Das Vokabular im Bogensport kommt aus drei Richtungen zugleich. Manche Wörter bleiben überall englisch: Plunger, Spine, Tiller. Andere gibt es nur in einer Sprache, etwa das französische Band oder das spanische Fistmele für das, was auf Deutsch Standhöhe heißt. Und wieder andere, wie die Scheibenwanderung, stammen aus den Übungen, die Schützen tatsächlich auf der Schießlinie machen. Dieses Glossar führt alle drei zusammen.
Die Einträge zu Bogen, Pfeil und Tuningtisch sind für den olympischen Recurve geschrieben und folgen der Logik unserer Tuning-Anleitung in zwölf Schritten: was das Teil oder das Maß ist, was es verändert und auf welche andere Einstellung es durchschlägt. Gehört ein Begriff zu einem Schritt der Anleitung, verlinkt der Eintrag direkt dorthin; wird er von einer Übung in der App gemessen, ist er markiert.
Der Rest ist die Sprache des Wettkampfs selbst, so wie das Regelwerk sie schreibt: Klassen und Disziplinen, die Linien quer über die Wettkampffläche, Passen, Sätze und Stechen, die Kampfrichter, die sie ansagen, und die Para-Klassen. Es sind die Wörter, die auf einer Startliste oder in einer Kampfrichterentscheidung auftauchen und nicht auf der Werkbank — hier in denselben vierzehn Sprachen.
181 Begriffe angezeigt
Der Bogen 29
- Anti-Torque-Vorrichtung
-
Auch genannt Anti-Rotations-Vorrichtung
Jedes Bauteil, das die Bogenhand daran hindert, das Mittelteil zu verdrehen — vom geformten Griff bis zu einer Stangenanordnung, die der Rotation entgegenwirkt. Ein Drehmoment in der Bogenhand wirft den Pfeil beim Lösen zur Seite, und keine Buttoneinstellung fängt das auf.
- EN
- Anti-torque device
- FR
- Dispositif anti-rotation
- ES
- Dispositivo anti-torque
- IT
- Dispositivo anti-torsione
- TR
- Tork önleyici
- SV
- Anti-vridanordning
- KO
- 토크 방지 장치
- JA
- トルク防止装置
- PT
- Dispositivo anti-torque
- PT-BR
- Dispositivo anti-torque
- NL
- Antitorsiemiddel
- ZH
- 防扭装置
- UK
- Пристрій проти кручення
Siehe auch Griff · Stabilisator · V-Bar
- Blankbogen
-
Auch genannt Barebow
Ein Recurve ohne Visier, Klicker und lange Stabilisation, gezielt über die Pfeilspitze oder per Stringwalking. Gleiche Tuning-Logik, weniger verstellbare Teile.
- EN
- Barebow
- FR
- Arc nu
- ES
- Arco desnudo
- IT
- Arco nudo
- TR
- Yalın yay
- SV
- Barebow
- KO
- 베어보우
- JA
- ベアボウ
- PT
- Arco nu
- PT-BR
- Arco nu
- NL
- Barebow
- ZH
- 光弓
- UK
- Голий лук
Siehe auch Recurvebogen · Visier
- Button
-
Auch genannt Plunger, Druckpunktknopf
Ein gefederter Kolben durch das Mittelteil, gegen den der Schaft beim Biegen drückt. Das Gehäuse stellt den Center Shot ein, die Feder, wie viel der ersten Biegung gedämpft wird.
- EN
- Plunger
- FR
- Berger button
- ES
- Botón de presión
- IT
- Bottone
- TR
- Plunger
- SV
- Plunger
- KO
- 플런저
- JA
- プランジャー
- PT
- Botão de pressão
- PT-BR
- Botão de pressão
- NL
- Plunger
- ZH
- 箭侧垫
- UK
- Плунжер
Siehe auch Center Shot · Spine · Button einstellen
- Cam
-
Auch genannt Exzenterrolle
Exzentrische Rolle am Ende eines Compound-Wurfarms. Ihre Form bestimmt, wie die Kabel über den Auszug ablaufen, und damit Spitzenzuggewicht, Let-off und die feste Wand im Vollauszug; ein anderes Cam-Modul ändert die Auszugslänge.
- EN
- Cam
- FR
- Poulie
- ES
- Leva
- IT
- Camma
- TR
- Kam
- SV
- Kam
- KO
- 캠
- JA
- カム
- PT
- Roldana excêntrica
- PT-BR
- Roldana excêntrica
- NL
- Cam
- ZH
- 偏心轮
- UK
- Ексцентрик
Siehe auch Compoundbogen · Zuggewicht · Maximales Zuggewicht
- Compoundbogen
-
Auch genannt Compound
Bogen, dessen Wurfarme über exzentrische Cams und Kabel arbeiten. Die Cams nehmen im Vollauszug den größten Teil des Zuggewichts weg, sodass der Schütze nur einen Bruchteil der Spitzenkraft hält; geschossen wird mit Release, Peep und Vergrößerungsvisier, in einer eigenen Wettkampfklasse.
- EN
- Compound bow
- FR
- Arc à poulies
- ES
- Arco compuesto
- IT
- Arco compound
- TR
- Makaralı yay
- SV
- Compoundbåge
- KO
- 컴파운드 활
- JA
- コンパウンドボウ
- PT
- Arco composto
- PT-BR
- Arco composto
- NL
- Compoundboog
- ZH
- 复合弓
- UK
- Блочний лук
Siehe auch Recurvebogen · Cam · Release
- Dämpfer
-
Auch genannt Vibrationsdämpfer, Wurfarmdämpfer
Ein Gummielement zwischen Stab und Gewicht, das die nach dem Schuss verbleibende Vibration schluckt. Er verändert Gefühl und Klang, nicht den Treffpunkt.
- EN
- Damper
- FR
- Amortisseur
- ES
- Antivibrador
- IT
- Smorzatore
- TR
- Titreşim emici
- SV
- Dämpare
- KO
- 댐퍼
- JA
- ダンパー
- PT
- Amortecedor
- PT-BR
- Amortecedor
- NL
- Demper
- ZH
- 减震器
- UK
- Демпфер
Siehe auch Stabilisator
- Durchschuss-Mittelteil
-
Auch genannt Shoot-through-Typ
Bauweise, bei der das Fenster ganz durch den Griffbereich geschnitten ist: die Sehne läuft innerhalb des Rahmens statt an dessen Außenseite vorbei. Auf Compoundbögen und im Flightschießen ist das die übliche Anordnung.
- EN
- Shoot-through riser
- FR
- Poignée à fenêtre traversante
- ES
- Cuerpo atravesante
- IT
- Riser passante
- TR
- Geçişli gövde
- SV
- Genomskjutande mittparti
- KO
- 관통형 핸들
- JA
- シュートスルーハンドル
- PT
- Corpo passante
- PT-BR
- Corpo passante
- NL
- Doorschietmiddenstuk
- ZH
- 穿心式弓把
- UK
- Наскрізна рукоятка
Siehe auch Mittelteil · Schussfenster · Compoundbogen
- Gespannt
-
Auch genannt aufgespannt
Zustand eines Bogens mit aufgelegter Sehne unter Spannung, schussbereit. Standhöhe, Tiller und Nockpunkt werden alle am gespannten Bogen gemessen, und ein Recurve sollte nicht länger als die Trainingseinheit gespannt bleiben.
