Il peso dell’asta nuda per pollice di lunghezza. Moltiplicalo per la lunghezza della freccia e aggiungi punta, cocca, boccola e impennaggio per avere la massa totale.
- EN
- GPI
- FR
- GPI
- ES
- GPI
- DE
- GPI
- TR
- GPI
- SV
- GPI
- KO
- GPI
- JA
- GPI
- PT
- GPI
- PT-BR
- GPI
- NL
- GPI
- ZH
- GPI
- UK
- GPI
- Grano
-
Detto anche grain, gr
L’unità di massa di frecce e punte: un grano vale 0,0648 g, cioè 15,43 grani per grammo. World Archery impone almeno 5 grani di freccia per libbra di libbraggio.
- EN
- Grain
- FR
- Grain
- ES
- Grano
- DE
- Grain
- TR
- Grain
- SV
- Grain
- KO
- 그레인
- JA
- グレイン
- PT
- Grão
- PT-BR
- Grão
- NL
- Grain
- ZH
- 格令
- UK
- Гран
- Impennaggio
-
Detto anche penne
L’insieme delle penne, naturali o in plastica, in coda all’asta. È un sistema di correzione: raddrizza una cattiva partenza, ed è proprio per questo che i test di regolazione si tirano senza.
- EN
- Fletching
- FR
- Empennage
- ES
- Emplumado
- DE
- Befiederung
- TR
- Tüylendirme
- SV
- Befjädring
- KO
- 깃
- JA
- フレッチング
- PT
- Empenagem
- PT-BR
- Empenagem
- NL
- Bevedering
- ZH
- 箭羽
- UK
- Оперення
Vedi anche Aletta · Offset ed elicoidale · Clearance
- Lunghezza della freccia
-
La lunghezza di taglio dell’asta, misurata dal fondo della cocca all’estremità dell’asta. Accorciare una freccia la irrigidisce, per questo lunghezza e spine si scelgono sempre insieme.
- EN
- Arrow length
- FR
- Longueur de flèche
- ES
- Longitud de flecha
- DE
- Pfeillänge
- TR
- Ok boyu
- SV
- Pillängd
- KO
- 화살 길이
- JA
- 矢の長さ
- PT
- Comprimento da flecha
- PT-BR
- Comprimento da flecha
- NL
- Pijllengte
- ZH
- 箭长
- UK
- Довжина стріли
- Offset ed elicoidale
-
Due modi di incollare l’impennaggio inclinato per far ruotare la freccia. L’offset tiene la penna dritta ma ruotata, l’elicoidale la curva lungo l’asta; entrambi aumentano la resistenza e cambiano il passaggio.
- EN
- Offset and helical
- FR
- Déport et hélicoïdal
- ES
- Desvío y helicoidal
- DE
- Offset und Helical
- TR
- Ofset ve helisel
- SV
- Offset och helikal
- KO
- 오프셋과 헬리컬
- JA
- オフセットとヘリカル
- PT
- Offset e helicoidal
- PT-BR
- Offset e helicoidal
- NL
- Offset en helicaal
- ZH
- 偏角与螺旋
- UK
- Зміщення і гелікал
Vedi anche Impennaggio · Clearance
- Punta
-
Detto anche punta della freccia
Il terminale metallico avvitato o incollato davanti all’asta, espresso in grani. Una punta più pesante sposta avanti il bilanciamento e fa reagire la freccia più morbida.
- EN
- Point
- FR
- Pointe
- ES
- Punta
- DE
- Spitze
- TR
- Ok ucu
- SV
- Spets
- KO
- 화살촉
- JA
- ポイント
- PT
- Ponta
- PT-BR
- Ponta
- NL
- Punt
- ZH
- 箭头
- UK
- Наконечник
Vedi anche Boccola · FOC · Spine dinamico
- Punta da campagna
-
Detto anche punta ogivale, field point
Punta ogivale o conica la cui spalla combacia con il diametro dell’asta, così entra ed esce da un paglione in schiuma o da una sagoma 3D senza strapparli. È la forma standard fuori dal tiro al bersaglio e si pesa come ogni altra punta per il calcolo del FOC.
- EN
- Field point
- FR
- Pointe field
- ES
- Punta de campo
- DE
- Feldspitze
- TR
- Arazi ok ucu
- SV
- Fältspets
- KO
- 필드 포인트
- JA
- フィールドポイント
- PT
- Ponta de campo
- PT-BR
- Ponta de campo
- NL
- Fieldpunt
- ZH
- 野外箭头
- UK
- Польовий наконечник
Vedi anche Punta · Tiro di campagna · FOC
- Spine
-
Detto anche flessibilità, spine statico
La rigidità dell’asta, misurata come inflessione in millesimi di pollice sotto un peso normalizzato: più il numero è alto, più l’asta è morbida. La fascia giusta dipende dal tuo libbraggio alle dita e dalla lunghezza delle frecce.
- EN
- Spine
- FR
- Spine
- ES
- Spine
- DE
- Spine
- TR
- Spine
- SV
- Spine
- KO
- 스파인
- JA
- スパイン
- PT
- Spine
- PT-BR
- Spine
- NL
- Spine
- ZH
- 挠度
- UK
- Жорсткість
Vedi anche Spine dinamico · Libbraggio · Test dell’asta nuda
- Spine dinamico
-
La rigidità con cui la freccia si comporta davvero al tiro, in contrasto con il numero stampato sopra. Peso della punta, lunghezza, massa della corda, tensione del bottone e libbraggio lo spostano tutti.
- EN
- Dynamic spine
- FR
- Spine dynamique
- ES
- Spine dinámico
- DE
- Dynamischer Spine
- TR
- Dinamik spine
- SV
- Dynamisk spine
- KO
- 동적 스파인
- JA
- ダイナミックスパイン
- PT
- Spine dinâmico
- PT-BR
- Spine dinâmico
- NL
- Dynamische spine
- ZH
- 动态挠度
- UK
- Динамічна жорсткість
- Tenuta della cocca
-
Con quanta forza la cocca stringe il serving. La prova classica: la freccia incoccata deve restare appesa e staccarsi con un colpetto sulla corda, senza cadere da sola né fare resistenza.
- EN
- Nock fit
- FR
- Serrage de l’encoche
- ES
- Ajuste del culatín
- DE
- Nockensitz
- TR
- Arkalık sıkılığı
- SV
- Nockpassning
- KO
- 오늬 물림
- JA
- ノックの嵌まり
- PT
- Aperto do nock
- PT-BR
- Aperto do nock
- NL
- Nokpassing
- ZH
- 箭尾松紧
- UK
- Посадка хвостовика
- Wrap
-
Detto anche pellicola per freccia
Sottile pellicola adesiva avvolta sulla coda dell’asta prima di incollare le alette. Rende pulito il rimpennaggio e porta i colori dell’arciere; aggiunge circa un grammo dietro il punto di equilibrio, il che abbassa un poco il FOC.
- EN
- Arrow wrap
- FR
- Wrap
- ES
- Forro de flecha
- DE
- Pfeilwrap
- TR
- Ok kaplaması
- SV
- Pilomslag
- KO
- 랩
- JA
- ラップ
- PT
- Wrap
- PT-BR
- Wrap
- NL
- Wrap
- ZH
- 箭贴膜
- UK
- Плівка на древко
Vedi anche Impennaggio · Asta · FOC
L’attrezzatura dell’arciere 12
- Bendaggio dell’arco
-
Detto anche fasciatura flessibile
Fasciatura non rigida che aiuta un para arciere a reggere l’arco lasciandolo però libero di muoversi nella mano. World Archery ne richiede la flessibilità: qualcosa che blocchi l’arco al braccio sarebbe un supporto, non un ausilio.
- EN
- Bow bandage
- FR
- Bandage d’arc
- ES
- Vendaje de arco
- DE
- Bogenbandage
- TR
- Yay bandajı
- SV
- Bågbandage
- KO
- 활 고정 밴드
- JA
- ボウバンデージ
- PT
- Ligadura do arco
- PT-BR
- Ligadura do arco
- NL
- Boogband
- ZH
- 弓用绷带
- UK
- Пов'язка для лука
Vedi anche Impugnatura · Dragona · Para-archery
- Cinghia per le dita
-
Detto anche fascetta della patelletta
La fascia regolabile che tiene la patelletta sulla mano, di solito attorno al medio. Deve stringere quanto basta perché la patelletta non si sposti fra una freccia e l’altra, e non tanto da deformare la mano.
- EN
- Finger strap
- FR
- Sangle de doigt
- ES
- Correa de dedo
- DE
- Fingerriemen
- TR
- Parmak kayışı
- SV
- Fingerrem
- KO
- 손가락 스트랩
- JA
- フィンガーストラップ
- PT
- Fita de dedo
- PT-BR
- Fita de dedo
- NL
- Vingerband
- ZH
- 护指指环带
- UK
- Ремінець напальчника
Vedi anche Patelletta · Piastra della patelletta · Separatore per le dita
- Dragona
-
Detto anche dragona a dito, dragona a polso
La dragona, cordino o cinghia, che trattiene l’arco dopo il tiro, perché la mano resti rilassata invece di stringere. Quella a dito fa un anello fra pollice e indice; quella a polso collega il polso al riser. In entrambi i casi si vuole una mano d’arco che al rilascio non faccia nulla.
- EN
- Sling
- FR
- Dragonne
- ES
- Dragonera
- DE
- Bogenschlinge
- TR
- Parmak ipi
- SV
- Bågrem
- KO
- 슬링
- JA
- スリング
- PT
- Fiador
- PT-BR
- Sling
- NL
- Boogsling
- ZH
- 弓带
- UK
- Темляк
Vedi anche Impugnatura · Rilascio · Dispositivo anti-torsione
- Estensione della piastra
-
Detto anche prolunga della patelletta
La parte della piastra che sporge oltre il cuoio per dare appoggio al palmo o al mignolo. Fissa la mano sulla patelletta, che è cosa diversa dal fissare la patelletta sulla corda.
- EN
- Plate extension
- FR
- Extension de plaque
- ES
- Extensión de la plataforma
- DE
- Plattenverlängerung
- TR
- Plaka uzantısı
- SV
- Plattförlängning
- KO
- 플레이트 연장부
- JA
- プレートの延長部
- PT
- Extensão da placa
- PT-BR
- Extensão da placa
- NL
- Plaatverlenging
- ZH
- 底板延长片
- UK
- Подовжувач пластини
Vedi anche Piastra della patelletta · Patelletta · Piastra di ancoraggio
- Faretra
-
Detto anche faretra da cintura
Il tubo o la tasca che porta le frecce alla cintura, a terra o sull’arco. I suoi tubi tengono di solito le aste numerate in un ordine fisso: è ciò che rende utile la selezione delle frecce.
- EN
- Quiver
- FR
- Carquois
- ES
- Carcaj
- DE
- Köcher
- TR
- Sadak
- SV
- Koger
- KO
- 화살통
- JA
- クィーバー
- PT
- Aljava
- PT-BR
- Aljava
- NL
- Pijlkoker
- ZH
- 箭壶
- UK
- Сагайдак
Vedi anche Selezione delle frecce · Linea di tiro · Linea attrezzatura
- Parabraccio
-
Detto anche protezione avambraccio
La protezione fissata all’avambraccio dell’arco per tenere la corda lontana da manica e pelle. Un parabraccio colpito forte a ogni freccia parla del braccio d’arco o del brace height, non del parabraccio.
