De woordenschat van het boogschieten komt uit drie richtingen tegelijk. Sommige woorden blijven overal Engels: plunger, spine, tiller. Andere bestaan maar in één taal, zoals het Franse band of het Spaanse fistmele voor wat in het Nederlands standhoogte heet. En weer andere, zoals het doorkruisen van het blazoen, komen uit de oefeningen die schutters echt op de schietlijn doen. Deze woordenlijst brengt alle drie bij elkaar.
De lemma’s over de boog, de pijl en de afstelbank zijn geschreven voor de olympische recurve en volgen de logica van onze afstelgids in twaalf stappen: wat het onderdeel of de maat is, wat het verandert en op welke andere instelling het doorwerkt. Hoort een term bij een stap van die gids, dan linkt het lemma er rechtstreeks naartoe; wordt hij door een oefening in de app gemeten, dan is hij gemarkeerd.
De rest is de taal van de wedstrijd zelf, zoals het reglement die schrijft: klassen en disciplines, de lijnen die een wedstrijdveld doorkruisen, reeksen, sets en shoot-offs, de officials die ze omroepen en de para-klassen. Dat zijn de woorden die op een startlijst of in een jurybeslissing opduiken en niet op een werkbank, en ze staan hier in dezelfde veertien talen.
181 termen getoond
De boog 29
- Antitorsiemiddel
-
Ook genoemd antirotatievoorziening
Elk onderdeel dat moet voorkomen dat de booghand het middenstuk verdraait, van een gevormde greep tot een stangopstelling die rotatie tegenwerkt. Torsie in de booghand gooit de pijl bij het lossen opzij, en geen enkele plungerinstelling corrigeert dat.
- EN
- Anti-torque device
- FR
- Dispositif anti-rotation
- ES
- Dispositivo anti-torque
- DE
- Anti-Torque-Vorrichtung
- IT
- Dispositivo anti-torsione
- TR
- Tork önleyici
- SV
- Anti-vridanordning
- KO
- 토크 방지 장치
- JA
- トルク防止装置
- PT
- Dispositivo anti-torque
- PT-BR
- Dispositivo anti-torque
- ZH
- 防扭装置
- UK
- Пристрій проти кручення
Zie ook Greep · Stabilisator · V-bar
- Barebow
-
Ook genoemd blote boog
Een recurve die zonder vizier, klikker en lange stabilisatie wordt geschoten, gericht met de punt van de pijl of door string walking. Dezelfde afstemlogica, minder verstelbare onderdelen.
- EN
- Barebow
- FR
- Arc nu
- ES
- Arco desnudo
- DE
- Blankbogen
- IT
- Arco nudo
- TR
- Yalın yay
- SV
- Barebow
- KO
- 베어보우
- JA
- ベアボウ
- PT
- Arco nu
- PT-BR
- Arco nu
- ZH
- 光弓
- UK
- Голий лук
Zie ook Recurveboog · Vizier
- Cam
-
Ook genoemd excentrisch wiel
Het excentrische wiel aan het uiteinde van een compoundwerparm. De vorm bepaalt hoe de kabels tijdens het uittrekken aflopen, en daarmee het piekgewicht, de let-off en de vaste wand in volle trek; een andere cammodule verandert de treklengte.
- EN
- Cam
- FR
- Poulie
- ES
- Leva
- DE
- Cam
- IT
- Camma
- TR
- Kam
- SV
- Kam
- KO
- 캠
- JA
- カム
- PT
- Roldana excêntrica
- PT-BR
- Roldana excêntrica
- ZH
- 偏心轮
- UK
- Ексцентрик
Zie ook Compoundboog · Trekgewicht · Piektrekgewicht
- Compoundboog
-
Ook genoemd compound, katrolboog
Een boog waarvan de werparmen via excentrische cams en kabels werken. De cams nemen in volle trek het grootste deel van het trekgewicht weg, zodat de schutter maar een fractie van de piekkracht houdt; er wordt geschoten met een release, een peep en een vergrotend vizier, en het vormt een eigen wedstrijdklasse.
- EN
- Compound bow
- FR
- Arc à poulies
- ES
- Arco compuesto
- DE
- Compoundbogen
- IT
- Arco compound
- TR
- Makaralı yay
- SV
- Compoundbåge
- KO
- 컴파운드 활
- JA
- コンパウンドボウ
- PT
- Arco composto
- PT-BR
- Arco composto
- ZH
- 复合弓
- UK
- Блочний лук
Zie ook Recurveboog · Cam · Release
- Demontabele boog
-
Ook genoemd take-down
Een boog waarvan middenstuk en werparmen uit elkaar gaan: hij reist in een koffer en de werparmen zijn te vervangen door een ander trekgewicht. Vrijwel elke moderne recurve is demontabel, en het is de ILF-aansluiting die werparmen tussen merken uitwisselbaar maakt.
- EN
- Take-down bow
- FR
- Arc démontable
- ES
- Arco desmontable
- DE
- Zerlegbarer Bogen
- IT
- Arco smontabile
- TR
- Sökülür yay
- SV
- Demonterbar båge
- KO
- 분리형 활
- JA
- テイクダウンボウ
- PT
- Arco desmontável
- PT-BR
- Arco desmontável
- ZH
- 可拆卸弓
- UK
- Розбірний лук
Zie ook Middenstuk · Werparmen · ILF
- Demper
-
Ook genoemd trillingsdemper
Een rubberen element tussen stang en gewicht dat de trilling opneemt die na het schot overblijft. Het verandert het gevoel en het geluid, niet het trefpunt.
- EN
- Damper
- FR
- Amortisseur
- ES
- Antivibrador
- DE
- Dämpfer
- IT
- Smorzatore
- TR
- Titreşim emici
- SV
- Dämpare
- KO
- 댐퍼
- JA
- ダンパー
- PT
- Amortecedor
- PT-BR
- Amortecedor
- ZH
- 减震器
- UK
- Демпфер
Zie ook Stabilisator
- Doorschietmiddenstuk
-
Ook genoemd shoot-through type
Een middenstuk waarbij het venster dwars door het greepdeel is uitgesneden, zodat de pees binnen het frame loopt in plaats van langs de buitenzijde. Het is de gebruikelijke opzet bij compoundbogen en bij afstandsmateriaal.
- EN
- Shoot-through riser
- FR
- Poignée à fenêtre traversante
- ES
- Cuerpo atravesante
- DE
- Durchschuss-Mittelteil
- IT
- Riser passante
- TR
- Geçişli gövde
- SV
- Genomskjutande mittparti
- KO
- 관통형 핸들
- JA
- シュートスルーハンドル
- PT
- Corpo passante
- PT-BR
- Corpo passante
- ZH
- 穿心式弓把
- UK
- Наскрізна рукоятка
Zie ook Middenstuk · Vizieruitsparing · Compoundboog
- Greep
-
Ook genoemd grip, drukpunt
Het gevormde inzetstuk waarop de booghand rust. Het diepste punt ervan is de referentie waarvandaan standhoogte en treklengte worden gemeten.
- EN
- Grip
- FR
- Grip
- ES
- Empuñadura
- DE
- Griff
- IT
- Impugnatura
- TR
- Kabza
- SV
- Grepp
- KO
- 그립
- JA
- グリップ
- PT
- Punho
- PT-BR
- Grip
- ZH
- 握把
- UK
- Хват
Zie ook Middenstuk · Standhoogte · Treklengte
- Hoogteafstelling
-
Ook genoemd elevatie
De verticale verstelling van het vizier, waarbij de richtring langs de rail omhoog of omlaag gaat om de afstand in te stellen. De afgelezen waarde per afstand is wat schutters een viziermerk noemen.
- EN
- Elevation
- FR
- Réglage vertical
- ES
- Elevación
- DE
- Höheneinstellung
- IT
- Elevazione
- TR
- Dikey ayar
- SV
- Höjdjustering
- KO
- 상하 조정
- JA
- 上下調整
- PT
- Ajuste vertical
- PT-BR
- Ajuste vertical
- ZH
- 上下调整
- UK
- Вертикальне регулювання
Zie ook Vizier · Viziermerk · Zijafstelling
- ILF
-
Ook genoemd International Limb Fitting
De gangbare bevestigingsstandaard waarmee de meeste middenstukken en werparmen tussen merken te combineren zijn. Hij levert ook de zijschroeven waarmee de werparmen worden uitgelijnd.
- EN
- ILF
- FR
- ILF
- ES
- ILF
- DE
- ILF
- IT
- ILF
- TR
- ILF
- SV
- ILF
- KO
- ILF
- JA
- ILF
- PT
- ILF
- PT-BR
- ILF
- ZH
- ILF
- UK
- ILF
Zie ook Werparmen · Werparmuitlijning
- Klikker
-
Ook genoemd treklengtecontrole
Een dun blaadje voor de punt dat klikt zodra de schacht eronderuit glijdt, en zo bij elk schot dezelfde treklengte aangeeft. Het is een lengtecontrole, geen trekker.
- EN
- Clicker
- FR
- Clicker
- ES
- Clicker
- DE
- Klicker
- IT
- Clicker
- TR
- Kliker
- SV
- Clicker
- KO
- 클리커
- JA
- クリッカー
- PT
- Clicker
- PT-BR
- Clicker
- ZH
- 信号片
- UK
- Кликер
Zie ook Treklengte · Pijllengte
- Langboog
-
Ook genoemd longbow, rechte boog
Een boog waarvan de werparmen bij opgespannen pees recht blijven of naar de schutter toe buigen, geschoten zonder vizier en meestal van de hand of van een eenvoudige steun. World Archery legt vorm, materialen en de weinige toegestane accessoires vast en geeft hem een eigen klasse.
- EN
- Longbow
- FR
- Arc droit
- ES
- Arco largo
- DE
- Langbogen
- IT
- Arco lungo
- TR
- Uzun yay
- SV
- Långbåge
- KO
- 롱보우
- JA
- ロングボウ
- PT
- Arco longo
- PT-BR
- Arco longo
- ZH
- 长弓
- UK
- Довгий лук
Zie ook Barebow · Traditionele boog · Boogklasse
- Middenstuk
-
Ook genoemd riser, handvat
Het stijve middendeel van de boog. Het draagt de greep, de pijlrust, de plunger, het vizier en de stabilisatoren, en de werparmpockets bepalen hoe de armen erin liggen.
- EN
- Riser
- FR
- Poignée
- ES
- Cuerpo
- DE
- Mittelteil
- IT
- Riser
- TR
- Gövde
- SV
- Mittparti
- KO
- 핸들
- JA
- ハンドル
- PT
- Corpo do arco
- PT-BR
- Riser
- ZH
- 弓把
- UK
- Рукоятка
- Opgespannen
-
Ook genoemd met pees erop
De toestand van een boog met de pees erop en onder spanning, klaar om te schieten. Standhoogte, tiller en nokpunt worden allemaal opgespannen gemeten, en een recurve blijft beter niet langer opgespannen dan de training duurt.
- EN
- Braced
- FR
- Bandé
- ES
- Armado
- DE
- Gespannt
- IT
- Armato
- TR
- Kirişli
- SV
- Spänd
- KO
- 시위를 건 상태
- JA
- 弦を張った状態
- PT
- Encordoado
- PT-BR
- Encordoado
- ZH
- 上弦状态
- UK
- З надітою тятивою
Zie ook Standhoogte · Opspankoord · Tiller
- Peepvervanger
-
Ook genoemd peep eliminator
Een accessoire op een compoundvizier dat een uitlijnreferentie geeft zonder peep in de pees, meestal een achterring of een verlichte opening op het vizier zelf. Het houdt de pees vrij van een onderdeel dat ingewikkeld moet worden en kan draaien.
- EN
- Peep eliminator
- FR
- Visette de viseur
- ES
- Eliminador de mirilla
- DE
- Peep-Eliminator
- IT
- Eliminatore di spioncino
- TR
- Peep eliminator
- SV
- Peep eliminator
- KO
- 핍 대체 장치
- JA
- ピープ代替装置
- PT
- Substituto do peep
- PT-BR
- Substituto do peep
- ZH
- 窥孔替代装置
- UK
- Замінник піп-сайта
Zie ook Peep · Compoundboog · Vizier
- Peesgroef
-
Ook genoemd werparmgroef
De groeven in elke werparmtip waar de lussen van de pees in liggen. Ze zijn de referentie voor tiller- en uitlijnmetingen, en een afgebrokkelde of versleten groef is genoeg om de pees uit het midden van de werparm te trekken.
- EN
- String nock
- FR
- Poupée
- ES
- Muesca de la pala
- DE
- Sehnenkerbe
- IT
- Gola del flettente
- TR
- Kiriş oluğu
- SV
- Strängfäste
- KO
- 림 팁 홈
- JA
- ストリングノック
- PT
- Encaixe da corda
- PT-BR
- Encaixe da corda
- ZH
- 弦槽
- UK
- Паз під тятиву
Zie ook Werparmen · Pees · Werparmuitlijning
- Pijlrust
-
Ook genoemd rest, pijlsteun
De dunne arm waarop de schacht ligt tot de pijl de boog verlaat. Hij bepaalt de hoogte van de pijl en moet de bevedering zonder enig contact laten passeren.
- EN
- Arrow rest
- FR
- Repose-flèche
- ES
- Reposaflechas
- DE
- Pfeilauflage
- IT
- Rest
- TR
- Ok yatağı
- SV
- Pilhylla
- KO
- 레스트
- JA
- アローレスト
- PT
- Apoio de flecha
- PT-BR
- Rest
- ZH
- 箭台
- UK
- Полиця для стріли
- Plunger
-
Ook genoemd drukknop, berger button
Een geveerde zuiger door het middenstuk waar de schacht tegenaan duwt terwijl hij doorbuigt. Het huis stelt de centershot in, de veer bepaalt hoeveel van de eerste doorbuiging wordt opgevangen.
- EN
- Plunger
- FR
- Berger button
- ES
- Botón de presión
- DE
- Button
- IT
- Bottone
- TR
- Plunger
- SV
- Plunger
- KO
- 플런저
- JA
- プランジャー
- PT
- Botão de pressão
- PT-BR
- Botão de pressão
- ZH
- 箭侧垫
- UK
- Плунжер
Zie ook Centershot · Spine · Plunger afstellen
- Recurveboog
-
Ook genoemd olympische recurve
Een demontabele boog waarvan de uiteinden van de werparmen van de schutter af krommen, en daar komt de extra snelheid vandaan. De olympische uitvoering krijgt een vizier, een plunger, een klikker en stabilisatoren; middenstuk en werparmen gaan los voor transport.
- EN
- Recurve bow
- FR
- Arc classique
- ES
- Arco recurvo
- DE
- Recurvebogen
- IT
- Arco olimpico
- TR
- Klasik yay
- SV
- Recurvebåge
- KO
- 리커브 활
- JA
- リカーブボウ
- PT
- Arco recurvo
- PT-BR
- Arco recurvo
- ZH
- 反曲弓
- UK
- Класичний лук
Zie ook Middenstuk · Werparmen · Barebow
- Stabilisator
-
Ook genoemd langstang, stabilisatie
Verzwaarde stangen die de rotatie van de boog afremmen en het richten rustiger maken. De langstang werkt op het kantelen naar voren, de zijstangen op het kantelen opzij en op waar de boog na het lossen heen valt.
- EN
- Stabiliser
- FR
- Stabilisateur
- ES
- Estabilizador
- DE
- Stabilisator
- IT
- Stabilizzatore
- TR
- Stabilizer
- SV
- Stabilisator
- KO
- 스태빌라이저
- JA
- スタビライザー
- PT
- Estabilizador
- PT-BR
- Estabilizador
- ZH
- 平衡杆
- UK
- Стабілізатор
- Traditionele boog
-
Ook genoemd instinctieve boog
Een klasse voor bogen met een historische vorm, van hout of laminaat, geschoten van de hand of van een eenvoudige steun, zonder vizier, stabilisatie of klikker. Wat als traditioneel telt, bepaalt het wedstrijdreglement, en dat verschilt tussen World Archery en de nationale bonden.
- EN
- Traditional bow
- FR
- Arc traditionnel
- ES
- Arco tradicional
- DE
- Traditioneller Bogen
- IT
- Arco tradizionale
- TR
- Geleneksel yay
- SV
- Traditionell båge
- KO
- 트래디셔널 보우
- JA
- トラディショナルボウ
- PT
- Arco tradicional
- PT-BR
- Arco tradicional
- ZH
- 传统弓
- UK
- Традиційний лук
Zie ook Langboog · Barebow · Boogklasse
- V-bar
-
Ook genoemd zijstanghouder
Het beslag dat de zijstangen onder een hoek achter het middenstuk draagt. Het regelt de balans van links naar rechts en hoe ver de boog na het schot naar voren kantelt.
- EN
- V-bar
- FR
- V-bar
- ES
- V-bar
- DE
- V-Bar
- IT
- V-bar
- TR
- V-bar
- SV
- V-bar
- KO
- V바
- JA
- Vバー
- PT
- V-bar
- PT-BR
- V-bar
- ZH
- V型杆
- UK
- V-подібний тримач
Zie ook Stabilisator
- Vergrootlens en prisma
-
Ook genoemd scope, lens
Optische elementen in een compoundvizier die het doelbeeld vergroten. World Archery staat ze alleen toe in de compoundklasse; vizieren voor recurve en barebow moeten een eenvoudige ring of pin zijn, zonder vergroting.
