양궁 용어 사전: 장비, 튜닝, 경기 용어

다른 이름 슈트스루 방식

조준창이 손잡이 부분을 완전히 관통하도록 만든 핸들로, 시위가 몸체 바깥면이 아니라 안쪽을 지난다. 컴파운드 활과 비거리 경기 장비에서 흔한 구조다.

EN

Shoot-through riser

FR

Poignée à fenêtre traversante

ES

Cuerpo atravesante

DE

Durchschuss-Mittelteil

IT

Riser passante

TR

Geçişli gövde

SV

Genomskjutande mittparti

JA

シュートスルーハンドル

PT

Corpo passante

PT-BR

Corpo passante

NL

Doorschietmiddenstuk

ZH

穿心式弓把

UK

Наскрізна рукоятка

함께 보기 핸들 · 조준창 · 컴파운드 활

다른 이름 손잡이 홈, 피벗 포인트

활을 쥔 손이 얹히는 성형 부품이다. 가장 깊은 지점인 손잡이 홈이 브레이스 하이트와 당김 길이를 재는 기준이 된다.

EN

Grip

FR

Grip

ES

Empuñadura

DE

Griff

IT

Impugnatura

TR

Kabza

SV

Grepp

JA

グリップ

PT

Punho

PT-BR

Grip

NL

Greep

ZH

握把

UK

Хват

함께 보기 핸들 · 브레이스 하이트 · 당김 길이

다른 이름 진동 흡수기

봉과 무게추 사이에 들어가 발사 후 남는 진동을 흡수하는 고무 부품이다. 손맛과 소리를 바꿀 뿐 탄착점은 바꾸지 않는다.

EN

Damper

FR

Amortisseur

ES

Antivibrador

DE

Dämpfer

IT

Smorzatore

TR

Titreşim emici

SV

Dämpare

JA

ダンパー

PT

Amortecedor

PT-BR

Amortecedor

NL

Demper

ZH

减震器

UK

Демпфер

함께 보기 스태빌라이저

다른 이름 애로우 레스트, 화살 받침

화살이 활을 떠날 때까지 놓이는 얇은 팔이다. 화살의 높이를 정하며 깃이 어디에도 닿지 않고 지나가도록 해야 한다.

EN

Arrow rest

FR

Repose-flèche

ES

Reposaflechas

DE

Pfeilauflage

IT

Rest

TR

Ok yatağı

SV

Pilhylla

JA

アローレスト

PT

Apoio de flecha

PT-BR

Rest

NL

Pijlrust

ZH

箭台

UK

Полиця для стріли

함께 보기 플런저 · 클리어런스 · 노킹 포인트

다른 이름 직궁

시위를 걸었을 때 림이 곧게 남거나 궁사 쪽으로 휘는 활로, 조준기 없이 손등이나 단순한 받침에서 쏜다. 월드 아처리가 형태와 재질, 허용 부속을 정하며 별도 부문으로 운영한다.

EN

Longbow

FR

Arc droit

ES

Arco largo

DE

Langbogen

IT

Arco lungo

TR

Uzun yay

SV

Långbåge

JA

ロングボウ

PT

Arco longo

PT-BR

Arco longo

NL

Langboog

ZH

长弓

UK

Довгий лук

함께 보기 베어보우 · 트래디셔널 보우 · 활 부문

다른 이름 올림픽 리커브

림 끝이 궁사 반대쪽으로 휘어 있어 그만큼 더 빠른 속도를 내는 분리형 활이다. 올림픽 사양에는 조준기, 플런저, 클리커, 스태빌라이저가 더해지며 핸들과 림은 운반을 위해 분리된다.

EN

Recurve bow

FR

Arc classique

ES

Arco recurvo

DE

Recurvebogen

IT

Arco olimpico

TR

Klasik yay

SV

Recurvebåge

JA

リカーブボウ

PT

Arco recurvo

PT-BR

Arco recurvo

NL

Recurveboog

ZH

反曲弓

UK

Класичний лук

함께 보기 핸들 · 림 · 베어보우

다른 이름 활 날개

당김의 에너지를 저장하는 두 장의 탄성 날개다. 표기된 장력은 25인치 핸들에 28인치를 당겼을 때의 값이므로, 자신의 당김 길이에 따라 실제로 당기는 무게는 달라진다.

EN

Limbs

FR

Branches

ES

Palas

DE

Wurfarme

IT

Flettenti

TR

Kanatlar

SV

Lemmar

JA

リム

PT

Lâminas

PT-BR

Lâminas

NL

Werparmen

ZH

弓片

UK

Плечі

함께 보기 림 볼트 · 장력 · 림 정렬

다른 이름 틸러 볼트

림이 포켓에 얼마나 깊이 들어가는지를 정하는 볼트다. 둘을 함께 돌리면 장력이 바뀌고 하나만 돌리면 틸러가 바뀌므로, 손대기 전에 회전 수를 세어 두어야 한다.

EN

Limb bolt

FR

Vis de tiller

ES

Tornillo de tiller

DE

Tillerschraube

IT

Vite del tiller

TR

Tiller vidası

SV

Lemskruv

JA

リムボルト

PT

Parafuso da lâmina

PT-BR

Parafuso da lâmina

NL

Werparmbout

ZH

弓片螺栓

UK

Болт плеча

함께 보기 틸러 · 장력 · 림

튜닝 가이드 02단계 (영어)

다른 이름 현걸이 홈

시위 고리가 걸리도록 각 림 끝에 성형된 홈이다. 틸러와 림 정렬을 재는 기준이며, 홈이 깨지거나 닳으면 그것만으로도 시위가 림 중심에서 벗어난다.

EN

String nock

FR

Poupée

ES

Muesca de la pala

DE

Sehnenkerbe

IT

Gola del flettente

TR

Kiriş oluğu

SV

Strängfäste

JA

ストリングノック

PT

Encaixe da corda

PT-BR

Encaixe da corda

NL

Peesgroef

ZH

弦槽

UK

Паз під тятиву

함께 보기 림 · 시위 · 림 정렬

다른 이름 맨활

조준기, 클리커, 긴 스태빌라이저 없이 쏘는 리커브로, 화살촉 조준이나 스트링 워킹으로 겨눈다. 튜닝 논리는 같고 조절할 부품만 적다.

EN

Barebow

FR

Arc nu

ES

Arco desnudo

DE

Blankbogen

IT

Arco nudo

TR

Yalın yay

SV

Barebow

JA

ベアボウ

PT

Arco nu

PT-BR

Arco nu

NL

Barebow

ZH

光弓

UK

Голий лук

함께 보기 리커브 활 · 조준기

다른 이름 테이크다운

핸들과 림이 분리되는 활로, 케이스에 넣어 옮기고 림만 다른 장력으로 바꿀 수 있다. 현대 리커브는 거의 전부 분리형이며, 림을 브랜드 간에 호환시키는 것이 ILF 결합부다.

EN

Take-down bow

FR

Arc démontable

ES

Arco desmontable

DE

Zerlegbarer Bogen

IT

Arco smontabile

TR

Sökülür yay

SV

Demonterbar båge

JA

テイクダウンボウ

PT

Arco desmontável

PT-BR

Arco desmontável

NL

Demontabele boog

ZH

可拆卸弓

UK

Розбірний лук

함께 보기 핸들 · 림 · ILF

다른 이름 엘리베이션, 높이 조정

조준 링을 레일 위로 올리거나 내려 거리를 맞추는 조준기 조정이다. 거리마다 눈금에서 읽은 값이 바로 궁사들이 말하는 조준점이다.

EN

Elevation

FR

Réglage vertical

ES

Elevación

DE

Höheneinstellung

IT

Elevazione

TR

Dikey ayar

SV

Höjdjustering

JA

上下調整

PT

Ajuste vertical

PT-BR

Ajuste vertical

NL

Hoogteafstelling

ZH

上下调整

UK

Вертикальне регулювання

함께 보기 조준기 · 조준점 · 좌우 조정

다른 이름 롱로드, 안정대

활의 회전을 늦추고 조준을 더 안정되게 잡아 주는 무게 달린 봉이다. 롱로드는 앞뒤 기울기에, 사이드로드는 좌우 기울기와 발사 후 활이 넘어가는 방향에 작용한다.

EN

Stabiliser

FR

Stabilisateur

ES

Estabilizador

DE

Stabilisator

IT

Stabilizzatore

TR

Stabilizer

SV

Stabilisator

JA

スタビライザー

PT

Estabilizador

PT-BR

Estabilizador

NL

Stabilisator

ZH

平衡杆

UK

Стабілізатор

함께 보기 V바 · 댐퍼

다른 이름 결현 상태

시위가 걸려 장력을 받고 있는, 쏠 준비가 된 활의 상태다. 브레이스 하이트와 틸러, 노킹 포인트는 모두 이 상태에서 재며, 리커브는 훈련 시간보다 오래 시위를 걸어 두지 않는 것이 좋다.

EN

Braced

FR

Bandé

ES

Armado

DE

Gespannt

IT

Armato

TR

Kirişli

SV

Spänd

JA

弦を張った状態

PT

Encordoado

PT-BR

Encordoado

NL

Opgespannen

ZH

上弦状态

UK

З надітою тятивою

함께 보기 브레이스 하이트 · 스트링거 · 틸러

다른 이름 보우 사이트, 사이트, 조준 링

핸들에 다는 조절식 조준 장치다. 조준기가 정확도를 만들어 주지는 않으며, 활이 이미 어디로 나가는지를 거리마다 하나씩 기록해 둘 뿐이다.

EN

Sight

FR

Viseur

ES

Visor

DE

Visier

IT

Mirino

TR

Nişangah

SV

Sikte

JA

サイト

PT

Visor

PT-BR

Visor

NL

Vizier

ZH

瞄准器

UK

Приціл

함께 보기 조준점 · 과녁 이동 측정

튜닝 가이드 05단계 (영어)

다른 이름 시선 축

조준하는 눈에서 조준 링을 지나 과녁까지 이어지는 직선 경로다. 규정이 궁사가 눈앞에 무엇을 둘 수 있는지 정할 때 쓰는 기준이며, 스태빌라이저나 림, 시위 상처럼 이 선을 가로지르는 것은 모두 고려 대상이 된다.

EN

Line of vision

FR

Ligne de visée

ES

Línea de visión

DE

Visierlinie

IT

Linea di visione

TR

Görüş hattı

SV

Siktlinje

JA

照準線

PT

Linha de visão

PT-BR

Linha de visão

NL

Zichtlijn

ZH

瞄准线

UK

Лінія прицілювання

함께 보기 조준기 · 확대 렌즈와 프리즘 · 앵커

다른 이름 윈도우

그립 위쪽에 파인 부분으로, 화살이 지나가고 조준기가 들여다보는 자리다. 중심선을 넘어 깎여 있기에 화살대가 활의 중심축에 놓일 수 있고, 그 깊이가 플런저를 얼마나 안으로 넣을 수 있는지를 제한한다.

EN

Sight window

FR

Fenêtre de visée

ES

Ventana del arco

DE

Schussfenster

IT

Finestra di mira

TR

Yay penceresi

SV

Siktfönster

JA

サイトウィンドウ

PT

Janela de mira

PT-BR

Janela de mira

NL

Vizieruitsparing

ZH

出箭窗

UK

Вікно прицілювання

함께 보기 핸들 · 센터샷 · 레스트

다른 이름 윈디지

조준 링을 좌우로 옮겨 탄착군을 수평으로 이동시키는 조준기 조정이다. 조준을 고칠 뿐 비행을 고치지는 않으며, 튜닝 결함으로 밀린 군은 플런저나 노킹 포인트를 건드리는 순간 되돌아온다.

EN

Windage

FR

Réglage latéral

ES

Deriva

DE

Seiteneinstellung

IT

Deriva

TR

Yatay ayar

SV

Sidojustering

JA

左右調整

PT

Ajuste lateral

PT-BR

Ajuste lateral

NL

Zijafstelling

ZH

左右调整

UK

Горизонтальне регулювання

함께 보기 조준기 · 조준점 · 상하 조정

다른 이름 편심 휠

컴파운드 림 끝에 달린 편심 바퀴다. 그 형상이 당기는 동안 케이블이 풀리는 방식을, 따라서 최대 장력과 렛오프, 만작의 벽을 결정하며 캠 모듈을 바꾸면 당김 길이가 바뀐다.

EN

Cam

FR

Poulie

ES

Leva

DE

Cam

IT

Camma

TR

Kam

SV

Kam

JA

カム

PT

Roldana excêntrica

PT-BR

Roldana excêntrica

NL

Cam

ZH

偏心轮

UK

Ексцентрик

함께 보기 컴파운드 활 · 장력 · 최대 장력

다른 이름 컴파운드

림이 편심 캠과 케이블을 통해 작동하는 활이다. 캠이 만작에서 장력의 대부분을 덜어 주어 궁사는 최대 힘의 일부만 버티며, 릴리스와 핍 사이트, 확대 조준기를 써서 별도의 경기 부문을 이룬다.