- EN
- Bracer
- FR
- Protège-bras
- ES
- Brazal
- DE
- Armschutz
- TR
- Kol koruma
- SV
- Armskydd
- KO
- 팔 보호대
- JA
- アームガード
- PT
- Protector de braço
- PT-BR
- Protetor de braço
- NL
- Armbeschermer
- ZH
- 护臂
- UK
- Захист передпліччя
Vedi anche Pettorina · Corda · Brace height
- Patelletta
-
Detto anche patella, paradita, tab
Il cuoio interposto fra corda e dita. Protegge la pelle, ma soprattutto offre alla corda una superficie liscia e ripetibile da cui partire: una faccia scanalata o indurita cambia il rilascio molto prima di forarsi.
- EN
- Finger tab
- FR
- Palette
- ES
- Dactilera
- DE
- Fingertab
- TR
- Parmaklık
- SV
- Fingerskydd
- KO
- 핑거탭
- JA
- タブ
- PT
- Dedeira
- PT-BR
- Dedeira
- NL
- Tab
- ZH
- 护指
- UK
- Напальчник
Vedi anche Piastra di ancoraggio · Piastra della patelletta · Rilascio
- Pettorina
-
Detto anche paraseno
Bavaglio leggero in rete o plastica che appiattisce gli indumenti dal lato della corda. Conta soprattutto col freddo e per gli arcieri in posizione chiusa, dove una giacca presa dalla corda sposta la freccia più di qualsiasi errore di regolazione.
- EN
- Chest guard
- FR
- Plastron
- ES
- Peto
- DE
- Brustschutz
- TR
- Göğüslük
- SV
- Bröstskydd
- KO
- 가슴 보호대
- JA
- チェストガード
- PT
- Peitilho
- PT-BR
- Protetor de peito
- NL
- Borstbeschermer
- ZH
- 护胸
- UK
- Захист грудей
Vedi anche Parabraccio · Ancoraggio · Corda
- Piastra della patelletta
-
Detto anche supporto rigido
Il supporto rigido dietro il cuoio di una patelletta. Distribuisce la pressione della corda su tutta la mano invece che su tre polpastrelli, e la sua rigidità impedisce alla patelletta di piegarsi sotto un arco potente.
- EN
- Tab plate
- FR
- Plaque de palette
- ES
- Plataforma de dactilera
- DE
- Tab-Platte
- TR
- Parmaklık plakası
- SV
- Skyddsplatta
- KO
- 탭 플레이트
- JA
- タブプレート
- PT
- Placa da dedeira
- PT-BR
- Placa da dedeira
- NL
- Tabplaat
- ZH
- 护指底板
- UK
- Пластина напальчника
Vedi anche Patelletta · Estensione della piastra · Piastra di ancoraggio
- Piastra di ancoraggio
-
Detto anche piastrina mentoniera
La piccola piastra piatta della patelletta che appoggia su mascella o denti a pieno allungo. Trasforma l’ancoraggio da sensazione in contatto, e spostarla di un millimetro sposta con sé tutto l’allungo.
- EN
- Anchor plate
- FR
- Cale d’ancrage
- ES
- Placa de anclaje
- DE
- Ankerplatte
- TR
- Çapa plakası
- SV
- Ankarplatta
- KO
- 앵커 플레이트
- JA
- アンカープレート
- PT
- Placa de ancoragem
- PT-BR
- Placa de ancoragem
- NL
- Ankerplaat
- ZH
- 靠位板
- UK
- Пластина прикладання
Vedi anche Patelletta · Ancoraggio · Piastra della patelletta
- Separatore per le dita
-
Detto anche distanziale
Lo sperone della patelletta fra indice e medio che impedisce di pizzicare la cocca. Il pizzicamento solleva la freccia dal poggiafreccia e la trascina lungo la corda quando le dita si aprono: sul bersaglio compare come una freccia alta inspiegabile.
- EN
- Finger separator
- FR
- Écarteur de doigts
- ES
- Separador de dedos
- DE
- Fingertrenner
- TR
- Parmak ayırıcı
- SV
- Fingerseparator
- KO
- 손가락 분리대
- JA
- フィンガーセパレーター
- PT
- Separador de dedos
- PT-BR
- Separador de dedos
- NL
- Vingerscheider
- ZH
- 分指器
- UK
- Роздільник пальців
Vedi anche Patelletta · Presa mediterranea · Tenuta della cocca
- Sgancio
-
Detto anche sgancio meccanico, release
Dispositivo meccanico che trattiene la corda o il D-loop e la libera con un grilletto, una cerniera o un bottone per il pollice. World Archery lo ammette solo nel compound; tutte le altre divisioni rilasciano con le dita.
- EN
- Release aid
- FR
- Décocheur
- ES
- Disparador
- DE
- Release
- TR
- Tetik
- SV
- Releaselösare
- KO
- 릴리스
- JA
- リリーサー
- PT
- Disparador
- PT-BR
- Disparador
- NL
- Release
- ZH
- 撒放器
- UK
- Реліз
Vedi anche Arco compound · D-loop · Rilascio
Tecnica di tiro 9
- Ancoraggio
-
Detto anche punto di ancoraggio
Il punto del viso in cui la mano di corda si posa a pieno allungo, di norma sotto la mascella con la corda a contatto di mento e naso. È il mirino posteriore dell’olimpico: le tacche di mira valgono solo finché l’ancoraggio resta dov’era quando sono state prese.
- EN
- Anchor
- FR
- Ancrage
- ES
- Anclaje
- DE
- Ankerpunkt
- TR
- Çapa
- SV
- Ankarpunkt
- KO
- 앵커
- JA
- アンカー
- PT
- Ancoragem
- PT-BR
- Ancoragem
- NL
- Ankerpunt
- ZH
- 靠位
- UK
- Прикладання
Vedi anche Piastra di ancoraggio · Trazione · Face walking
- Face walking
-
Detto anche ancoraggio mobile
Regolare la distanza alzando o abbassando l’ancoraggio sul viso invece di spostare la mano sulla corda. La presa di corda resta identica a ogni distanza, al prezzo di una posizione della testa che cambia con ciascuna.
- EN
- Face walking
- FR
- Pianotage au visage
- ES
- Face walking
- DE
- Face Walking
- TR
- Yüzde gezinme
- SV
- Face walking
- KO
- 페이스 워킹
- JA
- フェイスウォーキング
- PT
- Face walking
- PT-BR
- Face walking
- NL
- Face walking
- ZH
- 移靠位法
- UK
- Крокування по обличчю
Vedi anche String walking · Ancoraggio · Arco nudo
- Incoccare
-
Detto anche messa in cocca
Mettere la freccia sulla corda, con la cocca innestata al punto di incocco e la penna testimone rivolta lontano dall’arco. È l’unico gesto ripetuto su ogni freccia della seduta: per questo una cocca lasca si legge come frecce sparse e non come un errore visibile.
- EN
- Nocking
- FR
- Encocher
- ES
- Encocar
- DE
- Einnocken
- TR
- Gezleme
- SV
- Nockning
- KO
- 노킹
- JA
- 番える
- PT
- Encaixar a flecha
- PT-BR
- Encaixar a flecha
- NL
- Nokken
- ZH
- 搭箭
- UK
- Накладання стріли
Vedi anche Punto di incocco · Tenuta della cocca · Cocca
- Osservazione delle frecce
-
Detto anche spotting
Seguire dove si piantano le frecce, con il cannocchiale sulla linea di tiro o per un compagno nel campagna e nel 3D. Leggere la rosata è di per sé un’abilità di messa a punto: chi annuncia il disegno risparmia all’arciere il viaggio fino al bersaglio.
- EN
- Spotting
- FR
- Repérage des flèches
- ES
- Observación
- DE
- Spotting
- TR
- Ok izleme
- SV
- Spaning
- KO
- 탄착 확인
- JA
- スポッティング
- PT
- Observação das flechas
- PT-BR
- Observação das flechas
- NL
- Spotten
- ZH
- 观箭
- UK
- Спостереження за стрілами
Vedi anche Rosata · Scheda di punteggio · Osservatore
- Presa mediterranea
-
Detto anche dito separato, rilascio mediterraneo
La presa delle dita dell’arco olimpico: indice sopra la cocca, medio e anulare sotto. Distribuisce la trazione ai due lati della freccia: da qui il punto di incocco sopra la squadra e il tiller positivo.
- EN
- Split finger
- FR
- Prise cigarette
- ES
- Presa mediterránea
- DE
- Mediterraner Griff
- TR
- Ayrık parmak
- SV
- Delade fingrar
- KO
- 지중해식 그립
- JA
- 地中海式
- PT
- Pega mediterrânica
- PT-BR
- Pega mediterrânica
- NL
- Mediterrane greep
- ZH
- 地中海式握弦
- UK
- Середземноморський хват
Vedi anche Tre dita sotto · Patelletta · Separatore per le dita
- Rilascio
-
Detto anche scocco, sgancio
Il momento in cui la corda lascia le dita. Nell’olimpico sono le dita che si rilassano e la mano che indietreggia lungo il collo, non una decisione di aprire; tutto ciò che la mano aggiunge in quell’istante si legge sul bersaglio come una freccia isolata.
- EN
- Release
- FR
- Décoche
- ES
- Suelta
- DE
- Lösen
- TR
- Bırakış
- SV
- Släpp
- KO
- 발사
- JA
- リリース
- PT
- Solta
- PT-BR
- Solta
- NL
- Lossen
- ZH
- 撒放
- UK
- Випуск
Vedi anche Patelletta · Sgancio · Clearance
- String walking
-
Detto anche crawl
Regolare la distanza scendendo con la mano di corda lungo il rivestimento sotto la cocca: più in basso, più la freccia punta in alto. Gli arcieri di arco nudo segnano i crawl sulla piastra della patelletta, e ogni crawl cambia il tiller percepito dalla freccia: si mette a punto su un crawl di riferimento.
- EN
- String walking
- FR
- Pianotage sur la corde
- ES
- String walking
- DE
- String Walking
- TR
- Kiriş gezinme
- SV
- String walking
- KO
- 스트링 워킹
- JA
- ストリングウォーキング
- PT
- String walking
- PT-BR
- String walking
- NL
- String walking
- ZH
- 移弦法
- UK
- Крокування по тятиві
Vedi anche Face walking · Arco nudo · Tre dita sotto
- Trazione
-
Detto anche apertura, pieno allungo
Portare indietro la corda fino all’ancoraggio, arco a pieno allungo. Si misura come lunghezza di allungo e si sente come potenza, e tutto ciò che segue — clicker, tacca di mira, spine — presuppone che il gesto finisca sempre nello stesso punto.
- EN
- Draw
- FR
- Armer
- ES
- Abrir
- DE
- Auszug
- TR
- Çekiş
- SV
- Drag
- KO
- 당기기
- JA
- ドロー
- PT
- Abrir o arco
- PT-BR
- Abrir o arco
- NL
- Uittrekken
- ZH
- 开弓
- UK
- Розтягування
Vedi anche Allungo · Ancoraggio · Clicker
- Tre dita sotto
-
Detto anche three under
Allungare con tutte e tre le dita sotto la cocca, il che porta la freccia vicino all’occhio direttore. È la presa abituale nell’arco nudo e nel tradizionale, e cambia insieme altezza del punto di incocco, tiller e immagine di corda.
- EN
- Three fingers under
- FR
- Trois doigts sous l’encoche
- ES
- Tres dedos bajo el culatín
- DE
- Drei Finger unter
- TR
- Üç parmak altta
- SV
- Tre fingrar under
- KO
- 세 손가락 아래
- JA
- スリーアンダー
- PT
- Três dedos abaixo
- PT-BR
- Três dedos abaixo
- NL
- Drie vingers onder
- ZH
- 三指下扣
- UK
- Три пальці під стрілою
Vedi anche Presa mediterranea · String walking · Arco nudo
Test e metodi 12
- Attraversamento del bersaglioEsercizio CapTarget
-
Detto anche esercizio CapTarget
L’esercizio di CapTarget Archery che misura quanti click spostano le tue frecce di una zona. La risposta è propria di ogni distanza e di ogni misura di visuale, e quasi tutti gli arcieri correggono troppo poco.