- EN
- Magnifying lens and prism
- FR
- Lentille grossissante et prisme
- ES
- Lente de aumento y prisma
- DE
- Vergrößerungslinse und Prisma
- IT
- Lente di ingrandimento e prisma
- TR
- Büyüteç ve prizma
- SV
- Förstoringslins och prisma
- KO
- 확대 렌즈와 프리즘
- JA
- 拡大レンズとプリズム
- PT
- Lente de ampliação e prisma
- PT-BR
- Lente de ampliação e prisma
- ZH
- 放大镜片与棱镜
- UK
- Збільшувальна лінза і призма
Zie ook Vizier · Compoundboog · Peep
- Vizier
-
Ook genoemd korrel, richtring, pin
Het verstelbare richtmiddel op het middenstuk. Het maakt je niet nauwkeurig: het legt vast waar de boog al schiet, één merk per afstand.
- EN
- Sight
- FR
- Viseur
- ES
- Visor
- DE
- Visier
- IT
- Mirino
- TR
- Nişangah
- SV
- Sikte
- KO
- 조준기
- JA
- サイト
- PT
- Visor
- PT-BR
- Visor
- ZH
- 瞄准器
- UK
- Приціл
Zie ook Viziermerk · Blazoen doorkruisen
- Vizieruitsparing
-
Ook genoemd venster
De uitsparing boven de greep waar de pijl langs gaat en het vizier doorheen kijkt. Doordat hij tot voorbij het midden is uitgefreesd kan de schacht op de middellijn van de boog liggen, en de diepte begrenst hoe ver de plunger naar binnen kan.
- EN
- Sight window
- FR
- Fenêtre de visée
- ES
- Ventana del arco
- DE
- Schussfenster
- IT
- Finestra di mira
- TR
- Yay penceresi
- SV
- Siktfönster
- KO
- 조준창
- JA
- サイトウィンドウ
- PT
- Janela de mira
- PT-BR
- Janela de mira
- ZH
- 出箭窗
- UK
- Вікно прицілювання
Zie ook Middenstuk · Centershot · Pijlrust
- Werparmbout
-
Ook genoemd tillerbout
De bout in elke pocket die bepaalt hoe diep de werparm zit. Beide samen verdraaien verandert het trekgewicht, één alleen verandert de tiller, dus tel je slagen voordat je er een aanraakt.
- EN
- Limb bolt
- FR
- Vis de tiller
- ES
- Tornillo de tiller
- DE
- Tillerschraube
- IT
- Vite del tiller
- TR
- Tiller vidası
- SV
- Lemskruv
- KO
- 림 볼트
- JA
- リムボルト
- PT
- Parafuso da lâmina
- PT-BR
- Parafuso da lâmina
- ZH
- 弓片螺栓
- UK
- Болт плеча
Zie ook Tiller · Trekgewicht · Werparmen
- Werparmen
-
Ook genoemd limbs, bladen
De twee verende armen die de energie van het uittrekken opslaan. Het opgedrukte trekgewicht geldt bij 28 inch trek op een middenstuk van 25 inch, dus je eigen treklengte verandert wat je werkelijk trekt.
- EN
- Limbs
- FR
- Branches
- ES
- Palas
- DE
- Wurfarme
- IT
- Flettenti
- TR
- Kanatlar
- SV
- Lemmar
- KO
- 림
- JA
- リム
- PT
- Lâminas
- PT-BR
- Lâminas
- ZH
- 弓片
- UK
- Плечі
Zie ook Werparmbout · Trekgewicht · Werparmuitlijning
- Zichtlijn
-
Ook genoemd richtlijn
Het rechte pad van het richtende oog door de vizieropening naar het doel. Het is de referentie die het reglement gebruikt om te bepalen wat een schutter voor het oog mag plaatsen, en alles wat die lijn kruist, van stabilisator tot werparm of peesbeeld, telt mee.
- EN
- Line of vision
- FR
- Ligne de visée
- ES
- Línea de visión
- DE
- Visierlinie
- IT
- Linea di visione
- TR
- Görüş hattı
- SV
- Siktlinje
- KO
- 조준선
- JA
- 照準線
- PT
- Linha de visão
- PT-BR
- Linha de visão
- ZH
- 瞄准线
- UK
- Лінія прицілювання
Zie ook Vizier · Vergrootlens en prisma · Ankerpunt
- Zijafstelling
-
Ook genoemd windage
De zijwaartse verstelling van het vizier, waarbij de richtring naar links of rechts gaat om de groep horizontaal te verschuiven. Het corrigeert het richten, niet de vlucht: een groep die door een afstemfout scheef ligt, komt terug zodra plunger of nokpunt verandert.
- EN
- Windage
- FR
- Réglage latéral
- ES
- Deriva
- DE
- Seiteneinstellung
- IT
- Deriva
- TR
- Yatay ayar
- SV
- Sidojustering
- KO
- 좌우 조정
- JA
- 左右調整
- PT
- Ajuste lateral
- PT-BR
- Ajuste lateral
- ZH
- 左右调整
- UK
- Горизонтальне регулювання
Zie ook Vizier · Viziermerk · Hoogteafstelling
De pees 12
- Bewikkeling
-
Ook genoemd middenbewikkeling, serving
De draad die om de pees is gewikkeld waar de nok klikt en bij de lussen. De diameter bepaalt hoe de nok pakt, dus opnieuw wikkelen verandert de afstemming.
- EN
- Serving
- FR
- Tranche-fil
- ES
- Serving
- DE
- Mittenwicklung
- IT
- Serving
- TR
- Sargı ipi
- SV
- Lindning
- KO
- 서빙
- JA
- サービング
- PT
- Recobrimento
- PT-BR
- Serving
- ZH
- 中心缠绳
- UK
- Обмотка
Zie ook Nokpunt · Nokpassing · Pees
- Bow square
-
Ook genoemd boogwinkelhaak, standhoogtemeter
Het kleine T-haakje dat op de pees wordt geklemd. Ermee lees je standhoogte, tiller en de hoogte van het nokpunt boven haaks af.
- EN
- Bow square
- FR
- Équerre d’arc
- ES
- Escuadra de arco
- DE
- Bogenwinkel
- IT
- Squadretta
- TR
- T cetveli
- SV
- Bågvinkel
- KO
- 보우 스퀘어
- JA
- Tゲージ
- PT
- Esquadro de arco
- PT-BR
- Esquadro de arco
- ZH
- 弓用直角尺
- UK
- Кутник для лука
Zie ook Standhoogte · Tiller · Nokpunthoogte
- D-loop
-
Ook genoemd peeslus
Een kort touwtje dat boven en onder het nokpunt om de pees is geknoopt en de lus vormt waar de release in pakt. Aan de lus trekken in plaats van aan de pees houdt de release van de nok af en laat de pees recht weglopen.
- EN
- D-loop
- FR
- D-loop
- ES
- D-loop
- DE
- D-Loop
- IT
- D-loop
- TR
- D halkası
- SV
- D-loop
- KO
- D 루프
- JA
- Dループ
- PT
- D-loop
- PT-BR
- D-loop
- ZH
- D形环
- UK
- D-петля
Zie ook Release · Nokpunt · Bewikkeling
- Kisser button
-
Ook genoemd lipmarkering
Een klein plaatje op de pees dat in volle trek de lippen raakt. Het is een tweede referentie boven het ankerpunt, vooral gebruikt om een wegdrijvende hoofdpositie te betrappen.
- EN
- Kisser button
- FR
- Kisser
- ES
- Kisser
- DE
- Kisser Button
- IT
- Kisser
- TR
- Dudaklık
- SV
- Kisser button
- KO
- 키서 버튼
- JA
- キサーボタン
- PT
- Kisser
- PT-BR
- Kisser
- ZH
- 吻钮
- UK
- Кисер
Zie ook Pees
- Mondtab
-
Ook genoemd mondstuk
Een buigzaam deel aan de pees dat tussen de tanden wordt gehouden, gebruikt door para-schutters die met de mond trekken en lossen in plaats van met de vingers. World Archery schrijft de bevestiging zo voor dat het niet als mechanische release kan werken.
- EN
- Mouth tab
- FR
- Mordant
- ES
- Dactilera bucal
- DE
- Mundtab
- IT
- Patelletta buccale
- TR
- Ağız koruyucu
- SV
- Munflik
- KO
- 마우스 탭
- JA
- マウスタブ
- PT
- Dedeira de boca
- PT-BR
- Dedeira de boca
- ZH
- 口用护指
- UK
- Ротовий напальчник
Zie ook Tab · Para-boogschieten · Lossen
- Nokpunt
-
Ook genoemd nokpuntmarkering
De markering, of het messing ringetje, op de bewikkeling die vastlegt waar de pijl zit. De hoogte boven haaks bepaalt of de schacht vlak of dolfijnend de boog verlaat.
- EN
- Nocking point
- FR
- Point d’encochage
- ES
- Punto de encoque
- DE
- Nockpunkt
- IT
- Punto di incocco
- TR
- Arkalık noktası
- SV
- Nockpunkt
- KO
- 노킹 포인트
- JA
- ノッキングポイント
- PT
- Ponto de encaixe
- PT-BR
- Ponto de encaixe
- ZH
- 搭箭点
- UK
- Точка накладання
Zie ook Nokpunthoogte · Bewikkeling · Dolfijnen
- Opspankoord
-
Ook genoemd stringer
Het koord waarmee de boog veilig wordt op- en afgespannen. Een recurve met de hand of over de knie opspannen verdraait de werparmen, en zo gaat de uitlijning eraan.
- EN
- Bow stringer
- FR
- Bandoir
- ES
- Montador
- DE
- Spannschnur
- IT
- Tendicorda
- TR
- Kiriş takma aparatı
- SV
- Strängpåsättare
- KO
- 스트링거
- JA
- ストリンガー
- PT
- Encordoador
- PT-BR
- Encordoador
- ZH
- 上弦器
- UK
- Надівач тятиви
Zie ook Werparmuitlijning · Pees
- Peep
-
Ook genoemd peepsight, kijkgaatje
Een klein ringetje dat in de pees van een compoundboog wordt ingewikkeld en waar je in volle trek doorheen kijkt om oog en vizier uit te lijnen. De hoogte legt de hoofdpositie vast, en de pees moet zo gedraaid zijn dat de peep bij elk schot recht naar het oog staat.
- EN
- Peephole
- FR
- Œilleton de corde
- ES
- Mirilla
- DE
- Peep
- IT
- Spioncino
- TR
- Peep
- SV
- Peep
- KO
- 핍 사이트
- JA
- ピープサイト
- PT
- Peep
- PT-BR
- Peep
- ZH
- 窥孔
- UK
- Піп-сайт
Zie ook Vergrootlens en prisma · Compoundboog · Bewikkeling
- Pees
-
Ook genoemd boogpees
De pees zelf, meestal van Dyneema- of Vectranvezel. Een nieuwe pees blijft de eerste paar honderd pijlen korter worden, en dat verschuift standhoogte, tiller en nokpunt tegelijk.
- EN
- Bowstring
- FR
- Corde
- ES
- Cuerda
- DE
- Sehne
- IT
- Corda
- TR
- Kiriş
- SV
- Bågsträng
- KO
- 시위
- JA
- ストリング
- PT
- Corda
- PT-BR
- Corda
- ZH
- 弓弦
- UK
- Тятива
Zie ook Streng · Bewikkeling · Peesrek
- Peesdemper
-
Ook genoemd geluiddemper voor de pees
Bosjes rubber of haar die op een derde vanaf elke tip in de pees worden gezet, waar de pees het meest beweegt. Ze halen de nagalm uit het schot ten koste van wat snelheid, en zijn de gebruikelijke eerste ingreep bij een luide boog.
- EN
- String silencer
- FR
- Silencieux de corde
- ES
- Silenciador de cuerda
- DE
- Sehnendämpfer
- IT
- Silenziatore di corda
- TR
- Kiriş susturucu
- SV
- Strängdämpare
- KO
- 시위 소음기
- JA
- ストリングサイレンサー
- PT
- Silenciador de corda
- PT-BR
- Silenciador de corda
- ZH
- 弦消音器
- UK
- Гаситель тятиви
- Peesdraaiingen
-
Ook genoemd twists
De slagen die aan de pees worden toegevoegd of eruit gehaald om de lengte te veranderen. Meer draaiingen maken de pees korter en verhogen de standhoogte; zo wordt die normaal ingesteld.
- EN
- String twists
- FR
- Tours de corde
- ES
- Vueltas de cuerda
- DE
- Sehnendrehungen
- IT
- Giri di corda
- TR
- Kiriş burguları
- SV
- Strängvarv
- KO
- 시위 꼬임
- JA
- ストリングのより
- PT
- Voltas na corda
- PT-BR
- Voltas na corda
- ZH
- 弦的拧转
- UK
- Скручування тятиви
Zie ook Standhoogte · Pees
- Streng
-
Ook genoemd draad
Eén vezel uit de peesbundel. Het aantal strengen bepaalt massa en stijfheid van de pees: minder strengen is sneller en harder, meer strengen is trager en stiller.
- EN
- Strand
- FR
- Brin
- ES
- Hebra
- DE
- Strang
- IT
- Capo
- TR
- Tel
- SV
- Tråd
- KO
- 가닥
- JA
- ストランド
- PT
- Fio
- PT-BR
- Fio
- ZH
- 弦股
- UK
- Нитка
Zie ook Pees · Bewikkeling
Geometrie en instellingen 10
- Booglengte
-
Ook genoemd AMO-lengte
De nominale totale lengte van middenstuk plus werparmen, bij de meeste recurves 66, 68 of 70 inch. Ze volgt uit je treklengte en legt het bereik van de standhoogte vast.
- EN
- Bow length
- FR
- Longueur d’arc
- ES
- Longitud del arco
- DE
- Bogenlänge
- IT
- Lunghezza dell’arco
- TR
- Yay boyu
- SV
- Båglängd
- KO
- 활 길이
- JA
- 弓の全長
- PT
- Comprimento do arco
- PT-BR
- Comprimento do arco
- ZH
- 弓长
- UK
- Довжина лука
Zie ook Treklengte · Standhoogte · Werparmen
- Centershot
-
Ook genoemd centrering
De links-rechtspositie van de pijl ten opzichte van het vlak van de boog, ingesteld met het huis van de plunger. Die ligt bewust een beetje buiten de peeslijn en niet precies in het midden.
- EN
- Centre shot
- FR
- Centrage
- ES
- Centrado
- DE
- Center Shot
- IT
- Centratura
- TR
- Merkezleme
- SV
- Center shot
- KO
- 센터샷
- JA
- センターショット
- PT
- Centro de tiro
- PT-BR
- Centro de tiro
- ZH
- 中心校准
- UK
- Центрування
Zie ook Plunger · Werparmuitlijning · Paradox van de boogschutter
- Nokpunthoogte
-
Ook genoemd nokhoogte
Hoe ver boven haaks de pijl op de pees zit, met een mediterrane greep meestal 5 tot 12 mm. Te laag en de kale schachten slaan boven de bevederde groep in, te hoog en ze slaan eronder in.
- EN
- Nocking point height
- FR
- Hauteur du point d’encochage
- ES
- Altura del punto de encoque
- DE
- Nockpunkthöhe
- IT
- Altezza del punto di incocco
- TR
- Arkalık noktası yüksekliği
- SV
- Nockpunktshöjd
- KO
- 노킹 포인트 높이
- JA
- ノッキングポイントの高さ
- PT
- Altura do ponto de encaixe
- PT-BR
- Altura do ponto de encaixe
- ZH
- 搭箭点高度
- UK
- Висота точки накладання
Zie ook Nokpunt · Kale-schachttest · Dolfijnen
- Piektrekgewicht
-
Ook genoemd maximaal trekgewicht
De hoogste kracht die tijdens het uittrekken wordt bereikt. Bij een recurve is dat gewoon het gewicht in volle trek; bij een compound ligt de piek halverwege, waarna de cams afvlakken en de schutter veel minder houdt.
- EN
- Peak draw weight
- FR
- Puissance maximale
- ES
- Potencia máxima
- DE
- Maximales Zuggewicht
- IT
- Potenza massima
- TR
- Maksimum çekim gücü
- SV
- Maximal dragvikt
- KO
- 최대 장력
- JA
- ピークポンド
- PT
- Libragem máxima
- PT-BR
- Libragem máxima
- ZH
- 峰值拉力
- UK
- Пікова сила натягу
Zie ook Trekgewicht · Cam · Compoundboog
- Standhoogte
-
Ook genoemd peeshoogte, brace height
De loodrechte afstand van de pees tot het diepste punt van de greep bij een opgespannen boog. Lager is sneller en kopieert je losfouten; hoger is trager, stiller en vergevingsgezinder.