EN

Compound bow

FR

Arc à poulies

ES

Arco compuesto

DE

Compoundbogen

IT

Arco compound

TR

Makaralı yay

SV

Compoundbåge

JA

コンパウンドボウ

PT

Arco composto

PT-BR

Arco composto

NL

Compoundboog

ZH

复合弓

UK

Блочний лук

함께 보기 리커브 활 · 캠 · 릴리스

다른 이름 당김 확인기

화살촉 앞에 놓인 얇은 판으로, 화살대가 아래로 빠져나가면 소리를 내어 매 발 같은 당김 길이를 표시한다. 길이 확인 장치이지 발사 방아쇠가 아니다.

EN

Clicker

FR

Clicker

ES

Clicker

DE

Klicker

IT

Clicker

TR

Kliker

SV

Clicker

JA

クリッカー

PT

Clicker

PT-BR

Clicker

NL

Klikker

ZH

信号片

UK

Кликер

함께 보기 당김 길이 · 화살 길이

다른 이름 회전 방지 장치

활을 쥔 손이 핸들을 비트는 것을 막기 위해 다는 모든 부품으로, 성형 그립부터 회전에 저항하는 봉 배치까지 포함한다. 손의 토크는 발사 순간 화살을 옆으로 밀어내며 어떤 플런저 설정으로도 고쳐지지 않는다.

EN

Anti-torque device

FR

Dispositif anti-rotation

ES

Dispositivo anti-torque

DE

Anti-Torque-Vorrichtung

IT

Dispositivo anti-torsione

TR

Tork önleyici

SV

Anti-vridanordning

JA

トルク防止装置

PT

Dispositivo anti-torque

PT-BR

Dispositivo anti-torque

NL

Antitorsiemiddel

ZH

防扭装置

UK

Пристрій проти кручення

함께 보기 그립 · 스태빌라이저 · V바

다른 이름 전통형 활, 본능 사법 활

역사적 형태의 활을 위한 부문으로, 목재나 적층재로 만들고 조준기와 스태빌라이저, 클리커 없이 손이나 단순한 받침에서 쏜다. 무엇을 전통형으로 볼지는 대회 규정이 정하며 월드 아처리와 각국 연맹이 서로 다르다.

EN

Traditional bow

FR

Arc traditionnel

ES

Arco tradicional

DE

Traditioneller Bogen

IT

Arco tradizionale

TR

Geleneksel yay

SV

Traditionell båge

JA

トラディショナルボウ

PT

Arco tradicional

PT-BR

Arco tradicional

NL

Traditionele boog

ZH

传统弓

UK

Традиційний лук

함께 보기 롱보우 · 베어보우 · 활 부문

다른 이름 쿠션 플런저, 버거 버튼, 압력 버튼

핸들을 관통하는 스프링 피스톤으로, 화살이 휘면서 여기에 압력을 준다. 몸통은 센터샷을, 스프링은 첫 휨을 얼마나 흡수할지를 결정한다.

EN

Plunger

FR

Berger button

ES

Botón de presión

DE

Button

IT

Bottone

TR

Plunger

SV

Plunger

JA

プランジャー

PT

Botão de pressão

PT-BR

Botão de pressão

NL

Plunger

ZH

箭侧垫

UK

Плунжер

함께 보기 센터샷 · 스파인 · 플런저 조정

튜닝 가이드 07단계 (영어)

다른 이름 핍 없는 정렬 링

시위에 핍 사이트를 넣지 않고도 정렬 기준을 주는 컴파운드 조준기 부속으로, 보통 뒤쪽 링이나 조준기에 달린 발광 구멍이다. 서빙으로 감아야 하고 돌아갈 수 있는 부품을 시위에서 없애 준다.

EN

Peep eliminator

FR

Visette de viseur

ES

Eliminador de mirilla

DE

Peep-Eliminator

IT

Eliminatore di spioncino

TR

Peep eliminator

SV

Peep eliminator

JA

ピープ代替装置

PT

Substituto do peep

PT-BR

Substituto do peep

NL

Peepvervanger

ZH

窥孔替代装置

UK

Замінник піп-сайта

함께 보기 핍 사이트 · 컴파운드 활 · 조준기

다른 이름 라이저, 활 몸체

활의 단단한 중앙부다. 그립, 레스트, 플런저, 조준기, 스태빌라이저를 모두 지탱하며, 림 포켓의 상태가 림이 어떻게 앉는지를 결정한다.

EN

Riser

FR

Poignée

ES

Cuerpo

DE

Mittelteil

IT

Riser

TR

Gövde

SV

Mittparti

JA

ハンドル

PT

Corpo do arco

PT-BR

Riser

NL

Middenstuk

ZH

弓把

UK

Рукоятка

함께 보기 림 · 그립 · ILF

다른 이름 스코프, 렌즈

과녁 상을 크게 보이게 하려고 컴파운드 조준기에 넣는 광학 부품이다. 월드 아처리는 컴파운드 부문에서만 허용하며, 리커브와 베어보우 조준기는 배율 없는 단순한 링이나 핀이어야 한다.

EN

Magnifying lens and prism

FR

Lentille grossissante et prisme

ES

Lente de aumento y prisma

DE

Vergrößerungslinse und Prisma

IT

Lente di ingrandimento e prisma

TR

Büyüteç ve prizma

SV

Förstoringslins och prisma

JA

拡大レンズとプリズム

PT

Lente de ampliação e prisma

PT-BR

Lente de ampliação e prisma

NL

Vergrootlens en prisma

ZH

放大镜片与棱镜

UK

Збільшувальна лінза і призма

함께 보기 조준기 · 컴파운드 활 · 핍 사이트

다른 이름 International Limb Fitting

대부분의 핸들과 림을 브랜드에 상관없이 조합할 수 있게 하는 공통 결합 규격이다. 림 정렬에 쓰이는 측면 나사도 이 규격이 제공한다.

EN

ILF

FR

ILF

ES

ILF

DE

ILF

IT

ILF

TR

ILF

SV

ILF

JA

ILF

PT

ILF

PT-BR

ILF

NL

ILF

ZH

ILF

UK

ILF

함께 보기 림 · 림 정렬

튜닝 가이드 03단계 (영어)

다른 이름 사이드로드 연결부

핸들 뒤쪽에서 사이드로드를 비스듬히 지탱하는 부품이다. 좌우 균형과 발사 후 활이 앞으로 넘어가는 정도를 결정한다.

EN

V-bar

FR

V-bar

ES

V-bar

DE

V-Bar

IT

V-bar

TR

V-bar

SV

V-bar

JA

Vバー

PT

V-bar

PT-BR

V-bar

NL

V-bar

ZH

V型杆

UK

V-подібний тримач

함께 보기 스태빌라이저

다른 이름 스트랜드

시위 다발을 이루는 한 올의 섬유다. 가닥 수가 시위의 질량과 강성을 정하는데, 적으면 빠르고 거칠며 많으면 느리고 조용하다.

EN

Strand

FR

Brin

ES

Hebra

DE

Strang

IT

Capo

TR

Tel

SV

Tråd

JA

ストランド

PT

Fio

PT-BR

Fio

NL

Streng

ZH

弦股

UK

Нитка

함께 보기 시위 · 서빙

다른 이름 오늬 자리

화살이 놓이는 위치를 고정하는 서빙 위의 표시 또는 황동 링이다. 직각선보다 얼마나 높은가가 화살이 수평으로 나가는지 상하로 흔들리며 나가는지를 결정한다.

EN

Nocking point

FR

Point d’encochage

ES

Punto de encoque

DE

Nockpunkt

IT

Punto di incocco

TR

Arkalık noktası

SV

Nockpunkt

JA

ノッキングポイント

PT

Ponto de encaixe

PT-BR

Ponto de encaixe

NL

Nokpunt

ZH

搭箭点

UK

Точка накладання

함께 보기 노킹 포인트 높이 · 서빙 · 상하 흔들림

튜닝 가이드 06단계 (영어)

다른 이름 구강 탭

시위에 달아 이로 무는 유연한 부품으로, 손가락 대신 입으로 당기고 놓는 파라 궁사가 사용한다. 월드 아처리는 이것이 기계식 릴리스처럼 작동하지 못하도록 부착 방식을 규정한다.

EN

Mouth tab

FR

Mordant

ES

Dactilera bucal

DE

Mundtab

IT

Patelletta buccale

TR

Ağız koruyucu

SV

Munflik

JA

マウスタブ

PT

Dedeira de boca

PT-BR

Dedeira de boca

NL

Mondtab

ZH

口用护指

UK

Ротовий напальчник

함께 보기 핑거탭 · 파라 아처리 · 발사

다른 이름 브레이스 게이지, T자

시위에 끼우는 작은 T자 자다. 브레이스 하이트와 틸러, 직각선 위 노킹 포인트 높이를 읽는 데 쓴다.

EN

Bow square

FR

Équerre d’arc

ES

Escuadra de arco

DE

Bogenwinkel

IT

Squadretta

TR

T cetveli

SV

Bågvinkel

JA

Tゲージ

PT

Esquadro de arco

PT-BR

Esquadro de arco

NL

Bow square

ZH

弓用直角尺

UK

Кутник для лука

함께 보기 브레이스 하이트 · 틸러 · 노킹 포인트 높이

튜닝 가이드 01단계 (영어)

다른 이름 중심 서빙, 시위 감기

오늬가 물리는 자리와 고리 부분에서 시위 둘레에 감는 실이다. 그 굵기가 오늬 물림을 결정하므로 서빙을 다시 감으면 튜닝도 달라진다.

EN

Serving

FR

Tranche-fil

ES

Serving

DE

Mittenwicklung

IT

Serving

TR

Sargı ipi

SV

Lindning

JA

サービング

PT

Recobrimento

PT-BR

Serving

NL

Bewikkeling

ZH

中心缠绳

UK

Обмотка

함께 보기 노킹 포인트 · 오늬 물림 · 시위

다른 이름 시위 걸이

활에 시위를 안전하게 걸고 푸는 데 쓰는 끈이다. 리커브를 손이나 무릎으로 걸면 림이 비틀리고, 림 정렬은 그렇게 망가진다.

EN

Bow stringer

FR

Bandoir

ES

Montador

DE

Spannschnur

IT

Tendicorda

TR

Kiriş takma aparatı

SV

Strängpåsättare

JA

ストリンガー

PT

Encordoador

PT-BR

Encordoador

NL

Opspankoord

ZH

上弦器

UK

Надівач тятиви

함께 보기 림 정렬 · 시위

다른 이름 스트링, 활줄

보통 다이니마나 벡트란 섬유로 만드는 줄 자체다. 새 시위는 처음 수백 발 동안 계속 줄어들며, 그 과정에서 브레이스 하이트와 틸러, 노킹 포인트가 함께 움직인다.

EN

Bowstring

FR

Corde

ES

Cuerda

DE

Sehne

IT

Corda

TR

Kiriş

SV

Bågsträng

JA

ストリング

PT

Corda

PT-BR

Corda

NL

Pees

ZH

弓弦

UK

Тятива

함께 보기 가닥 · 서빙 · 시위 늘어짐

다른 이름 트위스트

길이를 바꾸기 위해 시위에 더하거나 빼는 회전이다. 꼬임을 늘리면 시위가 짧아지고 브레이스 하이트가 올라가며, 이것이 일반적인 조절 방법이다.

EN

String twists

FR

Tours de corde

ES

Vueltas de cuerda

DE

Sehnendrehungen

IT

Giri di corda

TR

Kiriş burguları

SV

Strängvarv

JA

ストリングのより

PT

Voltas na corda

PT-BR

Voltas na corda

NL

Peesdraaiingen

ZH

弦的拧转

UK

Скручування тятиви

함께 보기 브레이스 하이트 · 시위

튜닝 가이드 01단계 (영어)

다른 이름 시위 댐퍼

시위가 가장 크게 움직이는 지점인 양 끝에서 3분의 1 되는 자리에 다는 고무나 털 뭉치다. 약간의 속도를 내주고 발사음의 울림을 없애며, 소리가 큰 활에 가장 먼저 쓰는 처방이다.

EN

String silencer

FR

Silencieux de corde

ES

Silenciador de cuerda

DE

Sehnendämpfer

IT

Silenziatore di corda

TR

Kiriş susturucu

SV

Strängdämpare

JA

ストリングサイレンサー

PT

Silenciador de corda

PT-BR

Silenciador de corda

NL

Peesdemper

ZH

弦消音器

UK

Гаситель тятиви

함께 보기 댐퍼 · 시위 · 가닥

다른 이름 입술 기준점

만작에서 입술에 닿도록 시위에 다는 작은 부품이다. 앵커 위에 두는 두 번째 기준점으로, 주로 머리 위치가 흘러가는 것을 잡아내는 데 쓴다.