- EN
- Braced
- FR
- Bandé
- ES
- Armado
- IT
- Armato
- TR
- Kirişli
- SV
- Spänd
- KO
- 시위를 건 상태
- JA
- 弦を張った状態
- PT
- Encordoado
- PT-BR
- Encordoado
- NL
- Opgespannen
- ZH
- 上弦状态
- UK
- З надітою тятивою
Siehe auch Standhöhe · Spannschnur · Tiller
- Griff
-
Auch genannt Griffmulde, Drehpunkt
Das geformte Einsatzstück, auf dem die Bogenhand liegt. Sein tiefster Punkt, die Griffmulde, ist der Bezug für Standhöhe und Auszugslänge.
- EN
- Grip
- FR
- Grip
- ES
- Empuñadura
- IT
- Impugnatura
- TR
- Kabza
- SV
- Grepp
- KO
- 그립
- JA
- グリップ
- PT
- Punho
- PT-BR
- Grip
- NL
- Greep
- ZH
- 握把
- UK
- Хват
Siehe auch Mittelteil · Standhöhe · Auszugslänge
- Höheneinstellung
-
Auch genannt Elevation
Die senkrechte Verstellung des Visiers, bei der das Korn an der Schiene hoch- oder heruntergefahren wird, um die Entfernung einzustellen. Der abgelesene Skalenwert je Entfernung ist das, was Schützen eine Visiermarke nennen.
- EN
- Elevation
- FR
- Réglage vertical
- ES
- Elevación
- IT
- Elevazione
- TR
- Dikey ayar
- SV
- Höjdjustering
- KO
- 상하 조정
- JA
- 上下調整
- PT
- Ajuste vertical
- PT-BR
- Ajuste vertical
- NL
- Hoogteafstelling
- ZH
- 上下调整
- UK
- Вертикальне регулювання
Siehe auch Visier · Visiermarke · Seiteneinstellung
- ILF
-
Auch genannt International Limb Fitting
Der gemeinsame Wurfarmanschluss-Standard, der Mittelteile und Wurfarme verschiedener Marken kombinierbar macht. Er liefert auch die seitlichen Schrauben zum Ausrichten der Wurfarme.
- EN
- ILF
- FR
- ILF
- ES
- ILF
- IT
- ILF
- TR
- ILF
- SV
- ILF
- KO
- ILF
- JA
- ILF
- PT
- ILF
- PT-BR
- ILF
- NL
- ILF
- ZH
- ILF
- UK
- ILF
Siehe auch Wurfarme · Wurfarmausrichtung
- Klicker
-
Auch genannt Auszugskontrolle, Auszugsindikator
Ein dünnes Blatt vor der Spitze, das klickt, wenn der Schaft darunter durchrutscht, und so jedes Mal dieselbe Auszugslänge markiert. Er ist eine Längenkontrolle, kein Auslöser.
- EN
- Clicker
- FR
- Clicker
- ES
- Clicker
- IT
- Clicker
- TR
- Kliker
- SV
- Clicker
- KO
- 클리커
- JA
- クリッカー
- PT
- Clicker
- PT-BR
- Clicker
- NL
- Klikker
- ZH
- 信号片
- UK
- Кликер
Siehe auch Auszugslänge · Pfeillänge
- Langbogen
-
Auch genannt Longbow
Bogen, dessen Wurfarme im gespannten Zustand gerade bleiben oder sich zum Schützen hin biegen, geschossen ohne Visier und meist über die Hand oder eine einfache Auflage. World Archery legt Form, Material und die wenigen erlaubten Zubehörteile fest und führt ihn als eigene Klasse.
- EN
- Longbow
- FR
- Arc droit
- ES
- Arco largo
- IT
- Arco lungo
- TR
- Uzun yay
- SV
- Långbåge
- KO
- 롱보우
- JA
- ロングボウ
- PT
- Arco longo
- PT-BR
- Arco longo
- NL
- Langboog
- ZH
- 长弓
- UK
- Довгий лук
Siehe auch Blankbogen · Traditioneller Bogen · Bogenklasse
- Mittelteil
-
Auch genannt Riser, Handteil
Der starre Mittelabschnitt des Bogens. Er trägt Griff, Pfeilauflage, Button, Visier und Stabilisation; seine Wurfarmtaschen bestimmen, wie die Wurfarme sitzen.
- EN
- Riser
- FR
- Poignée
- ES
- Cuerpo
- IT
- Riser
- TR
- Gövde
- SV
- Mittparti
- KO
- 핸들
- JA
- ハンドル
- PT
- Corpo do arco
- PT-BR
- Riser
- NL
- Middenstuk
- ZH
- 弓把
- UK
- Рукоятка
- Peep-Eliminator
-
Auch genannt Peep-Ersatz
Zubehör am Compound-Visier, das eine Ausrichtungsreferenz ohne Peep in der Sehne gibt, meist ein hinterer Ring oder eine beleuchtete Öffnung am Visier selbst. Es hält die Sehne frei von einem Teil, das eingewickelt werden muss und sich verdrehen kann.
- EN
- Peep eliminator
- FR
- Visette de viseur
- ES
- Eliminador de mirilla
- IT
- Eliminatore di spioncino
- TR
- Peep eliminator
- SV
- Peep eliminator
- KO
- 핍 대체 장치
- JA
- ピープ代替装置
- PT
- Substituto do peep
- PT-BR
- Substituto do peep
- NL
- Peepvervanger
- ZH
- 窥孔替代装置
- UK
- Замінник піп-сайта
Siehe auch Peep · Compoundbogen · Visier
- Pfeilauflage
-
Auch genannt Rest
Der dünne Arm, auf dem der Schaft liegt, bis er den Bogen verlässt. Er legt die Höhe des Pfeils fest und muss die Befiederung berührungsfrei durchlassen.
- EN
- Arrow rest
- FR
- Repose-flèche
- ES
- Reposaflechas
- IT
- Rest
- TR
- Ok yatağı
- SV
- Pilhylla
- KO
- 레스트
- JA
- アローレスト
- PT
- Apoio de flecha
- PT-BR
- Rest
- NL
- Pijlrust
- ZH
- 箭台
- UK
- Полиця для стріли
- Recurvebogen
-
Auch genannt olympischer Recurve
Zerlegbarer Bogen, dessen Wurfarmenden nach vorn gebogen sind; daher die höhere Geschwindigkeit. Die olympische Ausführung hat Visier, Button, Klicker und Stabilisation; Mittelteil und Wurfarme lassen sich trennen.