- EN
- Brace height
- FR
- Band
- ES
- Fistmele
- DE
- Standhöhe
- IT
- Brace height
- TR
- Brace height
- SV
- Stränghöjd
- KO
- 브레이스 하이트
- JA
- ブレースハイト
- PT
- Altura da corda
- PT-BR
- Brace height
- ZH
- 弓弦高度
- UK
- Висота тятиви
Zie ook Peesdraaiingen · Bow square · Standhoogtetest
- Tiller
-
Ook genoemd tillermaat
Het verschil tussen de bovenste en de onderste maat van pees tot werparm, gemeten bij de werparmwortels. Omdat je onder het midden van de pees trekt, houden de meeste schutters met mediterrane greep een positieve tiller van een paar millimeter aan.
- EN
- Tiller
- FR
- Tiller
- ES
- Tiller
- DE
- Tiller
- IT
- Tiller
- TR
- Tiller
- SV
- Tiller
- KO
- 틸러
- JA
- ティラー
- PT
- Tiller
- PT-BR
- Tiller
- ZH
- 上下弓片差
- UK
- Тіллер
Zie ook Werparmbout · Bow square · Nokpunt
- Trekgewicht
-
Ook genoemd boogsterkte, ponden
De kracht die nodig is om de boog in volle trek te houden, in ponden. De waarde op de werparmen geldt bij 28 inch en verandert met ongeveer twee pond per inch trek.
- EN
- Draw weight
- FR
- Puissance
- ES
- Libraje
- DE
- Zuggewicht
- IT
- Libbraggio
- TR
- Çekiş ağırlığı
- SV
- Dragvikt
- KO
- 장력
- JA
- ポンド数
- PT
- Libragem
- PT-BR
- Libragem
- ZH
- 拉力
- UK
- Сила натягу
Zie ook Werparmen · Werparmbout · Spine
- Treklengte
-
Ook genoemd uittreklengte
De afstand van het diepste punt van de greep tot het nokpunt in volle trek, waar de AMO-conventie 1,75 inch bij optelt. Ze bepaalt zowel je pijllengte als je werkelijke trekgewicht.
- EN
- Draw length
- FR
- Allonge
- ES
- Apertura
- DE
- Auszugslänge
- IT
- Allungo
- TR
- Çekiş boyu
- SV
- Draglängd
- KO
- 당김 길이
- JA
- 引き尺
- PT
- Abertura
- PT-BR
- Abertura
- ZH
- 拉距
- UK
- Розтяг
Zie ook Klikker · Pijllengte · Booglengte
- Viziermerk
-
Ook genoemd vizierinstelling
De genoteerde vizierstand voor een bepaalde afstand. Een merk blijft alleen geldig zolang standhoogte, nokpunt, pijlen en pees hetzelfde blijven.
- EN
- Sight mark
- FR
- Repère de viseur
- ES
- Marca del visor
- DE
- Visiermarke
- IT
- Tacca del mirino
- TR
- Nişangah işareti
- SV
- Siktmärke
- KO
- 조준점
- JA
- サイトマーク
- PT
- Marca de visor
- PT-BR
- Marca de visor
- ZH
- 瞄点
- UK
- Позначка прицілу
Zie ook Vizier · Blazoen doorkruisen
- Werparmuitlijning
-
Ook genoemd limb alignment
Pees, beide werparmen en middenstuk in één vlak brengen met de zijschroeven in de ILF-pockets. Doe het vóór de centershot, anders meet je elke horizontale instelling tegen een bewegende referentie.
- EN
- Limb alignment
- FR
- Alignement des branches
- ES
- Alineación de palas
- DE
- Wurfarmausrichtung
- IT
- Allineamento dei flettenti
- TR
- Kanat hizalama
- SV
- Lemriktning
- KO
- 림 정렬
- JA
- リムアライメント
- PT
- Alinhamento das lâminas
- PT-BR
- Alinhamento das lâminas
- ZH
- 弓片校正
- UK
- Вирівнювання плечей
Zie ook ILF · Centershot · Opspankoord
De pijl 18
- Bevedering
-
Ook genoemd veren, vanes
Het geheel van vanes of natuurveren achter op de schacht. Het is een correctiesysteem: het richt een slechte start weer op, en juist daarom worden afsteltests zonder bevedering geschoten.
- EN
- Fletching
- FR
- Empennage
- ES
- Emplumado
- DE
- Befiederung
- IT
- Impennaggio
- TR
- Tüylendirme
- SV
- Befjädring
- KO
- 깃
- JA
- フレッチング
- PT
- Empenagem
- PT-BR
- Empenagem
- ZH
- 箭羽
- UK
- Оперення
Zie ook Vane · Offset en helicaal · Clearance
- Dynamische spine
-
Ook genoemd werkelijke stijfheid
Hoe stijf de pijl zich bij het schieten werkelijk gedraagt, in tegenstelling tot het getal dat erop staat. Puntgewicht, pijllengte, peesmassa, plungerspanning en trekgewicht verschuiven die allemaal.
- EN
- Dynamic spine
- FR
- Spine dynamique
- ES
- Spine dinámico
- DE
- Dynamischer Spine
- IT
- Spine dinamico
- TR
- Dinamik spine
- SV
- Dynamisk spine
- KO
- 동적 스파인
- JA
- ダイナミックスパイン
- PT
- Spine dinâmico
- PT-BR
- Spine dinâmico
- ZH
- 动态挠度
- UK
- Динамічна жорсткість
- Fieldpunt
-
Ook genoemd ogiefpunt, bullet point
Een kogel- of kegelvormige punt waarvan de schouder de schachtdiameter volgt, zodat hij een schuim- of 3D-doel in en uit gaat zonder het te scheuren. Buiten het blazoenschieten is dit de standaardvorm, en voor de FOC wordt hij als elke andere punt gewogen.
- EN
- Field point
- FR
- Pointe field
- ES
- Punta de campo
- DE
- Feldspitze
- IT
- Punta da campagna
- TR
- Arazi ok ucu
- SV
- Fältspets
- KO
- 필드 포인트
- JA
- フィールドポイント
- PT
- Ponta de campo
- PT-BR
- Ponta de campo
- ZH
- 野外箭头
- UK
- Польовий наконечник
Zie ook Punt · Veldschieten · FOC
- FOC
-
Ook genoemd voorlastigheid
Hoe ver voor het midden het balanspunt van de afgemonteerde pijl ligt, als percentage van de pijllengte. Recurvepijlen voor het blazoen komen meestal tussen 10 en 15 % uit: meer is stabieler in wind, minder geeft een vlakkere baan.
- EN
- FOC
- FR
- FOC
- ES
- FOC
- DE
- FOC
- IT
- FOC
- TR
- FOC
- SV
- FOC
- KO
- FOC
- JA
- FOC
- PT
- FOC
- PT-BR
- FOC
- ZH
- FOC
- UK
- FOC
Zie ook Punt · Grain · Pijllengte
- GPI
-
Ook genoemd grains per inch
Het gewicht van de kale schacht per inch lengte. Vermenigvuldig met je pijllengte en tel punt, nok, insert en bevedering erbij op voor de totale pijlmassa.
- EN
- GPI
- FR
- GPI
- ES
- GPI
- DE
- GPI
- IT
- GPI
- TR
- GPI
- SV
- GPI
- KO
- GPI
- JA
- GPI
- PT
- GPI
- PT-BR
- GPI
- ZH
- GPI
- UK
- GPI
- Grain
-
Ook genoemd gr
De massa-eenheid voor pijlen en punten: één grain is 0,0648 g, dus 15,43 grains gaan in een gram. World Archery eist minstens 5 grains pijlgewicht per pond trekgewicht.
- EN
- Grain
- FR
- Grain
- ES
- Grano
- DE
- Grain
- IT
- Grano
- TR
- Grain
- SV
- Grain
- KO
- 그레인
- JA
- グレイン
- PT
- Grão
- PT-BR
- Grão
- ZH
- 格令
- UK
- Гран
- Ingesneden nok
-
Ook genoemd natuurlijke nok
Een nokgroef die rechtstreeks in het uiteinde van een houten schacht is gesneden in plaats van als los kunststof deel gemonteerd, vaak versterkt met een hoornplaatje. In sommige traditionele en langboogklassen is dat verplicht of vanzelfsprekend.
- EN
- Self-nock
- FR
- Encoche naturelle
- ES
- Culatín natural
- DE
- Selbstnocke
- IT
- Cocca naturale
- TR
- Doğal gez
- SV
- Naturlig nock
- KO
- 직접 파낸 오늬
- JA
- セルフノック
- PT
- Nock talhado
- PT-BR
- Nock talhado
- ZH
- 自刻箭尾
- UK
- Проріз у древку
Zie ook Nok · Langboog · Traditionele boog
- Insert
-
Ook genoemd bus, pin
De ingelijmde bus met schroefdraad of pin in de schacht waarin de punt en soms de nok komen te zitten. Een scheve insert is een van de redenen waarom een verder goede schacht nooit groepeert.
- EN
- Insert
- FR
- Insert
- ES
- Inserto
- DE
- Insert
- IT
- Boccola
- TR
- İnsert
- SV
- Insats
- KO
- 인서트
- JA
- インサート
- PT
- Inserto
- PT-BR
- Inserto
- ZH
- 箭头座
- UK
- Втулка
- Lichtnok
-
Ook genoemd verlichte nok
Een nok met een klein batterijtje en een led die oplicht zodra de pijl de pees verlaat, zodat vlucht en inslag te zien zijn. World Archery staat hem in sommige klassen toe en verbiedt hem bij recurve en barebow, en hij verandert altijd het gewicht achter op de schacht.
- EN
- Tracer nock
- FR
- Encoche lumineuse
- ES
- Culatín luminoso
- DE
- Leuchtnocke
- IT
- Cocca luminosa
- TR
- Işıklı arkalık
- SV
- Lysande nock
- KO
- 발광 오늬
- JA
- 発光ノック
- PT
- Nock luminoso
- PT-BR
- Nock luminoso
- ZH
- 发光箭尾
- UK
- Світлодіодний хвостовик
Zie ook Nok · Boogklasse · Spotten
- Nok
-
Ook genoemd pijlnok
Het gegleufde kunststof uiteinde dat op de pees klikt. Hoe de nok ten opzichte van de bevedering staat, en hoe recht hij in de schacht zit, zijn twee dingen waar het uitsorteren van pijlen naar zoekt.
- EN
- Nock
- FR
- Encoche
- ES
- Culatín
- DE
- Nocke
- IT
- Cocca
- TR
- Arkalık
- SV
- Nock
- KO
- 오늬
- JA
- ノック
- PT
- Nock
- PT-BR
- Nock
- ZH
- 箭尾
- UK
- Хвостовик
Zie ook Nokpassing · Nokpunt · Bewikkeling
- Nokpassing
-
Ook genoemd nokspanning
Hoe stevig de nok de bewikkeling vastpakt. De klassieke test: een genokte pijl moet aan de pees blijven hangen en bij een tik op de pees loslaten, dus niet vanzelf vallen en er ook niet af getrokken hoeven worden.
- EN
- Nock fit
- FR
- Serrage de l’encoche
- ES
- Ajuste del culatín
- DE
- Nockensitz
- IT
- Tenuta della cocca
- TR
- Arkalık sıkılığı
- SV
- Nockpassning
- KO
- 오늬 물림
- JA
- ノックの嵌まり
- PT
- Aperto do nock
- PT-BR
- Aperto do nock
- ZH
- 箭尾松紧
- UK
- Посадка хвостовика
Zie ook Nok · Bewikkeling · Clearance
- Offset en helicaal
-
Ook genoemd schuine bevedering
Twee manieren om de bevedering onder een hoek te zetten zodat de pijl gaat draaien. Offset houdt de veer recht maar gedraaid, helicaal buigt hem langs de schacht; beide geven meer luchtweerstand en veranderen de clearance.
- EN
- Offset and helical
- FR
- Déport et hélicoïdal
- ES
- Desvío y helicoidal
- DE
- Offset und Helical
- IT
- Offset ed elicoidale
- TR
- Ofset ve helisel
- SV
- Offset och helikal
- KO
- 오프셋과 헬리컬
- JA
- オフセットとヘリカル
- PT
- Offset e helicoidal
- PT-BR
- Offset e helicoidal
- ZH
- 偏角与螺旋
- UK
- Зміщення і гелікал
Zie ook Bevedering · Clearance
- Pijllengte
-
Ook genoemd afgezaagde lengte
De afgezaagde lengte van de schacht, gemeten vanaf de bodem van de nokgroef tot het uiteinde van de schacht. Korter zagen maakt een pijl stijver, en daarom worden lengte en spine altijd samen gekozen.
- EN
- Arrow length
- FR
- Longueur de flèche
- ES
- Longitud de flecha
- DE
- Pfeillänge
- IT
- Lunghezza della freccia
- TR
- Ok boyu
- SV
- Pillängd
- KO
- 화살 길이
- JA
- 矢の長さ
- PT
- Comprimento da flecha
- PT-BR
- Comprimento da flecha
- ZH
- 箭长
- UK
- Довжина стріли
Zie ook Treklengte · Spine · Klikker
- Punt
-
Ook genoemd pijlpunt
De metalen kop die voor in de schacht wordt geschroefd of gelijmd, uitgedrukt in grains. Zwaardere punten verplaatsen de balans naar voren en laten de pijl zich slapper gedragen.
- EN
- Point
- FR
- Pointe
- ES
- Punta
- DE
- Spitze
- IT
- Punta
- TR
- Ok ucu
- SV
- Spets
- KO
- 화살촉
- JA
- ポイント
- PT
- Ponta
- PT-BR
- Ponta
- ZH
- 箭头
- UK
- Наконечник
Zie ook Insert · FOC · Dynamische spine
- Schacht
-
Ook genoemd pijlschacht
De buis zelf, van aluminium, carbon of een carbon-aluminiumcomposiet. Al het andere aan de pijl, punt, nok en bevedering, wordt daarop afgestemd.
- EN
- Shaft
- FR
- Tube
- ES
- Tubo
- DE
- Schaft
- IT
- Asta
- TR
- Şaft
- SV
- Skaft
- KO
- 화살대
- JA
- シャフト
- PT
- Haste
- PT-BR
- Haste
- ZH
- 箭杆
- UK
- Древко
Zie ook Spine · GPI · Pijllengte
- Spine
-
Ook genoemd stijfheid, statische spine
De stijfheid van de schacht, gemeten als de doorbuiging in duizendsten van een inch onder een genormeerd gewicht, dus een hoger getal betekent een slappere schacht. Het juiste bereik volgt uit je trekgewicht op de vingers en je pijllengte.
- EN
- Spine
- FR
- Spine
- ES
- Spine
- DE
- Spine
- IT
- Spine
- TR
- Spine
- SV
- Spine
- KO
- 스파인
- JA
- スパイン
- PT
- Spine
- PT-BR
- Spine
- ZH
- 挠度
- UK
- Жорсткість
Zie ook Dynamische spine · Trekgewicht · Kale-schachttest
- Vane
-
Ook genoemd kunststofveer, spin wing
Eén kunststofveer, tegenover de natuurveer. Vanes zijn zwaarder en regenbestendig, natuurveren zijn lichter en veel toleranter bij contact met de pijlrust.
- EN
- Vane
- FR
- Plume plastique
- ES
- Pluma plástica
- DE
- Vane
- IT
- Aletta
- TR
- Plastik tüy
- SV
- Vinge
- KO
- 베인
- JA
- ベイン
- PT
- Palheta
- PT-BR
- Vane
- ZH
- 塑料羽
- UK
- Вейн
Zie ook Bevedering · Offset en helicaal
- Wrap
-
Ook genoemd pijlfolie
Een dunne zelfklevende folie die voor het bevederen om het achterste deel van de schacht wordt gewikkeld. Ze maakt opnieuw bevederen schoon en draagt de kleuren van de schutter, en ze legt ongeveer een gram achter het balanspunt, wat de FOC iets verlaagt.
- EN
- Arrow wrap
- FR
- Wrap
- ES
- Forro de flecha
- DE
- Pfeilwrap
- IT
- Wrap
- TR
- Ok kaplaması
- SV
- Pilomslag
- KO
- 랩
- JA
- ラップ
- PT
- Wrap
- PT-BR
- Wrap
- ZH
- 箭贴膜
- UK
- Плівка на древко
Zie ook Bevedering · Schacht · FOC
Uitrusting van de schutter 12
- Ankerplaat
-
Ook genoemd kaakplaat
Het kleine vlakke deel van een vingertab dat in volle trek tegen de kaak of de tanden rust. Het maakt van het ankerpunt een contact in plaats van een gevoel, en één millimeter verschuiven verschuift de hele treklengte mee.
- EN
- Anchor plate
- FR
- Cale d’ancrage
- ES
- Placa de anclaje
- DE
- Ankerplatte
- IT
- Piastra di ancoraggio
- TR
- Çapa plakası
- SV
- Ankarplatta
- KO
- 앵커 플레이트
- JA
- アンカープレート
- PT
- Placa de ancoragem
- PT-BR
- Placa de ancoragem
- ZH
- 靠位板
- UK
- Пластина прикладання
- Armbeschermer
-
Ook genoemd onderarmbeschermer
De beschermer om de onderarm van de booghand die de pees van mouw en huid weghoudt. Een armbeschermer die elk schot hard geraakt wordt, zegt iets over de boogarm of de standhoogte, niet over de beschermer.