EN

Kisser button

FR

Kisser

ES

Kisser

DE

Kisser Button

IT

Kisser

TR

Dudaklık

SV

Kisser button

JA

キサーボタン

PT

Kisser

PT-BR

Kisser

NL

Kisser button

ZH

吻钮

UK

Кисер

함께 보기 시위

다른 이름 핍, 시위 조준 구멍

컴파운드 활의 시위에 서빙으로 고정하는 작은 링으로, 만작에서 이 구멍을 통해 보며 눈과 조준기를 정렬한다. 높이가 머리 위치를 고정하며, 매 발 구멍이 눈을 똑바로 향하도록 시위 꼬임을 맞춰야 한다.

EN

Peephole

FR

Œilleton de corde

ES

Mirilla

DE

Peep

IT

Spioncino

TR

Peep

SV

Peep

JA

ピープサイト

PT

Peep

PT-BR

Peep

NL

Peep

ZH

窥孔

UK

Піп-сайт

함께 보기 확대 렌즈와 프리즘 · 컴파운드 활 · 서빙

다른 이름 시위 고리

노킹 포인트 위아래로 시위에 묶어 릴리스가 물릴 고리를 만드는 짧은 끈이다. 시위가 아니라 고리를 당기면 릴리스가 오늬에서 떨어져 시위가 곧게 나간다.

EN

D-loop

FR

D-loop

ES

D-loop

DE

D-Loop

IT

D-loop

TR

D halkası

SV

D-loop

JA

Dループ

PT

D-loop

PT-BR

D-loop

NL

D-loop

ZH

D形环

UK

D-петля

함께 보기 릴리스 · 노킹 포인트 · 서빙

다른 이름 오늬 높이

화살이 시위의 직각선보다 얼마나 위에 놓이는가로, 지중해식 그립에서는 보통 5에서 12밀리미터다. 너무 낮으면 베어샤프트가 깃 있는 군보다 위에, 너무 높으면 아래에 박힌다.

EN

Nocking point height

FR

Hauteur du point d’encochage

ES

Altura del punto de encoque

DE

Nockpunkthöhe

IT

Altezza del punto di incocco

TR

Arkalık noktası yüksekliği

SV

Nockpunktshöjd

JA

ノッキングポイントの高さ

PT

Altura do ponto de encaixe

PT-BR

Altura do ponto de encaixe

NL

Nokpunthoogte

ZH

搭箭点高度

UK

Висота точки накладання

함께 보기 노킹 포인트 · 베어샤프트 시험 · 상하 흔들림

튜닝 가이드 06단계 (영어)

다른 이름 드로우 렝스

만작에서 그립의 손잡이 홈부터 노킹 포인트까지의 거리로, AMO 관례는 여기에 1.75인치를 더한다. 화살 길이와 실제 장력을 동시에 결정한다.

EN

Draw length

FR

Allonge

ES

Apertura

DE

Auszugslänge

IT

Allungo

TR

Çekiş boyu

SV

Draglängd

JA

引き尺

PT

Abertura

PT-BR

Abertura

NL

Treklengte

ZH

拉距

UK

Розтяг

함께 보기 클리커 · 화살 길이 · 활 길이

다른 이름 림 트래킹

ILF 포켓의 측면 나사를 써서 시위와 두 림, 핸들을 한 평면에 놓는 작업이다. 센터샷보다 먼저 해야 하며, 그러지 않으면 모든 수평 설정을 움직이는 기준 위에서 재게 된다.

EN

Limb alignment

FR

Alignement des branches

ES

Alineación de palas

DE

Wurfarmausrichtung

IT

Allineamento dei flettenti

TR

Kanat hizalama

SV

Lemriktning

JA

リムアライメント

PT

Alinhamento das lâminas

PT-BR

Alinhamento das lâminas

NL

Werparmuitlijning

ZH

弓片校正

UK

Вирівнювання плечей

함께 보기 ILF · 센터샷 · 스트링거

튜닝 가이드 03단계 (영어)

다른 이름 현 높이

시위를 건 활에서 시위부터 그립의 손잡이 홈까지의 수직 거리다. 낮으면 빠르지만 발사 결함을 그대로 옮기고, 높으면 느리지만 조용하고 관대하다.

EN

Brace height

FR

Band

ES

Fistmele

DE

Standhöhe

IT

Brace height

TR

Brace height

SV

Stränghöjd

JA

ブレースハイト

PT

Altura da corda

PT-BR

Brace height

NL

Standhoogte

ZH

弓弦高度

UK

Висота тятиви

함께 보기 시위 꼬임 · 보우 스퀘어 · 브레이스 하이트 테스트

튜닝 가이드 01단계 (영어)

다른 이름 중심 정렬

활의 평면을 기준으로 한 화살의 좌우 위치로, 플런저 몸통으로 맞춘다. 완전한 중앙이 아니라 시위선보다 의도적으로 조금 바깥에 놓인다.

EN

Centre shot

FR

Centrage

ES

Centrado

DE

Center Shot

IT

Centratura

TR

Merkezleme

SV

Center shot

JA

センターショット

PT

Centro de tiro

PT-BR

Centro de tiro

NL

Centershot

ZH

中心校准

UK

Центрування

함께 보기 플런저 · 림 정렬 · 아처스 패러독스

튜닝 가이드 04단계 (영어)

다른 이름 파운드, 활 세기

만작에서 활을 버티는 데 필요한 힘으로 파운드로 나타낸다. 림에 표기된 값은 28인치 기준이며 당김 1인치마다 약 2파운드씩 달라진다.

EN

Draw weight

FR

Puissance

ES

Libraje

DE

Zuggewicht

IT

Libbraggio

TR

Çekiş ağırlığı

SV

Dragvikt

JA

ポンド数

PT

Libragem

PT-BR

Libragem

NL

Trekgewicht

ZH

拉力

UK

Сила натягу

함께 보기 림 · 림 볼트 · 스파인

다른 이름 사이트 마크

특정 거리에 대해 기록해 둔 조준기 위치다. 브레이스 하이트와 노킹 포인트, 화살과 시위가 그대로일 때만 그 값이 유효하다.

EN

Sight mark

FR

Repère de viseur

ES

Marca del visor

DE

Visiermarke

IT

Tacca del mirino

TR

Nişangah işareti

SV

Siktmärke

JA

サイトマーク

PT

Marca de visor

PT-BR

Marca de visor

NL

Viziermerk

ZH

瞄点

UK

Позначка прицілу

함께 보기 조준기 · 과녁 이동 측정

튜닝 가이드 05단계 (영어)

다른 이름 피크 웨이트

당기는 동안 도달하는 가장 큰 힘이다. 리커브에서는 곧 만작에서의 장력이지만, 컴파운드에서는 당김 중간에 정점이 오고 그 뒤 캠이 힘을 덜어 궁사는 훨씬 적은 힘만 버틴다.

EN

Peak draw weight

FR

Puissance maximale

ES

Potencia máxima

DE

Maximales Zuggewicht

IT

Potenza massima

TR

Maksimum çekim gücü

SV

Maximal dragvikt

JA

ピークポンド

PT

Libragem máxima

PT-BR

Libragem máxima

NL

Piektrekgewicht

ZH

峰值拉力

UK

Пікова сила натягу

함께 보기 장력 · 캠 · 컴파운드 활

다른 이름 틸러 값

림 뿌리에서 잰 위아래 시위와 림 사이 거리의 차이다. 시위 중심보다 아래를 당기기 때문에 지중해식 그립을 쓰는 대부분의 궁사는 몇 밀리미터의 양의 틸러를 유지한다.

EN

Tiller

FR

Tiller

ES

Tiller

DE

Tiller

IT

Tiller

TR

Tiller

SV

Tiller

JA

ティラー

PT

Tiller

PT-BR

Tiller

NL

Tiller

ZH

上下弓片差

UK

Тіллер

함께 보기 림 볼트 · 보우 스퀘어 · 노킹 포인트

튜닝 가이드 02단계 (영어)

다른 이름 AMO 길이

핸들과 림을 합한 공칭 길이로, 대부분의 리커브는 66, 68, 70인치다. 당김 길이에서 따라 나오며 브레이스 하이트의 적정 범위를 정한다.

EN

Bow length

FR

Longueur d’arc

ES

Longitud del arco

DE

Bogenlänge

IT

Lunghezza dell’arco

TR

Yay boyu

SV

Båglängd

JA

弓の全長

PT

Comprimento do arco

PT-BR

Comprimento do arco

NL

Booglengte

ZH

弓长

UK

Довжина лука

함께 보기 당김 길이 · 브레이스 하이트 · 림

다른 이름 gr

화살과 촉에 쓰는 질량 단위로, 1그레인은 0.0648그램이니 1그램은 15.43그레인이다. 월드 아처리는 장력 1파운드당 최소 5그레인의 화살 무게를 요구한다.

EN

Grain

FR

Grain

ES

Grano

DE

Grain

IT

Grano

TR

Grain

SV

Grain

JA

グレイン

PT

Grão

PT-BR

Grão

NL

Grain

ZH

格令

UK

Гран

함께 보기 GPI · 화살촉

다른 이름 플레칭, 훼더, 화살 깃

화살대 뒤쪽에 붙인 베인이나 자연 깃 전체다. 이는 교정 장치여서 나쁜 출발을 바로잡아 주며, 튜닝 시험을 깃 없이 쏘는 이유가 바로 그것이다.

EN

Fletching

FR

Empennage

ES

Emplumado

DE

Befiederung

IT

Impennaggio

TR

Tüylendirme

SV

Befjädring

JA

フレッチング

PT

Empenagem

PT-BR

Empenagem

NL

Bevedering

ZH

箭羽

UK

Оперення

함께 보기 베인 · 오프셋과 헬리컬 · 클리어런스

다른 이름 실제 강성

화살대에 인쇄된 숫자가 아니라, 쏘았을 때 화살이 실제로 보이는 강성이다. 촉 무게와 화살 길이, 시위 질량, 플런저 장력, 활 장력이 모두 이 값을 움직인다.

EN

Dynamic spine

FR

Spine dynamique

ES

Spine dinámico

DE

Dynamischer Spine

IT

Spine dinamico

TR

Dinamik spine

SV

Dynamisk spine

JA

ダイナミックスパイン

PT

Spine dinâmico

PT-BR

Spine dinâmico

NL

Dynamische spine

ZH

动态挠度

UK

Динамічна жорсткість

함께 보기 스파인 · 플런저 · 화살촉

다른 이름 화살 필름

깃을 붙이기 전에 화살대 뒤쪽에 감는 얇은 접착 필름이다. 깃을 다시 붙이는 작업을 깔끔하게 해 주고 궁사의 색을 드러내며, 무게 중심 뒤로 1그램 남짓을 더해 FOC를 조금 낮춘다.

EN

Arrow wrap

FR

Wrap

ES

Forro de flecha

DE

Pfeilwrap

IT

Wrap

TR

Ok kaplaması

SV

Pilomslag

JA

ラップ

PT

Wrap

PT-BR

Wrap

NL

Wrap

ZH

箭贴膜

UK

Плівка на древко

함께 보기 깃 · 화살대 · FOC

다른 이름 라이티드 노크

작은 전지와 LED가 들어 있어 화살이 시위를 떠날 때 켜지는 오늬로, 비행과 탄착을 눈으로 볼 수 있게 한다. 월드 아처리는 일부 부문에서만 허용하고 리커브와 베어보우에서는 금지하며, 언제나 화살 뒤쪽 무게를 바꾼다.

EN

Tracer nock

FR

Encoche lumineuse

ES

Culatín luminoso

DE

Leuchtnocke

IT

Cocca luminosa

TR

Işıklı arkalık

SV

Lysande nock

JA

発光ノック

PT

Nock luminoso

PT-BR

Nock luminoso

NL

Lichtnok

ZH

发光箭尾

UK

Світлодіодний хвостовик

함께 보기 오늬 · 활 부문 · 탄착 확인

다른 이름 플라스틱 깃, 스핀윙

자연 깃이 아닌 합성 깃 하나를 가리킨다. 베인은 무겁고 비에 강하며, 자연 깃은 가볍고 레스트와 스치는 접촉에 훨씬 관대하다.

EN

Vane

FR

Plume plastique

ES

Pluma plástica

DE

Vane

IT

Aletta

TR

Plastik tüy

SV

Vinge

JA

ベイン

PT

Palheta

PT-BR

Vane

NL

Vane

ZH

塑料羽

UK

Вейн

함께 보기 깃 · 오프셋과 헬리컬

다른 이름 정적 스파인, 강성

규정 하중에서 화살대가 처지는 정도를 인치의 1000분의 1로 나타낸 강성 값으로, 숫자가 클수록 무른 화살대다. 알맞은 범위는 손가락에 걸리는 장력과 화살 길이에서 나온다.