- EN
- Recurve bow
- FR
- Arc classique
- ES
- Arco recurvo
- IT
- Arco olimpico
- TR
- Klasik yay
- SV
- Recurvebåge
- KO
- 리커브 활
- JA
- リカーブボウ
- PT
- Arco recurvo
- PT-BR
- Arco recurvo
- NL
- Recurveboog
- ZH
- 反曲弓
- UK
- Класичний лук
Siehe auch Mittelteil · Wurfarme · Blankbogen
- Schussfenster
-
Auch genannt Bogenfenster, Sichtfenster
Der Ausschnitt über dem Griff, durch den der Pfeil läuft und das Visier blickt. Weil er über die Mitte hinaus gefräst ist, kann der Schaft auf der Mittellinie des Bogens liegen; seine Tiefe begrenzt, wie weit der Button hineingedreht werden kann.
- EN
- Sight window
- FR
- Fenêtre de visée
- ES
- Ventana del arco
- IT
- Finestra di mira
- TR
- Yay penceresi
- SV
- Siktfönster
- KO
- 조준창
- JA
- サイトウィンドウ
- PT
- Janela de mira
- PT-BR
- Janela de mira
- NL
- Vizieruitsparing
- ZH
- 出箭窗
- UK
- Вікно прицілювання
Siehe auch Mittelteil · Center Shot · Pfeilauflage
- Sehnenkerbe
-
Auch genannt Wurfarmnocke, Nut der Wurfarmspitze
Die in jede Wurfarmspitze eingeformten Nuten, in denen die Sehnenschlaufen liegen. Sie sind die Bezugsstelle für Tiller- und Wurfarmausrichtungsmessungen, und eine ausgebrochene oder ausgelaufene Kerbe reicht, um die Sehne aus der Wurfarmmitte zu ziehen.
- EN
- String nock
- FR
- Poupée
- ES
- Muesca de la pala
- IT
- Gola del flettente
- TR
- Kiriş oluğu
- SV
- Strängfäste
- KO
- 림 팁 홈
- JA
- ストリングノック
- PT
- Encaixe da corda
- PT-BR
- Encaixe da corda
- NL
- Peesgroef
- ZH
- 弦槽
- UK
- Паз під тятиву
Siehe auch Wurfarme · Sehne · Wurfarmausrichtung
- Seiteneinstellung
-
Auch genannt Windage
Die seitliche Verstellung des Visiers, die das Korn nach links oder rechts führt und die Gruppe waagerecht verschiebt. Sie korrigiert das Zielen, nicht den Flug: eine durch einen Tuningfehler versetzte Gruppe wandert zurück, sobald Button oder Nockpunkt geändert werden.
- EN
- Windage
- FR
- Réglage latéral
- ES
- Deriva
- IT
- Deriva
- TR
- Yatay ayar
- SV
- Sidojustering
- KO
- 좌우 조정
- JA
- 左右調整
- PT
- Ajuste lateral
- PT-BR
- Ajuste lateral
- NL
- Zijafstelling
- ZH
- 左右调整
- UK
- Горизонтальне регулювання
Siehe auch Visier · Visiermarke · Höheneinstellung
- Stabilisator
-
Auch genannt Langstab
Gewichtete Stäbe, die die Drehung des Bogens bremsen und das Zielen ruhiger machen. Der Langstab wirkt auf das Nicken, die Seitenstäbe auf das Rollen und darauf, wie der Bogen nach dem Lösen fällt.
- EN
- Stabiliser
- FR
- Stabilisateur
- ES
- Estabilizador
- IT
- Stabilizzatore
- TR
- Stabilizer
- SV
- Stabilisator
- KO
- 스태빌라이저
- JA
- スタビライザー
- PT
- Estabilizador
- PT-BR
- Estabilizador
- NL
- Stabilisator
- ZH
- 平衡杆
- UK
- Стабілізатор
- Tillerschraube
-
Auch genannt Wurfarmschraube
Die Schraube in jeder Wurfarmtasche, die bestimmt, wie tief der Wurfarm sitzt. Beide zusammen ändern das Zuggewicht, eine allein ändert den Tiller: zähle die Umdrehungen, bevor du eine anfasst.
- EN
- Limb bolt
- FR
- Vis de tiller
- ES
- Tornillo de tiller
- IT
- Vite del tiller
- TR
- Tiller vidası
- SV
- Lemskruv
- KO
- 림 볼트
- JA
- リムボルト
- PT
- Parafuso da lâmina
- PT-BR
- Parafuso da lâmina
- NL
- Werparmbout
- ZH
- 弓片螺栓
- UK
- Болт плеча
Siehe auch Tiller · Zuggewicht · Wurfarme
- Traditioneller Bogen
-
Auch genannt instinktiver Bogen
Klasse für Bögen historischer Bauform — Holz oder Laminat, über die Hand oder eine einfache Auflage geschossen, ohne Visier, Stabilisation und Klicker. Was als traditionell gilt, regelt die Ausschreibung und unterscheidet sich zwischen World Archery und den nationalen Verbänden.
- EN
- Traditional bow
- FR
- Arc traditionnel
- ES
- Arco tradicional
- IT
- Arco tradizionale
- TR
- Geleneksel yay
- SV
- Traditionell båge
- KO
- 트래디셔널 보우
- JA
- トラディショナルボウ
- PT
- Arco tradicional
- PT-BR
- Arco tradicional
- NL
- Traditionele boog
- ZH
- 传统弓
- UK
- Традиційний лук
Siehe auch Langbogen · Blankbogen · Bogenklasse
- V-Bar
-
Auch genannt Seitenstabhalter
Der Halter, der die Seitenstäbe schräg hinter dem Mittelteil trägt. Er bestimmt die Balance nach links und rechts und wie weit der Bogen nach dem Schuss nach vorn kippt.
- EN
- V-bar
- FR
- V-bar
- ES
- V-bar
- IT
- V-bar
- TR
- V-bar
- SV
- V-bar
- KO
- V바
- JA
- Vバー
- PT
- V-bar
- PT-BR
- V-bar
- NL
- V-bar
- ZH
- V型杆
- UK
- V-подібний тримач
Siehe auch Stabilisator
- Vergrößerungslinse und Prisma
-
Auch genannt Scope, Linse
Optische Elemente im Compound-Visier, die das Zielbild vergrößern. World Archery lässt sie nur in der Compoundklasse zu; Recurve- und Blankbogenvisiere müssen ein schlichter Ring oder Pin ohne Vergrößerung sein.
- EN
- Magnifying lens and prism
- FR
- Lentille grossissante et prisme
- ES
- Lente de aumento y prisma
- IT
- Lente di ingrandimento e prisma
- TR
- Büyüteç ve prizma
- SV
- Förstoringslins och prisma
- KO
- 확대 렌즈와 프리즘
- JA
- 拡大レンズとプリズム
- PT
- Lente de ampliação e prisma
- PT-BR
- Lente de ampliação e prisma
- NL
- Vergrootlens en prisma
- ZH
- 放大镜片与棱镜
- UK
- Збільшувальна лінза і призма
Siehe auch Visier · Compoundbogen · Peep
- Visier
-
Auch genannt Zielring, Pin, Visierpin
Die verstellbare Zielvorrichtung am Mittelteil. Es macht nicht präzise, sondern hält fest, wohin der Bogen bereits schießt, eine Marke je Entfernung.