- EN
- Bracer
- FR
- Protège-bras
- ES
- Brazal
- DE
- Armschutz
- IT
- Parabraccio
- TR
- Kol koruma
- SV
- Armskydd
- KO
- 팔 보호대
- JA
- アームガード
- PT
- Protector de braço
- PT-BR
- Protetor de braço
- ZH
- 护臂
- UK
- Захист передпліччя
Zie ook Borstbeschermer · Pees · Standhoogte
- Boogband
-
Ook genoemd flexibele boogbevestiging
Niet-stijve bevestiging die een para-schutter helpt de boog vast te houden en die de boog toch in de hand laat bewegen. World Archery eist dat ze soepel blijft: iets wat de boog aan de arm vastzet zou een steun worden in plaats van een hulpmiddel.
- EN
- Bow bandage
- FR
- Bandage d’arc
- ES
- Vendaje de arco
- DE
- Bogenbandage
- IT
- Bendaggio dell’arco
- TR
- Yay bandajı
- SV
- Bågbandage
- KO
- 활 고정 밴드
- JA
- ボウバンデージ
- PT
- Ligadura do arco
- PT-BR
- Ligadura do arco
- ZH
- 弓用绷带
- UK
- Пов'язка для лука
Zie ook Greep · Boogsling · Para-boogschieten
- Boogsling
-
Ook genoemd vingersling, polssling
Het koordje of bandje dat de boog na het schot opvangt, zodat de hand los kan blijven in plaats van te knijpen. Een vingersling loopt tussen duim en wijsvinger, een polssling van de pols naar het middenstuk. Hoe dan ook gaat het om een booghand die bij het lossen niets doet.
- EN
- Sling
- FR
- Dragonne
- ES
- Dragonera
- DE
- Bogenschlinge
- IT
- Dragona
- TR
- Parmak ipi
- SV
- Bågrem
- KO
- 슬링
- JA
- スリング
- PT
- Fiador
- PT-BR
- Sling
- ZH
- 弓带
- UK
- Темляк
Zie ook Greep · Lossen · Antitorsiemiddel
- Borstbeschermer
-
Ook genoemd borstlap
Een licht schort van gaas of kunststof dat de kleding aan de peeszijde van de borst plat legt. Het telt vooral bij kou en bij schutters met een gesloten stand, waar een jas die door de pees wordt gepakt de pijl verder verplaatst dan welke afstemfout ook.
- EN
- Chest guard
- FR
- Plastron
- ES
- Peto
- DE
- Brustschutz
- IT
- Pettorina
- TR
- Göğüslük
- SV
- Bröstskydd
- KO
- 가슴 보호대
- JA
- チェストガード
- PT
- Peitilho
- PT-BR
- Protetor de peito
- ZH
- 护胸
- UK
- Захист грудей
Zie ook Armbeschermer · Ankerpunt · Pees
- Pijlkoker
-
Ook genoemd koker
De koker of tas die de pijlen aan de riem, op de grond of op de boog draagt. De buisjes houden de genummerde schachten meestal in een vaste volgorde, en dat is wat het uitsorteren van pijlen pas zinvol maakt.
- EN
- Quiver
- FR
- Carquois
- ES
- Carcaj
- DE
- Köcher
- IT
- Faretra
- TR
- Sadak
- SV
- Koger
- KO
- 화살통
- JA
- クィーバー
- PT
- Aljava
- PT-BR
- Aljava
- ZH
- 箭壶
- UK
- Сагайдак
Zie ook Pijlen uitsorteren · Schietlijn · Materiaallijn
- Plaatverlenging
-
Ook genoemd tabverlenging
Het deel van de tabplaat dat voorbij het leer reikt en de muis van de hand of de pink steun geeft. Het legt de hand vast op de tab, en dat is een andere taak dan de tab vastleggen op de pees.
- EN
- Plate extension
- FR
- Extension de plaque
- ES
- Extensión de la plataforma
- DE
- Plattenverlängerung
- IT
- Estensione della piastra
- TR
- Plaka uzantısı
- SV
- Plattförlängning
- KO
- 플레이트 연장부
- JA
- プレートの延長部
- PT
- Extensão da placa
- PT-BR
- Extensão da placa
- ZH
- 底板延长片
- UK
- Подовжувач пластини
Zie ook Tabplaat · Tab · Ankerplaat
- Release
-
Ook genoemd losmechanisme, trigger
Een mechanisch hulpmiddel dat de pees of de D-loop vasthoudt en loslaat via een trekker, een scharnier of een duimknop. World Archery staat het alleen toe in de compoundklasse; alle andere klassen lossen met de vingers.
- EN
- Release aid
- FR
- Décocheur
- ES
- Disparador
- DE
- Release
- IT
- Sgancio
- TR
- Tetik
- SV
- Releaselösare
- KO
- 릴리스
- JA
- リリーサー
- PT
- Disparador
- PT-BR
- Disparador
- ZH
- 撒放器
- UK
- Реліз
Zie ook Compoundboog · D-loop · Lossen
- Tab
-
Ook genoemd vingertab, vingerbeschermer
Het leer tussen de pees en de vingers. Het beschermt de huid, maar bovenal geeft het de pees één glad, herhaalbaar vlak om vanaf te vertrekken: een ingesleten of verhard vlak verandert het lossen lang voordat het doorsleten is.
- EN
- Finger tab
- FR
- Palette
- ES
- Dactilera
- DE
- Fingertab
- IT
- Patelletta
- TR
- Parmaklık
- SV
- Fingerskydd
- KO
- 핑거탭
- JA
- タブ
- PT
- Dedeira
- PT-BR
- Dedeira
- ZH
- 护指
- UK
- Напальчник
Zie ook Ankerplaat · Tabplaat · Lossen
- Tabplaat
-
Ook genoemd draagplaat
De stijve plaat achter het leer van een vingertab. Ze verdeelt de peesdruk over de hele hand in plaats van over drie vingertoppen, en haar stijfheid houdt de tab onder een zware boog uit de plooi.
- EN
- Tab plate
- FR
- Plaque de palette
- ES
- Plataforma de dactilera
- DE
- Tab-Platte
- IT
- Piastra della patelletta
- TR
- Parmaklık plakası
- SV
- Skyddsplatta
- KO
- 탭 플레이트
- JA
- タブプレート
- PT
- Placa da dedeira
- PT-BR
- Placa da dedeira
- ZH
- 护指底板
- UK
- Пластина напальчника
Zie ook Tab · Plaatverlenging · Ankerplaat
- Vingerband
-
Ook genoemd tabbandje
Het verstelbare bandje dat de tab op de hand houdt, meestal om de middelvinger. Het moet strak genoeg zitten dat de tab tussen schoten niet verschuift en los genoeg dat het de vorm van de hand niet verandert.
- EN
- Finger strap
- FR
- Sangle de doigt
- ES
- Correa de dedo
- DE
- Fingerriemen
- IT
- Cinghia per le dita
- TR
- Parmak kayışı
- SV
- Fingerrem
- KO
- 손가락 스트랩
- JA
- フィンガーストラップ
- PT
- Fita de dedo
- PT-BR
- Fita de dedo
- ZH
- 护指指环带
- UK
- Ремінець напальчника
Zie ook Tab · Tabplaat · Vingerscheider
- Vingerscheider
-
Ook genoemd spacer
Het uitsteeksel op een tab tussen wijs- en middelvinger dat voorkomt dat ze de nok knijpen. Knijpen tilt de pijl van de steun en trekt hem bij het openen van de vingers langs de pees omhoog, wat op het blazoen verschijnt als een onverklaard hoog schot.
- EN
- Finger separator
- FR
- Écarteur de doigts
- ES
- Separador de dedos
- DE
- Fingertrenner
- IT
- Separatore per le dita
- TR
- Parmak ayırıcı
- SV
- Fingerseparator
- KO
- 손가락 분리대
- JA
- フィンガーセパレーター
- PT
- Separador de dedos
- PT-BR
- Separador de dedos
- ZH
- 分指器
- UK
- Роздільник пальців
Zie ook Tab · Mediterrane greep · Nokpassing
Schiettechniek 9
- Ankerpunt
-
Ook genoemd anker
De plek op het gezicht waar de peeshand in volle trek tot rust komt, meestal onder de kaak met de pees tegen kin en neus. Het is het achtervizier van de recurve: viziermerken gelden alleen zolang het anker blijft waar het was toen ze werden gezet.
- EN
- Anchor
- FR
- Ancrage
- ES
- Anclaje
- DE
- Ankerpunkt
- IT
- Ancoraggio
- TR
- Çapa
- SV
- Ankarpunkt
- KO
- 앵커
- JA
- アンカー
- PT
- Ancoragem
- PT-BR
- Ancoragem
- ZH
- 靠位
- UK
- Прикладання
Zie ook Ankerplaat · Uittrekken · Face walking
- Drie vingers onder
-
Ook genoemd three under
Trekken met alle drie de vingers onder de nok, waardoor de pijl dichter bij het richtende oog komt. Het is de gebruikelijke greep bij barebow en traditioneel schieten, en het verandert nokpunthoogte, tiller en peesbeeld in één keer.
- EN
- Three fingers under
- FR
- Trois doigts sous l’encoche
- ES
- Tres dedos bajo el culatín
- DE
- Drei Finger unter
- IT
- Tre dita sotto
- TR
- Üç parmak altta
- SV
- Tre fingrar under
- KO
- 세 손가락 아래
- JA
- スリーアンダー
- PT
- Três dedos abaixo
- PT-BR
- Três dedos abaixo
- ZH
- 三指下扣
- UK
- Три пальці під стрілою
Zie ook Mediterrane greep · String walking · Barebow
- Face walking
-
Ook genoemd wandelend anker
De afstand instellen door het ankerpunt op het gezicht omhoog of omlaag te verplaatsen in plaats van de hand op de pees te verschuiven. De peesgreep blijft voor elke afstand gelijk, tegen de prijs van een hoofdpositie die per afstand verandert.
- EN
- Face walking
- FR
- Pianotage au visage
- ES
- Face walking
- DE
- Face Walking
- IT
- Face walking
- TR
- Yüzde gezinme
- SV
- Face walking
- KO
- 페이스 워킹
- JA
- フェイスウォーキング
- PT
- Face walking
- PT-BR
- Face walking
- ZH
- 移靠位法
- UK
- Крокування по обличчю
Zie ook String walking · Ankerpunt · Barebow
- Lossen
-
Ook genoemd het schot, loslaten
De pees laten gaan aan het einde van het schot. Bij een recurve zijn het de vingers die ontspannen en de hand die langs de hals naar achteren gaat, geen besluit om te openen; alles wat de hand op dat moment toevoegt, komt op het blazoen terecht als een uitschieter.
- EN
- Release
- FR
- Décoche
- ES
- Suelta
- DE
- Lösen
- IT
- Rilascio
- TR
- Bırakış
- SV
- Släpp
- KO
- 발사
- JA
- リリース
- PT
- Solta
- PT-BR
- Solta
- ZH
- 撒放
- UK
- Випуск
- Mediterrane greep
-
Ook genoemd split finger
De vingerhouding van de olympische recurve: wijsvinger boven de nok, middel- en ringvinger eronder. De trekkracht komt aan weerszijden van de pijl te liggen, en daarom zit het nokpunt boven haaks en staat de tiller positief.
- EN
- Split finger
- FR
- Prise cigarette
- ES
- Presa mediterránea
- DE
- Mediterraner Griff
- IT
- Presa mediterranea
- TR
- Ayrık parmak
- SV
- Delade fingrar
- KO
- 지중해식 그립
- JA
- 地中海式
- PT
- Pega mediterrânica
- PT-BR
- Pega mediterrânica
- ZH
- 地中海式握弦
- UK
- Середземноморський хват
Zie ook Drie vingers onder · Tab · Vingerscheider
- Nokken
-
Ook genoemd de pijl opleggen
De pijl op de pees zetten, met de nok op het nokpunt geklikt en de afwijkende veer van de boog af gericht. Het is de ene handeling die bij elke pijl van een training terugkeert, en daarom laat een te losse nok zich zien als verspreide pijlen in plaats van als een zichtbare fout.
- EN
- Nocking
- FR
- Encocher
- ES
- Encocar
- DE
- Einnocken
- IT
- Incoccare
- TR
- Gezleme
- SV
- Nockning
- KO
- 노킹
- JA
- 番える
- PT
- Encaixar a flecha
- PT-BR
- Encaixar a flecha
- ZH
- 搭箭
- UK
- Накладання стріли
Zie ook Nokpunt · Nokpassing · Nok
- Spotten
-
Ook genoemd pijlen volgen
Volgen waar de pijlen landen, met een kijker op de schietlijn of voor een partner bij veld en 3D. Een groep lezen is op zichzelf een afstemvaardigheid: wie het patroon doorgeeft, bespaart de schutter de wandeling naar het doel.
- EN
- Spotting
- FR
- Repérage des flèches
- ES
- Observación
- DE
- Spotting
- IT
- Osservazione delle frecce
- TR
- Ok izleme
- SV
- Spaning
- KO
- 탄착 확인
- JA
- スポッティング
- PT
- Observação das flechas
- PT-BR
- Observação das flechas
- ZH
- 观箭
- UK
- Спостереження за стрілами
Zie ook Groep · Scorekaart · Spotter
- String walking
-
Ook genoemd crawl, langs de pees lopen
De afstand instellen door de peeshand langs de bewikkeling onder de nok omlaag te schuiven: hoe lager, hoe hoger de pijl wijst. Barebowschutters markeren de crawls op een tabplaat, en elke crawl verandert de tiller die de pijl voelt, dus een string-walkende boog wordt op één referentiecrawl afgestemd.
- EN
- String walking
- FR
- Pianotage sur la corde
- ES
- String walking
- DE
- String Walking
- IT
- String walking
- TR
- Kiriş gezinme
- SV
- String walking
- KO
- 스트링 워킹
- JA
- ストリングウォーキング
- PT
- String walking
- PT-BR
- String walking
- ZH
- 移弦法
- UK
- Крокування по тятиві
Zie ook Face walking · Barebow · Drie vingers onder
- Uittrekken
-
Ook genoemd trekken, volle trek
De pees naar achteren trekken tot het ankerpunt bereikt is en de boog in volle trek staat. Het wordt gemeten als treklengte en gevoeld als trekgewicht, en alles wat erna komt, klikker, viziermerk, spine, gaat ervan uit dat de beweging elke keer op dezelfde plek eindigt.
- EN
- Draw
- FR
- Armer
- ES
- Abrir
- DE
- Auszug
- IT
- Trazione
- TR
- Çekiş
- SV
- Drag
- KO
- 당기기
- JA
- ドロー
- PT
- Abrir o arco
- PT-BR
- Abrir o arco
- ZH
- 开弓
- UK
- Розтягування
Zie ook Treklengte · Ankerpunt · Klikker
Tests en methodes 12
- AfstelstappenCapTarget-oefening
-
Ook genoemd CapTarget-oefening
De CapTarget Archery-oefening die de hele afstemvolgorde doorloopt en de waarden bewaart waar je op uitkomt. Het is eerder het logboek van de twaalf stappen dan een schiettest.
- EN
- Setting steps
- FR
- Étapes de réglage
- ES
- Etapas de reglaje
- DE
- Einstellschritte
- IT
- Fasi di regolazione
- TR
- Ayar adımları
- SV
- Inställningssteg
- KO
- 세팅 단계
- JA
- セッティングの手順
- PT
- Etapas de acerto
- PT-BR
- Etapas de regulagem
- ZH
- 调校步骤
- UK
- Кроки налаштування
Zie ook Afstemmen · Afsteltest
- AfsteltestCapTarget-oefening
-
Ook genoemd CapTarget-oefening
De CapTarget Archery-oefening die één instelling optimaliseert door het effect ervan te testen: je voert je inslagen in voor elke geprobeerde waarde en de app rekent uit welke het beste groepeert.
- EN
- Setting test
- FR
- Test de réglage
- ES
- Test de reglaje
- DE
- Einstellungstest
- IT
- Test di regolazione
- TR
- Ayar testi
- SV
- Inställningstest
- KO
- 세팅 테스트
- JA
- セッティングテスト
- PT
- Teste de acerto
- PT-BR
- Teste de regulagem
- ZH
- 调校测试
- UK
- Тест налаштування
Zie ook Groeptunen · Afstelstappen
- Afstemmen
-
Ook genoemd tunen, boog afstellen
De vaste volgorde die de pijlvlucht herhaalbaar maakt: eerst de geometrie op de werkbank, dan de schiettests, dan het bijslijpen voor een wedstrijd. Verander één ding tegelijk en noteer de waarde voordat je eraan komt.
- EN
- Tuning
- FR
- Réglage
- ES
- Reglaje
- DE
- Tuning
- IT
- Messa a punto
- TR
- Ayar
- SV
- Trimning
- KO
- 튜닝
- JA
- チューニング
- PT
- Afinação
- PT-BR
- Regulagem
- ZH
- 调弓
- UK
- Налаштування
Zie ook Kale-schachttest · Groeptunen · Afstelstappen
- Blazoen doorkruisenCapTarget-oefening
-
Ook genoemd CapTarget-oefening
De CapTarget Archery-oefening die meet hoeveel klikken je pijlen één scoringszone verplaatsen. Het antwoord hoort bij elke afstand en elk blazoenformaat apart, en de meeste schutters corrigeren te weinig.