- EN
- Map crossing
- FR
- Traversée de carte
- ES
- Travesía de diana
- DE
- Scheibenwanderung
- TR
- Hedef taraması
- SV
- Tavelvandring
- KO
- 과녁 이동 측정
- JA
- 的の横断測定
- PT
- Travessia do alvo
- PT-BR
- Travessia do alvo
- NL
- Blazoen doorkruisen
- ZH
- 靶面移动测量
- UK
- Перетин мішені
Vedi anche Mirino · Tacca del mirino
- Clearance
-
Detto anche passaggio delle penne
Il fatto che l’impennaggio superi rest e bottone senza toccarli. Verificalo con spray o rossetto sulle penne: un segno di contatto spiega frecce erratiche che nessuna regolazione sistemerà.
- EN
- Clearance
- FR
- Passage
- ES
- Clearance
- DE
- Clearance
- TR
- Temassız geçiş
- SV
- Frigång
- KO
- 클리어런스
- JA
- クリアランス
- PT
- Passagem da empenagem
- PT-BR
- Passagem da empenagem
- NL
- Clearance
- ZH
- 通过间隙
- UK
- Зазор
Vedi anche Impennaggio · Rest · Tenuta della cocca
- Fasi di regolazioneEsercizio CapTarget
-
Detto anche esercizio CapTarget
L’esercizio di CapTarget Archery che percorre l’intera sequenza di regolazione e conserva i valori a cui arrivi. È il quaderno dei dodici passi più che un test di tiro.
- EN
- Setting steps
- FR
- Étapes de réglage
- ES
- Etapas de reglaje
- DE
- Einstellschritte
- TR
- Ayar adımları
- SV
- Inställningssteg
- KO
- 세팅 단계
- JA
- セッティングの手順
- PT
- Etapas de acerto
- PT-BR
- Etapas de regulagem
- NL
- Afstelstappen
- ZH
- 调校步骤
- UK
- Кроки налаштування
Vedi anche Messa a punto · Test di regolazione
- Messa a punto
-
Detto anche tuning, taratura
La sequenza ordinata che rende ripetibile il volo della freccia: prima la geometria al banco, poi i test di tiro, poi la rifinitura prima della gara. Una cosa alla volta, e annota il valore di prima.
- EN
- Tuning
- FR
- Réglage
- ES
- Reglaje
- DE
- Tuning
- TR
- Ayar
- SV
- Trimning
- KO
- 튜닝
- JA
- チューニング
- PT
- Afinação
- PT-BR
- Regulagem
- NL
- Afstemmen
- ZH
- 调弓
- UK
- Налаштування
Vedi anche Test dell’asta nuda · Regolazione sulla rosata · Fasi di regolazione
- Prova su carta
-
Detto anche paper tuning
Tirare attraverso un foglio di carta a breve distanza e leggere lo strappo: un foro pulito con tre tagli delle penne significa che l’asta è passata dritta. È rapido, ma legge solo i primi metri di volo.
- EN
- Paper tuning
- FR
- Test papier
- ES
- Test de papel
- DE
- Papiertest
- TR
- Kâğıt testi
- SV
- Papperstest
- KO
- 종이 시험
- JA
- ペーパーチューニング
- PT
- Teste do papel
- PT-BR
- Teste do papel
- NL
- Papiertest
- ZH
- 穿纸测试
- UK
- Тест через папір
Vedi anche Test dell’asta nuda · Clearance
- Regolazione del bottoneEsercizio CapTarget
-
Detto anche esercizio CapTarget
L’esercizio di CapTarget Archery che trova la tensione di molla che raggruppa meglio. Il test dell’asta nuda dà la direzione, questo dà l’ampiezza, e si decide sulla dimensione della rosata, non sull’angolo.
- EN
- Plunger’s setting
- FR
- Réglage du berger button
- ES
- Ajuste del botón de presión
- DE
- Button einstellen
- TR
- Plunger ayarı
- SV
- Plungerinställning
- KO
- 플런저 조정
- JA
- プランジャーの調整
- PT
- Acerto do botão de pressão
- PT-BR
- Regulagem do plunger
- NL
- Plunger afstellen
- ZH
- 箭侧垫调校
- UK
- Налаштування плунжера
Vedi anche Bottone · Regolazione sulla rosata · Test dell’asta nuda
- Regolazione sulla rosata
-
Detto anche group tuning
Decidere una regolazione sulla dimensione della rosata invece che sull’aspetto di una singola freccia. Richiede volume, più volée per regolazione, ed è l’unico modo onesto di confrontare due tensioni di bottone o due brace height.
- EN
- Group tuning
- FR
- Réglage au groupement
- ES
- Reglaje por agrupación
- DE
- Gruppentuning
- TR
- Gruplamaya göre ayar
- SV
- Grupptrimning
- KO
- 군집 기준 튜닝
- JA
- グループチューニング
- PT
- Afinação pelo agrupamento
- PT-BR
- Regulagem pelo agrupamento
- NL
- Groeptunen
- ZH
- 弹着群调校
- UK
- Налаштування за купністю
Vedi anche Rosata · Regolazione del bottone · Test del brace height
- Selezione delle frecceEsercizio CapTarget
-
Detto anche esercizio CapTarget
L’esercizio di CapTarget Archery che trova quali aste di una dozzina non c’entrano nulla. Tira senza guardare i numeri, su molte volée a una sola distanza, con l’arco già regolato.
- EN
- Arrow sorting
- FR
- Tri de flèches
- ES
- Selección de flechas
- DE
- Pfeile sortieren
- TR
- Ok ayıklama
- SV
- Pilsortering
- KO
- 화살 선별
- JA
- 矢の選別
- PT
- Selecção de flechas
- PT-BR
- Seleção de flechas
- NL
- Pijlen uitsorteren
- ZH
- 箭支筛选
- UK
- Сортування стріл
- Test del brace heightEsercizio CapTarget
-
Detto anche esercizio CapTarget
L’esercizio di CapTarget Archery che dà il brace height di partenza per la lunghezza del tuo arco e poi confronta i valori che tiri davvero. Resta nella fascia del costruttore e ricontrolla poi tiller, punto di incocco e tacche del mirino.
- EN
- Brace height test
- FR
- Test de band
- ES
- Test de brace height
- DE
- Standhöhentest
- TR
- Brace height testi
- SV
- Stränghöjdstest
- KO
- 브레이스 하이트 테스트
- JA
- ブレースハイトテスト
- PT
- Teste de altura da corda
- PT-BR
- Teste de brace height
- NL
- Standhoogtetest
- ZH
- 弓弦高度测试
- UK
- Тест висоти тятиви
Vedi anche Brace height · Giri di corda · Regolazione sulla rosata
- Test dell’asta nuda
-
Detto anche bare shaft
Tirare aste non impennate accanto a frecce impennate e leggere dove cadono, non l’angolo con cui si piantano. Prima il verticale: aste nude alte vuol dire punto di incocco troppo basso. Poi l’orizzontale, che parla di spine e bottone.
- EN
- Bare shaft test
- FR
- Test sans plumes
- ES
- Test sin plumas
- DE
- Blankschafttest
- TR
- Tüysüz ok testi
- SV
- Barskaftstest
- KO
- 베어샤프트 시험
- JA
- ベアシャフトテスト
- PT
- Teste de haste nua
- PT-BR
- Teste de haste nua
- NL
- Kale-schachttest
- ZH
- 裸杆测试
- UK
- Тест голим древком
Vedi anche Altezza del punto di incocco · Bottone · Spine
- Test di regolazioneEsercizio CapTarget
-
Detto anche esercizio CapTarget
L’esercizio di CapTarget Archery che ottimizza una regolazione testandone l’incidenza: inserisci i tuoi impatti per ogni valore provato e l’app calcola quale raggruppa meglio.
- EN
- Setting test
- FR
- Test de réglage
- ES
- Test de reglaje
- DE
- Einstellungstest
- TR
- Ayar testi
- SV
- Inställningstest
- KO
- 세팅 테스트
- JA
- セッティングテスト
- PT
- Teste de acerto
- PT-BR
- Teste de regulagem
- NL
- Afsteltest
- ZH
- 调校测试
- UK
- Тест налаштування
Vedi anche Regolazione sulla rosata · Fasi di regolazione
- Walk-back test
-
Mirare allo stesso riferimento da più distanze, da vicino a lontano, e guardare se gli impatti scivolano a sinistra o a destra scendendo. Uno scarto indica centratura o tensione del bottone, non il punto di incocco.
- EN
- Walk-back test
- FR
- Test de walk-back
- ES
- Test de walk-back
- DE
- Walk-Back-Test
- TR
- Walk-back testi
- SV
- Walk-back-test
- KO
- 워크백 시험
- JA
- ウォークバックテスト
- PT
- Teste de walk-back
- PT-BR
- Teste de walk-back
- NL
- Walk-backtest
- ZH
- 后退测试
- UK
- Тест із відходом
Vedi anche Centratura · Bottone
Volo della freccia 10
- Allungamento della corda
-
Detto anche creep
L’allungamento lento e permanente di una corda sotto carico. Abbassa il brace height senza avvisare e sposta punto di incocco e tutte le tacche del mirino, per questo una corda nuova si rioda prima di regolare qualsiasi cosa.
- EN
- String creep
- FR
- Fluage de la corde
- ES
- Estiramiento de la cuerda
- DE
- Sehnenlängung
- TR
- Kiriş sünmesi
- SV
- Strängkrypning
- KO
- 시위 늘어짐
- JA
- クリープ
- PT
- Alongamento da corda
- PT-BR
- Alongamento da corda
- NL
- Peesrek
- ZH
- 弦的蠕变
- UK
- Витягування тятиви
Vedi anche Corda · Brace height · Tacca del mirino
- Beccheggio
-
Detto anche porpoising
La freccia che oscilla su e giù con la punta durante il volo. È un difetto verticale: si legge sull’altezza del punto di incocco e appare come una rosata allungata in altezza.
- EN
- Porpoising
- FR
- Tangage
- ES
- Cabeceo
- DE
- Porpoising
- TR
- Yunuslama
- SV
- Delfinrörelse
- KO
- 상하 흔들림
- JA
- ポーポイジング
- PT
- Cabeceio
- PT-BR
- Cabeceio
- NL
- Dolfijnen
- ZH
- 上下摆动
- UK
- Кивання
Vedi anche Altezza del punto di incocco · Punto di incocco · Test dell’asta nuda
- Fishtailing
-
Detto anche sbandamento laterale, coda di pesce
La freccia che sbanda a destra e a sinistra durante il volo. È un difetto orizzontale: si legge su spine, tensione del bottone e centratura, mai sul punto di incocco.
- EN
- Fishtailing
- FR
- Lacet
- ES
- Coleo
- DE
- Fishtailing
- TR
- Kuyruk atma
- SV
- Fisksvans
- KO
- 좌우 흔들림
- JA
- フィッシュテーリング
- PT
- Cauda de peixe
- PT-BR
- Cauda de peixe
- NL
- Vissenstaart
- ZH
- 左右摆动
- UK
- Виляння
Vedi anche Spine · Bottone · Centratura
- Freccia incastrata
-
Detto anche freccia affondata
Freccia entrata tanto nel paglione che la sua cocca non è più visibile sul bersaglio. Vale nel punto di ingresso, ma va individuata e segnata prima di sfilare le frecce: per questo si chiama il giudice prima di estrarne una qualsiasi.