EN

Spine

FR

Spine

ES

Spine

DE

Spine

IT

Spine

TR

Spine

SV

Spine

JA

スパイン

PT

Spine

PT-BR

Spine

NL

Spine

ZH

挠度

UK

Жорсткість

함께 보기 동적 스파인 · 장력 · 베어샤프트 시험

다른 이름 노크

시위에 물리는 홈 파인 플라스틱 끝부품이다. 깃과의 정렬, 그리고 화살대에 얼마나 똑바로 앉았는지는 화살 선별이 살펴보는 항목에 든다.

EN

Nock

FR

Encoche

ES

Culatín

DE

Nocke

IT

Cocca

TR

Arkalık

SV

Nock

JA

ノック

PT

Nock

PT-BR

Nock

NL

Nok

ZH

箭尾

UK

Хвостовик

함께 보기 오늬 물림 · 노킹 포인트 · 서빙

다른 이름 오늬 장력

오늬가 서빙을 무는 세기다. 고전적인 확인법은 화살을 걸어 두었을 때 시위에 매달려 있다가 시위를 가볍게 쳤을 때 떨어지는 정도로, 저절로 떨어져도 당겨야 빠져도 안 된다.

EN

Nock fit

FR

Serrage de l’encoche

ES

Ajuste del culatín

DE

Nockensitz

IT

Tenuta della cocca

TR

Arkalık sıkılığı

SV

Nockpassning

JA

ノックの嵌まり

PT

Aperto do nock

PT-BR

Aperto do nock

NL

Nokpassing

ZH

箭尾松紧

UK

Посадка хвостовика

함께 보기 오늬 · 서빙 · 클리어런스

다른 이름 비틀림 부착

화살을 회전시키려고 깃을 비스듬히 붙이는 두 가지 방식이다. 오프셋은 깃을 곧게 둔 채 각도만 주고 헬리컬은 화살대를 따라 휘게 하며, 둘 다 공기 저항을 늘리고 클리어런스를 바꾼다.

EN

Offset and helical

FR

Déport et hélicoïdal

ES

Desvío y helicoidal

DE

Offset und Helical

IT

Offset ed elicoidale

TR

Ofset ve helisel

SV

Offset och helikal

JA

オフセットとヘリカル

PT

Offset e helicoidal

PT-BR

Offset e helicoidal

NL

Offset en helicaal

ZH

偏角与螺旋

UK

Зміщення і гелікал

함께 보기 깃 · 클리어런스

다른 이름 부싱, 핀

화살대 안에 접착해 촉과 때로는 오늬가 앉는 나사식 또는 핀식 슬리브다. 인서트가 비뚤어진 것은 멀쩡한 화살대가 끝내 모이지 않는 이유 가운데 하나다.

EN

Insert

FR

Insert

ES

Inserto

DE

Insert

IT

Boccola

TR

İnsert

SV

Insats

JA

インサート

PT

Inserto

PT-BR

Inserto

NL

Insert

ZH

箭头座

UK

Втулка

함께 보기 화살촉 · 화살대

다른 이름 자연 오늬

별도의 플라스틱 부품을 끼우는 대신 나무 화살대 끝에 직접 파낸 오늬 홈으로, 흔히 뿔 조각으로 보강한다. 일부 전통형과 롱보우 부문에서는 이것이 요구되거나 당연시된다.

EN

Self-nock

FR

Encoche naturelle

ES

Culatín natural

DE

Selbstnocke

IT

Cocca naturale

TR

Doğal gez

SV

Naturlig nock

JA

セルフノック

PT

Nock talhado

PT-BR

Nock talhado

NL

Ingesneden nok

ZH

自刻箭尾

UK

Проріз у древку

함께 보기 오늬 · 롱보우 · 트래디셔널 보우

다른 이름 오지브형 촉

어깨 지름이 화살대와 맞아 폼이나 3D 표적에 박혔다가 찢지 않고 빠지는 총알형 또는 원뿔형 촉이다. 표적 경기 밖에서는 표준 형태이며 FOC 계산에서는 다른 촉과 똑같이 무게를 잰다.

EN

Field point

FR

Pointe field

ES

Punta de campo

DE

Feldspitze

IT

Punta da campagna

TR

Arazi ok ucu

SV

Fältspets

JA

フィールドポイント

PT

Ponta de campo

PT-BR

Ponta de campo

NL

Fieldpunt

ZH

野外箭头

UK

Польовий наконечник

함께 보기 화살촉 · 필드 아처리 · FOC

다른 이름 컷 길이

오늬 홈 바닥부터 화살대 끝까지 잰 절단 길이다. 짧게 자르면 화살이 단단해지므로 길이와 스파인은 언제나 함께 고른다.

EN

Arrow length

FR

Longueur de flèche

ES

Longitud de flecha

DE

Pfeillänge

IT

Lunghezza della freccia

TR

Ok boyu

SV

Pillängd

JA

矢の長さ

PT

Comprimento da flecha

PT-BR

Comprimento da flecha

NL

Pijllengte

ZH

箭长

UK

Довжина стріли

함께 보기 당김 길이 · 스파인 · 클리커

다른 이름 샤프트, 화살 몸통

알루미늄이나 카본, 또는 카본과 알루미늄 복합으로 만든 관 자체다. 화살촉과 오늬, 깃 등 나머지 부품은 모두 여기에 맞춰 고른다.

EN

Shaft

FR

Tube

ES

Tubo

DE

Schaft

IT

Asta

TR

Şaft

SV

Skaft

JA

シャフト

PT

Haste

PT-BR

Haste

NL

Schacht

ZH

箭杆

UK

Древко

함께 보기 스파인 · GPI · 화살 길이

다른 이름 포인트, 촉, 팁

화살대 앞쪽에 나사로 조이거나 붙이는 금속 머리로 그레인 단위로 표기한다. 무거운 촉은 무게 중심을 앞으로 옮겨 화살이 더 무르게 반응하게 만든다.

EN

Point

FR

Pointe

ES

Punta

DE

Spitze

IT

Punta

TR

Ok ucu

SV

Spets

JA

ポイント

PT

Ponta

PT-BR

Ponta

NL

Punt

ZH

箭头

UK

Наконечник

함께 보기 인서트 · FOC · 동적 스파인

다른 이름 전방 무게 중심 비율

완성된 화살의 무게 중심이 중간보다 얼마나 앞에 있는지를 화살 길이의 백분율로 나타낸 값이다. 리커브 표적용 화살은 보통 10에서 15퍼센트에 들며, 높으면 바람에 강하고 낮으면 탄도가 곧다.

EN

FOC

FR

FOC

ES

FOC

DE

FOC

IT

FOC

TR

FOC

SV

FOC

JA

FOC

PT

FOC

PT-BR

FOC

NL

FOC

ZH

FOC

UK

FOC

함께 보기 화살촉 · 그레인 · 화살 길이

다른 이름 인치당 그레인

맨 화살대의 인치당 무게다. 여기에 화살 길이를 곱하고 촉과 오늬, 인서트, 깃을 더하면 화살 전체 질량이 나온다.

EN

GPI

FR

GPI

ES

GPI

DE

GPI

IT

GPI

TR

GPI

SV

GPI

JA

GPI

PT

GPI

PT-BR

GPI

NL

GPI

ZH

GPI

UK

GPI

함께 보기 그레인 · 화살대

다른 이름 체스트 가드

시위 쪽 가슴의 옷을 눌러 주는 가벼운 그물망 또는 플라스틱 앞가리개다. 추운 날씨와 폐쇄형 자세를 쓰는 궁사에게 특히 중요한데, 시위에 걸린 옷은 어떤 튜닝 결함보다 화살을 크게 밀어낸다.

EN

Chest guard

FR

Plastron

ES

Peto

DE

Brustschutz

IT

Pettorina

TR

Göğüslük

SV

Bröstskydd

JA

チェストガード

PT

Peitilho

PT-BR

Protetor de peito

NL

Borstbeschermer

ZH

护胸

UK

Захист грудей

함께 보기 팔 보호대 · 앵커 · 시위

다른 이름 릴리스 에이드, 발사 보조기

시위나 D 루프를 붙잡았다가 방아쇠, 힌지, 엄지 버튼으로 놓아 주는 기계 장치다. 월드 아처리는 컴파운드 부문에서만 허용하며 다른 모든 부문은 손가락으로 놓는다.

EN

Release aid

FR

Décocheur

ES

Disparador

DE

Release

IT

Sgancio

TR

Tetik

SV

Releaselösare

JA

リリーサー

PT

Disparador

PT-BR

Disparador

NL

Release

ZH

撒放器

UK

Реліз

함께 보기 컴파운드 활 · D 루프 · 발사

다른 이름 스페이서

검지와 중지가 오늬를 집지 못하도록 탭에 붙인 돌기다. 집는 동작은 화살을 레스트에서 들어 올리고 손가락이 펴질 때 시위를 따라 끌어올려, 과녁에서는 설명되지 않는 높은 화살로 나타난다.

EN

Finger separator

FR

Écarteur de doigts

ES

Separador de dedos

DE

Fingertrenner

IT

Separatore per le dita

TR

Parmak ayırıcı

SV

Fingerseparator

JA

フィンガーセパレーター

PT

Separador de dedos

PT-BR

Separador de dedos

NL

Vingerscheider

ZH

分指器

UK

Роздільник пальців

함께 보기 핑거탭 · 지중해식 그립 · 오늬 물림

다른 이름 탭 밴드

탭을 손에 고정하는 조절식 밴드로, 보통 중지에 감는다. 발과 발 사이에 탭이 움직이지 않을 만큼 조이되 손 모양을 바꾸지 않을 만큼은 느슨해야 한다.

EN

Finger strap

FR

Sangle de doigt

ES

Correa de dedo

DE

Fingerriemen

IT

Cinghia per le dita

TR

Parmak kayışı

SV

Fingerrem

JA

フィンガーストラップ

PT

Fita de dedo

PT-BR

Fita de dedo

NL

Vingerband

ZH

护指指环带

UK

Ремінець напальчника

함께 보기 핑거탭 · 탭 플레이트 · 손가락 분리대

다른 이름 핑거 슬링, 손목 슬링

발사 후 활을 붙잡아 주어 손이 움켜쥐지 않고 풀린 채로 있게 하는 끈이나 띠다. 핑거 슬링은 엄지와 검지 사이를 감고 손목 슬링은 손목과 핸들을 잇는데, 어느 쪽이든 목적은 발사 순간 아무것도 하지 않는 활 손이다.

EN

Sling

FR

Dragonne

ES

Dragonera

DE

Bogenschlinge

IT

Dragona

TR

Parmak ipi

SV

Bågrem

JA

スリング

PT

Fiador

PT-BR

Sling

NL

Boogsling

ZH

弓带

UK

Темляк

함께 보기 그립 · 발사 · 토크 방지 장치

다른 이름 턱 받침판

만작에서 턱이나 이에 닿는 탭의 작고 납작한 부품이다. 앵커를 감각이 아니라 접촉으로 바꿔 주며, 1밀리미터를 옮기면 당김 길이 전체가 함께 움직인다.

EN

Anchor plate

FR

Cale d’ancrage

ES

Placa de anclaje

DE

Ankerplatte

IT

Piastra di ancoraggio

TR

Çapa plakası

SV

Ankarplatta

JA

アンカープレート

PT

Placa de ancoragem

PT-BR

Placa de ancoragem

NL

Ankerplaat

ZH

靠位板

UK

Пластина прикладання

함께 보기 핑거탭 · 앵커 · 탭 플레이트

다른 이름 받침판

탭의 가죽 뒤에 대는 단단한 판이다. 시위 압력을 손가락 세 개가 아니라 손 전체로 분산시키며, 그 강성이 강한 활에서 탭이 접히는 것을 막아 준다.

EN

Tab plate

FR

Plaque de palette

ES

Plataforma de dactilera

DE

Tab-Platte

IT

Piastra della patelletta

TR

Parmaklık plakası

SV

Skyddsplatta

JA

タブプレート

PT

Placa da dedeira

PT-BR

Placa da dedeira

NL

Tabplaat

ZH

护指底板

UK

Пластина напальчника

함께 보기 핑거탭 · 플레이트 연장부 · 앵커 플레이트

다른 이름 브레이서, 암가드

시위가 소매와 피부에 닿지 않도록 활 잡은 팔에 채우는 보호구다. 매 발 세게 얻어맞는 보호대는 보호대가 아니라 활 팔이나 브레이스 하이트에 대해 말해 주고 있는 것이다.