- EN
- Map crossing
- FR
- Traversée de carte
- ES
- Travesía de diana
- DE
- Scheibenwanderung
- IT
- Attraversamento del bersaglio
- TR
- Hedef taraması
- SV
- Tavelvandring
- KO
- 과녁 이동 측정
- JA
- 的の横断測定
- PT
- Travessia do alvo
- PT-BR
- Travessia do alvo
- ZH
- 靶面移动测量
- UK
- Перетин мішені
Zie ook Vizier · Viziermerk
- Clearance
-
Ook genoemd vrije doorgang
Dat de bevedering de pijlrust en de plunger passeert zonder ze te raken. Controleer het met spray of lippenstift op de vanes: een contactspoor verklaart grillige pijlen die geen enkele instelling oplost.
- EN
- Clearance
- FR
- Passage
- ES
- Clearance
- DE
- Clearance
- IT
- Clearance
- TR
- Temassız geçiş
- SV
- Frigång
- KO
- 클리어런스
- JA
- クリアランス
- PT
- Passagem da empenagem
- PT-BR
- Passagem da empenagem
- ZH
- 通过间隙
- UK
- Зазор
Zie ook Bevedering · Pijlrust · Nokpassing
- Groeptunen
-
Ook genoemd afstemmen op de groep
Een instelling beoordelen op de grootte van de groep in plaats van op hoe één pijl eruitziet. Het vraagt volume, meerdere reeksen per instelling, en het is de enige eerlijke manier om twee plungerspanningen of twee standhoogtes te vergelijken.
- EN
- Group tuning
- FR
- Réglage au groupement
- ES
- Reglaje por agrupación
- DE
- Gruppentuning
- IT
- Regolazione sulla rosata
- TR
- Gruplamaya göre ayar
- SV
- Grupptrimning
- KO
- 군집 기준 튜닝
- JA
- グループチューニング
- PT
- Afinação pelo agrupamento
- PT-BR
- Regulagem pelo agrupamento
- ZH
- 弹着群调校
- UK
- Налаштування за купністю
Zie ook Groep · Plunger afstellen · Standhoogtetest
- Kale-schachttest
-
Ook genoemd bare shaft test
Onbevederde schachten naast bevederde pijlen schieten en aflezen waar ze landen, niet onder welke hoek ze steken. Eerst verticaal: kale schachten hoog betekent dat het nokpunt te laag zit. Daarna horizontaal, en dat wijst naar spine en plunger.
- EN
- Bare shaft test
- FR
- Test sans plumes
- ES
- Test sin plumas
- DE
- Blankschafttest
- IT
- Test dell’asta nuda
- TR
- Tüysüz ok testi
- SV
- Barskaftstest
- KO
- 베어샤프트 시험
- JA
- ベアシャフトテスト
- PT
- Teste de haste nua
- PT-BR
- Teste de haste nua
- ZH
- 裸杆测试
- UK
- Тест голим древком
Zie ook Nokpunthoogte · Plunger · Spine
- Papiertest
-
Ook genoemd paper tuning
Op korte afstand door een vel papier schieten en de scheur lezen: een net gat met drie veersneden betekent dat de schacht recht doorging. Het gaat snel, maar het leest alleen de eerste meters van de vlucht.
- EN
- Paper tuning
- FR
- Test papier
- ES
- Test de papel
- DE
- Papiertest
- IT
- Prova su carta
- TR
- Kâğıt testi
- SV
- Papperstest
- KO
- 종이 시험
- JA
- ペーパーチューニング
- PT
- Teste do papel
- PT-BR
- Teste do papel
- ZH
- 穿纸测试
- UK
- Тест через папір
Zie ook Kale-schachttest · Clearance
- Pijlen uitsorterenCapTarget-oefening
-
Ook genoemd CapTarget-oefening
De CapTarget Archery-oefening die uitwijst welke schachten van een dozijn er niet bij horen. Schiet zonder naar de nummers te kijken, over veel reeksen op één afstand, met een boog die al is afgestemd.
- EN
- Arrow sorting
- FR
- Tri de flèches
- ES
- Selección de flechas
- DE
- Pfeile sortieren
- IT
- Selezione delle frecce
- TR
- Ok ayıklama
- SV
- Pilsortering
- KO
- 화살 선별
- JA
- 矢の選別
- PT
- Selecção de flechas
- PT-BR
- Seleção de flechas
- ZH
- 箭支筛选
- UK
- Сортування стріл
- Plunger afstellenCapTarget-oefening
-
Ook genoemd CapTarget-oefening
De CapTarget Archery-oefening die de veerspanning zoekt die het beste groepeert. De kale-schachttest geeft de richting, deze geeft de omvang, en beslist wordt op groepsgrootte in plaats van op de hoek van de pijl.
- EN
- Plunger’s setting
- FR
- Réglage du berger button
- ES
- Ajuste del botón de presión
- DE
- Button einstellen
- IT
- Regolazione del bottone
- TR
- Plunger ayarı
- SV
- Plungerinställning
- KO
- 플런저 조정
- JA
- プランジャーの調整
- PT
- Acerto do botão de pressão
- PT-BR
- Regulagem do plunger
- ZH
- 箭侧垫调校
- UK
- Налаштування плунжера
Zie ook Plunger · Groeptunen · Kale-schachttest
- StandhoogtetestCapTarget-oefening
-
Ook genoemd CapTarget-oefening
De CapTarget Archery-oefening die de begin-standhoogte voor jouw booglengte geeft en daarna de waarden vergelijkt die je werkelijk schiet. Blijf binnen het bereik van de fabrikant en controleer daarna tiller, nokpunt en viziermerken opnieuw.
- EN
- Brace height test
- FR
- Test de band
- ES
- Test de brace height
- DE
- Standhöhentest
- IT
- Test del brace height
- TR
- Brace height testi
- SV
- Stränghöjdstest
- KO
- 브레이스 하이트 테스트
- JA
- ブレースハイトテスト
- PT
- Teste de altura da corda
- PT-BR
- Teste de brace height
- ZH
- 弓弦高度测试
- UK
- Тест висоти тятиви
Zie ook Standhoogte · Peesdraaiingen · Groeptunen
- Walk-backtest
-
Ook genoemd afstandstest
Vanaf verschillende afstanden op hetzelfde merkteken richten, van dichtbij tot ver, en kijken of de inslagen naar beneden toe naar links of rechts weglopen. Zo'n afwijking wijst naar centershot of plungerspanning, niet naar het nokpunt.
- EN
- Walk-back test
- FR
- Test de walk-back
- ES
- Test de walk-back
- DE
- Walk-Back-Test
- IT
- Walk-back test
- TR
- Walk-back testi
- SV
- Walk-back-test
- KO
- 워크백 시험
- JA
- ウォークバックテスト
- PT
- Teste de walk-back
- PT-BR
- Teste de walk-back
- ZH
- 后退测试
- UK
- Тест із відходом
Zie ook Centershot · Plunger
De pijlvlucht 10
- Dolfijnen
-
Ook genoemd porpoising
De pijl die tijdens de vlucht met de neus op en neer beweegt. Het is een verticale fout, dus je leest hem af op de nokpunthoogte, en hij verschijnt als een in de hoogte uitgerekte groep.
- EN
- Porpoising
- FR
- Tangage
- ES
- Cabeceo
- DE
- Porpoising
- IT
- Beccheggio
- TR
- Yunuslama
- SV
- Delfinrörelse
- KO
- 상하 흔들림
- JA
- ポーポイジング
- PT
- Cabeceio
- PT-BR
- Cabeceio
- ZH
- 上下摆动
- UK
- Кивання
Zie ook Nokpunthoogte · Nokpunt · Kale-schachttest
- Doorschieter
-
Ook genoemd doorgeschoten pijl
Een pijl die dwars door de mat gaat en er aan de achterkant uit komt. Hij wordt als een terugkaatser gewaardeerd, op het achtergelaten merkteken, en is meestal een teken van een versleten mat en niet van iets wat de schutter deed.
- EN
- Pass-through
- FR
- Flèche traversante
- ES
- Flecha pasante
- DE
- Durchschuss
- IT
- Freccia passante
- TR
- Delip geçen ok
- SV
- Genomskott
- KO
- 관통 화살
- JA
- 貫通矢
- PT
- Flecha passante
- PT-BR
- Flecha passante
- ZH
- 穿靶箭
- UK
- Пробиття щита
Zie ook Terugkaatser · Ingeschoten pijl · Doelmat
- Groep
-
Ook genoemd groepering
Het patroon dat de pijlen van één reeks op het blazoen vormen. De grootte ervan is de enige betrouwbare maat voor een instelling; de ligging is waar het vizier voor is.
- EN
- Group
- FR
- Groupement
- ES
- Agrupación
- DE
- Gruppierung
- IT
- Rosata
- TR
- Gruplama
- SV
- Grupp
- KO
- 탄착군
- JA
- グルーピング
- PT
- Agrupamento
- PT-BR
- Agrupamento
- ZH
- 弹着群
- UK
- Купність
Zie ook Groeptunen · Pijlen uitsorteren
- Ingeschoten pijl
-
Ook genoemd verdwenen pijl
Een pijl die zo diep de mat in is gedreven dat de nok niet meer op het blazoen te zien is. Hij telt waar hij binnenging, maar moet worden gevonden en gemarkeerd voordat het blazoen wordt leeggehaald, en daarom wordt de scheidsrechter geroepen voordat er een pijl wordt getrokken.
- EN
- Embedded arrow
- FR
- Flèche enfoncée
- ES
- Flecha incrustada
- DE
- Versenkter Pfeil
- IT
- Freccia incastrata
- TR
- Gömülü ok
- SV
- Innesluten pil
- KO
- 박혀 들어간 화살
- JA
- 埋没矢
- PT
- Flecha enterrada
- PT-BR
- Flecha enterrada
- ZH
- 埋入箭
- UK
- Втоплена стріла
Zie ook Doorschieter · Doelmat · Scoringszone
- Paradox van de boogschutter
-
Ook genoemd archer's paradox
De pijl buigt om het middenstuk heen in plaats van recht van de pees te vliegen, en vertrekt toch op de richtlijn. Daarom moet een schacht in spine passen in plaats van simpelweg zo stijf mogelijk te zijn.
- EN
- Archer’s paradox
- FR
- Paradoxe de l’archer
- ES
- Paradoja del arquero
- DE
- Archer’s Paradox
- IT
- Paradosso dell’arciere
- TR
- Okçunun paradoksu
- SV
- Bågskyttens paradox
- KO
- 아처스 패러독스
- JA
- アーチャーズパラドックス
- PT
- Paradoxo do arqueiro
- PT-BR
- Paradoxo do arqueiro
- ZH
- 射手悖论
- UK
- Парадокс лучника
Zie ook Spine · Plunger · Centershot
- Peesrek
-
Ook genoemd creep, uitrekken
Het langzame en blijvende langer worden van een pees onder belasting. Het verlaagt ongemerkt de standhoogte en verschuift het nokpunt en elk viziermerk, en daarom wordt een nieuwe pees eerst ingeschoten voordat er iets op wordt afgestemd.
- EN
- String creep
- FR
- Fluage de la corde
- ES
- Estiramiento de la cuerda
- DE
- Sehnenlängung
- IT
- Allungamento della corda
- TR
- Kiriş sünmesi
- SV
- Strängkrypning
- KO
- 시위 늘어짐
- JA
- クリープ
- PT
- Alongamento da corda
- PT-BR
- Alongamento da corda
- ZH
- 弦的蠕变
- UK
- Витягування тятиви
Zie ook Pees · Standhoogte · Viziermerk
- Ricochet
-
Ook genoemd afketser
Een pijl die van een tak, een paaltje of het harde deel van een 3D-dier afketst en ergens anders belandt. Waar hij landt telt niet; bij veld en 3D geldt hij als misser, tenzij een scheidsrechter hem eerst het doel zag raken.
- EN
- Ricochet
- FR
- Ricochet
- ES
- Rebote lateral
- DE
- Querschläger
- IT
- Rimbalzo laterale
- TR
- Rikoşet
- SV
- Rikoschett
- KO
- 도탄
- JA
- 跳弾
- PT
- Ricochete
- PT-BR
- Ricochete
- ZH
- 跳飞箭
- UK
- Рикошет
Zie ook Terugkaatser · 3D-schieten · Parcours
- Stijf en slap
-
Ook genoemd stiff en weak
De twee manieren waarop een schacht niet past. Bij een rechtshandige schutter reageren kale schachten links van de groep stijf en moeten ze slapper worden gemaakt; rechts reageren ze slap en moeten ze stijver. Bij linkshandigen is het gespiegeld.
- EN
- Stiff and weak
- FR
- Dur et mou
- ES
- Duro y blando
- DE
- Hart und weich
- IT
- Rigida e morbida
- TR
- Sert ve yumuşak
- SV
- Styv och mjuk
- KO
- 단단함과 무름
- JA
- 硬いと軟らかい
- PT
- Rígida e mole
- PT-BR
- Rígida e mole
- ZH
- 偏硬与偏软
- UK
- Жорстка і м'яка
Zie ook Spine · Dynamische spine · Kale-schachttest
- Terugkaatser
-
Ook genoemd bouncer
Een pijl die het blazoen raakt en terugkaatst in plaats van blijven steken. Volgens de World Archery-regels telt de waarde van het achtergelaten merkteken, mits alle andere schutters op het doel een ongemarkeerd blazoen hebben en de scheidsrechter het gaatje kan aanwijzen.
- EN
- Rebound
- FR
- Refus
- ES
- Rebote
- DE
- Rückprall
- IT
- Rimbalzo
- TR
- Seken ok
- SV
- Studs
- KO
- 튕겨 나온 화살
- JA
- 跳ね返り矢
- PT
- Ressalto
- PT-BR
- Ressalto
- ZH
- 反弹箭
- UK
- Відскок
Zie ook Doelmat · Scoringszone · Doorschieter
- Vissenstaart
-
Ook genoemd fishtailing
De pijl die tijdens de vlucht naar links en rechts uitslaat. Het is een horizontale fout, dus je leest hem af op spine, plungerspanning en centershot, nooit op het nokpunt.
- EN
- Fishtailing
- FR
- Lacet
- ES
- Coleo
- DE
- Fishtailing
- IT
- Fishtailing
- TR
- Kuyruk atma
- SV
- Fisksvans
- KO
- 좌우 흔들림
- JA
- フィッシュテーリング
- PT
- Cauda de peixe
- PT-BR
- Cauda de peixe
- ZH
- 左右摆动
- UK
- Виляння
Zie ook Spine · Plunger · Centershot
Baan en wedstrijdveld 25
- Bekende afstand
-
Ook genoemd gemarkeerd parcours
Een veld- of 3D-doel waarvan de afstand op het paaltje staat. Het schot komt dan neer op het lezen van de helling en het licht, want het viziermerk is al bekend.
- EN
- Marked distance
- FR
- Distance connue
- ES
- Distancia conocida
- DE
- Bekannte Entfernung
- IT
- Distanza nota
- TR
- Bilinen mesafe
- SV
- Känt avstånd
- KO
- 거리 표시
- JA
- 距離表示あり
- PT
- Distância conhecida
- PT-BR
- Distância conhecida
- ZH
- 已知距离
- UK
- Відома дистанція
Zie ook Onbekende afstand · Schietpaaltje · Viziermerk
- Binnentien
-
Ook genoemd X, X-ring
De kleinere ring binnen de tien, gemarkeerd met een X. Hij telt als tien net als de rest van de ring, maar het aantal binnentienen breekt gelijke standen in kwalificatierondes en in een shoot-off, en bij compound is dit de tien die telt.
- EN
- Inner ten
- FR
- Dix intérieur
- ES
- Diez interior
- DE
- Innenzehner
- IT
- Dieci interno
- TR
- İç on
- SV
- Inre tia
- KO
- 엑스텐
- JA
- インナーテン
- PT
- Dez interior
- PT-BR
- Dez interno
- ZH
- 内十环
- UK
- Внутрішня десятка
Zie ook Goud · Scoringszone · Shoot-off
- Blazoen
-
Ook genoemd schietkaart
Het bedrukte vel met de scoringsringen dat op de mat wordt gespeld. De diameter hoort bij de afstand, 122 cm op 70 m en 40 cm binnen op 18 m, en het is de breedte van de ringen, net zozeer als de afstand, die de moeilijkheid maakt.
- EN
- Target face
- FR
- Blason
- ES
- Diana
- DE
- Scheibenauflage
- IT
- Visuale
- TR
- Hedef yüzü
- SV
- Tavla
- KO
- 과녁지
- JA
- 標的面
- PT
- Face do alvo
- PT-BR
- Face do alvo
- ZH
- 靶纸
- UK
- Мішень
Zie ook Doelmat · Scoringszone · Goud
- Coachvak
-
Ook genoemd coachzone
Het gemarkeerde vak waar een coach in moet blijven zolang er wordt geschoten. Waar het vak ligt bepaalt welke coaching mogelijk is: bij sommige wedstrijden dichtbij genoeg om tussen pijlen door te praten, bij andere niet.