- EN
- Sight
- FR
- Viseur
- ES
- Visor
- IT
- Mirino
- TR
- Nişangah
- SV
- Sikte
- KO
- 조준기
- JA
- サイト
- PT
- Visor
- PT-BR
- Visor
- NL
- Vizier
- ZH
- 瞄准器
- UK
- Приціл
Siehe auch Visiermarke · Scheibenwanderung
- Visierlinie
-
Auch genannt Ziellinie
Der gerade Weg vom Zielauge durch die Visieröffnung zur Scheibe. Sie ist die Bezugsgröße der Regeln dafür, was ein Schütze vor das Auge bringen darf, und alles, was sie kreuzt — Stabilisator, Wurfarm, Sehnenbild — muss mitgedacht werden.
- EN
- Line of vision
- FR
- Ligne de visée
- ES
- Línea de visión
- IT
- Linea di visione
- TR
- Görüş hattı
- SV
- Siktlinje
- KO
- 조준선
- JA
- 照準線
- PT
- Linha de visão
- PT-BR
- Linha de visão
- NL
- Zichtlijn
- ZH
- 瞄准线
- UK
- Лінія прицілювання
Siehe auch Visier · Vergrößerungslinse und Prisma · Ankerpunkt
- Wurfarme
-
Die beiden biegsamen Arme, die die Energie des Auszugs speichern. Das aufgedruckte Zuggewicht gilt bei 28 Zoll Auszug an einem 25-Zoll-Mittelteil; deine eigene Auszugslänge ändert also den tatsächlichen Wert.
- EN
- Limbs
- FR
- Branches
- ES
- Palas
- IT
- Flettenti
- TR
- Kanatlar
- SV
- Lemmar
- KO
- 림
- JA
- リム
- PT
- Lâminas
- PT-BR
- Lâminas
- NL
- Werparmen
- ZH
- 弓片
- UK
- Плечі
Siehe auch Tillerschraube · Zuggewicht · Wurfarmausrichtung
- Zerlegbarer Bogen
-
Auch genannt Take-down-Bogen
Bogen, dessen Mittelteil und Wurfarme sich trennen lassen: er reist im Koffer, und die Wurfarme lassen sich gegen ein anderes Zuggewicht tauschen. Fast jeder moderne Recurve ist zerlegbar; die ILF-Aufnahme macht Wurfarme herstellerübergreifend tauschbar.
- EN
- Take-down bow
- FR
- Arc démontable
- ES
- Arco desmontable
- IT
- Arco smontabile
- TR
- Sökülür yay
- SV
- Demonterbar båge
- KO
- 분리형 활
- JA
- テイクダウンボウ
- PT
- Arco desmontável
- PT-BR
- Arco desmontável
- NL
- Demontabele boog
- ZH
- 可拆卸弓
- UK
- Розбірний лук
Siehe auch Mittelteil · Wurfarme · ILF
Die Sehne 12
- Bogenwinkel
-
Auch genannt Checker, Sehnenmaßstab, Standhöhenlehre
Das kleine Winkelmaß, das auf die Sehne geklemmt wird. Damit liest man Standhöhe, Tiller und die Höhe des Nockpunkts über dem rechten Winkel ab.
- EN
- Bow square
- FR
- Équerre d’arc
- ES
- Escuadra de arco
- IT
- Squadretta
- TR
- T cetveli
- SV
- Bågvinkel
- KO
- 보우 스퀘어
- JA
- Tゲージ
- PT
- Esquadro de arco
- PT-BR
- Esquadro de arco
- NL
- Bow square
- ZH
- 弓用直角尺
- UK
- Кутник для лука
Siehe auch Standhöhe · Tiller · Nockpunkthöhe
- D-Loop
-
Auch genannt Sehnenschlaufe
Kurze Schnur, ober- und unterhalb des Nockpunkts um die Sehne geknotet und zur Schlaufe geschlossen, in die das Release greift. Der Zug an der Schlaufe statt an der Sehne hält das Release von der Nocke fern und lässt die Sehne gerade ablaufen.
- EN
- D-loop
- FR
- D-loop
- ES
- D-loop
- IT
- D-loop
- TR
- D halkası
- SV
- D-loop
- KO
- D 루프
- JA
- Dループ
- PT
- D-loop
- PT-BR
- D-loop
- NL
- D-loop
- ZH
- D形环
- UK
- D-петля
Siehe auch Release · Nockpunkt · Mittenwicklung
- Kisser Button
-
Auch genannt Lippenmarke
Ein kleines Plättchen auf der Sehne, das im Vollauszug die Lippen berührt. Es ist ein zweiter Bezugspunkt über dem Ankerpunkt, vor allem gegen eine wandernde Kopfhaltung.
- EN
- Kisser button
- FR
- Kisser
- ES
- Kisser
- IT
- Kisser
- TR
- Dudaklık
- SV
- Kisser button
- KO
- 키서 버튼
- JA
- キサーボタン
- PT
- Kisser
- PT-BR
- Kisser
- NL
- Kisser button
- ZH
- 吻钮
- UK
- Кисер
Siehe auch Sehne
- Mittenwicklung
-
Auch genannt Mittelwicklung, Sehnenwicklung
Der Faden, der dort um die Sehne gewickelt ist, wo die Nocke einrastet, sowie an den Schlaufen. Sein Durchmesser bestimmt den Nockensitz; eine neue Wicklung verändert also die Abstimmung.
- EN
- Serving
- FR
- Tranche-fil
- ES
- Serving
- IT
- Serving
- TR
- Sargı ipi
- SV
- Lindning
- KO
- 서빙
- JA
- サービング
- PT
- Recobrimento
- PT-BR
- Serving
- NL
- Bewikkeling
- ZH
- 中心缠绳
- UK
- Обмотка
Siehe auch Nockpunkt · Nockensitz · Sehne
- Mundtab
-
Auch genannt Mundstück
Flexibles Teil an der Sehne, das mit den Zähnen gehalten wird und von Para-Schützen genutzt wird, die mit dem Mund statt mit den Fingern auszieht und lösen. World Archery schreibt die Befestigung so vor, dass es nicht als mechanisches Release wirken kann.
- EN
- Mouth tab
- FR
- Mordant
- ES
- Dactilera bucal
- IT
- Patelletta buccale
- TR
- Ağız koruyucu
- SV
- Munflik
- KO
- 마우스 탭
- JA
- マウスタブ
- PT
- Dedeira de boca
- PT-BR
- Dedeira de boca
- NL
- Mondtab
- ZH
- 口用护指
- UK
- Ротовий напальчник
Siehe auch Fingertab · Para-Bogenschießen · Lösen
- Nockpunkt
-
Auch genannt Nockpunktbegrenzer, Nockset
Die Markierung oder der Messingring auf der Wicklung, die den Platz des Pfeils festlegt. Seine Höhe über dem rechten Winkel entscheidet, ob der Schaft flach oder stampfend abfliegt.