EN

Bracer

FR

Protège-bras

ES

Brazal

DE

Armschutz

IT

Parabraccio

TR

Kol koruma

SV

Armskydd

JA

アームガード

PT

Protector de braço

PT-BR

Protetor de braço

NL

Armbeschermer

ZH

护臂

UK

Захист передпліччя

함께 보기 가슴 보호대 · 시위 · 브레이스 하이트

다른 이름 탭 연장부

손바닥이나 새끼손가락이 기댈 수 있도록 가죽 밖으로 뻗은 탭 플레이트 부분이다. 손을 탭에 고정하는 역할로, 탭을 시위에 고정하는 것과는 다른 일이다.

EN

Plate extension

FR

Extension de plaque

ES

Extensión de la plataforma

DE

Plattenverlängerung

IT

Estensione della piastra

TR

Plaka uzantısı

SV

Plattförlängning

JA

プレートの延長部

PT

Extensão da placa

PT-BR

Extensão da placa

NL

Plaatverlenging

ZH

底板延长片

UK

Подовжувач пластини

함께 보기 탭 플레이트 · 핑거탭 · 앵커 플레이트

다른 이름 탭, 손가락 보호대

시위와 손가락 사이에 두는 가죽이다. 피부를 보호하지만 무엇보다 시위가 떠나는 매끄럽고 일정한 면을 만들어 주며, 홈이 파이거나 굳은 면은 구멍이 나기 훨씬 전부터 릴리스를 바꿔 놓는다.

EN

Finger tab

FR

Palette

ES

Dactilera

DE

Fingertab

IT

Patelletta

TR

Parmaklık

SV

Fingerskydd

JA

タブ

PT

Dedeira

PT-BR

Dedeira

NL

Tab

ZH

护指

UK

Напальчник

함께 보기 앵커 플레이트 · 탭 플레이트 · 발사

다른 이름 퀴버, 화살집

허리나 바닥, 또는 활에 화살을 담아 두는 통이나 주머니다. 보통 번호를 매긴 화살대를 정해진 순서대로 유지해 주며, 그래서 화살 선별이 의미를 갖는다.

EN

Quiver

FR

Carquois

ES

Carcaj

DE

Köcher

IT

Faretra

TR

Sadak

SV

Koger

JA

クィーバー

PT

Aljava

PT-BR

Aljava

NL

Pijlkoker

ZH

箭壶

UK

Сагайдак

함께 보기 화살 선별 · 사대 · 장비선

다른 이름 보우 밴디지

파라 궁사가 활을 잡는 것을 도우면서도 활이 손 안에서 움직이게 두는 비강성 밴드다. 월드 아처리는 이것이 유연해야 한다고 요구하는데, 활을 팔에 고정하는 것은 보조가 아니라 지지대가 되기 때문이다.

EN

Bow bandage

FR

Bandage d’arc

ES

Vendaje de arco

DE

Bogenbandage

IT

Bendaggio dell’arco

TR

Yay bandajı

SV

Bågbandage

JA

ボウバンデージ

PT

Ligadura do arco

PT-BR

Ligadura do arco

NL

Boogband

ZH

弓用绷带

UK

Пов'язка для лука

함께 보기 그립 · 슬링 · 파라 아처리

다른 이름 화살 걸기

오늬를 노킹 포인트에 물리고 색이 다른 깃이 활 바깥을 향하게 하여 화살을 시위에 놓는 동작이다. 한 세션의 모든 화살에서 되풀이되는 단 하나의 동작이라, 헐거운 오늬는 눈에 띄는 결함이 아니라 흩어진 화살로 드러난다.

EN

Nocking

FR

Encocher

ES

Encocar

DE

Einnocken

IT

Incoccare

TR

Gezleme

SV

Nockning

JA

番える

PT

Encaixar a flecha

PT-BR

Encaixar a flecha

NL

Nokken

ZH

搭箭

UK

Накладання стріли

함께 보기 노킹 포인트 · 오늬 물림 · 오늬

다른 이름 만작 동작

앵커에 닿아 활이 만작이 될 때까지 시위를 뒤로 당기는 동작이다. 당김 길이로 재고 장력으로 느끼며, 클리커와 조준점과 스파인 등 그 뒤의 모든 것은 이 동작이 매번 같은 자리에서 끝난다고 전제한다.

EN

Draw

FR

Armer

ES

Abrir

DE

Auszug

IT

Trazione

TR

Çekiş

SV

Drag

JA

ドロー

PT

Abrir o arco

PT-BR

Abrir o arco

NL

Uittrekken

ZH

开弓

UK

Розтягування

함께 보기 당김 길이 · 앵커 · 클리커

다른 이름 이완, 릴리스

슛의 마지막에 시위를 놓아 주는 순간이다. 리커브에서는 손가락이 풀리고 손이 목을 따라 뒤로 가는 것이지 펴겠다는 결정이 아니며, 그 순간 손이 무엇을 더하든 과녁에서는 튄 화살로 나타난다.

EN

Release

FR

Décoche

ES

Suelta

DE

Lösen

IT

Rilascio

TR

Bırakış

SV

Släpp

JA

リリース

PT

Solta

PT-BR

Solta

NL

Lossen

ZH

撒放

UK

Випуск

함께 보기 핑거탭 · 릴리스 · 클리어런스

다른 이름 스리 언더

세 손가락을 모두 오늬 아래에 두고 당기는 방식으로, 화살이 조준하는 눈에 가까워진다. 베어보우와 전통 사법에서 흔한 그립이며 노킹 포인트 높이와 틸러, 시위 상을 한꺼번에 바꾼다.

EN

Three fingers under

FR

Trois doigts sous l’encoche

ES

Tres dedos bajo el culatín

DE

Drei Finger unter

IT

Tre dita sotto

TR

Üç parmak altta

SV

Tre fingrar under

JA

スリーアンダー

PT

Três dedos abaixo

PT-BR

Três dedos abaixo

NL

Drie vingers onder

ZH

三指下扣

UK

Три пальці під стрілою

함께 보기 지중해식 그립 · 스트링 워킹 · 베어보우

다른 이름 크롤

오늬 아래 서빙을 따라 시위 잡은 손을 내려 거리를 맞추는 방법으로, 내려갈수록 화살이 위를 향한다. 베어보우 궁사는 탭 플레이트에 크롤 위치를 표시하며, 크롤마다 화살이 느끼는 틸러가 달라지므로 활은 하나의 기준 크롤에서 튜닝한다.

EN

String walking

FR

Pianotage sur la corde

ES

String walking

DE

String Walking

IT

String walking

TR

Kiriş gezinme

SV

String walking

JA

ストリングウォーキング

PT

String walking

PT-BR

String walking

NL

String walking

ZH

移弦法

UK

Крокування по тятиві

함께 보기 페이스 워킹 · 베어보우 · 세 손가락 아래

다른 이름 고정점, 앵커 포인트

만작에서 시위 잡은 손이 얼굴에 자리 잡는 지점으로, 보통 턱 아래이며 시위가 턱과 코에 닿는다. 리커브의 뒷 조준기와 같아서, 조준점은 앵커가 기록할 때의 자리에 그대로 있는 동안만 유효하다.

EN

Anchor

FR

Ancrage

ES

Anclaje

DE

Ankerpunkt

IT

Ancoraggio

TR

Çapa

SV

Ankarpunkt

JA

アンカー

PT

Ancoragem

PT-BR

Ancoragem

NL

Ankerpunt

ZH

靠位

UK

Прикладання

함께 보기 앵커 플레이트 · 당기기 · 페이스 워킹

다른 이름 스플릿 핑거

올림픽 리커브의 손가락 배치로, 검지는 오늬 위에 중지와 약지는 아래에 둔다. 당기는 힘이 화살 양쪽으로 나뉘기 때문에 노킹 포인트를 직각선 위에 두고 틸러를 양으로 잡는다.

EN

Split finger

FR

Prise cigarette

ES

Presa mediterránea

DE

Mediterraner Griff

IT

Presa mediterranea

TR

Ayrık parmak

SV

Delade fingrar

JA

地中海式

PT

Pega mediterrânica

PT-BR

Pega mediterrânica

NL

Mediterrane greep

ZH

地中海式握弦

UK

Середземноморський хват

함께 보기 세 손가락 아래 · 핑거탭 · 손가락 분리대

다른 이름 스포팅

사대에서 망원경으로, 또는 필드와 3D에서 동료를 위해 화살이 어디에 떨어지는지 지켜보는 일이다. 탄착군을 읽는 것 자체가 튜닝 능력이며, 모양을 불러 주는 사람이 있으면 궁사는 과녁까지 걸어가지 않아도 된다.

EN

Spotting

FR

Repérage des flèches

ES

Observación

DE

Spotting

IT

Osservazione delle frecce

TR

Ok izleme

SV

Spaning

JA

スポッティング

PT

Observação das flechas

PT-BR

Observação das flechas

NL

Spotten

ZH

观箭

UK

Спостереження за стрілами

함께 보기 탄착군 · 기록지 · 스포터

다른 이름 앵커 이동

시위 위에서 손을 옮기는 대신 얼굴에서 앵커를 위아래로 옮겨 거리를 맞추는 방법이다. 모든 거리에서 시위 그립이 똑같이 유지되는 대신, 거리마다 머리 위치가 달라진다.

EN

Face walking

FR

Pianotage au visage

ES

Face walking

DE

Face Walking

IT

Face walking

TR

Yüzde gezinme

SV

Face walking

JA

フェイスウォーキング

PT

Face walking

PT-BR

Face walking

NL

Face walking

ZH

移靠位法

UK

Крокування по обличчю

함께 보기 스트링 워킹 · 앵커 · 베어보우

다른 이름 CapTarget 연습

클릭 몇 번이 화살을 한 점수대만큼 옮기는지를 재는 CapTarget Archery 연습이다. 답은 거리마다 과녁지 크기마다 다르며, 대부분의 궁사는 보정을 너무 적게 한다.

EN

Map crossing

FR

Traversée de carte

ES

Travesía de diana

DE

Scheibenwanderung

IT

Attraversamento del bersaglio

TR

Hedef taraması

SV

Tavelvandring

JA

的の横断測定

PT

Travessia do alvo

PT-BR

Travessia do alvo

NL

Blazoen doorkruisen

ZH

靶面移动测量

UK

Перетин мішені

함께 보기 조준기 · 조준점

튜닝 가이드 12단계 (영어)

다른 이름 그룹 튜닝

화살 한 발의 모양이 아니라 탄착군의 크기로 설정을 결정하는 방식이다. 설정마다 여러 엔드씩 충분한 발수가 필요하며, 두 플런저 장력이나 두 브레이스 하이트를 비교하는 유일하게 정직한 방법이다.

EN

Group tuning

FR

Réglage au groupement

ES

Reglaje por agrupación

DE

Gruppentuning

IT

Regolazione sulla rosata

TR

Gruplamaya göre ayar

SV

Grupptrimning

JA

グループチューニング

PT

Afinação pelo agrupamento

PT-BR

Regulagem pelo agrupamento

NL

Groeptunen

ZH

弹着群调校

UK

Налаштування за купністю

함께 보기 탄착군 · 플런저 조정 · 브레이스 하이트 테스트

다른 이름 깃 없는 화살 시험

깃 없는 화살대를 깃 있는 화살과 함께 쏘고, 박힌 각도가 아니라 어디에 떨어졌는지를 읽는 방법이다. 먼저 상하를 보아 베어샤프트가 위면 노킹 포인트가 낮은 것이고, 그다음 좌우가 스파인과 플런저를 가리킨다.

EN

Bare shaft test

FR

Test sans plumes

ES

Test sin plumas

DE

Blankschafttest

IT

Test dell’asta nuda

TR

Tüysüz ok testi

SV

Barskaftstest

JA

ベアシャフトテスト

PT

Teste de haste nua

PT-BR

Teste de haste nua

NL

Kale-schachttest

ZH

裸杆测试

UK

Тест голим древком

함께 보기 노킹 포인트 높이 · 플런저 · 스파인

튜닝 가이드 08단계 (영어)

다른 이름 CapTarget 연습

활 길이에 맞는 출발 브레이스 하이트를 알려 주고 실제로 쏜 값들을 비교해 주는 CapTarget Archery 연습이다. 제조사 범위 안에 머물고, 끝난 뒤에는 틸러와 노킹 포인트, 조준점을 다시 확인한다.

EN

Brace height test

FR

Test de band

ES

Test de brace height

DE

Standhöhentest

IT

Test del brace height

TR

Brace height testi

SV

Stränghöjdstest

JA

ブレースハイトテスト

PT

Teste de altura da corda

PT-BR

Teste de brace height

NL

Standhoogtetest

ZH

弓弦高度测试

UK

Тест висоти тятиви

함께 보기 브레이스 하이트 · 시위 꼬임 · 군집 기준 튜닝

튜닝 가이드 10단계 (영어)

다른 이름 CapTarget 연습

튜닝 순서 전체를 처음부터 끝까지 따라가며 도달한 값을 보관하는 CapTarget Archery 연습이다. 사격 시험이라기보다 열두 단계의 기록장에 가깝다.