- EN
- Embedded arrow
- FR
- Flèche enfoncée
- ES
- Flecha incrustada
- DE
- Versenkter Pfeil
- TR
- Gömülü ok
- SV
- Innesluten pil
- KO
- 박혀 들어간 화살
- JA
- 埋没矢
- PT
- Flecha enterrada
- PT-BR
- Flecha enterrada
- NL
- Ingeschoten pijl
- ZH
- 埋入箭
- UK
- Втоплена стріла
Vedi anche Freccia passante · Paglione · Zona di punteggio
- Freccia passante
-
Detto anche attraversante
Freccia che attraversa il paglione da parte a parte ed esce dal retro. Si conta come un rimbalzo, in base al segno lasciato, e di norma indica un paglione stanco più che un gesto dell’arciere.
- EN
- Pass-through
- FR
- Flèche traversante
- ES
- Flecha pasante
- DE
- Durchschuss
- TR
- Delip geçen ok
- SV
- Genomskott
- KO
- 관통 화살
- JA
- 貫通矢
- PT
- Flecha passante
- PT-BR
- Flecha passante
- NL
- Doorschieter
- ZH
- 穿靶箭
- UK
- Пробиття щита
Vedi anche Rimbalzo · Freccia incastrata · Paglione
- Paradosso dell’arciere
-
La freccia aggira il riser flettendo invece di partire dritta dalla corda, e nonostante questo esce sulla linea di mira. È il motivo per cui un’asta va accordata nello spine e non semplicemente più rigida possibile.
- EN
- Archer’s paradox
- FR
- Paradoxe de l’archer
- ES
- Paradoja del arquero
- DE
- Archer’s Paradox
- TR
- Okçunun paradoksu
- SV
- Bågskyttens paradox
- KO
- 아처스 패러독스
- JA
- アーチャーズパラドックス
- PT
- Paradoxo do arqueiro
- PT-BR
- Paradoxo do arqueiro
- NL
- Paradox van de boogschutter
- ZH
- 射手悖论
- UK
- Парадокс лучника
Vedi anche Spine · Bottone · Centratura
- Rigida e morbida
-
I due modi in cui un’asta può non essere accordata. Per un destrorso, aste nude a sinistra della rosata reagiscono rigide e vanno ammorbidite; a destra reagiscono morbide e vanno irrigidite. Per i mancini è speculare.
- EN
- Stiff and weak
- FR
- Dur et mou
- ES
- Duro y blando
- DE
- Hart und weich
- TR
- Sert ve yumuşak
- SV
- Styv och mjuk
- KO
- 단단함과 무름
- JA
- 硬いと軟らかい
- PT
- Rígida e mole
- PT-BR
- Rígida e mole
- NL
- Stijf en slap
- ZH
- 偏硬与偏软
- UK
- Жорстка і м'яка
Vedi anche Spine · Spine dinamico · Test dell’asta nuda
- Rimbalzo
-
Detto anche freccia rimbalzata
Freccia che colpisce il bersaglio e rimbalza indietro invece di restare infissa. Il regolamento World Archery le assegna il valore del segno lasciato, purché gli altri arcieri del paglione abbiano il bersaglio non segnato e il giudice possa identificare il foro.
- EN
- Rebound
- FR
- Refus
- ES
- Rebote
- DE
- Rückprall
- TR
- Seken ok
- SV
- Studs
- KO
- 튕겨 나온 화살
- JA
- 跳ね返り矢
- PT
- Ressalto
- PT-BR
- Ressalto
- NL
- Terugkaatser
- ZH
- 反弹箭
- UK
- Відскок
Vedi anche Paglione · Zona di punteggio · Freccia passante
- Rimbalzo laterale
-
Detto anche deviazione, ricochet
Freccia deviata da un ramo, da un picchetto o dalla parte dura di una sagoma 3D che finisce altrove. Nulla si conta dove atterra: nel campagna e nel 3D vale zero, a meno che un giudice non l’abbia vista colpire prima la sagoma.
- EN
- Ricochet
- FR
- Ricochet
- ES
- Rebote lateral
- DE
- Querschläger
- TR
- Rikoşet
- SV
- Rikoschett
- KO
- 도탄
- JA
- 跳弾
- PT
- Ricochete
- PT-BR
- Ricochete
- NL
- Ricochet
- ZH
- 跳飞箭
- UK
- Рикошет
- Rosata
-
Detto anche raggruppamento, gruppo
La figura che le frecce di una volée formano sul bersaglio. La sua dimensione è l’unica misura affidabile di una regolazione; la sua posizione è affare del mirino.
- EN
- Group
- FR
- Groupement
- ES
- Agrupación
- DE
- Gruppierung
- TR
- Gruplama
- SV
- Grupp
- KO
- 탄착군
- JA
- グルーピング
- PT
- Agrupamento
- PT-BR
- Agrupamento
- NL
- Groep
- ZH
- 弹着群
- UK
- Купність
Vedi anche Regolazione sulla rosata · Selezione delle frecce
Campo di tiro 25
- Area di chiamata
-
Detto anche zona di raccolta
Il recinto in cui gli atleti si presentano e attendono prima di un match di finale. Lì si fanno il controllo attrezzatura e l’ordine di ingresso, e un arciere assente alla chiamata può essere escluso dal match.
- EN
- Call area
- FR
- Zone d’appel
- ES
- Área de llamada
- DE
- Aufrufzone
- TR
- Çağrı bölgesi
- SV
- Uppställningsplats
- KO
- 소집 구역
- JA
- コールエリア
- PT
- Zona de chamada
- PT-BR
- Zona de chamada
- NL
- Oproepzone
- ZH
- 检录区
- UK
- Зона виклику
Vedi anche Round finale · Campo di gara · Ufficiale di squadra
- Assegnazione dei bersagli
-
Detto anche sorteggio dei bersagli, assegnazione delle piazzole
La distribuzione degli arcieri sui bersagli e sulle posizioni A, B, C, D. Si estrae dalla lista iscritti o dalla classifica e decide chi tira accanto a chi per tutto il round.
- EN
- Target draw
- FR
- Affectation des cibles
- ES
- Sorteo de dianas
- DE
- Scheibenzuteilung
- TR
- Hedef çekimi
- SV
- Taveldragning
- KO
- 과녁 배정
- JA
- 的の割り当て
- PT
- Atribuição de alvos
- PT-BR
- Atribuição de alvos
- NL
- Doeltoewijzing
- ZH
- 靶位分配
- UK
- Розподіл щитів
Vedi anche Piano dei bersagli · Testa di serie · Round di qualificazione
- Bersaglio da campagna
-
Detto anche visuale field
Il bersaglio bianco e nero del tiro di campagna, con sei zone da 6 a 1 e uno spot al centro. Quattro misure coprono le distanze di un percorso, e la misura dice del tiro quanto il picchetto stesso.
- EN
- Field face
- FR
- Blason de campagne
- ES
- Cara de campo
- DE
- Feldauflage
- TR
- Arazi hedefi
- SV
- Fälttavla
- KO
- 필드 과녁지
- JA
- フィールドの的紙
- PT
- Face de campo
- PT-BR
- Face de campo
- NL
- Veldblazoen
- ZH
- 野外靶纸
- UK
- Польова мішень
Vedi anche Tiro di campagna · Picchetto · Percorso
- Bersaglio doppio
-
Detto anche doppio visuale
Due bersagli su un solo paglione, usati quando due arcieri condividono la piazzola — di norma un match di squadra mista indoor. Ognuno tira sul proprio, e una freccia nel bersaglio del vicino non vale nulla.
- EN
- Double face
- FR
- Blason double
- ES
- Cara doble
- DE
- Doppelauflage
- TR
- Çift hedef
- SV
- Dubbeltavla
- KO
- 더블 페이스
- JA
- ダブルフェイス
- PT
- Alvo duplo
- PT-BR
- Alvo duplo
- NL
- Dubbelblazoen
- ZH
- 双靶纸
- UK
- Подвійна мішень
Vedi anche Tri-spot · Squadra mista · Visuale
- Campo di gara
-
Detto anche campo di tiro, FOP
L’intera area di gara: i bersagli, la linea di tiro, le linee dietro di essa e tutto ciò che il regolamento disciplina fra loro. Appena un arciere vi entra, ciò che può portare, ricevere come consiglio o toccare lo decide il regolamento e non l’abitudine.
- EN
- Field of play
- FR
- Terrain de tir
- ES
- Campo de tiro
- DE
- Wettkampffeld
- TR
- Atış alanı
- SV
- Tävlingsområde
- KO
- 경기장
- JA
- 競技エリア
- PT
- Campo de prova
- PT-BR
- Campo de prova
- NL
- Wedstrijdveld
- ZH
- 比赛场地
- UK
- Змагальний майданчик
Vedi anche Linea di tiro · Linea di attesa · Linea attrezzatura
- Corsia di tiro
-
Detto anche corsia
Il corridoio che va da una piazzola sulla linea di tiro fino al suo bersaglio. All’aperto le corsie sono segnate a terra: sono loro a rendere sicuro l’avvicinamento ai bersagli mentre i vicini restano dietro la linea.
- EN
- Shooting lane
- FR
- Couloir de tir
- ES
- Pasillo de tiro
- DE
- Schießbahn
- TR
- Atış koridoru
- SV
- Skjutgata
- KO
- 사로
- JA
- 射レーン
- PT
- Corredor de tiro
- PT-BR
- Raia de tiro
- NL
- Schietbaan
- ZH
- 射道
- UK
- Коридор стрільби
Vedi anche Linea di tiro · Paglione · Zona di sicurezza
- Dieci interno
-
Detto anche 10X, X
L’anello più piccolo dentro il dieci, contrassegnato X. Vale dieci come il resto della zona, ma il numero di dieci interni scioglie le parità in qualificazione e nello spareggio — e nel compound è lui a contare come dieci.
- EN
- Inner ten
- FR
- Dix intérieur
- ES
- Diez interior
- DE
- Innenzehner
- TR
- İç on
- SV
- Inre tia
- KO
- 엑스텐
- JA
- インナーテン
- PT
- Dez interior
- PT-BR
- Dez interno
- NL
- Binnentien
- ZH
- 内十环
- UK
- Внутрішня десятка
Vedi anche Oro · Zona di punteggio · Spareggio
- Distanza ignota
-
Detto anche round non marcato
Una piazzola di cui non è data la distanza: l’arciere deve stimarla dalla misura del visuale o della sagoma. La stima conta quanto il tiro: un metro di errore a 50 m è un’intera zona di punteggio.
- EN
- Unmarked distance
- FR
- Distance inconnue
- ES
- Distancia desconocida
- DE
- Unbekannte Entfernung
- TR
- Bilinmeyen mesafe
- SV
- Okänt avstånd
- KO
- 거리 미표시
- JA
- 距離表示なし
- PT
- Distância desconhecida
- PT-BR
- Distância desconhecida
- NL
- Onbekende afstand
- ZH
- 未知距离
- UK
- Невідома дистанція
Vedi anche Distanza nota · Percorso · Tiro di campagna
- Distanza nota
-
Detto anche percorso marcato
Una piazzola di campagna o 3D la cui distanza è scritta sul picchetto. Il tiro si riduce allora a leggere pendenza e luce, perché la tacca di mira è già nota.