- EN
- Nocking point
- FR
- Point d’encochage
- ES
- Punto de encoque
- IT
- Punto di incocco
- TR
- Arkalık noktası
- SV
- Nockpunkt
- KO
- 노킹 포인트
- JA
- ノッキングポイント
- PT
- Ponto de encaixe
- PT-BR
- Ponto de encaixe
- NL
- Nokpunt
- ZH
- 搭箭点
- UK
- Точка накладання
Siehe auch Nockpunkthöhe · Mittenwicklung · Porpoising
- Peep
-
Auch genannt Peep-Sicht, Sehnenloch
Kleiner Ring, der in die Sehne eines Compoundbogens eingewickelt wird und durch den man im Vollauszug blickt, um Auge und Visier auszurichten. Seine Höhe legt die Kopfposition fest, und die Sehne muss so verdreht sein, dass das Peep bei jedem Schuss gerade zum Auge steht.
- EN
- Peephole
- FR
- Œilleton de corde
- ES
- Mirilla
- IT
- Spioncino
- TR
- Peep
- SV
- Peep
- KO
- 핍 사이트
- JA
- ピープサイト
- PT
- Peep
- PT-BR
- Peep
- NL
- Peep
- ZH
- 窥孔
- UK
- Піп-сайт
Siehe auch Vergrößerungslinse und Prisma · Compoundbogen · Mittenwicklung
- Sehne
-
Auch genannt Bogensehne
Die Sehne selbst, meist aus Dyneema- oder Vectran-Fasern. Eine neue Sehne zieht sich über die ersten hundert Pfeile weiter zusammen und verschiebt dabei Standhöhe, Tiller und Nockpunkt gemeinsam.
- EN
- Bowstring
- FR
- Corde
- ES
- Cuerda
- IT
- Corda
- TR
- Kiriş
- SV
- Bågsträng
- KO
- 시위
- JA
- ストリング
- PT
- Corda
- PT-BR
- Corda
- NL
- Pees
- ZH
- 弓弦
- UK
- Тятива
Siehe auch Strang · Mittenwicklung · Sehnenlängung
- Sehnendämpfer
-
Auch genannt Sehnenschalldämpfer
Büschel aus Gummi oder Haar, die etwa im ersten Drittel von jeder Sehnennocke eingesetzt werden, wo die Sehne am stärksten schwingt. Sie nehmen dem Schuss den Klang und kosten etwas Geschwindigkeit — die übliche erste Maßnahme gegen einen lauten Bogen.
- EN
- String silencer
- FR
- Silencieux de corde
- ES
- Silenciador de cuerda
- IT
- Silenziatore di corda
- TR
- Kiriş susturucu
- SV
- Strängdämpare
- KO
- 시위 소음기
- JA
- ストリングサイレンサー
- PT
- Silenciador de corda
- PT-BR
- Silenciador de corda
- NL
- Peesdemper
- ZH
- 弦消音器
- UK
- Гаситель тятиви
- Sehnendrehungen
-
Die Umdrehungen, die man der Sehne hinzufügt oder nimmt, um ihre Länge zu ändern. Mehr Drehungen verkürzen die Sehne und erhöhen die Standhöhe; so wird sie normalerweise eingestellt.
- EN
- String twists
- FR
- Tours de corde
- ES
- Vueltas de cuerda
- IT
- Giri di corda
- TR
- Kiriş burguları
- SV
- Strängvarv
- KO
- 시위 꼬임
- JA
- ストリングのより
- PT
- Voltas na corda
- PT-BR
- Voltas na corda
- NL
- Peesdraaiingen
- ZH
- 弦的拧转
- UK
- Скручування тятиви
- Spannschnur
-
Auch genannt Bogenspanner
Die Schnur, mit der man den Bogen sicher spannt und entspannt. Einen Recurve mit Hand oder Knie zu spannen verdreht die Wurfarme und zerstört ihre Ausrichtung.
- EN
- Bow stringer
- FR
- Bandoir
- ES
- Montador
- IT
- Tendicorda
- TR
- Kiriş takma aparatı
- SV
- Strängpåsättare
- KO
- 스트링거
- JA
- ストリンガー
- PT
- Encordoador
- PT-BR
- Encordoador
- NL
- Opspankoord
- ZH
- 上弦器
- UK
- Надівач тятиви
Siehe auch Wurfarmausrichtung · Sehne
- Strang
-
Auch genannt Faden
Ein Faden des Sehnenbündels. Die Anzahl der Stränge bestimmt Masse und Steifigkeit der Sehne: weniger Stränge ist schneller und härter, mehr Stränge langsamer und ruhiger.
- EN
- Strand
- FR
- Brin
- ES
- Hebra
- IT
- Capo
- TR
- Tel
- SV
- Tråd
- KO
- 가닥
- JA
- ストランド
- PT
- Fio
- PT-BR
- Fio
- NL
- Streng
- ZH
- 弦股
- UK
- Нитка
Siehe auch Sehne · Mittenwicklung
Geometrie und Einstellungen 10
- Auszugslänge
-
Der Abstand von der Griffmulde zum Nockpunkt im Vollauszug, nach AMO-Konvention plus 1,75 Zoll. Sie bestimmt sowohl deine Pfeillänge als auch dein tatsächliches Zuggewicht.
- EN
- Draw length
- FR
- Allonge
- ES
- Apertura
- IT
- Allungo
- TR
- Çekiş boyu
- SV
- Draglängd
- KO
- 당김 길이
- JA
- 引き尺
- PT
- Abertura
- PT-BR
- Abertura
- NL
- Treklengte
- ZH
- 拉距
- UK
- Розтяг
Siehe auch Klicker · Pfeillänge · Bogenlänge
- Bogenlänge
-
Auch genannt AMO-Länge
Die Nennlänge aus Mittelteil und Wurfarmen, bei den meisten Recurves 66, 68 oder 70 Zoll. Sie ergibt sich aus deiner Auszugslänge und legt den Standhöhenbereich fest.
- EN
- Bow length
- FR
- Longueur d’arc
- ES
- Longitud del arco
- IT
- Lunghezza dell’arco
- TR
- Yay boyu
- SV
- Båglängd
- KO
- 활 길이
- JA
- 弓の全長
- PT
- Comprimento do arco
- PT-BR
- Comprimento do arco
- NL
- Booglengte
- ZH
- 弓长
- UK
- Довжина лука
Siehe auch Auszugslänge · Standhöhe · Wurfarme
- Center Shot
-
Auch genannt Zentrierung
Die Links-rechts-Lage des Pfeils zur Bogenebene, eingestellt mit dem Buttongehäuse. Sie liegt bewusst etwas außerhalb der Sehnenlinie und nicht exakt mittig.
- EN
- Centre shot
- FR
- Centrage
- ES
- Centrado
- IT
- Centratura
- TR
- Merkezleme
- SV
- Center shot
- KO
- 센터샷
- JA
- センターショット
- PT
- Centro de tiro
- PT-BR
- Centro de tiro
- NL
- Centershot
- ZH
- 中心校准
- UK
- Центрування
Siehe auch Button · Wurfarmausrichtung · Archer’s Paradox
- Maximales Zuggewicht
-
Auch genannt Spitzenzuggewicht
Die höchste Kraft, die während des Auszugs erreicht wird. Beim Recurve ist das schlicht das Gewicht im Vollauszug; beim Compound liegt die Spitze mitten im Auszug, danach nehmen die Cams ab und der Schütze hält deutlich weniger.