EN

Setting steps

FR

Étapes de réglage

ES

Etapas de reglaje

DE

Einstellschritte

IT

Fasi di regolazione

TR

Ayar adımları

SV

Inställningssteg

JA

セッティングの手順

PT

Etapas de acerto

PT-BR

Etapas de regulagem

NL

Afstelstappen

ZH

调校步骤

UK

Кроки налаштування

함께 보기 튜닝 · 세팅 테스트

다른 이름 CapTarget 연습

한 가지 설정의 효과를 시험해 최적값을 찾는 CapTarget Archery 연습이다. 시도한 값마다 탄착을 입력하면 앱이 어느 값이 가장 잘 모이는지 계산한다.

EN

Setting test

FR

Test de réglage

ES

Test de reglaje

DE

Einstellungstest

IT

Test di regolazione

TR

Ayar testi

SV

Inställningstest

JA

セッティングテスト

PT

Teste de acerto

PT-BR

Teste de regulagem

NL

Afsteltest

ZH

调校测试

UK

Тест налаштування

함께 보기 군집 기준 튜닝 · 세팅 단계

튜닝 가이드 06단계 (영어)

다른 이름 거리 이동 시험

가까운 곳에서 먼 곳까지 여러 거리에서 같은 표시를 겨누고, 탄착이 아래로 내려가며 좌우로 흐르는지 보는 방법이다. 흐름은 센터샷이나 플런저 장력을 가리키지 노킹 포인트를 가리키지 않는다.

EN

Walk-back test

FR

Test de walk-back

ES

Test de walk-back

DE

Walk-Back-Test

IT

Walk-back test

TR

Walk-back testi

SV

Walk-back-test

JA

ウォークバックテスト

PT

Teste de walk-back

PT-BR

Teste de walk-back

NL

Walk-backtest

ZH

后退测试

UK

Тест із відходом

함께 보기 센터샷 · 플런저

다른 이름 페이퍼 튜닝

가까운 거리에서 종이 한 장을 뚫고 쏜 뒤 찢긴 모양을 읽는 방법으로, 깃 자국 세 개가 있는 깨끗한 구멍이면 화살대가 곧게 지나간 것이다. 빠르지만 비행의 첫 몇 미터만 읽어 준다.

EN

Paper tuning

FR

Test papier

ES

Test de papel

DE

Papiertest

IT

Prova su carta

TR

Kâğıt testi

SV

Papperstest

JA

ペーパーチューニング

PT

Teste do papel

PT-BR

Teste do papel

NL

Papiertest

ZH

穿纸测试

UK

Тест через папір

함께 보기 베어샤프트 시험 · 클리어런스

다른 이름 깃 통과

깃이 레스트와 플런저를 건드리지 않고 지나가는 것을 말한다. 깃에 스프레이나 립스틱을 발라 확인하며, 접촉 자국은 어떤 설정으로도 고쳐지지 않는 들쭉날쭉한 화살을 설명해 준다.

EN

Clearance

FR

Passage

ES

Clearance

DE

Clearance

IT

Clearance

TR

Temassız geçiş

SV

Frigång

JA

クリアランス

PT

Passagem da empenagem

PT-BR

Passagem da empenagem

NL

Clearance

ZH

通过间隙

UK

Зазор

함께 보기 깃 · 레스트 · 오늬 물림

다른 이름 활 세팅, 조정

화살의 비행을 재현 가능하게 만드는 정해진 순서다. 먼저 작업대에서 기하 구조를 잡고, 그다음 사격 시험을, 대회 전에는 미세 조정을 한다. 한 번에 하나만 바꾸고 손대기 전 값을 적어 둔다.

EN

Tuning

FR

Réglage

ES

Reglaje

DE

Tuning

IT

Messa a punto

TR

Ayar

SV

Trimning

JA

チューニング

PT

Afinação

PT-BR

Regulagem

NL

Afstemmen

ZH

调弓

UK

Налаштування

함께 보기 베어샤프트 시험 · 군집 기준 튜닝 · 세팅 단계

다른 이름 CapTarget 연습

가장 잘 모이는 스프링 장력을 찾아 주는 CapTarget Archery 연습이다. 베어샤프트 시험이 방향을 주고 이 연습이 크기를 주며, 판단은 화살의 각도가 아니라 군집 크기로 내린다.

EN

Plunger’s setting

FR

Réglage du berger button

ES

Ajuste del botón de presión

DE

Button einstellen

IT

Regolazione del bottone

TR

Plunger ayarı

SV

Plungerinställning

JA

プランジャーの調整

PT

Acerto do botão de pressão

PT-BR

Regulagem do plunger

NL

Plunger afstellen

ZH

箭侧垫调校

UK

Налаштування плунжера

함께 보기 플런저 · 군집 기준 튜닝 · 베어샤프트 시험

튜닝 가이드 09단계 (영어)

다른 이름 CapTarget 연습

한 다스 가운데 어울리지 않는 화살대를 찾아내는 CapTarget Archery 연습이다. 이미 튜닝된 활로, 한 거리에서 여러 엔드에 걸쳐, 번호를 보지 않고 쏜다.

EN

Arrow sorting

FR

Tri de flèches

ES

Selección de flechas

DE

Pfeile sortieren

IT

Selezione delle frecce

TR

Ok ayıklama

SV

Pilsortering

JA

矢の選別

PT

Selecção de flechas

PT-BR

Seleção de flechas

NL

Pijlen uitsorteren

ZH

箭支筛选

UK

Сортування стріл

함께 보기 스파인 · 오늬 · 탄착군

튜닝 가이드 11단계 (영어)

다른 이름 과녁 통과

과녁을 끝까지 뚫고 뒤로 나간 화살이다. 남긴 자국을 기준으로 튕겨 나온 화살과 같게 채점하며, 대개 궁사의 문제가 아니라 낡은 과녁의 신호다.

EN

Pass-through

FR

Flèche traversante

ES

Flecha pasante

DE

Durchschuss

IT

Freccia passante

TR

Delip geçen ok

SV

Genomskott

JA

貫通矢

PT

Flecha passante

PT-BR

Flecha passante

NL

Doorschieter

ZH

穿靶箭

UK

Пробиття щита

함께 보기 튕겨 나온 화살 · 박혀 들어간 화살 · 과녁

다른 이름 스티프와 위크

화살대가 맞지 않는 두 가지 방향이다. 오른손 궁사라면 베어샤프트가 군집 왼쪽에 떨어질 때 단단하게 반응한 것이라 무르게 만들어야 하고, 오른쪽이면 무르게 반응한 것이라 단단하게 만들어야 한다. 왼손 궁사는 반대다.

EN

Stiff and weak

FR

Dur et mou

ES

Duro y blando

DE

Hart und weich

IT

Rigida e morbida

TR

Sert ve yumuşak

SV

Styv och mjuk

JA

硬いと軟らかい

PT

Rígida e mole

PT-BR

Rígida e mole

NL

Stijf en slap

ZH

偏硬与偏软

UK

Жорстка і м'яка

함께 보기 스파인 · 동적 스파인 · 베어샤프트 시험

다른 이름 굴절, 리코셰

나뭇가지나 말뚝, 3D 동물의 단단한 부위에 스쳐 다른 곳으로 날아간 화살이다. 떨어진 자리로는 아무 점수도 주지 않으며, 필드와 3D에서는 심판이 먼저 표적에 맞는 것을 보지 않았다면 0점 처리한다.

EN

Ricochet

FR

Ricochet

ES

Rebote lateral

DE

Querschläger

IT

Rimbalzo laterale

TR

Rikoşet

SV

Rikoschett

JA

跳弾

PT

Ricochete

PT-BR

Ricochete

NL

Ricochet

ZH

跳飞箭

UK

Рикошет

함께 보기 튕겨 나온 화살 · 3D 아처리 · 코스

다른 이름 매몰 화살

과녁 안으로 너무 깊이 들어가 오늬가 과녁지 표면에서 보이지 않는 화살이다. 들어간 자리로 채점하지만 화살을 뽑기 전에 찾아 표시해야 하므로, 어떤 화살도 뽑기 전에 심판을 부른다.

EN

Embedded arrow

FR

Flèche enfoncée

ES

Flecha incrustada

DE

Versenkter Pfeil

IT

Freccia incastrata

TR

Gömülü ok

SV

Innesluten pil

JA

埋没矢

PT

Flecha enterrada

PT-BR

Flecha enterrada

NL

Ingeschoten pijl

ZH

埋入箭

UK

Втоплена стріла

함께 보기 관통 화살 · 과녁 · 점수대

다른 이름 포포이징

화살이 비행 중 앞머리를 위아래로 흔드는 현상이다. 수직 방향의 결함이므로 노킹 포인트 높이에서 읽으며, 세로로 늘어진 탄착군으로 나타난다.

EN

Porpoising

FR

Tangage

ES

Cabeceo

DE

Porpoising

IT

Beccheggio

TR

Yunuslama

SV

Delfinrörelse

JA

ポーポイジング

PT

Cabeceio

PT-BR

Cabeceio

NL

Dolfijnen

ZH

上下摆动

UK

Кивання

함께 보기 노킹 포인트 높이 · 노킹 포인트 · 베어샤프트 시험

다른 이름 크리프

하중을 받은 시위가 천천히, 그리고 영구히 길어지는 현상이다. 브레이스 하이트를 조용히 낮추고 노킹 포인트와 모든 조준점을 옮기므로, 새 시위는 무엇을 조정하기 전에 먼저 쏘아 길들인다.

EN

String creep

FR

Fluage de la corde

ES

Estiramiento de la cuerda

DE

Sehnenlängung

IT

Allungamento della corda

TR

Kiriş sünmesi

SV

Strängkrypning

JA

クリープ

PT

Alongamento da corda

PT-BR

Alongamento da corda

NL

Peesrek

ZH

弦的蠕变

UK

Витягування тятиви

함께 보기 시위 · 브레이스 하이트 · 조준점

다른 이름 궁사의 역설

화살이 시위에서 곧게 나가는 대신 휘면서 핸들을 돌아 나가고도 결국 조준선을 따라 떠나는 현상이다. 화살대를 무조건 단단한 것이 아니라 스파인이 맞는 것으로 골라야 하는 이유가 여기에 있다.

EN

Archer’s paradox

FR

Paradoxe de l’archer

ES

Paradoja del arquero

DE

Archer’s Paradox

IT

Paradosso dell’arciere

TR

Okçunun paradoksu

SV

Bågskyttens paradox

JA

アーチャーズパラドックス

PT

Paradoxo do arqueiro

PT-BR

Paradoxo do arqueiro

NL

Paradox van de boogschutter

ZH

射手悖论

UK

Парадокс лучника

함께 보기 스파인 · 플런저 · 센터샷

다른 이름 피시테일링

화살이 비행 중 좌우로 꼬리를 치는 현상이다. 수평 방향의 결함이므로 스파인과 플런저 장력, 센터샷에서 읽으며 노킹 포인트에서는 결코 읽지 않는다.

EN

Fishtailing

FR

Lacet

ES

Coleo

DE

Fishtailing

IT

Fishtailing

TR

Kuyruk atma

SV

Fisksvans

JA

フィッシュテーリング

PT

Cauda de peixe

PT-BR

Cauda de peixe

NL

Vissenstaart

ZH

左右摆动

UK

Виляння

함께 보기 스파인 · 플런저 · 센터샷

다른 이름 그루핑, 그룹, 군집

한 엔드의 화살들이 과녁에 그리는 모양이다. 그 크기는 설정을 판단하는 유일하게 믿을 만한 척도이고, 위치는 조준기가 다룰 문제다.

EN

Group

FR

Groupement

ES

Agrupación

DE

Gruppierung

IT

Rosata

TR

Gruplama

SV

Grupp

JA

グルーピング

PT

Agrupamento

PT-BR

Agrupamento

NL

Groep

ZH

弹着群

UK

Купність

함께 보기 군집 기준 튜닝 · 화살 선별

다른 이름 리바운드

과녁지에 맞고 박히지 않은 채 되튀어 나온 화살이다. 월드 아처리 규정은 남긴 자국의 점수를 인정하되, 같은 과녁의 다른 궁사들이 자국 없는 과녁지를 쓰고 심판이 그 구멍을 확인할 수 있어야 한다.