- EN
- Marked distance
- FR
- Distance connue
- ES
- Distancia conocida
- DE
- Bekannte Entfernung
- TR
- Bilinen mesafe
- SV
- Känt avstånd
- KO
- 거리 표시
- JA
- 距離表示あり
- PT
- Distância conhecida
- PT-BR
- Distância conhecida
- NL
- Bekende afstand
- ZH
- 已知距离
- UK
- Відома дистанція
Vedi anche Distanza ignota · Picchetto · Tacca del mirino
- Linea attrezzatura
-
Detto anche linea del materiale
La linea dietro la quale devono restare custodie, cavalletti e materiale di scorta mentre si tira. Tiene sgombro lo spazio dietro gli arcieri, ed è lì che si va a prendere ciò che non si porta alla cintura.
- EN
- Equipment line
- FR
- Ligne d’équipement
- ES
- Línea de equipamiento
- DE
- Gerätelinie
- TR
- Ekipman çizgisi
- SV
- Utrustningslinje
- KO
- 장비선
- JA
- 用具ライン
- PT
- Linha de equipamento
- PT-BR
- Linha de equipamento
- NL
- Materiaallijn
- ZH
- 器材线
- UK
- Лінія спорядження
Vedi anche Linea di attesa · Zona allenatori · Faretra
- Linea dei media
-
Detto anche linea stampa
La linea fra la linea di tiro e quella di attesa da cui possono lavorare fotografi e troupe televisive. Esiste perché un obiettivo non compaia mai nella visione periferica di un arciere nel momento sbagliato.
- EN
- Media line
- FR
- Ligne média
- ES
- Línea de medios
- DE
- Medienlinie
- TR
- Medya çizgisi
- SV
- Medialinje
- KO
- 미디어 라인
- JA
- メディアライン
- PT
- Linha de imprensa
- PT-BR
- Linha de imprensa
- NL
- Medialijn
- ZH
- 媒体线
- UK
- Лінія преси
Vedi anche Linea attrezzatura · Linea di attesa · Campo di gara
- Linea di attesa
-
Detto anche linea di preparazione
La linea posta circa un metro dietro la linea di tiro, dove attendono gli arcieri successivi. Superarla prima del segnale è un’infrazione, ed è ciò che impedisce a un campo affollato di diventare una calca sulla linea di tiro.
- EN
- Waiting line
- FR
- Ligne d’attente
- ES
- Línea de espera
- DE
- Wartelinie
- TR
- Bekleme çizgisi
- SV
- Väntelinje
- KO
- 대기선
- JA
- ウェイティングライン
- PT
- Linha de espera
- PT-BR
- Linha de espera
- NL
- Wachtlijn
- ZH
- 候射线
- UK
- Лінія очікування
Vedi anche Linea di tiro · Linea attrezzatura · Campo di gara
- Linea di divisione
-
Detto anche linea di taglio
La linea stampata fra due zone di punteggio. Un’asta che la tocca prende il valore superiore, e quando la decisione è dubbia si risolve al bersaglio con un giudice, prima di sfilare le frecce.
- EN
- Dividing line
- FR
- Cordon
- ES
- Línea divisoria
- DE
- Trennlinie
- TR
- Ayırıcı çizgi
- SV
- Gränslinje
- KO
- 경계선
- JA
- 境界線
- PT
- Linha divisória
- PT-BR
- Linha divisória
- NL
- Scheidingslijn
- ZH
- 分界线
- UK
- Роздільна лінія
Vedi anche Zona di punteggio · Visuale · Scheda di punteggio
- Linea di tiro
-
Detto anche linea di scocco
La linea che l’arciere cavalca per tirare, un piede per lato. Lì valgono i segnali di tempo e lì la freccia diventa tirata: un’asta caduta davanti si può riprendere, una caduta oltre no.
- EN
- Shooting line
- FR
- Ligne de tir
- ES
- Línea de tiro
- DE
- Schießlinie
- TR
- Atış çizgisi
- SV
- Skjutlinje
- KO
- 사대
- JA
- シューティングライン
- PT
- Linha de tiro
- PT-BR
- Linha de tiro
- NL
- Schietlijn
- ZH
- 起射线
- UK
- Лінія стрільби
Vedi anche Linea di attesa · Campo di gara · Corsia di tiro
- Oro
-
Detto anche giallo, il dieci
Il centro giallo del bersaglio, che contiene il 9 e il 10. Gli arcieri dicono oro per il colore e dieci per la zona, e negli scontri diretti un solo dieci basta spesso a portare via il set.
- EN
- Gold
- FR
- Jaune
- ES
- Oro
- DE
- Gold
- TR
- Sarı
- SV
- Guld
- KO
- 골드
- JA
- ゴールド
- PT
- Amarelo
- PT-BR
- Amarelo
- NL
- Goud
- ZH
- 黄心
- UK
- Жовте
Vedi anche Dieci interno · Zona di punteggio · Visuale
- Paglione
-
Detto anche battifreccia
Il blocco di gommapiuma o paglia che regge il bersaglio e ferma le frecce. Il suo stato è materia di punteggio: un paglione stanco lascia passare o rimbalzare le frecce, e in entrambi i casi decide un giudice, non gli arcieri.
- EN
- Target butt
- FR
- Butte de tir
- ES
- Parapeto
- DE
- Scheibe
- TR
- Hedef tahtası
- SV
- Tavelmatta
- KO
- 과녁
- JA
- バットレス
- PT
- Suporte de alvo
- PT-BR
- Boss
- NL
- Doelmat
- ZH
- 靶垫
- UK
- Щит
Vedi anche Visuale · Parete di sicurezza · Freccia incastrata
- Parete di sicurezza
-
Detto anche rete di arresto
La rete, la scarpata o il muro dietro i bersagli che ferma ciò che li manca. È un requisito di sicurezza e non una comodità; all’aperto è ciò che permette di accorciare la zona di sicurezza.
- EN
- Backstop
- FR
- Mur de sécurité
- ES
- Barrera de seguridad
- DE
- Pfeilfangnetz
- TR
- Koruma ağı
- SV
- Skyddsnät
- KO
- 안전 차단막
- JA
- バックストップ
- PT
- Barreira de segurança
- PT-BR
- Barreira de segurança
- NL
- Vangnet
- ZH
- 挡箭墙
- UK
- Уловлювач стріл
Vedi anche Zona di sicurezza · Paglione · Campo di gara
- Percorso
-
Detto anche circuito
Il circuito di piazzole allestito nel bosco o su terreno aperto per il tiro di campagna e il 3D. Pendenza, luce e vegetazione ne fanno parte: due pioli alla stessa distanza misurata chiedono di rado la stessa tacca di mira.
- EN
- Course
- FR
- Parcours
- ES
- Recorrido
- DE
- Parcours
- TR
- Parkur
- SV
- Bana
- KO
- 코스
- JA
- コース
- PT
- Percurso
- PT-BR
- Percurso
- NL
- Parcours
- ZH
- 赛道
- UK
- Траса
Vedi anche Tiro di campagna · Picchetto · Tiro 3D
- Piano dei bersagli
-
Detto anche elenco delle piazzole
Il prospetto affisso che indica quale arciere tira su quale bersaglio e in quale posizione. È il documento su cui lavorano segnapunti e giudici, e un arciere sul bersaglio sbagliato è anzitutto un problema di punteggio.
- EN
- Target plan
- FR
- Plan de cibles
- ES
- Plan de dianas
- DE
- Scheibenplan
- TR
- Hedef planı
- SV
- Tavelplan
- KO
- 과녁 배치표
- JA
- 的配置表
- PT
- Plano de alvos
- PT-BR
- Plano de alvos
- NL
- Doelindeling
- ZH
- 靶位表
- UK
- План щитів
Vedi anche Assegnazione dei bersagli · Campo di gara · Scheda di punteggio
- Picchetto
-
Detto anche picchetto giallo / blu / rosso
Il segnale del percorso campagna o 3D che indica da dove tirare a una piazzola. I colori fissano la distanza per divisione: rosso per il compound alle più lunghe, blu per olimpico e tradizionale, giallo per arco nudo, arco lungo e giovani.
- EN
- Shooting peg
- FR
- Piquet de tir
- ES
- Estaca de tiro
- DE
- Schießpflock
- TR
- Atış kazığı
- SV
- Skjutpinne
- KO
- 사대 말뚝
- JA
- 射座ペグ
- PT
- Estaca de tiro
- PT-BR
- Estaca de tiro
- NL
- Schietpaaltje
- ZH
- 射位标桩
- UK
- Кілок стрільби
Vedi anche Percorso · Tiro di campagna · Distanza nota
- Tri-spot
-
Detto anche triplo visuale, trispot verticale, trispot triangolare
Tre piccoli bersagli su un solo paglione, tirati con una freccia ciascuno perché le frecce non si danneggino fra loro. Indoor sono disposti in colonna verticale o a triangolo, e la volée va tirata nell’ordine fissato dal regolamento.
- EN
- Triple face
- FR
- Tri-spot
- ES
- Tri-spot
- DE
- Tri-Spot
- TR
- Üçlü hedef
- SV
- Trippeltavla
- KO
- 트리플 페이스
- JA
- トリプルフェイス
- PT
- Alvo triplo
- PT-BR
- Alvo triplo
- NL
- Drieblazoen
- ZH
- 三靶纸
- UK
- Потрійна мішень
Vedi anche Bersaglio doppio · Visuale · Tiro indoor
- Visuale
-
Detto anche bersaglio, faccia
Il foglio stampato con le zone di punteggio, fissato al paglione. Il suo diametro segue la distanza — 122 cm a 70 m, 40 cm indoor a 18 m — ed è la larghezza delle zone, non la sola distanza, a fare la difficoltà.
- EN
- Target face
- FR
- Blason
- ES
- Diana
- DE
- Scheibenauflage
- TR
- Hedef yüzü
- SV
- Tavla
- KO
- 과녁지
- JA
- 標的面
- PT
- Face do alvo
- PT-BR
- Face do alvo
- NL
- Blazoen
- ZH
- 靶纸
- UK
- Мішень
Vedi anche Paglione · Zona di punteggio · Oro
- Zona allenatori
-
Detto anche area coach
Lo spazio segnato in cui l’allenatore deve restare mentre si tira. La sua posizione decide che coaching sia possibile: in certe gare è abbastanza vicina per parlare fra una freccia e l’altra, in altre no.
- EN
- Coach box
- FR
- Zone des coachs
- ES
- Zona de entrenadores
- DE
- Trainerbox
- TR
- Antrenör bölgesi
- SV
- Coachbox
- KO
- 코치 구역
- JA
- コーチボックス
- PT
- Zona de treinadores
- PT-BR
- Área do técnico
- NL
- Coachvak
- ZH
- 教练区
- UK
- Зона тренера
Vedi anche Ufficiale di squadra · Linea attrezzatura · Match
- Zona di punteggio
-
Detto anche anello di punteggio
Ogni anello del bersaglio, con un valore fisso di punti. Una freccia prende il valore superiore appena la sua asta tocca la linea fra due zone: la linea appartiene dunque alla zona più alta.
- EN
- Scoring zone
- FR
- Zone de marque
- ES
- Zona de puntuación
- DE
- Wertungszone
- TR
- Puan bölgesi
- SV
- Poängzon
- KO
- 점수대
- JA
- 得点帯
- PT
- Zona de pontuação
- PT-BR
- Zona de pontuação
- NL
- Scoringszone
- ZH
- 环区
- UK
- Залікова зона
Vedi anche Linea di divisione · Visuale · Oro
- Zona di sicurezza
-
Detto anche area di sorvolo
Il terreno libero mantenuto dietro i bersagli per accogliere una freccia passata sopra. La sua profondità dipende dalla distanza più lunga tirata sul campo, e non vi possono stare sentieri, strade o spettatori.