- EN
- Peak draw weight
- FR
- Puissance maximale
- ES
- Potencia máxima
- IT
- Potenza massima
- TR
- Maksimum çekim gücü
- SV
- Maximal dragvikt
- KO
- 최대 장력
- JA
- ピークポンド
- PT
- Libragem máxima
- PT-BR
- Libragem máxima
- NL
- Piektrekgewicht
- ZH
- 峰值拉力
- UK
- Пікова сила натягу
Siehe auch Zuggewicht · Cam · Compoundbogen
- Nockpunkthöhe
-
Auch genannt Nockpunktüberhöhung
Wie weit der Pfeil über dem rechten Winkel auf der Sehne sitzt, mit mediterranem Griff meist 5 bis 12 mm. Zu tief, und Blankschäfte treffen über der befiederten Gruppe, zu hoch, und sie treffen darunter.
- EN
- Nocking point height
- FR
- Hauteur du point d’encochage
- ES
- Altura del punto de encoque
- IT
- Altezza del punto di incocco
- TR
- Arkalık noktası yüksekliği
- SV
- Nockpunktshöjd
- KO
- 노킹 포인트 높이
- JA
- ノッキングポイントの高さ
- PT
- Altura do ponto de encaixe
- PT-BR
- Altura do ponto de encaixe
- NL
- Nokpunthoogte
- ZH
- 搭箭点高度
- UK
- Висота точки накладання
Siehe auch Nockpunkt · Blankschafttest · Porpoising
- Standhöhe
-
Auch genannt Brace Height
Der senkrechte Abstand von der Sehne zur Griffmulde am gespannten Bogen. Niedrig ist schneller und kopiert Lösefehler, hoch ist langsamer, leiser und gutmütiger.
- EN
- Brace height
- FR
- Band
- ES
- Fistmele
- IT
- Brace height
- TR
- Brace height
- SV
- Stränghöjd
- KO
- 브레이스 하이트
- JA
- ブレースハイト
- PT
- Altura da corda
- PT-BR
- Brace height
- NL
- Standhoogte
- ZH
- 弓弦高度
- UK
- Висота тятиви
Siehe auch Sehnendrehungen · Bogenwinkel · Standhöhentest
- Tiller
-
Auch genannt Tillermaß
Der Unterschied zwischen dem oberen und dem unteren Maß von Sehne zu Wurfarmwurzel. Da man unterhalb der Sehnenmitte zieht, fahren die meisten Schützen mit mediterranem Griff einen positiven Tiller von wenigen Millimetern.
- EN
- Tiller
- FR
- Tiller
- ES
- Tiller
- IT
- Tiller
- TR
- Tiller
- SV
- Tiller
- KO
- 틸러
- JA
- ティラー
- PT
- Tiller
- PT-BR
- Tiller
- NL
- Tiller
- ZH
- 上下弓片差
- UK
- Тіллер
Siehe auch Tillerschraube · Bogenwinkel · Nockpunkt
- Visiermarke
-
Die notierte Visierstellung für eine bestimmte Entfernung. Marken gelten nur so lange, wie Standhöhe, Nockpunkt, Pfeile und Sehne unverändert bleiben.
- EN
- Sight mark
- FR
- Repère de viseur
- ES
- Marca del visor
- IT
- Tacca del mirino
- TR
- Nişangah işareti
- SV
- Siktmärke
- KO
- 조준점
- JA
- サイトマーク
- PT
- Marca de visor
- PT-BR
- Marca de visor
- NL
- Viziermerk
- ZH
- 瞄点
- UK
- Позначка прицілу
Siehe auch Visier · Scheibenwanderung
- Wurfarmausrichtung
-
Sehne, beide Wurfarme und Mittelteil in eine Ebene bringen, über die seitlichen Schrauben der ILF-Taschen. Vor dem Center Shot erledigen, sonst misst jede horizontale Einstellung gegen eine bewegliche Referenz.
- EN
- Limb alignment
- FR
- Alignement des branches
- ES
- Alineación de palas
- IT
- Allineamento dei flettenti
- TR
- Kanat hizalama
- SV
- Lemriktning
- KO
- 림 정렬
- JA
- リムアライメント
- PT
- Alinhamento das lâminas
- PT-BR
- Alinhamento das lâminas
- NL
- Werparmuitlijning
- ZH
- 弓片校正
- UK
- Вирівнювання плечей
Siehe auch ILF · Center Shot · Spannschnur
- Zuggewicht
-
Die Kraft, die nötig ist, um den Bogen im Vollauszug zu halten, in Pfund. Der Wert auf den Wurfarmen gilt bei 28 Zoll und ändert sich um etwa zwei Pfund je Zoll Auszug.
- EN
- Draw weight
- FR
- Puissance
- ES
- Libraje
- IT
- Libbraggio
- TR
- Çekiş ağırlığı
- SV
- Dragvikt
- KO
- 장력
- JA
- ポンド数
- PT
- Libragem
- PT-BR
- Libragem
- NL
- Trekgewicht
- ZH
- 拉力
- UK
- Сила натягу
Siehe auch Wurfarme · Tillerschraube · Spine
Der Pfeil 18
- Befiederung
-
Die Federn oder Vanes am hinteren Ende des Schaftes. Sie sind ein Korrektursystem: sie richten einen schlechten Start wieder aus, und genau deshalb schießt man Tuningtests ohne sie.
- EN
- Fletching
- FR
- Empennage
- ES
- Emplumado
- IT
- Impennaggio
- TR
- Tüylendirme
- SV
- Befjädring
- KO
- 깃
- JA
- フレッチング
- PT
- Empenagem
- PT-BR
- Empenagem
- NL
- Bevedering
- ZH
- 箭羽
- UK
- Оперення
Siehe auch Vane · Offset und Helical · Clearance
- Dynamischer Spine
-
Wie steif sich der Pfeil im Schuss tatsächlich verhält, im Unterschied zur aufgedruckten Zahl. Spitzengewicht, Pfeillänge, Sehnenmasse, Buttonspannung und Zuggewicht verschieben ihn alle.
- EN
- Dynamic spine
- FR
- Spine dynamique
- ES
- Spine dinámico
- IT
- Spine dinamico
- TR
- Dinamik spine
- SV
- Dynamisk spine
- KO
- 동적 스파인
- JA
- ダイナミックスパイン
- PT
- Spine dinâmico
- PT-BR
- Spine dinâmico
- NL
- Dynamische spine
- ZH
- 动态挠度
- UK
- Динамічна жорсткість
- Feldspitze
-
Auch genannt Bullet-Spitze
Geschoss- oder Kegelspitze, deren Schulter dem Schaftdurchmesser entspricht, sodass sie in Schaumstoff- oder 3D-Ziele hinein- und wieder herausgeht, ohne sie auszureißen. Außerhalb des Scheibenschießens ist das die Standardform; für den FOC wird sie wie jede andere Spitze gewogen.