EN

Rebound

FR

Refus

ES

Rebote

DE

Rückprall

IT

Rimbalzo

TR

Seken ok

SV

Studs

JA

跳ね返り矢

PT

Ressalto

PT-BR

Ressalto

NL

Terugkaatser

ZH

反弹箭

UK

Відскок

함께 보기 과녁 · 점수대 · 관통 화살

다른 이름 미지 거리

거리를 알려 주지 않아 궁사가 과녁지나 동물의 크기로 가늠해야 하는 표적이다. 가늠도 사격만큼 점수에 반영되어, 50미터에서 1미터를 틀리면 점수대 하나가 통째로 달라진다.

EN

Unmarked distance

FR

Distance inconnue

ES

Distancia desconocida

DE

Unbekannte Entfernung

IT

Distanza ignota

TR

Bilinmeyen mesafe

SV

Okänt avstånd

JA

距離表示なし

PT

Distância desconhecida

PT-BR

Distância desconhecida

NL

Onbekende afstand

ZH

未知距离

UK

Невідома дистанція

함께 보기 거리 표시 · 코스 · 필드 아처리

다른 이름 기지 거리

거리가 말뚝에 적혀 있는 필드나 3D 표적이다. 조준점은 이미 아는 값이므로 사대는 경사와 빛을 읽는 문제로 좁혀진다.

EN

Marked distance

FR

Distance connue

ES

Distancia conocida

DE

Bekannte Entfernung

IT

Distanza nota

TR

Bilinen mesafe

SV

Känt avstånd

JA

距離表示あり

PT

Distância conhecida

PT-BR

Distância conhecida

NL

Bekende afstand

ZH

已知距离

UK

Відома дистанція

함께 보기 거리 미표시 · 사대 말뚝 · 조준점

다른 이름 구분선

두 점수대 사이에 인쇄된 선이다. 화살대가 닿으면 높은 점수를 받으며, 판단이 미묘할 때는 화살을 뽑기 전에 과녁 앞에서 심판이 결정한다.

EN

Dividing line

FR

Cordon

ES

Línea divisoria

DE

Trennlinie

IT

Linea di divisione

TR

Ayırıcı çizgi

SV

Gränslinje

JA

境界線

PT

Linha divisória

PT-BR

Linha divisória

NL

Scheidingslijn

ZH

分界线

UK

Роздільна лінія

함께 보기 점수대 · 과녁지 · 기록지

다른 이름 경기 구역, FOP

과녁과 사선, 그 뒤의 선들, 그리고 그 사이에서 규정이 다루는 모든 것을 포함한 대회 구역 전체다. 궁사가 이 안에 들어선 순간부터 무엇을 지닐 수 있고 누구에게 조언을 받을 수 있으며 무엇을 만질 수 있는지는 습관이 아니라 규정집이 정한다.

EN

Field of play

FR

Terrain de tir

ES

Campo de tiro

DE

Wettkampffeld

IT

Campo di gara

TR

Atış alanı

SV

Tävlingsområde

JA

競技エリア

PT

Campo de prova

PT-BR

Campo de prova

NL

Wedstrijdveld

ZH

比赛场地

UK

Змагальний майданчик

함께 보기 사대 · 대기선 · 장비선

다른 이름 노란색, 10점 원

9점과 10점을 품고 있는 과녁지의 노란 중심부다. 궁사들은 색을 말할 때 골드, 점수대를 말할 때 텐이라고 하며, 매치에서는 단 한 발의 10점이 세트를 가르는 일이 흔하다.

EN

Gold

FR

Jaune

ES

Oro

DE

Gold

IT

Oro

TR

Sarı

SV

Guld

JA

ゴールド

PT

Amarelo

PT-BR

Amarelo

NL

Goud

ZH

黄心

UK

Жовте

함께 보기 엑스텐 · 점수대 · 과녁지

다른 이름 표적판, 사대 과녁

과녁지를 붙이고 화살을 멈춰 세우는 폼이나 짚 블록이다. 그 상태는 점수 문제이기도 해서, 낡은 과녁은 화살을 통과시키거나 튕겨 내며 두 경우 모두 궁사끼리가 아니라 심판이 판정한다.

EN

Target butt

FR

Butte de tir

ES

Parapeto

DE

Scheibe

IT

Paglione

TR

Hedef tahtası

SV

Tavelmatta

JA

バットレス

PT

Suporte de alvo

PT-BR

Boss

NL

Doelmat

ZH

靶垫

UK

Щит

함께 보기 과녁지 · 안전 차단막 · 박혀 들어간 화살

다른 이름 과녁 추첨

궁사를 과녁과 그 위의 A, B, C, D 자리에 배정하는 일이다. 참가 명단이나 순위에서 뽑으며, 라운드 내내 누가 누구 옆에서 쏘는지를 결정한다.

EN

Target draw

FR

Affectation des cibles

ES

Sorteo de dianas

DE

Scheibenzuteilung

IT

Assegnazione dei bersagli

TR

Hedef çekimi

SV

Taveldragning

JA

的の割り当て

PT

Atribuição de alvos

PT-BR

Atribuição de alvos

NL

Doeltoewijzing

ZH

靶位分配

UK

Розподіл щитів

함께 보기 과녁 배치표 · 시드 · 랭킹 라운드

다른 이름 과녁 명단

어느 궁사가 어느 과녁의 어느 자리에서 쏘는지 게시한 표다. 기록원과 심판이 근거로 삼는 문서여서, 엉뚱한 과녁에서 쏜 궁사는 무엇보다 먼저 점수 문제를 일으킨다.

EN

Target plan

FR

Plan de cibles

ES

Plan de dianas

DE

Scheibenplan

IT

Piano dei bersagli

TR

Hedef planı

SV

Tavelplan

JA

的配置表

PT

Plano de alvos

PT-BR

Plano de alvos

NL

Doelindeling

ZH

靶位表

UK

План щитів

함께 보기 과녁 배정 · 경기장 · 기록지

다른 이름 표적지

점수 원이 인쇄되어 과녁에 고정하는 종이다. 지름은 거리에 따라 달라져 70미터에서는 122센티미터, 실내 18미터에서는 40센티미터를 쓰며, 난도를 만드는 것은 거리만이 아니라 각 점수대의 폭이다.

EN

Target face

FR

Blason

ES

Diana

DE

Scheibenauflage

IT

Visuale

TR

Hedef yüzü

SV

Tavla

JA

標的面

PT

Face do alvo

PT-BR

Face do alvo

NL

Blazoen

ZH

靶纸

UK

Мішень

함께 보기 과녁 · 점수대 · 골드

다른 이름 준비선

사대 뒤 1미터쯤에 있는, 다음 조 궁사들이 서는 선이다. 신호 전에 이 선을 넘는 것은 규정 위반이며, 붐비는 사대가 사대 위의 인파로 변하는 것을 막아 준다.

EN

Waiting line

FR

Ligne d’attente

ES

Línea de espera

DE

Wartelinie

IT

Linea di attesa

TR

Bekleme çizgisi

SV

Väntelinje

JA

ウェイティングライン

PT

Linha de espera

PT-BR

Linha de espera

NL

Wachtlijn

ZH

候射线

UK

Лінія очікування

함께 보기 사대 · 장비선 · 경기장

다른 이름 이련 과녁지

두 궁사가 한 과녁을 나눠 쓸 때 붙이는 한 과녁 위의 두 과녁지로, 보통 실내 혼성 단체 매치에서 쓴다. 각자 자기 과녁지에만 쏘며 옆 과녁지에 박힌 화살은 점수가 없다.

EN

Double face

FR

Blason double

ES

Cara doble

DE

Doppelauflage

IT

Bersaglio doppio

TR

Çift hedef

SV

Dubbeltavla

JA

ダブルフェイス

PT

Alvo duplo

PT-BR

Alvo duplo

NL

Dubbelblazoen

ZH

双靶纸

UK

Подвійна мішень

함께 보기 트리플 페이스 · 혼성 단체 · 과녁지

다른 이름 취재선

사대와 대기선 사이에서 사진 기자와 촬영 팀이 작업할 수 있는 선이다. 렌즈가 잘못된 순간에 궁사의 주변 시야에 들어오지 않게 하려고 존재한다.

EN

Media line

FR

Ligne média

ES

Línea de medios

DE

Medienlinie

IT

Linea dei media

TR

Medya çizgisi

SV

Medialinje

JA

メディアライン

PT

Linha de imprensa

PT-BR

Linha de imprensa

NL

Medialijn

ZH

媒体线

UK

Лінія преси

함께 보기 장비선 · 대기선 · 경기장

다른 이름 사선, 사격선

궁사가 양발을 걸치고 서서 쏘는 선이다. 시간 신호가 적용되고 화살이 쏜 것으로 확정되는 자리이기도 해서, 이 선 앞에 떨어진 화살은 다시 집을 수 있지만 선 너머에 떨어진 화살은 그럴 수 없다.

EN

Shooting line

FR

Ligne de tir

ES

Línea de tiro

DE

Schießlinie

IT

Linea di tiro

TR

Atış çizgisi

SV

Skjutlinje

JA

シューティングライン

PT

Linha de tiro

PT-BR

Linha de tiro

NL

Schietlijn

ZH

起射线

UK

Лінія стрільби

함께 보기 대기선 · 경기장 · 사로

다른 이름 말뚝, 노랑 파랑 빨강 말뚝

필드나 3D 코스에서 어느 표적을 어디에서 쏘는지 알려 주는 표시물이다. 색이 부문별 거리를 정하는데, 가장 먼 빨강은 컴파운드, 파랑은 리커브와 전통형, 노랑은 베어보우와 롱보우, 유소년이다.

EN

Shooting peg

FR

Piquet de tir

ES

Estaca de tiro

DE

Schießpflock

IT

Picchetto

TR

Atış kazığı

SV

Skjutpinne

JA

射座ペグ

PT

Estaca de tiro

PT-BR

Estaca de tiro

NL

Schietpaaltje

ZH

射位标桩

UK

Кілок стрільби

함께 보기 코스 · 필드 아처리 · 거리 표시

다른 이름 레인

사선의 한 자리에서 그 과녁까지 곧게 이어지는 통로다. 야외에서는 바닥에 표시하며, 이웃 궁사들이 선 뒤에 머무는 동안 화살을 가지러 걸어 나가는 것을 안전하게 만들어 준다.

EN

Shooting lane

FR

Couloir de tir

ES

Pasillo de tiro

DE

Schießbahn

IT

Corsia di tiro

TR

Atış koridoru

SV

Skjutgata

JA

射レーン

PT

Corredor de tiro

PT-BR

Raia de tiro

NL

Schietbaan

ZH

射道

UK

Коридор стрільби

함께 보기 사대 · 과녁 · 안전 구역

다른 이름 대기 구역

결선 매치 전에 선수들이 신고하고 기다리는 구역이다. 장비 검사와 입장 순서가 여기서 이루어지며, 호명 때 자리에 없는 궁사는 매치에서 제외될 수 있다.

EN

Call area

FR

Zone d’appel

ES

Área de llamada

DE

Aufrufzone

IT

Area di chiamata

TR

Çağrı bölgesi

SV

Uppställningsplats

JA

コールエリア

PT

Zona de chamada

PT-BR

Zona de chamada

NL

Oproepzone

ZH

检录区

UK

Зона виклику

함께 보기 결선 라운드 · 경기장 · 팀 임원

다른 이름 화살 넘김 구역

과녁 위를 넘어간 화살을 받아 내려고 뒤쪽에 비워 두는 땅이다. 깊이는 그 사대에서 쏘는 가장 먼 거리에 따라 정해지며, 안에 길이나 도로, 관중이 있어서는 안 된다.

EN

Overshoot area

FR

Zone de dégagement

ES

Zona de seguridad

DE

Sicherheitszone

IT

Zona di sicurezza

TR

Güvenlik bölgesi

SV

Säkerhetszon

JA

安全区域

PT

Zona de segurança

PT-BR

Zona de segurança

NL

Veiligheidszone

ZH

安全区

UK

Зона безпеки

함께 보기 안전 차단막 · 경기장 · 사로

다른 이름 안전벽, 차단망

과녁을 빗나간 화살을 받아 내려고 그 뒤에 두는 그물이나 둑, 벽이다. 편의가 아니라 안전 요건이며, 야외에서는 이것이 있기에 뒤쪽 안전 구역을 짧게 잡을 수 있다.

EN

Backstop

FR

Mur de sécurité

ES

Barrera de seguridad

DE

Pfeilfangnetz

IT

Parete di sicurezza

TR

Koruma ağı

SV

Skyddsnät

JA

バックストップ

PT

Barreira de segurança

PT-BR

Barreira de segurança

NL

Vangnet

ZH

挡箭墙

UK

Уловлювач стріл

함께 보기 안전 구역 · 과녁 · 경기장

다른 이름 X10, X 링, 이너 텐

10점 안쪽에 있는 더 작은 원으로 X로 표시한다. 점수는 다른 10점과 같지만 엑스텐의 수가 랭킹 라운드와 슛오프의 동점을 가르며, 컴파운드에서는 이 원만 10점으로 친다.