- EN
- Overshoot area
- FR
- Zone de dégagement
- ES
- Zona de seguridad
- DE
- Sicherheitszone
- TR
- Güvenlik bölgesi
- SV
- Säkerhetszon
- KO
- 안전 구역
- JA
- 安全区域
- PT
- Zona de segurança
- PT-BR
- Zona de segurança
- NL
- Veiligheidszone
- ZH
- 安全区
- UK
- Зона безпеки
Vedi anche Parete di sicurezza · Campo di gara · Corsia di tiro
Gara e punteggio 24
- Bye
-
Detto anche esentato
Il passaggio automatico al turno successivo quando il tabellone non ha un avversario da offrire. I bye vanno alle prime teste di serie quando gli iscritti non riempiono una potenza di due: un motivo in più per curare le qualificazioni.
- EN
- Bye
- FR
- Bye
- ES
- Exento
- DE
- Freilos
- TR
- Bay geçme
- SV
- Bye
- KO
- 부전승
- JA
- 不戦勝
- PT
- Isenção
- PT-BR
- Isenção
- NL
- Bye
- ZH
- 轮空
- UK
- Прохід без бою
Vedi anche Tabellone · Testa di serie · Round eliminatorio
- Doppio
-
Detto anche squadra para di due
Il formato di squadra a due atleti usato nel para tiro con l’arco, al posto della squadra di tre delle prove normodotate. Le regole di accoppiamento seguono la classificazione: un doppio si compone per classi ammesse e non per sola classifica.
- EN
- Doubles
- FR
- Double
- ES
- Dobles
- DE
- Doppel
- TR
- Çiftler
- SV
- Dubbel
- KO
- 더블스
- JA
- ダブルス
- PT
- Duplas
- PT-BR
- Duplas
- NL
- Doubles
- ZH
- 双人赛
- UK
- Дабл
Vedi anche Squadra mista · Para-archery · Match
- Frecce di recupero
-
Detto anche frecce da ritirare
Frecce restituite a un arciere che ha perso tempo di tiro per una rottura di materiale o un’interruzione riconosciuta dai giudici. Si tirano a fine round sotto lo sguardo di un giudice: si restituisce il tempo perso, non una seconda occasione.
- EN
- Make-up arrows
- FR
- Flèches de rattrapage
- ES
- Flechas de recuperación
- DE
- Nachschusspfeile
- TR
- Telafi okları
- SV
- Ersättningspilar
- KO
- 보상 화살
- JA
- 補償の矢
- PT
- Flechas de compensação
- PT-BR
- Flechas de compensação
- NL
- Inhaalpijlen
- ZH
- 补射箭
- UK
- Компенсаційні стріли
Vedi anche Volée · Tiro simultaneo e alternato · Campo di gara
- Girone all’italiana
-
Detto anche round robin
Un formato in cui ogni concorrente incontra tutti gli altri e la classifica nasce dall’insieme di quegli incontri. Richiede molto più tempo di un tabellone, ma non si decide su un solo match sbagliato.
- EN
- Round robin
- FR
- Round robin
- ES
- Todos contra todos
- DE
- Rundenturnier
- TR
- Herkes herkesle
- SV
- Round robin
- KO
- 리그전
- JA
- 総当たり戦
- PT
- Todos contra todos
- PT-BR
- Todos contra todos
- NL
- Halve competitie
- ZH
- 循环赛
- UK
- Коловий турнір
Vedi anche Match di girone · Match di classifica · Testa di serie
- Match
-
Detto anche scontro diretto
Un arciere o una squadra contro un altro, su un numero fisso di volée. Si conta a set o in cumulativa secondo la divisione, e in entrambi i casi conta battere chi sta accanto, non raggiungere un totale.
- EN
- Match play
- FR
- Match
- ES
- Encuentro
- DE
- Match
- TR
- Maç
- SV
- Matchspel
- KO
- 매치
- JA
- マッチ
- PT
- Match
- PT-BR
- Match
- NL
- Match
- ZH
- 对抗赛
- UK
- Матч
Vedi anche Sistema a set · Sistema cumulativo · Tabellone
- Match di classifica
-
Detto anche match di piazzamento
Un match tirato da atleti eliminati per assegnare i posti sotto le medaglie. Non dà medaglie ma può dare punti ranking, posti quota o finanziamenti: per questo si tira sul serio.
- EN
- Ranking match
- FR
- Match de classement
- ES
- Match de clasificación
- DE
- Platzierungsmatch
- TR
- Sıralama maçı
- SV
- Placeringsmatch
- KO
- 순위 결정 매치
- JA
- 順位決定戦
- PT
- Match de classificação
- PT-BR
- Match de classificação
- NL
- Plaatsingswedstrijd
- ZH
- 名次赛
- UK
- Матч за місце
Vedi anche Match per le medaglie · Round eliminatorio · Match di girone
- Match di girone
-
Detto anche match di gruppo
Un match all’interno di un girone, dove ciascuno incontra tutti gli altri prima che qualcuno sia eliminato. Un girone lascia la possibilità di rimediare a un brutto primo match, cosa che un tabellone diretto non fa mai.
- EN
- Pool match
- FR
- Match de poule
- ES
- Match de grupo
- DE
- Gruppenmatch
- TR
- Grup maçı
- SV
- Poolmatch
- KO
- 조별 매치
- JA
- プールマッチ
- PT
- Match de grupo
- PT-BR
- Match de grupo
- NL
- Poulewedstrijd
- ZH
- 小组赛
- UK
- Матч у групі
Vedi anche Girone all’italiana · Round eliminatorio · Match di classifica
- Match per le medaglie
-
Detto anche finale oro, finale bronzo
Gli ultimi due match di una prova: la finale per il bronzo fra i perdenti delle semifinali, poi la finale per l’oro. Entrambe si tirano sul campo di finale, e il bronzo va per primo perché l’oro chiuda la giornata.
- EN
- Medal matches
- FR
- Matchs de médaille
- ES
- Matches de medalla
- DE
- Medaillenmatches
- TR
- Madalya maçları
- SV
- Medaljmatcher
- KO
- 메달 매치
- JA
- メダルマッチ
- PT
- Matches de medalha
- PT-BR
- Matches de medalha
- NL
- Medaillematches
- ZH
- 奖牌赛
- UK
- Медальні матчі
Vedi anche Round finale · Match di classifica · Match
- Round
-
Detto anche formato di gara
Un formato di gara con un nome: un insieme fisso di distanze, misure di visuale e numero di frecce, come il round di 70 m o un round indoor di 18 m. Due arcieri sono confrontabili solo se hanno tirato lo stesso round.
- EN
- Round
- FR
- Série
- ES
- Ronda
- DE
- Runde
- TR
- Tur
- SV
- Runda
- KO
- 라운드
- JA
- ラウンド
- PT
- Ronda
- PT-BR
- Rodada
- NL
- Ronde
- ZH
- 轮次赛制
- UK
- Раунд
Vedi anche Volée · Sessione di punteggio · Round di qualificazione
- Round di qualificazione
-
Detto anche qualificazioni, round di classifica
Il round a punteggio tirato da tutti all’inizio di una gara per stabilire la classifica. Non assegna medaglie ma assegna le teste di serie: un posto guadagnato lì è un avversario più debole al primo match.
- EN
- Ranking round
- FR
- Qualifications
- ES
- Ronda de clasificación
- DE
- Qualifikationsrunde
- TR
- Sıralama turu
- SV
- Kvalificeringsrunda
- KO
- 랭킹 라운드
- JA
- ランキングラウンド
- PT
- Ronda de classificação
- PT-BR
- Rodada classificatória
- NL
- Kwalificatieronde
- ZH
- 排名赛
- UK
- Кваліфікаційний раунд
Vedi anche Testa di serie · Round eliminatorio · Assegnazione dei bersagli
- Round eliminatorio
-
Detto anche fase a eliminazione
La fase a eliminazione diretta che segue le qualificazioni: un match, un vincitore, chi perde esce. Si tira contro un solo avversario, che non è più lo stesso sport di sommare un round di classifica.
- EN
- Elimination round
- FR
- Éliminatoires
- ES
- Ronda eliminatoria
- DE
- K.-o.-Runde
- TR
- Eleme turu
- SV
- Utslagsrunda
- KO
- 토너먼트 라운드
- JA
- 決勝トーナメント
- PT
- Ronda de eliminação
- PT-BR
- Rodada eliminatória
- NL
- Eliminatieronde
- ZH
- 淘汰赛
- UK
- Раунд на вибування
Vedi anche Match · Tabellone · Round finale
- Round finale
-
Detto anche finali
L’ultima fase di una gara, dai quarti ai match per le medaglie, tirata di norma su un campo separato davanti al pubblico. I tempi sono più stretti, le frecce partono una o due per volta e il punteggio riparte da zero.
- EN
- Finals round
- FR
- Finales
- ES
- Ronda final
- DE
- Finalrunde
- TR
- Final turu
- SV
- Finalrunda
- KO
- 결선 라운드
- JA
- ファイナルラウンド
- PT
- Ronda final
- PT-BR
- Rodada final
- NL
- Finaleronde
- ZH
- 决赛阶段
- UK
- Фінальний раунд
Vedi anche Match per le medaglie · Area di chiamata · Round eliminatorio
- Scheda di punteggio
-
Detto anche foglio segnapunti
Il foglio su cui ogni freccia è annotata in ordine decrescente e che arciere e segnapunti firmano. Una scheda firmata è il punteggio: un errore scoperto dopo la firma è assai più difficile da correggere di uno visto al bersaglio.
- EN
- Scorecard
- FR
- Feuille de marque
- ES
- Tarjeta de puntuación
- DE
- Schusszettel
- TR
- Puan kartı
- SV
- Protokoll
- KO
- 기록지
- JA
- スコアカード
- PT
- Folha de pontuação
- PT-BR
- Súmula
- NL
- Scorekaart
- ZH
- 记分卡
- UK
- Картка заліку
Vedi anche Volée · Linea di divisione · Piano dei bersagli
- Sessione di punteggio
-
Detto anche gara
Uno o più round tirati insieme e sommati in un unico risultato. È l’unità su cui si rivendica un record o un minimo di qualificazione: una sessione interrotta e ripresa conta ancora come una sola.
- EN
- Scoring session
- FR
- Tir compté
- ES
- Sesión de puntuación
- DE
- Wertungsrunde
- TR
- Puanlama seansı
- SV
- Skjutsession
- KO
- 기록 세션
- JA
- 記録セッション
- PT
- Sessão de pontuação
- PT-BR
- Sessão de pontuação
- NL
- Scoringssessie
- ZH
- 计分场次
- UK
- Залікова сесія
Vedi anche Round · Scheda di punteggio · Round di qualificazione
- Set
-
Detto anche volée di match
Una volée di match nel sistema a set, che vale due punti set al vincitore e uno a testa in caso di parità. Sei frecce possono perdere un set per un punto ed essere comunque il tiro migliore dei due.
- EN
- Set
- FR
- Set
- ES
- Set
- DE
- Satz
- TR
- Set
- SV
- Set
- KO
- 세트
- JA
- セット
- PT
- Set
- PT-BR
- Set
- NL
- Set
- ZH
- 局
- UK
- Сет
Vedi anche Sistema a set · Match · Volée
- Sistema a set
-
Detto anche gioco a set
Il formato di match dell’olimpico: ogni volée vinta vale due punti set, una parità uno a testa, e chi arriva prima a sei punti set vince. Premia il vincere le volée più che il fare punti: una volée storta costa meno che in cumulativa.