- EN
- Field point
- FR
- Pointe field
- ES
- Punta de campo
- IT
- Punta da campagna
- TR
- Arazi ok ucu
- SV
- Fältspets
- KO
- 필드 포인트
- JA
- フィールドポイント
- PT
- Ponta de campo
- PT-BR
- Ponta de campo
- NL
- Fieldpunt
- ZH
- 野外箭头
- UK
- Польовий наконечник
Siehe auch Spitze · Feldbogenschießen · FOC
- FOC
-
Auch genannt Frontlastigkeit
Wie weit der Schwerpunkt des fertigen Pfeils vor der Mitte liegt, in Prozent der Pfeillänge. Bei Recurve-Turnierpfeilen liegt er meist zwischen 10 und 15 %: mehr ist windstabiler, weniger ist flacher.
- EN
- FOC
- FR
- FOC
- ES
- FOC
- IT
- FOC
- TR
- FOC
- SV
- FOC
- KO
- FOC
- JA
- FOC
- PT
- FOC
- PT-BR
- FOC
- NL
- FOC
- ZH
- FOC
- UK
- FOC
Siehe auch Spitze · Grain · Pfeillänge
- GPI
-
Auch genannt Grain pro Zoll
Das Gewicht des blanken Schaftes je Zoll Länge. Mit der Pfeillänge multiplizieren und Spitze, Nocke, Insert und Befiederung addieren ergibt die Gesamtmasse.
- EN
- GPI
- FR
- GPI
- ES
- GPI
- IT
- GPI
- TR
- GPI
- SV
- GPI
- KO
- GPI
- JA
- GPI
- PT
- GPI
- PT-BR
- GPI
- NL
- GPI
- ZH
- GPI
- UK
- GPI
- Grain
-
Auch genannt gr
Die Masseeinheit für Pfeile und Spitzen: ein Grain sind 0,0648 g, also 15,43 Grain je Gramm. World Archery verlangt mindestens 5 Grain Pfeilgewicht je Pfund Zuggewicht.
- EN
- Grain
- FR
- Grain
- ES
- Grano
- IT
- Grano
- TR
- Grain
- SV
- Grain
- KO
- 그레인
- JA
- グレイン
- PT
- Grão
- PT-BR
- Grão
- NL
- Grain
- ZH
- 格令
- UK
- Гран
- Insert
-
Auch genannt Buchse, Pin
Die eingeklebte Gewinde- oder Pinbuchse im Schaft, in der Spitze und mitunter Nocke sitzen. Ein schief sitzendes Insert ist einer der Gründe, warum ein sonst guter Schaft nie gruppiert.
- EN
- Insert
- FR
- Insert
- ES
- Inserto
- IT
- Boccola
- TR
- İnsert
- SV
- Insats
- KO
- 인서트
- JA
- インサート
- PT
- Inserto
- PT-BR
- Inserto
- NL
- Insert
- ZH
- 箭头座
- UK
- Втулка
- Leuchtnocke
-
Auch genannt Tracer-Nocke
Nocke mit kleiner Batterie und LED, die beim Lösen aufleuchtet und Flug wie Treffer sichtbar macht. World Archery erlaubt sie nur in einzelnen Klassen und verbietet sie im Recurve und Blankbogen; sie verändert außerdem stets das Gewicht am Schaftende.
- EN
- Tracer nock
- FR
- Encoche lumineuse
- ES
- Culatín luminoso
- IT
- Cocca luminosa
- TR
- Işıklı arkalık
- SV
- Lysande nock
- KO
- 발광 오늬
- JA
- 発光ノック
- PT
- Nock luminoso
- PT-BR
- Nock luminoso
- NL
- Lichtnok
- ZH
- 发光箭尾
- UK
- Світлодіодний хвостовик
Siehe auch Nocke · Bogenklasse · Spotting
- Nocke
-
Das geschlitzte Kunststoffende, das auf die Sehne klickt. Ihre Ausrichtung zur Befiederung und ihr rechtwinkliger Sitz im Schaft gehören zu dem, was das Pfeilsortieren aufspürt.
- EN
- Nock
- FR
- Encoche
- ES
- Culatín
- IT
- Cocca
- TR
- Arkalık
- SV
- Nock
- KO
- 오늬
- JA
- ノック
- PT
- Nock
- PT-BR
- Nock
- NL
- Nok
- ZH
- 箭尾
- UK
- Хвостовик
Siehe auch Nockensitz · Nockpunkt · Mittenwicklung
- Nockensitz
-
Auch genannt Nockspannung, Nockpassung
Wie fest die Nocke die Wicklung greift. Der klassische Test: der eingenockte Pfeil soll an der Sehne hängen und bei einem leichten Schlag auf die Sehne abfallen, weder von selbst fallen noch klemmen.
- EN
- Nock fit
- FR
- Serrage de l’encoche
- ES
- Ajuste del culatín
- IT
- Tenuta della cocca
- TR
- Arkalık sıkılığı
- SV
- Nockpassning
- KO
- 오늬 물림
- JA
- ノックの嵌まり
- PT
- Aperto do nock
- PT-BR
- Aperto do nock
- NL
- Nokpassing
- ZH
- 箭尾松紧
- UK
- Посадка хвостовика
Siehe auch Nocke · Mittenwicklung · Clearance
- Offset und Helical
-
Zwei Arten, die Befiederung schräg zu setzen, damit der Pfeil rotiert. Offset lässt die Feder gerade, aber gedreht, Helical biegt sie um den Schaft; beide erhöhen den Luftwiderstand und ändern die Clearance.
- EN
- Offset and helical
- FR
- Déport et hélicoïdal
- ES
- Desvío y helicoidal
- IT
- Offset ed elicoidale
- TR
- Ofset ve helisel
- SV
- Offset och helikal
- KO
- 오프셋과 헬리컬
- JA
- オフセットとヘリカル
- PT
- Offset e helicoidal
- PT-BR
- Offset e helicoidal
- NL
- Offset en helicaal
- ZH
- 偏角与螺旋
- UK
- Зміщення і гелікал
Siehe auch Befiederung · Clearance
- Pfeillänge
-
Die Schnittlänge des Schaftes, gemessen vom Nockenboden bis zum Schaftende. Kürzen macht den Pfeil steifer, deshalb werden Länge und Spine immer zusammen gewählt.
- EN
- Arrow length
- FR
- Longueur de flèche
- ES
- Longitud de flecha
- IT
- Lunghezza della freccia
- TR
- Ok boyu
- SV
- Pillängd
- KO
- 화살 길이
- JA
- 矢の長さ
- PT
- Comprimento da flecha
- PT-BR
- Comprimento da flecha
- NL
- Pijllengte
- ZH
- 箭长
- UK
- Довжина стріли
Siehe auch Auszugslänge · Spine · Klicker
- Pfeilwrap
-
Auch genannt Wrap, Pfeilfolie
Dünne Klebefolie, die vor dem Befiedern auf das hintere Schaftende gewickelt wird. Sie macht das Neubefiedern sauber und trägt die Farben des Schützen; sie legt rund ein Gramm hinter den Schwerpunkt und senkt damit den FOC leicht.