EN

Inner ten

FR

Dix intérieur

ES

Diez interior

DE

Innenzehner

IT

Dieci interno

TR

İç on

SV

Inre tia

JA

インナーテン

PT

Dez interior

PT-BR

Dez interno

NL

Binnentien

ZH

内十环

UK

Внутрішня десятка

함께 보기 골드 · 점수대 · 슛오프

다른 이름 용품선

사격이 진행되는 동안 케이스와 거치대, 예비 장비가 그 뒤에 있어야 하는 선이다. 궁사들 뒤 공간을 비워 두며, 허리에 지니지 않은 물건은 모두 여기까지 와서 가져간다.

EN

Equipment line

FR

Ligne d’équipement

ES

Línea de equipamiento

DE

Gerätelinie

IT

Linea attrezzatura

TR

Ekipman çizgisi

SV

Utrustningslinje

JA

用具ライン

PT

Linha de equipamento

PT-BR

Linha de equipamento

NL

Materiaallijn

ZH

器材线

UK

Лінія спорядження

함께 보기 대기선 · 코치 구역 · 화살통

다른 이름 점수 원

정해진 점수를 가진 과녁지의 원 하나다. 화살대가 두 점수대 사이의 선에 닿으면 높은 쪽 점수를 받으므로, 선 자체는 그 위 점수대에 속한다.

EN

Scoring zone

FR

Zone de marque

ES

Zona de puntuación

DE

Wertungszone

IT

Zona di punteggio

TR

Puan bölgesi

SV

Poängzon

JA

得点帯

PT

Zona de pontuação

PT-BR

Zona de pontuação

NL

Scoringszone

ZH

环区

UK

Залікова зона

함께 보기 경계선 · 과녁지 · 골드

다른 이름 경기 순로

필드와 3D 아처리를 위해 숲이나 개활지에 배치한 표적 순로다. 경사와 빛, 초목도 코스의 일부여서, 실측 거리가 같은 두 말뚝이 같은 조준점을 요구하는 일은 드물다.

EN

Course

FR

Parcours

ES

Recorrido

DE

Parcours

IT

Percorso

TR

Parkur

SV

Bana

JA

コース

PT

Percurso

PT-BR

Percurso

NL

Parcours

ZH

赛道

UK

Траса

함께 보기 필드 아처리 · 사대 말뚝 · 3D 아처리

다른 이름 지도자 구역

사격이 진행되는 동안 코치가 머물러야 하는 표시된 구역이다. 그 위치가 어떤 코칭이 가능한지를 정하는데, 어떤 대회에서는 발과 발 사이에 말을 건넬 만큼 가깝고 어떤 대회에서는 그렇지 않다.

EN

Coach box

FR

Zone des coachs

ES

Zona de entrenadores

DE

Trainerbox

IT

Zona allenatori

TR

Antrenör bölgesi

SV

Coachbox

JA

コーチボックス

PT

Zona de treinadores

PT-BR

Área do técnico

NL

Coachvak

ZH

教练区

UK

Зона тренера

함께 보기 팀 임원 · 장비선 · 매치

다른 이름 삼련 과녁지, 세로형, 삼각형

한 과녁에 붙인 세 개의 작은 과녁지로, 화살이 서로를 상하지 않도록 각각 한 발씩 쏜다. 실내에서는 세로 한 줄이나 삼각형으로 배치하며 규정이 정한 순서대로 쏘아야 한다.

EN

Triple face

FR

Tri-spot

ES

Tri-spot

DE

Tri-Spot

IT

Tri-spot

TR

Üçlü hedef

SV

Trippeltavla

JA

トリプルフェイス

PT

Alvo triplo

PT-BR

Alvo triplo

NL

Drieblazoen

ZH

三靶纸

UK

Потрійна мішень

함께 보기 더블 페이스 · 과녁지 · 실내 경기

다른 이름 필드용 표적지

필드 아처리에서 쓰는 검정과 노랑 과녁지로, 6점부터 1점까지 여섯 점수대와 중앙의 점이 있다. 네 가지 크기가 코스의 거리들을 담당하며, 크기는 말뚝만큼이나 그 사대에 대해 많은 것을 알려 준다.

EN

Field face

FR

Blason de campagne

ES

Cara de campo

DE

Feldauflage

IT

Bersaglio da campagna

TR

Arazi hedefi

SV

Fälttavla

JA

フィールドの的紙

PT

Face de campo

PT-BR

Face de campo

NL

Veldblazoen

ZH

野外靶纸

UK

Польова мішень

함께 보기 필드 아처리 · 사대 말뚝 · 코스

다른 이름 파이널

8강부터 메달 매치까지 이어지는 대회의 마지막 단계로, 보통 관중 앞의 별도 사대에서 쏜다. 시간이 더 짧고 화살은 한두 발씩 나가며 점수는 0에서 다시 시작한다.

EN

Finals round

FR

Finales

ES

Ronda final

DE

Finalrunde

IT

Round finale

TR

Final turu

SV

Finalrunda

JA

ファイナルラウンド

PT

Ronda final

PT-BR

Rodada final

NL

Finaleronde

ZH

决赛阶段

UK

Фінальний раунд

함께 보기 메달 매치 · 소집 구역 · 토너먼트 라운드

다른 이름 공식 사격

함께 쏘고 하나의 결과로 합산하는 한 개 또는 여러 개의 라운드다. 기록이나 참가 기준 점수를 인정받는 단위여서, 중단되었다가 다시 이어진 세션도 여전히 하나로 친다.

EN

Scoring session

FR

Tir compté

ES

Sesión de puntuación

DE

Wertungsrunde

IT

Sessione di punteggio

TR

Puanlama seansı

SV

Skjutsession

JA

記録セッション

PT

Sessão de pontuação

PT-BR

Sessão de pontuação

NL

Scoringssessie

ZH

计分场次

UK

Залікова сесія

함께 보기 라운드 · 기록지 · 랭킹 라운드

다른 이름 스코어카드

각 화살의 점수를 높은 순으로 적고 궁사와 기록원이 서명하는 종이다. 서명된 기록지가 곧 점수여서, 서명 뒤에 발견된 오류는 과녁 앞에서 잡은 오류보다 훨씬 바로잡기 어렵다.

EN

Scorecard

FR

Feuille de marque

ES

Tarjeta de puntuación

DE

Schusszettel

IT

Scheda di punteggio

TR

Puan kartı

SV

Protokoll

JA

スコアカード

PT

Folha de pontuação

PT-BR

Súmula

NL

Scorekaart

ZH

记分卡

UK

Картка заліку

함께 보기 엔드 · 경계선 · 과녁 배치표

다른 이름 총점 매치

컴파운드와 단체전에서 쓰는 매치 형식으로, 모든 화살을 더해 총점이 높은 쪽이 이긴다. 봐주는 것이 없어서 10점을 벗어난 화살 한 발이 매치 끝까지 점수에 남는다.

EN

Cumulative system

FR

Système cumulatif

ES

Sistema acumulativo

DE

Kumulatives System

IT

Sistema cumulativo

TR

Kümülatif sistem

SV

Kumulativt system

JA

累計制

PT

Sistema cumulativo

PT-BR

Sistema cumulativo

NL

Cumulatief systeem

ZH

累计分制

UK

Сумарна система

함께 보기 세트제 · 매치 · 컴파운드 활

다른 이름 토너먼트 표

시드를 짝지어 결승까지 가능한 모든 경로를 그려 놓은 표다. 이것을 읽으면 첫 매치 전에 이미 두 라운드 뒤에 누가 기다릴 수 있는지 알 수 있다.

EN

Bracket

FR

Tableau

ES

Cuadro

DE

Turnierbaum

IT

Tabellone

TR

Eleme tablosu

SV

Slutspelsträd

JA

トーナメント表

PT

Quadro

PT-BR

Quadro

NL

Schema

ZH

对阵表

UK

Сітка

함께 보기 시드 · 토너먼트 라운드 · 부전승

다른 이름 파라 2인 단체

비장애인 대회의 3인 단체 대신 파라 아처리에서 쓰는 2인 팀 형식이다. 짝을 짓는 규칙이 등급 분류를 따르므로, 순위만이 아니라 자격 등급에 맞춰 팀을 구성한다.

EN

Doubles

FR

Double

ES

Dobles

DE

Doppel

IT

Doppio

TR

Çiftler

SV

Dubbel

JA

ダブルス

PT

Duplas

PT-BR

Duplas

NL

Doubles

ZH

双人赛

UK

Дабл

함께 보기 혼성 단체 · 파라 아처리 · 매치

다른 이름 사격 순서

매치의 엔드를 진행하는 두 가지 방식으로, 두 궁사가 같은 시계로 동시에 쏘거나 각자 더 짧은 시간을 받아 번갈아 쏜다. 교대 사격은 결선에서 쓰며, 화살 한 발마다 카메라 앞의 제 순간을 갖는다.

EN

Simultaneous and alternate shooting

FR

Tir simultané et tir alterné

ES

Tiro simultáneo y alternado

DE

Gleichzeitiges und abwechselndes Schießen

IT

Tiro simultaneo e alternato

TR

Eşzamanlı ve sırayla atış

SV

Samtidig och växelvis skjutning

JA

同時行射と交互行射

PT

Tiro simultâneo e alternado

PT-BR

Tiro simultâneo e alternado

NL

Gelijktijdig en om beurten schieten

ZH

同时发射与交替发射

UK

Одночасна й почергова стрільба

함께 보기 엔드 · 매치 · 혼성 단체

다른 이름 경기 형식

거리와 과녁지 크기, 화살 수가 정해진 이름 붙은 대회 형식으로, 70미터 라운드나 18미터 실내 라운드 같은 것이다. 두 궁사는 같은 라운드를 쏘았을 때만 비교할 수 있다.

EN

Round

FR

Série

ES

Ronda

DE

Runde

IT

Round

TR

Tur

SV

Runda

JA

ラウンド

PT

Ronda

PT-BR

Rodada

NL

Ronde

ZH

轮次赛制

UK

Раунд

함께 보기 엔드 · 기록 세션 · 랭킹 라운드

다른 이름 순위경기, 예선

대회 시작에 모두가 쏘아 순위를 정하는 기록 라운드다. 메달을 정하지는 않지만 대진 시드를 정하므로, 여기서 얻은 한 계단은 첫 매치에서 더 수월한 상대를 뜻한다.

EN

Ranking round

FR

Qualifications

ES

Ronda de clasificación

DE

Qualifikationsrunde

IT

Round di qualificazione

TR

Sıralama turu

SV

Kvalificeringsrunda

JA

ランキングラウンド

PT

Ronda de classificação

PT-BR

Rodada classificatória

NL

Kwalificatieronde

ZH

排名赛

UK

Кваліфікаційний раунд

함께 보기 시드 · 토너먼트 라운드 · 과녁 배정

다른 이름 라운드 로빈

모든 참가자가 서로 한 번씩 겨루고 그 결과를 모아 순위를 정하는 형식이다. 대진표보다 훨씬 오래 걸리지만 단 한 번의 부진으로 모든 것이 뒤집히지는 않는다.

EN

Round robin

FR

Round robin

ES

Todos contra todos

DE

Rundenturnier

IT

Girone all’italiana

TR

Herkes herkesle

SV

Round robin

JA

総当たり戦

PT

Todos contra todos

PT-BR

Todos contra todos

NL

Halve competitie

ZH

循环赛

UK

Коловий турнір

함께 보기 조별 매치 · 순위 결정 매치 · 시드

다른 이름 맞대결

한 궁사 또는 한 팀이 정해진 엔드 수 동안 다른 상대와 겨루는 방식이다. 부문에 따라 세트제나 누적제로 채점하지만, 어느 쪽이든 중요한 것은 총점이 아니라 옆 과녁의 상대를 이기는 일이다.

EN

Match play

FR

Match

ES

Encuentro

DE

Match

IT

Match

TR

Maç

SV

Matchspel

JA

マッチ

PT

Match

PT-BR

Match

NL

Match

ZH

对抗赛

UK

Матч

함께 보기 세트제 · 누적제 · 대진표

다른 이름 결승과 동메달전

대회의 마지막 두 매치로, 준결승 패자끼리의 동메달전과 이어지는 금메달 결승이다. 둘 다 결선 사대에서 치르며, 금메달전이 하루를 닫도록 동메달전을 먼저 쏜다.

EN

Medal matches

FR

Matchs de médaille

ES

Matches de medalla

DE

Medaillenmatches

IT

Match per le medaglie

TR

Madalya maçları

SV

Medaljmatcher

JA

メダルマッチ

PT

Matches de medalha

PT-BR

Matches de medalha

NL

Medaillematches

ZH

奖牌赛

UK

Медальні матчі

함께 보기 결선 라운드 · 순위 결정 매치 · 매치