- EN
- Set system
- FR
- Système de sets
- ES
- Sistema de sets
- DE
- Satzsystem
- TR
- Set sistemi
- SV
- Setsystem
- KO
- 세트제
- JA
- セット制
- PT
- Sistema de sets
- PT-BR
- Sistema de sets
- NL
- Setsysteem
- ZH
- 局分制
- UK
- Система сетів
Vedi anche Set · Sistema cumulativo · Spareggio
- Sistema cumulativo
-
Detto anche match a punteggio totale
Il formato di match del compound e delle prove a squadre: tutte le frecce si sommano e vince il totale più alto. Nulla è perdonato — una freccia fuori dal dieci resta nel punteggio fino alla fine del match.
- EN
- Cumulative system
- FR
- Système cumulatif
- ES
- Sistema acumulativo
- DE
- Kumulatives System
- TR
- Kümülatif sistem
- SV
- Kumulativt system
- KO
- 누적제
- JA
- 累計制
- PT
- Sistema cumulativo
- PT-BR
- Sistema cumulativo
- NL
- Cumulatief systeem
- ZH
- 累计分制
- UK
- Сумарна система
Vedi anche Sistema a set · Match · Arco compound
- Sostituzione di squadra
-
Detto anche riserva, cambio
Scambiare un componente della squadra con una riserva, ammesso solo prima dell’inizio del match e all’interno della rosa iscritta. Tirata la prima freccia del match, i tre in linea sono i tre che lo finiscono.
- EN
- Team substitution
- FR
- Remplacement
- ES
- Sustitución de equipo
- DE
- Teamaustausch
- TR
- Takım değişikliği
- SV
- Lagbyte
- KO
- 팀 교체
- JA
- チームの交代
- PT
- Substituição na equipa
- PT-BR
- Substituição na equipe
- NL
- Teamwissel
- ZH
- 替换队员
- UK
- Заміна в команді
Vedi anche Squadra mista · Ufficiale di squadra · Match
- Spareggio
-
Detto anche freccia di spareggio
La freccia unica che decide un match o una classifica ancora pari dopo l’ultima volée. Vince il punteggio più alto; a parità, la freccia più vicina al centro, misurata al bersaglio da un giudice.
- EN
- Shoot-off
- FR
- Barrage
- ES
- Desempate
- DE
- Stechen
- TR
- Beraberlik atışı
- SV
- Särskjutning
- KO
- 슛오프
- JA
- シュートオフ
- PT
- Desempate
- PT-BR
- Desempate
- NL
- Shoot-off
- ZH
- 加射
- UK
- Перестрілка
Vedi anche Dieci interno · Sistema a set · Match
- Squadra mista
-
Detto anche coppia mista
Una squadra formata da un uomo e una donna dello stesso paese o società, che tirano alternandosi nel match. È una prova olimpica a sé, e la coppia è di norma il miglior uomo e la migliore donna delle qualificazioni.
- EN
- Mixed team
- FR
- Équipe mixte
- ES
- Equipo mixto
- DE
- Mixed-Team
- TR
- Karışık takım
- SV
- Mixat lag
- KO
- 혼성 단체
- JA
- ミックスチーム
- PT
- Equipa mista
- PT-BR
- Equipe mista
- NL
- Mixed team
- ZH
- 混合团体
- UK
- Змішана команда
Vedi anche Doppio · Bersaglio doppio · Match
- Tabellone
-
Detto anche tabellone eliminatorio
Il tabellone che accoppia le teste di serie e traccia ogni percorso possibile fino alla finale. Leggerlo significa sapere, prima del primo match, chi potrebbe attendere due turni più avanti.
- EN
- Bracket
- FR
- Tableau
- ES
- Cuadro
- DE
- Turnierbaum
- TR
- Eleme tablosu
- SV
- Slutspelsträd
- KO
- 대진표
- JA
- トーナメント表
- PT
- Quadro
- PT-BR
- Quadro
- NL
- Schema
- ZH
- 对阵表
- UK
- Сітка
Vedi anche Testa di serie · Round eliminatorio · Bye
- Testa di serie
-
Detto anche posizione di classifica
Il posto nel tabellone che il punteggio di qualificazione fa guadagnare. Il primo incontra l’ultimo, il secondo il penultimo: ogni punto in qualificazione compra un percorso più facile, non una medaglia.
- EN
- Seeding
- FR
- Tête de série
- ES
- Cabeza de serie
- DE
- Setzung
- TR
- Seri başı
- SV
- Seedning
- KO
- 시드
- JA
- シード
- PT
- Cabeça de série
- PT-BR
- Cabeça de série
- NL
- Plaatsing
- ZH
- 种子排位
- UK
- Посів
Vedi anche Round di qualificazione · Tabellone · Bye
- Tiro simultaneo e alternato
-
Detto anche tirare insieme, tirare a turno
I due modi di svolgere una volée di match: entrambi gli arcieri tirano insieme sullo stesso cronometro, oppure ciascuno a turno con un tempo più breve. L’alternato è riservato alle finali, dove ogni freccia ha il suo momento davanti alla telecamera.
- EN
- Simultaneous and alternate shooting
- FR
- Tir simultané et tir alterné
- ES
- Tiro simultáneo y alternado
- DE
- Gleichzeitiges und abwechselndes Schießen
- TR
- Eşzamanlı ve sırayla atış
- SV
- Samtidig och växelvis skjutning
- KO
- 동시 사격과 교대 사격
- JA
- 同時行射と交互行射
- PT
- Tiro simultâneo e alternado
- PT-BR
- Tiro simultâneo e alternado
- NL
- Gelijktijdig en om beurten schieten
- ZH
- 同时发射与交替发射
- UK
- Одночасна й почергова стрільба
Vedi anche Volée · Match · Squadra mista
- Volée
-
Detto anche serie
Il gruppo di frecce tirato prima di andare a segnare: tre indoor e nei match, sei sulla maggior parte delle distanze outdoor. Tutta l’organizzazione di una gara — tempo, punteggio, andata al bersaglio — le ruota intorno.
- EN
- End
- FR
- Volée
- ES
- Tanda
- DE
- Passe
- TR
- Seri
- SV
- Omgång
- KO
- 엔드
- JA
- エンド
- PT
- Série
- PT-BR
- Série
- NL
- Reeks
- ZH
- 一组箭
- UK
- Серія
Vedi anche Round · Scheda di punteggio · Tiro simultaneo e alternato
Discipline e divisioni 15
- Arco da distanza convenzionale
-
Detto anche arco da flight
La classe di attrezzatura standard del tiro di distanza: un olimpico o compound costruito secondo le regole ordinarie e non con specifica libera. È la classe che tiene i record confrontabili con archi che un arciere potrebbe davvero tirare.
- EN
- Conventional flight bow
- FR
- Arc flight conventionnel
- ES
- Arco de distancia convencional
- DE
- Konventioneller Flightbogen
- TR
- Menzil yayı
- SV
- Konventionell flightbåge
- KO
- 일반 비거리 활
- JA
- コンベンショナルフライトボウ
- PT
- Arco de distância convencional
- PT-BR
- Arco de distância convencional
- NL
- Conventionele afstandsboog
- ZH
- 常规远射弓
- UK
- Звичайний лук для дальності
Vedi anche Tiro di distanza · Divisione arco · Riser passante
- Divisione arco
-
Detto anche categoria di arco
La categoria di gara definita dall’attrezzatura: olimpico, compound, arco nudo, arco lungo, tradizionale. Decide cosa si può montare sull’arco e con chi l’arciere viene confrontato — lo stesso punteggio non vale uguale in divisioni diverse.
- EN
- Bow division
- FR
- Catégorie d’arc
- ES
- División de arco
- DE
- Bogenklasse
- TR
- Yay kategorisi
- SV
- Bågklass
- KO
- 활 부문
- JA
- 弓の部門
- PT
- Divisão de arco
- PT-BR
- Divisão de arco
- NL
- Boogklasse
- ZH
- 弓种组别
- UK
- Дивізіон луків
Vedi anche Arco olimpico · Arco compound · Arco nudo
- Para compound
-
Detto anche compound open
La divisione para tirata con arco compound secondo le regole di attrezzatura open, in piedi o da seduti. Come il para ricurvo, usa le stesse distanze e gli stessi visuali della gara compound normodotata.
- EN
- Para compound
- FR
- Para arc à poulies
- ES
- Para compuesto
- DE
- Para Compound
- TR
- Para makaralı yay
- SV
- Para-compound
- KO
- 파라 컴파운드
- JA
- パラコンパウンド
- PT
- Compound adaptado
- PT-BR
- Compound adaptado
- NL
- Para-compound
- ZH
- 残奥复合弓
- UK
- Паралімпійський блочний лук
Vedi anche Para-archery · W1 · Arco compound
- Para ricurvo
-
Detto anche ricurvo open
La divisione para tirata con arco olimpico, con le stesse regole di attrezzatura della classe normodotata, in piedi o da seduti. Distanze e visuali sono quelli della gara open, per cui i punteggi si confrontano direttamente.
- EN
- Para recurve
- FR
- Para arc classique
- ES
- Para recurvo
- DE
- Para Recurve
- TR
- Para klasik yay
- SV
- Para-recurve
- KO
- 파라 리커브
- JA
- パラリカーブ
- PT
- Recurvo adaptado
- PT-BR
- Recurvo adaptado
- NL
- Para-recurve
- ZH
- 残奥反曲弓
- UK
- Паралімпійський класичний лук
Vedi anche Para-archery · W1 · Arco olimpico
- Para-archery
-
Detto anche tiro con l’arco paralimpico
Tiro con l’arco per atleti con disabilità fisica, disputato in classi definite da un processo di classificazione e non per scelta. Le regole sull’attrezzatura seguono la classe; per il resto valgono quelle delle divisioni normodotate.
- EN
- Para archery
- FR
- Para tir à l’arc
- ES
- Para tiro con arco
- DE
- Para-Bogenschießen
- TR
- Para okçuluk
- SV
- Para-bågskytte
- KO
- 파라 아처리
- JA
- パラアーチェリー
- PT
- Tiro com arco adaptado
- PT-BR
- Tiro com arco paralímpico
- NL
- Para-boogschieten
- ZH
- 残奥射箭
- UK
- Паралучна стрільба
Vedi anche W1 · Para ricurvo · Para compound
- Run archery
-
Detto anche corsa e tiro
Una corsa campestre interrotta da poligoni di tiro, con anelli di penalità per i bersagli mancati. Si classifica sul tempo totale: una volée frettolosa che manca costa più dei secondi risparmiati.
- EN
- Run archery
- FR
- Run archery
- ES
- Run archery
- DE
- Run-Archery
- TR
- Koşu okçuluğu
- SV
- Löparbågskytte
- KO
- 런 아처리
- JA
- ランアーチェリー
- PT
- Run archery
- PT-BR
- Run archery
- NL
- Run archery
- ZH
- 跑射
- UK
- Ран-арчері
Vedi anche Ski archery · Tiro alla targa · Campo di gara
- Ski archery
-
Detto anche sci e tiro
La controparte invernale del run archery: sci di fondo fra i poligoni, con l’arco in spalla. Mani fredde, un arco rimasto nella neve e un cuore a mille fanno parte della prova.
- EN
- Ski archery
- FR
- Ski archery
- ES
- Ski archery
- DE
- Ski-Archery
- TR
- Kayak okçuluğu
- SV
- Skidbågskytte
- KO
- 스키 아처리
- JA
- スキーアーチェリー
- PT
- Ski archery
- PT-BR
- Ski archery
- NL
- Ski archery
- ZH
- 滑雪射箭
- UK
- Стрільба на лижах
Vedi anche Run archery · Tiro alla targa · Tiro outdoor
- Tiro 3D
-
Detto anche 3D
Tirare a sagome animali in gommapiuma a grandezza naturale disposte lungo un percorso, quasi sempre a distanze ignote. Le zone di punteggio sono ricavate nel corpo dell’animale: sapere dove cade la zona vitale di ogni modello fa parte del gioco.