- EN
- Coach box
- FR
- Zone des coachs
- ES
- Zona de entrenadores
- DE
- Trainerbox
- IT
- Zona allenatori
- TR
- Antrenör bölgesi
- SV
- Coachbox
- KO
- 코치 구역
- JA
- コーチボックス
- PT
- Zona de treinadores
- PT-BR
- Área do técnico
- ZH
- 教练区
- UK
- Зона тренера
Zie ook Teamofficial · Materiaallijn · Match
- Doelindeling
-
Ook genoemd doellijst
Het opgehangen overzicht van welke schutter op welk doel en op welke positie schiet. Het is het document waar scoreteners en scheidsrechters mee werken, en een schutter op het verkeerde doel is eerst en vooral een scoreprobleem.
- EN
- Target plan
- FR
- Plan de cibles
- ES
- Plan de dianas
- DE
- Scheibenplan
- IT
- Piano dei bersagli
- TR
- Hedef planı
- SV
- Tavelplan
- KO
- 과녁 배치표
- JA
- 的配置表
- PT
- Plano de alvos
- PT-BR
- Plano de alvos
- ZH
- 靶位表
- UK
- План щитів
Zie ook Doeltoewijzing · Wedstrijdveld · Scorekaart
- Doelmat
-
Ook genoemd mat, doelpakket
Het blok schuim of stro dat het blazoen draagt en de pijlen tegenhoudt. De staat ervan is een scorekwestie: een versleten mat laat pijlen doorschieten of terugkaatsen, en beide gevallen beslist een scheidsrechter en niet de schutters onderling.
- EN
- Target butt
- FR
- Butte de tir
- ES
- Parapeto
- DE
- Scheibe
- IT
- Paglione
- TR
- Hedef tahtası
- SV
- Tavelmatta
- KO
- 과녁
- JA
- バットレス
- PT
- Suporte de alvo
- PT-BR
- Boss
- ZH
- 靶垫
- UK
- Щит
Zie ook Blazoen · Vangnet · Ingeschoten pijl
- Doeltoewijzing
-
Ook genoemd doelloting
De verdeling van schutters over de doelen en over de posities A, B, C en D daarop. Ze komt uit de inschrijflijst of uit de rangschikking, en bepaalt wie de hele ronde naast wie schiet.
- EN
- Target draw
- FR
- Affectation des cibles
- ES
- Sorteo de dianas
- DE
- Scheibenzuteilung
- IT
- Assegnazione dei bersagli
- TR
- Hedef çekimi
- SV
- Taveldragning
- KO
- 과녁 배정
- JA
- 的の割り当て
- PT
- Atribuição de alvos
- PT-BR
- Atribuição de alvos
- ZH
- 靶位分配
- UK
- Розподіл щитів
Zie ook Doelindeling · Plaatsing · Kwalificatieronde
- Drieblazoen
-
Ook genoemd tri-spot, verticaal drieblazoen
Drie kleine blazoenen op één mat, met één pijl per blazoen beschoten zodat pijlen elkaar niet kunnen beschadigen. Binnen staan ze in een verticale kolom of een driehoek, en de reeks moet in de door het reglement voorgeschreven volgorde worden geschoten.
- EN
- Triple face
- FR
- Tri-spot
- ES
- Tri-spot
- DE
- Tri-Spot
- IT
- Tri-spot
- TR
- Üçlü hedef
- SV
- Trippeltavla
- KO
- 트리플 페이스
- JA
- トリプルフェイス
- PT
- Alvo triplo
- PT-BR
- Alvo triplo
- ZH
- 三靶纸
- UK
- Потрійна мішень
Zie ook Dubbelblazoen · Blazoen · Indoorschieten
- Dubbelblazoen
-
Ook genoemd double spot
Twee blazoenen op één mat, gebruikt wanneer twee schutters een doel delen, meestal bij een mixed-teammatch binnen. Elke schutter houdt zich aan het eigen blazoen, en een pijl in dat van de buur telt niet.
- EN
- Double face
- FR
- Blason double
- ES
- Cara doble
- DE
- Doppelauflage
- IT
- Bersaglio doppio
- TR
- Çift hedef
- SV
- Dubbeltavla
- KO
- 더블 페이스
- JA
- ダブルフェイス
- PT
- Alvo duplo
- PT-BR
- Alvo duplo
- ZH
- 双靶纸
- UK
- Подвійна мішень
Zie ook Drieblazoen · Mixed team · Blazoen
- Goud
-
Ook genoemd geel, de tien
Het gele midden van het blazoen, met daarin de 9 en de 10. Schutters zeggen goud voor de kleur en tien voor de ring, en in een match beslist vaak één enkele tien de set.
- EN
- Gold
- FR
- Jaune
- ES
- Oro
- DE
- Gold
- IT
- Oro
- TR
- Sarı
- SV
- Guld
- KO
- 골드
- JA
- ゴールド
- PT
- Amarelo
- PT-BR
- Amarelo
- ZH
- 黄心
- UK
- Жовте
Zie ook Binnentien · Scoringszone · Blazoen
- Materiaallijn
-
Ook genoemd uitrustingslijn
De lijn waarachter koffers, standaards en reservemateriaal moeten blijven zolang er wordt geschoten. Ze houdt de grond achter de schutters vrij, en daar haalt een schutter alles wat niet aan de riem hangt.
- EN
- Equipment line
- FR
- Ligne d’équipement
- ES
- Línea de equipamiento
- DE
- Gerätelinie
- IT
- Linea attrezzatura
- TR
- Ekipman çizgisi
- SV
- Utrustningslinje
- KO
- 장비선
- JA
- 用具ライン
- PT
- Linha de equipamento
- PT-BR
- Linha de equipamento
- ZH
- 器材线
- UK
- Лінія спорядження
- Medialijn
-
Ook genoemd perslijn
De lijn tussen schietlijn en wachtlijn van waaraf fotografen en cameraploegen mogen werken. Ze bestaat zodat een lens nooit op het verkeerde moment in de ooghoek van een schutter opduikt.
- EN
- Media line
- FR
- Ligne média
- ES
- Línea de medios
- DE
- Medienlinie
- IT
- Linea dei media
- TR
- Medya çizgisi
- SV
- Medialinje
- KO
- 미디어 라인
- JA
- メディアライン
- PT
- Linha de imprensa
- PT-BR
- Linha de imprensa
- ZH
- 媒体线
- UK
- Лінія преси
Zie ook Materiaallijn · Wachtlijn · Wedstrijdveld
- Onbekende afstand
-
Ook genoemd ongemarkeerd parcours
Een doel waarvan de afstand niet wordt gegeven, zodat de schutter die moet schatten aan de hand van de grootte van het blazoen of het dier. Schatten telt net zo zwaar als schieten: een meter mis op 50 m is een hele scoringszone.
- EN
- Unmarked distance
- FR
- Distance inconnue
- ES
- Distancia desconocida
- DE
- Unbekannte Entfernung
- IT
- Distanza ignota
- TR
- Bilinmeyen mesafe
- SV
- Okänt avstånd
- KO
- 거리 미표시
- JA
- 距離表示なし
- PT
- Distância desconhecida
- PT-BR
- Distância desconhecida
- ZH
- 未知距离
- UK
- Невідома дистанція
Zie ook Bekende afstand · Parcours · Veldschieten
- Oproepzone
-
Ook genoemd verzamelruimte
De ruimte waar atleten zich melden en wachten voor een finalematch. Materiaalcontrole en opkomstvolgorde gebeuren daar, en een schutter die bij de oproep ontbreekt kan uit de match worden geschrapt.
- EN
- Call area
- FR
- Zone d’appel
- ES
- Área de llamada
- DE
- Aufrufzone
- IT
- Area di chiamata
- TR
- Çağrı bölgesi
- SV
- Uppställningsplats
- KO
- 소집 구역
- JA
- コールエリア
- PT
- Zona de chamada
- PT-BR
- Zona de chamada
- ZH
- 检录区
- UK
- Зона виклику
Zie ook Finaleronde · Wedstrijdveld · Teamofficial
- Parcours
-
Ook genoemd ronde, uitzetting
De route van doelen die door bos of open terrein is uitgezet voor veld- en 3D-schieten. Helling, licht en begroeiing horen erbij: twee paaltjes op dezelfde gemeten afstand vragen zelden hetzelfde viziermerk.
- EN
- Course
- FR
- Parcours
- ES
- Recorrido
- DE
- Parcours
- IT
- Percorso
- TR
- Parkur
- SV
- Bana
- KO
- 코스
- JA
- コース
- PT
- Percurso
- PT-BR
- Percurso
- ZH
- 赛道
- UK
- Траса
Zie ook Veldschieten · Schietpaaltje · 3D-schieten
- Scheidingslijn
-
Ook genoemd ringlijn
De gedrukte lijn tussen twee scoringszones. Een schacht die haar raakt krijgt de hogere waarde, en bij een krappe beoordeling wordt dat bij het doel door een scheidsrechter beslist, voordat er een pijl wordt getrokken.
- EN
- Dividing line
- FR
- Cordon
- ES
- Línea divisoria
- DE
- Trennlinie
- IT
- Linea di divisione
- TR
- Ayırıcı çizgi
- SV
- Gränslinje
- KO
- 경계선
- JA
- 境界線
- PT
- Linha divisória
- PT-BR
- Linha divisória
- ZH
- 分界线
- UK
- Роздільна лінія
Zie ook Scoringszone · Blazoen · Scorekaart
- Schietbaan
-
Ook genoemd baanvak
De strook die van een plek op de schietlijn recht naar het bijbehorende doel loopt. Buiten worden de banen op de grond aangegeven, en zij maken het veilig om pijlen te gaan halen terwijl de buren achter de lijn blijven.
- EN
- Shooting lane
- FR
- Couloir de tir
- ES
- Pasillo de tiro
- DE
- Schießbahn
- IT
- Corsia di tiro
- TR
- Atış koridoru
- SV
- Skjutgata
- KO
- 사로
- JA
- 射レーン
- PT
- Corredor de tiro
- PT-BR
- Raia de tiro
- ZH
- 射道
- UK
- Коридор стрільби
Zie ook Schietlijn · Doelmat · Veiligheidszone
- Schietlijn
-
Ook genoemd afschietlijn
De lijn waar schutters overheen staan om te schieten, één voet aan elke kant. Hier gelden de tijdsignalen en hier geldt een pijl als geschoten: een schacht die ervoor valt mag opnieuw worden opgepakt, een die erachter landt niet.
- EN
- Shooting line
- FR
- Ligne de tir
- ES
- Línea de tiro
- DE
- Schießlinie
- IT
- Linea di tiro
- TR
- Atış çizgisi
- SV
- Skjutlinje
- KO
- 사대
- JA
- シューティングライン
- PT
- Linha de tiro
- PT-BR
- Linha de tiro
- ZH
- 起射线
- UK
- Лінія стрільби
Zie ook Wachtlijn · Wedstrijdveld · Schietbaan
- Schietpaaltje
-
Ook genoemd paaltje, geel, blauw of rood paaltje
De markering op een veld- of 3D-parcours die aangeeft waar je voor een doel gaat staan. De kleuren leggen de afstand per klasse vast: rood voor compound op de langste, blauw voor recurve en traditioneel, geel voor barebow, langboog en jeugd.
- EN
- Shooting peg
- FR
- Piquet de tir
- ES
- Estaca de tiro
- DE
- Schießpflock
- IT
- Picchetto
- TR
- Atış kazığı
- SV
- Skjutpinne
- KO
- 사대 말뚝
- JA
- 射座ペグ
- PT
- Estaca de tiro
- PT-BR
- Estaca de tiro
- ZH
- 射位标桩
- UK
- Кілок стрільби
Zie ook Parcours · Veldschieten · Bekende afstand
- Scoringszone
-
Ook genoemd scoringsring
Eén ring van het blazoen, goed voor een vast aantal punten. Een pijl krijgt de hogere waarde zodra de schacht de lijn tussen twee zones raakt, en daarom hoort de lijn zelf bij de zone erboven.
- EN
- Scoring zone
- FR
- Zone de marque
- ES
- Zona de puntuación
- DE
- Wertungszone
- IT
- Zona di punteggio
- TR
- Puan bölgesi
- SV
- Poängzon
- KO
- 점수대
- JA
- 得点帯
- PT
- Zona de pontuação
- PT-BR
- Zona de pontuação
- ZH
- 环区
- UK
- Залікова зона
Zie ook Scheidingslijn · Blazoen · Goud
- Vangnet
-
Ook genoemd veiligheidswand
Het net, de wal of de muur achter de doelen die opvangt wat ernaast gaat. Het is een veiligheidseis en geen gemak, en buiten is het de reden dat de veiligheidszone korter mag zijn dan anders nodig was.
- EN
- Backstop
- FR
- Mur de sécurité
- ES
- Barrera de seguridad
- DE
- Pfeilfangnetz
- IT
- Parete di sicurezza
- TR
- Koruma ağı
- SV
- Skyddsnät
- KO
- 안전 차단막
- JA
- バックストップ
- PT
- Barreira de segurança
- PT-BR
- Barreira de segurança
- ZH
- 挡箭墙
- UK
- Уловлювач стріл
Zie ook Veiligheidszone · Doelmat · Wedstrijdveld
- Veiligheidszone
-
Ook genoemd uitloopzone
De vrije grond die achter de doelen wordt vrijgehouden om een pijl op te vangen die eroverheen gaat. De diepte volgt uit de langste afstand die op de baan wordt geschoten, en er mag geen pad, weg of toeschouwer binnen liggen.
- EN
- Overshoot area
- FR
- Zone de dégagement
- ES
- Zona de seguridad
- DE
- Sicherheitszone
- IT
- Zona di sicurezza
- TR
- Güvenlik bölgesi
- SV
- Säkerhetszon
- KO
- 안전 구역
- JA
- 安全区域
- PT
- Zona de segurança
- PT-BR
- Zona de segurança
- ZH
- 安全区
- UK
- Зона безпеки
Zie ook Vangnet · Wedstrijdveld · Schietbaan
- Veldblazoen
-
Ook genoemd field-blazoen
Het zwart-gele blazoen van het veldschieten, met zes scoringszones van 6 tot 1 en een spot in het midden. Vier maten dekken de afstanden van een parcours, en de maat zegt de schutter net zoveel over het schot als het paaltje.
- EN
- Field face
- FR
- Blason de campagne
- ES
- Cara de campo
- DE
- Feldauflage
- IT
- Bersaglio da campagna
- TR
- Arazi hedefi
- SV
- Fälttavla
- KO
- 필드 과녁지
- JA
- フィールドの的紙
- PT
- Face de campo
- PT-BR
- Face de campo
- ZH
- 野外靶纸
- UK
- Польова мішень
Zie ook Veldschieten · Schietpaaltje · Parcours
- Wachtlijn
-
Ook genoemd gereedlijn
De lijn ongeveer een meter achter de schietlijn waar de volgende schutters staan. Hem voor het signaal overschrijden is een overtreding, en het is deze lijn die een drukke baan behoedt voor een menigte op de schietlijn.
- EN
- Waiting line
- FR
- Ligne d’attente
- ES
- Línea de espera
- DE
- Wartelinie
- IT
- Linea di attesa
- TR
- Bekleme çizgisi
- SV
- Väntelinje
- KO
- 대기선
- JA
- ウェイティングライン
- PT
- Linha de espera
- PT-BR
- Linha de espera
- ZH
- 候射线
- UK
- Лінія очікування
Zie ook Schietlijn · Materiaallijn · Wedstrijdveld
- Wedstrijdveld
-
Ook genoemd field of play, FOP
Het hele wedstrijdgebied: de doelen, de schietlijn, de lijnen daarachter en alles wat het reglement daartussen regelt. Zodra een schutter het betreedt, bepaalt het reglement en niet de gewoonte wat er gedragen, gecoacht of aangeraakt mag worden.
- EN
- Field of play
- FR
- Terrain de tir
- ES
- Campo de tiro
- DE
- Wettkampffeld
- IT
- Campo di gara
- TR
- Atış alanı
- SV
- Tävlingsområde
- KO
- 경기장
- JA
- 競技エリア
- PT
- Campo de prova
- PT-BR
- Campo de prova
- ZH
- 比赛场地
- UK
- Змагальний майданчик
Zie ook Schietlijn · Wachtlijn · Materiaallijn
Wedstrijd en score 24
- Bye
-
Ook genoemd vrijstelling, walk-over
Een vrije doorgang naar de volgende ronde wanneer het schema geen tegenstander te bieden heeft. Byes gaan naar de hoogst geplaatsten wanneer de inschrijflijst geen macht van twee vult, wat nog een reden is waarom de kwalificatieronde telt.
- EN
- Bye
- FR
- Bye
- ES
- Exento
- DE
- Freilos
- IT
- Bye
- TR
- Bay geçme
- SV
- Bye
- KO
- 부전승
- JA
- 不戦勝
- PT
- Isenção
- PT-BR
- Isenção
- ZH
- 轮空
- UK
- Прохід без бою
Zie ook Schema · Plaatsing · Eliminatieronde
- Cumulatief systeem
-
Ook genoemd totaalscore
Het matchformat van de compound en van de teamwedstrijden: alle pijlen worden opgeteld en het hoogste totaal wint. Er wordt niets vergeven, want één pijl buiten de tien blijft tot het einde van de match in de score staan.