- EN
- 3D archery
- FR
- Tir 3D
- ES
- Tiro 3D
- DE
- 3D-Bogenschießen
- TR
- 3D okçuluk
- SV
- 3D-bågskytte
- KO
- 3D 아처리
- JA
- 3Dアーチェリー
- PT
- Tiro 3D
- PT-BR
- Tiro 3D
- NL
- 3D-schieten
- ZH
- 3D射箭
- UK
- 3D-стрільба
Vedi anche Percorso · Rimbalzo laterale · Tiro di campagna
- Tiro alla bandiera
-
Detto anche clout
Tirare alto e lontano verso una bandierina piantata nel terreno, con le zone di punteggio misurate sull’erba tutt’intorno. Le distanze vanno da 100 a 180 m, e la freccia si regola con l’angolo di tiro più che con una tacca di mira.
- EN
- Clout archery
- FR
- Tir au drapeau
- ES
- Tiro a la bandera
- DE
- Clout-Schießen
- TR
- Bayrak okçuluğu
- SV
- Clout-bågskytte
- KO
- 클라우트
- JA
- クラウトアーチェリー
- PT
- Clout
- PT-BR
- Clout
- NL
- Cloutschieten
- ZH
- 旗靶射箭
- UK
- Стрільба по прапорцю
Vedi anche Tiro di distanza · Tiro outdoor · Zona di punteggio
- Tiro alla targa
-
Detto anche tiro al bersaglio, targa
La disciplina tirata a distanze fisse su campo piano, con visuali rotondi e distanze note. È la forma olimpica dello sport, e il round di 70 m su visuale da 122 cm ne è la prova di riferimento.
- EN
- Target archery
- FR
- Tir sur cible
- ES
- Tiro en diana
- DE
- Scheibenschießen
- TR
- Hedef okçuluğu
- SV
- Tavelskytte
- KO
- 타깃 아처리
- JA
- ターゲットアーチェリー
- PT
- Tiro ao alvo
- PT-BR
- Tiro ao alvo
- NL
- Doelschieten
- ZH
- 场地射箭
- UK
- Мішенна стрільба
Vedi anche Tiro outdoor · Tiro indoor · Round
- Tiro di campagna
-
Detto anche campagna, field
Un percorso di piazzole nel bosco e in pendenza, a distanze note e ignote. Stimare la distanza, i tiri in salita e in discesa e la luce che cambia contano quanto il tiro stesso.
- EN
- Field archery
- FR
- Tir en campagne
- ES
- Tiro de campo
- DE
- Feldbogenschießen
- TR
- Arazi okçuluğu
- SV
- Fältbågskytte
- KO
- 필드 아처리
- JA
- フィールドアーチェリー
- PT
- Tiro de campo
- PT-BR
- Tiro de campo
- NL
- Veldschieten
- ZH
- 野外射箭
- UK
- Польова стрільба
Vedi anche Percorso · Picchetto · Bersaglio da campagna
- Tiro di distanza
-
Detto anche flight
La disciplina in cui l’unica misura è quanto lontano arriva la freccia. Le classi di attrezzatura sono scritte con rigore, le frecce sono leggere e sottili quanto la classe consente, e i record si misurano su un campo piano e sgombro.
- EN
- Flight archery
- FR
- Tir de distance
- ES
- Tiro de distancia
- DE
- Flight-Bogenschießen
- TR
- Menzil okçuluğu
- SV
- Distansbågskytte
- KO
- 비거리 경기
- JA
- フライトアーチェリー
- PT
- Tiro de distância
- PT-BR
- Tiro de distância
- NL
- Afstandsschieten
- ZH
- 远射
- UK
- Стрільба на дальність
Vedi anche Arco da distanza convenzionale · Tiro alla bandiera · Asta
- Tiro indoor
-
Detto anche indoor, tiro al chiuso
La forma invernale del tiro al bersaglio, a 18 m su visuale da 40 cm o su tri-spot. La distanza corta toglie il vento dall’equazione e mette sotto la lente ogni difetto di messa a punto e di tecnica.
- EN
- Indoor archery
- FR
- Tir en salle
- ES
- Tiro en sala
- DE
- Hallenschießen
- TR
- Salon okçuluğu
- SV
- Inomhusbågskytte
- KO
- 실내 경기
- JA
- インドアアーチェリー
- PT
- Tiro em sala
- PT-BR
- Indoor
- NL
- Indoorschieten
- ZH
- 室内射箭
- UK
- Стрільба в залі
Vedi anche Tri-spot · Tiro outdoor · Round
- Tiro outdoor
-
Detto anche all’aperto
Il tiro al bersaglio all’aperto, da 30 m a 90 m secondo il round e la categoria di età. Vento, pioggia e luce fanno parte della prova, e le tacche prese indoor sopravvivono di rado al primo pomeriggio di vento.
- EN
- Outdoor archery
- FR
- Tir extérieur
- ES
- Tiro al aire libre
- DE
- Freiluftschießen
- TR
- Açık hava okçuluğu
- SV
- Utomhusbågskytte
- KO
- 야외 경기
- JA
- アウトドアアーチェリー
- PT
- Tiro ao ar livre
- PT-BR
- Outdoor
- NL
- Outdoorschieten
- ZH
- 室外射箭
- UK
- Стрільба надворі
Vedi anche Tiro alla targa · Tiro indoor · Round
- W1
-
Detto anche classe W1
La classe para per atleti con compromissione ai quattro arti, che tirano da carrozzina. Ha regole di attrezzatura proprie: un limite di potenza più basso, nessun ingrandimento e la possibilità dello sgancio sia su olimpico sia su compound.
- EN
- W1
- FR
- W1
- ES
- W1
- DE
- W1
- TR
- W1
- SV
- W1
- KO
- W1
- JA
- W1
- PT
- W1
- PT-BR
- W1
- NL
- W1
- ZH
- W1
- UK
- W1
Vedi anche Para-archery · Para ricurvo · Para compound
Ufficiali e ruoli 5
- Arbitro
-
Detto anche giudice di gara, arbitro di linea
Il giudice responsabile di un tratto della linea di tiro: controllo attrezzatura, valore delle frecce al bersaglio e ogni questione fra arcieri. Il giudice si chiama prima di sfilare una freccia, non dopo.
- EN
- Line judge
- FR
- Juge de ligne
- ES
- Juez de línea
- DE
- Kampfrichter
- TR
- Çizgi hakemi
- SV
- Linjedomare
- KO
- 사대 심판
- JA
- ライン審判員
- PT
- Árbitro de linha
- PT-BR
- Árbitro de linha
- NL
- Lijnscheidsrechter
- ZH
- 线裁判
- UK
- Суддя лінії
Vedi anche Direttore dei Tiri · Giuria d’appello · Linea di divisione
- Direttore dei Tiri
-
Detto anche DoS
L’ufficiale che governa tempi e sicurezza della linea: i fischi, il cronometro, i segnali di tiro e di recupero. Sul campo, fra un suo segnale e l’altro, non accade nulla che non abbia annunciato.
- EN
- Director of Shooting
- FR
- Directeur de tir
- ES
- Director de Tiro
- DE
- Schießleiter
- TR
- Atış amiri
- SV
- Skjutledare
- KO
- 사격 통제관
- JA
- ディレクター・オブ・シューティング
- PT
- Director de tiro
- PT-BR
- Diretor de tiro
- NL
- Schietleider
- ZH
- 射场指挥
- UK
- Керівник стрільби
Vedi anche Arbitro · Linea di tiro · Volée
- Giuria d’appello
-
Detto anche commissione d’appello
Il collegio che esamina i reclami contro una decisione del giudice. Si pronuncia sull’applicazione del regolamento, non su ciò che il giudice ha visto, e la sua decisione chiude la questione per la gara.
- EN
- Jury of appeal
- FR
- Jury d’appel
- ES
- Jurado de apelación
- DE
- Berufungsjury
- TR
- İtiraz kurulu
- SV
- Överklagandenämnd
- KO
- 항소 위원회
- JA
- 上訴委員会
- PT
- Júri de apelo
- PT-BR
- Júri de apelação
- NL
- Jury van beroep
- ZH
- 申诉委员会
- UK
- Апеляційне журі
Vedi anche Arbitro · Direttore dei Tiri · Ufficiale di squadra
- Osservatore
-
Detto anche assistente per arcieri non vedenti
L’assistente posto dietro un arciere con disabilità visiva, che riferisce dove sono arrivate le frecce e vigila sulla sicurezza della linea. Non può toccare l’arco né orientarlo: il tiro è dell’arciere.
- EN
- Spotter
- FR
- Guide
- ES
- Observador
- DE
- Spotter
- TR
- Gözlemci
- SV
- Observatör
- KO
- 스포터
- JA
- スポッター
- PT
- Assistente de observação
- PT-BR
- Auxiliar de observação
- NL
- Spotter
- ZH
- 观察助手
- UK
- Асистент-спостерігач
Vedi anche Para-archery · Osservazione delle frecce · Arbitro
- Ufficiale di squadra
-
Detto anche capo squadra, team manager
Un membro non tiratore di una delegazione — dirigente, allenatore, fisioterapista — accreditato ad agire per la squadra. Solo un ufficiale di squadra può presentare un reclamo o rivolgere una domanda al giudice per conto di un arciere.
- EN
- Team official
- FR
- Officiel d’équipe
- ES
- Oficial de equipo
- DE
- Teamoffizieller
- TR
- Takım yetkilisi
- SV
- Lagofficiell
- KO
- 팀 임원
- JA
- チーム役員
- PT
- Dirigente de equipa
- PT-BR
- Chefe de equipe
- NL
- Teamofficial
- ZH
- 领队
- UK
- Офіційна особа команди
Vedi anche Zona allenatori · Sostituzione di squadra · Area di chiamata
Nessun termine corrisponde a questa ricerca.
Domande frequenti
Che cos’è il bottone nel tiro con l’arco?
Il bottone, detto anche bottone elastico, plunger o berger button, è un pistone su molla avvitato nel riser accanto al rest. L’asta ci spinge contro mentre flette per aggirare l’arco, e la durezza della molla decide quanta parte di quella prima flessione viene assorbita. Il corpo regola la centratura; la molla è la regolazione orizzontale più fine che un arciere abbia.
Qual è la differenza tra brace height e tiller?
Il brace height è la distanza tra la corda e l’incavo dell’impugnatura ad arco teso: decide quanto a lungo la freccia resta sulla corda. Il tiller è la differenza tra la misura corda-flettente in alto e quella in basso: bilancia i due flettenti rispetto a una trazione presa sotto il centro della corda. Il brace height si regola con i giri di corda, il tiller con le viti del flettente.
Come capisco se lo spine delle mie frecce è giusto?
Tira aste non impennate accanto a frecce impennate a 30 m e leggi dove cadono, non l’angolo con cui si piantano. Per un destrorso, le aste nude a sinistra della rosata reagiscono rigide, a destra morbide. Se niente avvicina le due rosate, o restano a più di un metro, è la fascia di spine a essere sbagliata e nessuna regolazione del bottone la salverà.
Ogni voce dà il termine, gli altri nomi con cui è conosciuto, una definizione scritta per l’arco olimpico e il suo equivalente nelle altre tredici lingue. La ricerca le percorre tutte insieme: digita un termine inglese in questa pagina e troverai la parola italiana corrispondente. Ogni termine ha il proprio indirizzo: il suo titolo è un collegamento diretto a quella definizione.
Aggiornato il