- EN
- Cumulative system
- FR
- Système cumulatif
- ES
- Sistema acumulativo
- DE
- Kumulatives System
- IT
- Sistema cumulativo
- TR
- Kümülatif sistem
- SV
- Kumulativt system
- KO
- 누적제
- JA
- 累計制
- PT
- Sistema cumulativo
- PT-BR
- Sistema cumulativo
- ZH
- 累计分制
- UK
- Сумарна система
Zie ook Setsysteem · Match · Compoundboog
- Doubles
-
Ook genoemd para-team van twee
Het teamformat met twee atleten dat in de para-boogsport de plaats inneemt van het driekoppige team bij de reguliere wedstrijden. De koppelregels volgen de classificatie, dus een doublesteam wordt gebouwd uit toegelaten klassen en niet alleen uit de rangschikking.
- EN
- Doubles
- FR
- Double
- ES
- Dobles
- DE
- Doppel
- IT
- Doppio
- TR
- Çiftler
- SV
- Dubbel
- KO
- 더블스
- JA
- ダブルス
- PT
- Duplas
- PT-BR
- Duplas
- ZH
- 双人赛
- UK
- Дабл
Zie ook Mixed team · Para-boogschieten · Match
- Eliminatieronde
-
Ook genoemd knock-outfase
De afvalfase die op de kwalificatie volgt: één match, één winnaar, de verliezer is klaar. Er wordt tegen één tegenstander geschoten, en dat is een andere sport dan het optellen van een kwalificatieronde.
- EN
- Elimination round
- FR
- Éliminatoires
- ES
- Ronda eliminatoria
- DE
- K.-o.-Runde
- IT
- Round eliminatorio
- TR
- Eleme turu
- SV
- Utslagsrunda
- KO
- 토너먼트 라운드
- JA
- 決勝トーナメント
- PT
- Ronda de eliminação
- PT-BR
- Rodada eliminatória
- ZH
- 淘汰赛
- UK
- Раунд на вибування
Zie ook Match · Schema · Finaleronde
- Finaleronde
-
Ook genoemd finales
De laatste fase van een wedstrijd, van de kwartfinales tot de medaillematches, meestal geschoten op een apart veld voor publiek. De tijd is krapper, er wordt met één of twee pijlen tegelijk geschoten, en de score begint weer bij nul.
- EN
- Finals round
- FR
- Finales
- ES
- Ronda final
- DE
- Finalrunde
- IT
- Round finale
- TR
- Final turu
- SV
- Finalrunda
- KO
- 결선 라운드
- JA
- ファイナルラウンド
- PT
- Ronda final
- PT-BR
- Rodada final
- ZH
- 决赛阶段
- UK
- Фінальний раунд
Zie ook Medaillematches · Oproepzone · Eliminatieronde
- Gelijktijdig en om beurten schieten
-
Ook genoemd schietvolgorde
De twee manieren waarop een matchreeks verloopt: beide schutters schieten tegelijk op dezelfde klok, of ieder om beurten met een kortere eigen klok. Om beurten schieten wordt in de finales gebruikt, waar elke pijl zijn eigen moment voor de camera krijgt.
- EN
- Simultaneous and alternate shooting
- FR
- Tir simultané et tir alterné
- ES
- Tiro simultáneo y alternado
- DE
- Gleichzeitiges und abwechselndes Schießen
- IT
- Tiro simultaneo e alternato
- TR
- Eşzamanlı ve sırayla atış
- SV
- Samtidig och växelvis skjutning
- KO
- 동시 사격과 교대 사격
- JA
- 同時行射と交互行射
- PT
- Tiro simultâneo e alternado
- PT-BR
- Tiro simultâneo e alternado
- ZH
- 同时发射与交替发射
- UK
- Одночасна й почергова стрільба
Zie ook Reeks · Match · Mixed team
- Halve competitie
-
Ook genoemd round robin, iedereen tegen iedereen
Een format waarin elke deelnemer alle anderen treft en de stand uit al die ontmoetingen volgt. Het duurt veel langer dan een schema, maar het draait niet om één slechte match.
- EN
- Round robin
- FR
- Round robin
- ES
- Todos contra todos
- DE
- Rundenturnier
- IT
- Girone all’italiana
- TR
- Herkes herkesle
- SV
- Round robin
- KO
- 리그전
- JA
- 総当たり戦
- PT
- Todos contra todos
- PT-BR
- Todos contra todos
- ZH
- 循环赛
- UK
- Коловий турнір
Zie ook Poulewedstrijd · Plaatsingswedstrijd · Plaatsing
- Inhaalpijlen
-
Ook genoemd vervangende pijlen
Pijlen die worden teruggegeven aan een schutter die schiettijd verloor door materiaalpech of door een onderbreking die de scheidsrechters aanvaarden. Ze worden aan het einde van de ronde onder toezicht geschoten, en alleen de verloren tijd komt terug, geen tweede kans.
- EN
- Make-up arrows
- FR
- Flèches de rattrapage
- ES
- Flechas de recuperación
- DE
- Nachschusspfeile
- IT
- Frecce di recupero
- TR
- Telafi okları
- SV
- Ersättningspilar
- KO
- 보상 화살
- JA
- 補償の矢
- PT
- Flechas de compensação
- PT-BR
- Flechas de compensação
- ZH
- 补射箭
- UK
- Компенсаційні стріли
Zie ook Reeks · Gelijktijdig en om beurten schieten · Wedstrijdveld
- Kwalificatieronde
-
Ook genoemd kwalificatie, ranking round
De getelde ronde die iedereen aan het begin van een wedstrijd schiet om de rangschikking te bepalen. Ze verdeelt geen medailles maar wel de plaatsingen, en een gewonnen plek daar betekent een zwakkere tegenstander in de eerste match.
- EN
- Ranking round
- FR
- Qualifications
- ES
- Ronda de clasificación
- DE
- Qualifikationsrunde
- IT
- Round di qualificazione
- TR
- Sıralama turu
- SV
- Kvalificeringsrunda
- KO
- 랭킹 라운드
- JA
- ランキングラウンド
- PT
- Ronda de classificação
- PT-BR
- Rodada classificatória
- ZH
- 排名赛
- UK
- Кваліфікаційний раунд
Zie ook Plaatsing · Eliminatieronde · Doeltoewijzing
- Match
-
Ook genoemd onderling duel
Eén schutter of team tegen een ander, over een vast aantal reeksen. Er wordt op sets of cumulatief geteld, afhankelijk van de klasse, en in beide gevallen telt dat je degene op het doel ernaast verslaat, niet dat je een totaal haalt.
- EN
- Match play
- FR
- Match
- ES
- Encuentro
- DE
- Match
- IT
- Match
- TR
- Maç
- SV
- Matchspel
- KO
- 매치
- JA
- マッチ
- PT
- Match
- PT-BR
- Match
- ZH
- 对抗赛
- UK
- Матч
Zie ook Setsysteem · Cumulatief systeem · Schema
- Medaillematches
-
Ook genoemd gouden en bronzen finale
De laatste twee matches van een onderdeel: de bronzen match tussen de verliezende halvefinalisten en daarna de gouden finale. Beide worden op het finaleveld geschoten, en het brons gaat eerst zodat het goud de dag afsluit.
- EN
- Medal matches
- FR
- Matchs de médaille
- ES
- Matches de medalla
- DE
- Medaillenmatches
- IT
- Match per le medaglie
- TR
- Madalya maçları
- SV
- Medaljmatcher
- KO
- 메달 매치
- JA
- メダルマッチ
- PT
- Matches de medalha
- PT-BR
- Matches de medalha
- ZH
- 奖牌赛
- UK
- Медальні матчі
Zie ook Finaleronde · Plaatsingswedstrijd · Match
- Mixed team
-
Ook genoemd gemengd koppel
Een team van een man en een vrouw uit hetzelfde land of dezelfde club, die in een match om beurten schieten. Het is een eigen olympisch onderdeel, en het koppel bestaat meestal uit de hoogst geplaatste man en vrouw uit de kwalificatie.
- EN
- Mixed team
- FR
- Équipe mixte
- ES
- Equipo mixto
- DE
- Mixed-Team
- IT
- Squadra mista
- TR
- Karışık takım
- SV
- Mixat lag
- KO
- 혼성 단체
- JA
- ミックスチーム
- PT
- Equipa mista
- PT-BR
- Equipe mista
- ZH
- 混合团体
- UK
- Змішана команда
Zie ook Doubles · Dubbelblazoen · Match
- Plaatsing
-
Ook genoemd positie in het schema
De plek in het schema die de score van de kwalificatieronde oplevert. De eerste treft de laatste, de tweede de op een na laatste, dus elk punt in de kwalificatie koopt een makkelijker route en geen medaille.
- EN
- Seeding
- FR
- Tête de série
- ES
- Cabeza de serie
- DE
- Setzung
- IT
- Testa di serie
- TR
- Seri başı
- SV
- Seedning
- KO
- 시드
- JA
- シード
- PT
- Cabeça de série
- PT-BR
- Cabeça de série
- ZH
- 种子排位
- UK
- Посів
Zie ook Kwalificatieronde · Schema · Bye
- Plaatsingswedstrijd
-
Ook genoemd match om de plaatsen
Een match die uitgeschakelde atleten schieten om de plaatsen onder de medailles te bepalen. Er hangt geen medaille aan, maar wel ranglijstpunten, quotaplaatsen of financiering, en daarom wordt hij serieus geschoten.
- EN
- Ranking match
- FR
- Match de classement
- ES
- Match de clasificación
- DE
- Platzierungsmatch
- IT
- Match di classifica
- TR
- Sıralama maçı
- SV
- Placeringsmatch
- KO
- 순위 결정 매치
- JA
- 順位決定戦
- PT
- Match de classificação
- PT-BR
- Match de classificação
- ZH
- 名次赛
- UK
- Матч за місце
Zie ook Medaillematches · Eliminatieronde · Poulewedstrijd
- Poulewedstrijd
-
Ook genoemd groepsmatch
Een match binnen een groep, waarin elke schutter alle anderen treft voordat er iemand afvalt. Een poule geeft een slechte eerste match nog een kans op herstel, wat een rechtstreeks schema nooit doet.
- EN
- Pool match
- FR
- Match de poule
- ES
- Match de grupo
- DE
- Gruppenmatch
- IT
- Match di girone
- TR
- Grup maçı
- SV
- Poolmatch
- KO
- 조별 매치
- JA
- プールマッチ
- PT
- Match de grupo
- PT-BR
- Match de grupo
- ZH
- 小组赛
- UK
- Матч у групі
Zie ook Halve competitie · Eliminatieronde · Plaatsingswedstrijd
- Reeks
-
Ook genoemd serie, end
De groep pijlen die wordt geschoten voordat er wordt geteld: drie binnen en in matches, zes op de meeste buitenafstanden. Alles aan een wedstrijd, de tijd, het tellen, de gang naar het doel, is eromheen georganiseerd.
- EN
- End
- FR
- Volée
- ES
- Tanda
- DE
- Passe
- IT
- Volée
- TR
- Seri
- SV
- Omgång
- KO
- 엔드
- JA
- エンド
- PT
- Série
- PT-BR
- Série
- ZH
- 一组箭
- UK
- Серія
Zie ook Ronde · Scorekaart · Gelijktijdig en om beurten schieten
- Ronde
-
Ook genoemd wedstrijdformat
Een wedstrijdformat met een naam: een vaste set afstanden, blazoenmaten en aantallen pijlen, zoals de 70 m-ronde of een 18 m-ronde binnen. Twee schutters zijn alleen te vergelijken als ze dezelfde ronde hebben geschoten.
- EN
- Round
- FR
- Série
- ES
- Ronda
- DE
- Runde
- IT
- Round
- TR
- Tur
- SV
- Runda
- KO
- 라운드
- JA
- ラウンド
- PT
- Ronda
- PT-BR
- Rodada
- ZH
- 轮次赛制
- UK
- Раунд
Zie ook Reeks · Scoringssessie · Kwalificatieronde
- Schema
-
Ook genoemd afvalschema, loting
Het schema dat de geplaatste schutters aan elkaar koppelt en elk mogelijk pad naar de finale tekent. Wie het leest, weet voor de eerste match al wie twee rondes verder kan wachten.
- EN
- Bracket
- FR
- Tableau
- ES
- Cuadro
- DE
- Turnierbaum
- IT
- Tabellone
- TR
- Eleme tablosu
- SV
- Slutspelsträd
- KO
- 대진표
- JA
- トーナメント表
- PT
- Quadro
- PT-BR
- Quadro
- ZH
- 对阵表
- UK
- Сітка
Zie ook Plaatsing · Eliminatieronde · Bye
- Scorekaart
-
Ook genoemd scoreblad
Het blad waarop elke pijl in aflopende volgorde wordt genoteerd en dat door schutter en scoretener wordt ondertekend. Een ondertekende kaart is de score: een fout die na de handtekening opduikt, is veel lastiger recht te zetten dan een die bij het doel wordt opgemerkt.
- EN
- Scorecard
- FR
- Feuille de marque
- ES
- Tarjeta de puntuación
- DE
- Schusszettel
- IT
- Scheda di punteggio
- TR
- Puan kartı
- SV
- Protokoll
- KO
- 기록지
- JA
- スコアカード
- PT
- Folha de pontuação
- PT-BR
- Súmula
- ZH
- 记分卡
- UK
- Картка заліку
Zie ook Reeks · Scheidingslijn · Doelindeling
- Scoringssessie
-
Ook genoemd getelde wedstrijd
Een of meer rondes die samen worden geschoten en tot één resultaat worden opgeteld. Het is de eenheid waarop een record of een limietscore wordt geclaimd, dus een onderbroken en hervatte sessie telt nog steeds als één.
- EN
- Scoring session
- FR
- Tir compté
- ES
- Sesión de puntuación
- DE
- Wertungsrunde
- IT
- Sessione di punteggio
- TR
- Puanlama seansı
- SV
- Skjutsession
- KO
- 기록 세션
- JA
- 記録セッション
- PT
- Sessão de pontuação
- PT-BR
- Sessão de pontuação
- ZH
- 计分场次
- UK
- Залікова сесія
Zie ook Ronde · Scorekaart · Kwalificatieronde
- Set
-
Ook genoemd matchreeks
Eén reeks van een match in het setsysteem, goed voor twee setpunten voor de winnaar en één voor elk bij gelijkspel. Je kunt over zes pijlen beter schieten en de set toch met één punt verliezen.
- EN
- Set
- FR
- Set
- ES
- Set
- DE
- Satz
- IT
- Set
- TR
- Set
- SV
- Set
- KO
- 세트
- JA
- セット
- PT
- Set
- PT-BR
- Set
- ZH
- 局
- UK
- Сет
Zie ook Setsysteem · Match · Reeks
- Setsysteem
-
Ook genoemd setspel
Het matchformat van de recurve: elke gewonnen reeks is twee setpunten waard, gelijk is er één voor elk, en wie als eerste zes setpunten heeft wint de match. Het beloont reeksen winnen in plaats van punten scoren, en daarom kost een slechte reeks minder dan in een totaaltelling.
- EN
- Set system
- FR
- Système de sets
- ES
- Sistema de sets
- DE
- Satzsystem
- IT
- Sistema a set
- TR
- Set sistemi
- SV
- Setsystem
- KO
- 세트제
- JA
- セット制
- PT
- Sistema de sets
- PT-BR
- Sistema de sets
- ZH
- 局分制
- UK
- Система сетів
Zie ook Set · Cumulatief systeem · Shoot-off
- Shoot-off
-
Ook genoemd beslissende pijl
De enkele pijl die een match of een rangschikking beslist die na de laatste reeks nog gelijk staat. De hoogste waarde wint; zijn beide gelijk, dan wint de pijl die dichter bij het midden zit, en een scheidsrechter meet dat bij het doel.
- EN
- Shoot-off
- FR
- Barrage
- ES
- Desempate
- DE
- Stechen
- IT
- Spareggio
- TR
- Beraberlik atışı
- SV
- Särskjutning
- KO
- 슛오프
- JA
- シュートオフ
- PT
- Desempate
- PT-BR
- Desempate
- ZH
- 加射
- UK
- Перестрілка
Zie ook Binnentien · Setsysteem · Match
- Teamwissel
-
Ook genoemd reserve, vervanging
Een teamlid vervangen door een reserve, alleen toegestaan voordat de match begint en binnen de ingeschreven selectie. Zodra de eerste pijl van de match is geschoten, zijn de drie op de lijn de drie die hem afmaken.
- EN
- Team substitution
- FR
- Remplacement
- ES
- Sustitución de equipo
- DE
- Teamaustausch
- IT
- Sostituzione di squadra
- TR
- Takım değişikliği
- SV
- Lagbyte
- KO
- 팀 교체
- JA
- チームの交代
- PT
- Substituição na equipa
- PT-BR
- Substituição na equipe
- ZH
- 替换队员
- UK
- Заміна в команді
Zie ook Mixed team · Teamofficial · Match
Disciplines en klassen 15
- 3D-schieten
-
Ook genoemd 3D archery
Schieten op levensgrote schuimdieren die langs een parcours staan, meestal op ongemarkeerde afstanden. De scoringsringen zitten in het lichaam van het dier verwerkt, dus weten waar de vitale zone bij elk model ligt hoort bij het spel.
- EN
- 3D archery
- FR
- Tir 3D
- ES
- Tiro 3D
- DE
- 3D-Bogenschießen
- IT
- Tiro 3D
- TR
- 3D okçuluk
- SV
- 3D-bågskytte
- KO
- 3D 아처리
- JA
- 3Dアーチェリー
- PT
- Tiro 3D
- PT-BR
- Tiro 3D
- ZH
- 3D射箭
- UK
- 3D-стрільба
Zie ook Parcours · Ricochet · Veldschieten
- Afstandsschieten
-
Ook genoemd flight archery
De discipline waarin de enige maat is hoe ver de pijl komt. De materiaalklassen zijn strak omschreven, de pijlen zijn zo licht en dun als de klasse toestaat, en records worden op een vlak, leeggemaakt veld gemeten.
- EN
- Flight archery
- FR
- Tir de distance
- ES
- Tiro de distancia
- DE
- Flight-Bogenschießen
- IT
- Tiro di distanza
- TR
- Menzil okçuluğu
- SV
- Distansbågskytte
- KO
- 비거리 경기
- JA
- フライトアーチェリー
- PT
- Tiro de distância
- PT-BR
- Tiro de distância
- ZH
- 远射
- UK
- Стрільба на дальність
Zie ook Conventionele afstandsboog · Cloutschieten · Schacht
- Boogklasse
-
Ook genoemd klasse, boogcategorie
De wedstrijdcategorie die door het materiaal wordt bepaald: recurve, compound, barebow, langboog, traditioneel. Ze bepaalt wat er op de boog mag en tegen wie de schutter wordt afgemeten, en dezelfde score betekent in verschillende klassen iets anders.
- EN
- Bow division
- FR
- Catégorie d’arc
- ES
- División de arco
- DE
- Bogenklasse
- IT
- Divisione arco
- TR
- Yay kategorisi
- SV
- Bågklass
- KO
- 활 부문
- JA
- 弓の部門
- PT
- Divisão de arco
- PT-BR
- Divisão de arco
- ZH
- 弓种组别
- UK
- Дивізіон луків
Zie ook Recurveboog · Compoundboog · Barebow
- Cloutschieten
-
Ook genoemd clout
Hoog en ver schieten op een vlag in de grond, met scoringsringen die op het gras eromheen zijn uitgemeten. De afstanden lopen van 100 tot 180 m, en er wordt gericht op elevatie in plaats van op een viziermerk op het doel.
- EN
- Clout archery
- FR
- Tir au drapeau
- ES
- Tiro a la bandera
- DE
- Clout-Schießen
- IT
- Tiro alla bandiera
- TR
- Bayrak okçuluğu
- SV
- Clout-bågskytte
- KO
- 클라우트
- JA
- クラウトアーチェリー
- PT
- Clout
- PT-BR
- Clout
- ZH
- 旗靶射箭
- UK
- Стрільба по прапорцю
Zie ook Afstandsschieten · Outdoorschieten · Scoringszone
- Conventionele afstandsboog
-
Ook genoemd flight bow
De standaardmateriaalklasse van het afstandsschieten: een recurve of compound die volgens de gewone regels is gebouwd en niet volgens een vrije specificatie. Het is de klasse die afstandsrecords vergelijkbaar houdt met bogen die een schutter echt zou kunnen schieten.
- EN
- Conventional flight bow
- FR
- Arc flight conventionnel
- ES
- Arco de distancia convencional
- DE
- Konventioneller Flightbogen
- IT
- Arco da distanza convenzionale
- TR
- Menzil yayı
- SV
- Konventionell flightbåge
- KO
- 일반 비거리 활
- JA
- コンベンショナルフライトボウ
- PT
- Arco de distância convencional
- PT-BR
- Arco de distância convencional
- ZH
- 常规远射弓
- UK
- Звичайний лук для дальності
Zie ook Afstandsschieten · Boogklasse · Doorschietmiddenstuk
- Doelschieten
-
Ook genoemd target archery, blazoenschieten
De discipline die op vaste afstanden op een vlakke baan wordt geschoten, met ronde blazoenen en bekende afstanden. Het is de olympische vorm van de sport, en de 70 m-ronde met het blazoen van 122 cm is het referentieonderdeel.
- EN
- Target archery
- FR
- Tir sur cible
- ES
- Tiro en diana
- DE
- Scheibenschießen
- IT
- Tiro alla targa
- TR
- Hedef okçuluğu
- SV
- Tavelskytte
- KO
- 타깃 아처리
- JA
- ターゲットアーチェリー
- PT
- Tiro ao alvo
- PT-BR
- Tiro ao alvo
- ZH
- 场地射箭
- UK
- Мішенна стрільба
Zie ook Outdoorschieten · Indoorschieten · Ronde
- Indoorschieten
-
Ook genoemd indoor
De wintervorm van het doelschieten, op 18 m op een blazoen van 40 cm of op een drieblazoen. De korte afstand haalt de wind uit de vergelijking en legt elke afstem- en techniekfout onder een vergrootglas.
- EN
- Indoor archery
- FR
- Tir en salle
- ES
- Tiro en sala
- DE
- Hallenschießen
- IT
- Tiro indoor
- TR
- Salon okçuluğu
- SV
- Inomhusbågskytte
- KO
- 실내 경기
- JA
- インドアアーチェリー
- PT
- Tiro em sala
- PT-BR
- Indoor
- ZH
- 室内射箭
- UK
- Стрільба в залі
Zie ook Drieblazoen · Outdoorschieten · Ronde
- Outdoorschieten
-
Ook genoemd outdoor
Doelschieten in de open lucht, van 30 m tot 90 m afhankelijk van de ronde en de leeftijdsklasse. Wind, regen en licht horen bij de ronde, en viziermerken die binnen zijn gezet overleven zelden de eerste winderige middag.
- EN
- Outdoor archery
- FR
- Tir extérieur
- ES
- Tiro al aire libre
- DE
- Freiluftschießen
- IT
- Tiro outdoor
- TR
- Açık hava okçuluğu
- SV
- Utomhusbågskytte
- KO
- 야외 경기
- JA
- アウトドアアーチェリー
- PT
- Tiro ao ar livre
- PT-BR
- Outdoor
- ZH
- 室外射箭
- UK
- Стрільба надворі
Zie ook Doelschieten · Indoorschieten · Ronde
- Para-boogschieten
-
Ook genoemd para archery
Boogschieten voor sporters met een lichamelijke beperking, in klassen die door een classificatieprocedure worden bepaald en niet door keuze. De materiaalregels volgen de klasse, en verder gelden de schietregels van de reguliere klassen.
- EN
- Para archery
- FR
- Para tir à l’arc
- ES
- Para tiro con arco
- DE
- Para-Bogenschießen
- IT
- Para-archery
- TR
- Para okçuluk
- SV
- Para-bågskytte
- KO
- 파라 아처리
- JA
- パラアーチェリー
- PT
- Tiro com arco adaptado
- PT-BR
- Tiro com arco paralímpico
- ZH
- 残奥射箭
- UK
- Паралучна стрільба
Zie ook W1 · Para-recurve · Para-compound
- Para-compound
-
Ook genoemd open compound
De paraklasse die met een compoundboog wordt geschoten onder de open materiaalregels, staand of vanuit een stoel. Net als bij para-recurve gelden dezelfde afstanden en blazoenen als bij de reguliere compoundwedstrijd.
- EN
- Para compound
- FR
- Para arc à poulies
- ES
- Para compuesto
- DE
- Para Compound
- IT
- Para compound
- TR
- Para makaralı yay
- SV
- Para-compound
- KO
- 파라 컴파운드
- JA
- パラコンパウンド
- PT
- Compound adaptado
- PT-BR
- Compound adaptado
- ZH
- 残奥复合弓
- UK
- Паралімпійський блочний лук
Zie ook Para-boogschieten · W1 · Compoundboog
- Para-recurve
-
Ook genoemd open recurve
De paraklasse die met een recurveboog wordt geschoten onder dezelfde materiaalregels als de reguliere klasse, staand of vanuit een stoel. Afstanden en blazoenen komen overeen met de open wedstrijd, en daarom staan para-recurvescores naast de andere.
- EN
- Para recurve
- FR
- Para arc classique
- ES
- Para recurvo
- DE
- Para Recurve
- IT
- Para ricurvo
- TR
- Para klasik yay
- SV
- Para-recurve
- KO
- 파라 리커브
- JA
- パラリカーブ
- PT
- Recurvo adaptado
- PT-BR
- Recurvo adaptado
- ZH
- 残奥反曲弓
- UK
- Паралімпійський класичний лук
Zie ook Para-boogschieten · W1 · Recurveboog
- Run archery
-
Ook genoemd loopschieten
Een crosscountryloop die door schietonderdelen wordt onderbroken, met strafrondes voor gemiste doelen. Er wordt op totale tijd geklokt, dus een gehaaste reeks die mist kost meer dan de seconden die ze bespaarde.
- EN
- Run archery
- FR
- Run archery
- ES
- Run archery
- DE
- Run-Archery
- IT
- Run archery
- TR
- Koşu okçuluğu
- SV
- Löparbågskytte
- KO
- 런 아처리
- JA
- ランアーチェリー
- PT
- Run archery
- PT-BR
- Run archery
- ZH
- 跑射
- UK
- Ран-арчері
Zie ook Ski archery · Doelschieten · Wedstrijdveld
- Ski archery
-
Ook genoemd schietlanglaufen
De wintertegenhanger van run archery: langlaufen tussen de schietonderdelen, met de boog op de rug. Koude handen, een boog die in de sneeuw heeft gelegen en een hoge hartslag horen er allemaal bij.
- EN
- Ski archery
- FR
- Ski archery
- ES
- Ski archery
- DE
- Ski-Archery
- IT
- Ski archery
- TR
- Kayak okçuluğu
- SV
- Skidbågskytte
- KO
- 스키 아처리
- JA
- スキーアーチェリー
- PT
- Ski archery
- PT-BR
- Ski archery
- ZH
- 滑雪射箭
- UK
- Стрільба на лижах
Zie ook Run archery · Doelschieten · Outdoorschieten
- Veldschieten
-
Ook genoemd field archery
Een parcours van doelen door bos en hellingen, op gemarkeerde en ongemarkeerde afstanden. Afstand schatten, schoten omhoog en omlaag en wisselend licht tellen even zwaar als het schieten zelf.
- EN
- Field archery
- FR
- Tir en campagne
- ES
- Tiro de campo
- DE
- Feldbogenschießen
- IT
- Tiro di campagna
- TR
- Arazi okçuluğu
- SV
- Fältbågskytte
- KO
- 필드 아처리
- JA
- フィールドアーチェリー
- PT
- Tiro de campo
- PT-BR
- Tiro de campo
- ZH
- 野外射箭
- UK
- Польова стрільба
Zie ook Parcours · Schietpaaltje · Veldblazoen
- W1
-
Ook genoemd W1-klasse
De paraklasse voor sporters met een beperking in alle vier de ledematen, die vanuit een rolstoel schieten. Ze heeft eigen materiaalregels: een lagere grens voor het trekgewicht, geen vergroting, en de mogelijkheid van een release op een recurve of een compound.
- EN
- W1
- FR
- W1
- ES
- W1
- DE
- W1
- IT
- W1
- TR
- W1
- SV
- W1
- KO
- W1
- JA
- W1
- PT
- W1
- PT-BR
- W1
- ZH
- W1
- UK
- W1
Zie ook Para-boogschieten · Para-recurve · Para-compound
Officials en rollen 5
- Jury van beroep
-
Ook genoemd beroepscommissie
Het college dat protesten tegen een beslissing van een scheidsrechter behandelt. Het oordeelt over de toepassing van de regels en niet over wat een scheidsrechter zag, en zijn uitspraak sluit de zaak voor die wedstrijd.
- EN
- Jury of appeal
- FR
- Jury d’appel
- ES
- Jurado de apelación
- DE
- Berufungsjury
- IT
- Giuria d’appello
- TR
- İtiraz kurulu
- SV
- Överklagandenämnd
- KO
- 항소 위원회
- JA
- 上訴委員会
- PT
- Júri de apelo
- PT-BR
- Júri de apelação
- ZH
- 申诉委员会
- UK
- Апеляційне журі
Zie ook Lijnscheidsrechter · Schietleider · Teamofficial
- Lijnscheidsrechter
-
Ook genoemd scheidsrechter
De scheidsrechter die verantwoordelijk is voor een stuk van de schietlijn: materiaalcontrole, pijlwaarden bij het doel en elke vraag die tussen schutters ontstaat. Een scheidsrechter wordt geroepen voordat er een pijl wordt getrokken, niet erna.
- EN
- Line judge
- FR
- Juge de ligne
- ES
- Juez de línea
- DE
- Kampfrichter
- IT
- Arbitro
- TR
- Çizgi hakemi
- SV
- Linjedomare
- KO
- 사대 심판
- JA
- ライン審判員
- PT
- Árbitro de linha
- PT-BR
- Árbitro de linha
- ZH
- 线裁判
- UK
- Суддя лінії
Zie ook Schietleider · Jury van beroep · Scheidingslijn
- Schietleider
-
Ook genoemd Director of Shooting, DoS
De official die de tijd en de veiligheid van de lijn regelt: de fluitsignalen, de klok, de tekens om te schieten en om te halen. Tussen de signalen van de schietleider gebeurt er op het wedstrijdveld niets wat hij niet heeft afgeroepen.
- EN
- Director of Shooting
- FR
- Directeur de tir
- ES
- Director de Tiro
- DE
- Schießleiter
- IT
- Direttore dei Tiri
- TR
- Atış amiri
- SV
- Skjutledare
- KO
- 사격 통제관
- JA
- ディレクター・オブ・シューティング
- PT
- Director de tiro
- PT-BR
- Diretor de tiro
- ZH
- 射场指挥
- UK
- Керівник стрільби
Zie ook Lijnscheidsrechter · Schietlijn · Reeks
- Spotter
-
Ook genoemd begeleider van slechtziende schutters
De begeleider die achter een schutter met een visuele beperking staat, doorgeeft waar de pijlen landden en op de veiligheid van de lijn let. De spotter mag de boog niet aanraken of richten: het schieten is van de schutter.
- EN
- Spotter
- FR
- Guide
- ES
- Observador
- DE
- Spotter
- IT
- Osservatore
- TR
- Gözlemci
- SV
- Observatör
- KO
- 스포터
- JA
- スポッター
- PT
- Assistente de observação
- PT-BR
- Auxiliar de observação
- ZH
- 观察助手
- UK
- Асистент-спостерігач
Zie ook Para-boogschieten · Spotten · Lijnscheidsrechter
- Teamofficial
-
Ook genoemd teammanager, ploegleider
Een niet-schietend lid van een delegatie, of dat nu de manager, de coach of de fysiotherapeut is, dat geaccrediteerd is om namens het team op te treden. Alleen een teamofficial mag een protest indienen of namens een schutter een vraag aan een scheidsrechter stellen.
- EN
- Team official
- FR
- Officiel d’équipe
- ES
- Oficial de equipo
- DE
- Teamoffizieller
- IT
- Ufficiale di squadra
- TR
- Takım yetkilisi
- SV
- Lagofficiell
- KO
- 팀 임원
- JA
- チーム役員
- PT
- Dirigente de equipa
- PT-BR
- Chefe de equipe
- ZH
- 领队
- UK
- Офіційна особа команди
Zie ook Coachvak · Teamwissel · Oproepzone
Geen term komt overeen met die zoekopdracht.
Veelgestelde vragen
Wat is een plunger bij het boogschieten?
Een plunger, ook drukknop of berger button genoemd, is een geveerde zuiger die naast de pijlsteun door het middenstuk wordt geschroefd. De schacht drukt ertegen terwijl hij om de boog heen buigt, en de veerspanning bepaalt hoeveel van die eerste buiging wordt opgevangen. Het huis stelt de centershot in; de veer is de fijnste afstelling in de breedte die een recurveschutter heeft.
Wat is het verschil tussen standhoogte en tiller?
De standhoogte is de afstand van de pees tot de holte van de greep bij een opgespannen boog en bepaalt hoe lang de pijl op de pees blijft. De tiller is het verschil tussen de bovenste en de onderste maat van pees tot werparm en brengt beide werparmen in evenwicht bij een trek die onder het midden van de pees aangrijpt. De standhoogte stel je met peesslagen af, de tiller met de werparmbouten.
Hoe weet ik of de spine van mijn pijlen klopt?
Schiet kale schachten naast bevederde pijlen op 30 m en lees waar ze landen, niet onder welke hoek ze staan. Voor een rechtshandige schutter zijn kale schachten links van de groep te stijf en rechts te slap. Brengt niets de twee groepen bij elkaar, of blijven ze meer dan een meter uit elkaar, dan klopt de spine-klasse zelf niet en redt geen enkele plungerstand het nog.
Elk lemma geeft de term, de andere namen die ervoor bestaan, een definitie geschreven voor de olympische recurve en het equivalent in de dertien andere talen. Het zoekveld doorzoekt ze allemaal tegelijk: typ op deze pagina een Engelse term en je vindt het Nederlandse woord ervoor. Elke term heeft zijn eigen adres: de titel is een link rechtstreeks naar die definitie.
Laatst bijgewerkt op