- EN
- Arrow wrap
- FR
- Wrap
- ES
- Forro de flecha
- IT
- Wrap
- TR
- Ok kaplaması
- SV
- Pilomslag
- KO
- 랩
- JA
- ラップ
- PT
- Wrap
- PT-BR
- Wrap
- NL
- Wrap
- ZH
- 箭贴膜
- UK
- Плівка на древко
Siehe auch Befiederung · Schaft · FOC
- Schaft
-
Auch genannt Pfeilschaft
Das Rohr selbst, aus Aluminium, Carbon oder einem Carbon-Aluminium-Verbund. Alles andere am Pfeil, Spitze, Nocke und Befiederung, wird passend dazu gewählt.
- EN
- Shaft
- FR
- Tube
- ES
- Tubo
- IT
- Asta
- TR
- Şaft
- SV
- Skaft
- KO
- 화살대
- JA
- シャフト
- PT
- Haste
- PT-BR
- Haste
- NL
- Schacht
- ZH
- 箭杆
- UK
- Древко
Siehe auch Spine · GPI · Pfeillänge
- Selbstnocke
-
Auch genannt eingeschnittene Nocke
Nockkerbe, die direkt in das Ende eines Holzschafts geschnitten und nicht als eigenes Kunststoffteil aufgesetzt wird, oft mit einem Horneinsatz verstärkt. In manchen traditionellen und Langbogenklassen ist sie vorgeschrieben oder erwartet.
- EN
- Self-nock
- FR
- Encoche naturelle
- ES
- Culatín natural
- IT
- Cocca naturale
- TR
- Doğal gez
- SV
- Naturlig nock
- KO
- 직접 파낸 오늬
- JA
- セルフノック
- PT
- Nock talhado
- PT-BR
- Nock talhado
- NL
- Ingesneden nok
- ZH
- 自刻箭尾
- UK
- Проріз у древку
Siehe auch Nocke · Langbogen · Traditioneller Bogen
- Spine
-
Auch genannt Spinewert, statischer Spine
Die Steifigkeit des Schaftes, gemessen als Durchbiegung in Tausendstel Zoll unter einem Normgewicht: je größer die Zahl, desto weicher der Schaft. Der richtige Bereich ergibt sich aus deinem Zuggewicht an den Fingern und deiner Pfeillänge.
- EN
- Spine
- FR
- Spine
- ES
- Spine
- IT
- Spine
- TR
- Spine
- SV
- Spine
- KO
- 스파인
- JA
- スパイン
- PT
- Spine
- PT-BR
- Spine
- NL
- Spine
- ZH
- 挠度
- UK
- Жорсткість
Siehe auch Dynamischer Spine · Zuggewicht · Blankschafttest
- Spitze
-
Auch genannt Pfeilspitze, Schraubspitze
Der vorn im Schaft verschraubte oder verklebte Metallkopf, angegeben in Grain. Eine schwerere Spitze verlagert die Balance nach vorn und lässt den Pfeil weicher reagieren.
- EN
- Point
- FR
- Pointe
- ES
- Punta
- IT
- Punta
- TR
- Ok ucu
- SV
- Spets
- KO
- 화살촉
- JA
- ポイント
- PT
- Ponta
- PT-BR
- Ponta
- NL
- Punt
- ZH
- 箭头
- UK
- Наконечник
Siehe auch Insert · FOC · Dynamischer Spine
- Vane
-
Auch genannt Plastikfeder, Spinwing
Eine Kunststofffeder im Gegensatz zur Naturfeder. Vanes sind schwerer und regenfest, Naturfedern leichter und deutlich gutmütiger bei Kontakt mit der Auflage.
- EN
- Vane
- FR
- Plume plastique
- ES
- Pluma plástica
- IT
- Aletta
- TR
- Plastik tüy
- SV
- Vinge
- KO
- 베인
- JA
- ベイン
- PT
- Palheta
- PT-BR
- Vane
- NL
- Vane
- ZH
- 塑料羽
- UK
- Вейн
Siehe auch Befiederung · Offset und Helical
Ausrüstung des Schützen 12
- Ankerplatte
-
Auch genannt Kinnplatte
Das kleine flache Teil am Fingertab, das im Vollauszug am Kiefer oder an den Zähnen anliegt. Es macht aus dem Ankerpunkt eine Berührung statt eines Gefühls, und ein Millimeter Verschiebung verschiebt die ganze Auszugslänge mit.
- EN
- Anchor plate
- FR
- Cale d’ancrage
- ES
- Placa de anclaje
- IT
- Piastra di ancoraggio
- TR
- Çapa plakası
- SV
- Ankarplatta
- KO
- 앵커 플레이트
- JA
- アンカープレート
- PT
- Placa de ancoragem
- PT-BR
- Placa de ancoragem
- NL
- Ankerplaat
- ZH
- 靠位板
- UK
- Пластина прикладання
Siehe auch Fingertab · Ankerpunkt · Tab-Platte
- Armschutz
-
Auch genannt Armschiene
Der Schutz am Bogenarm, der die Sehne von Ärmel und Haut fernhält. Ein Armschutz, der bei jedem Schuss hart getroffen wird, sagt etwas über den Bogenarm oder die Standhöhe aus — nicht über den Armschutz.
- EN
- Bracer
- FR
- Protège-bras
- ES
- Brazal
- IT
- Parabraccio
- TR
- Kol koruma
- SV
- Armskydd
- KO
- 팔 보호대
- JA
- アームガード
- PT
- Protector de braço
- PT-BR
- Protetor de braço
- NL
- Armbeschermer
- ZH
- 护臂
- UK
- Захист передпліччя
Siehe auch Brustschutz · Sehne · Standhöhe
- Bogenbandage
-
Auch genannt flexible Bogenbindung
Nicht starre Bandage, die einem Para-Schützen hilft, den Bogen zu halten, ihn aber in der Hand beweglich lässt. World Archery verlangt, dass sie flexibel bleibt: was den Bogen am Arm fixiert, wäre eine Stütze und keine Hilfe mehr.
- EN
- Bow bandage
- FR
- Bandage d’arc
- ES
- Vendaje de arco
- IT
- Bendaggio dell’arco
- TR
- Yay bandajı
- SV
- Bågbandage
- KO
- 활 고정 밴드
- JA
- ボウバンデージ
- PT
- Ligadura do arco
- PT-BR
- Ligadura do arco
- NL
- Boogband
- ZH
- 弓用绷带
- UK
- Пов'язка для лука
Siehe auch Griff · Bogenschlinge · Para-Bogenschießen
- Bogenschlinge
-
Auch genannt Fingerschlinge, Handgelenkschlaufe
Die Schnur oder der Riemen, die den Bogen nach dem Schuss auffangen, damit die Hand locker bleiben kann statt zu greifen. Die Fingerschlinge liegt zwischen Daumen und Zeigefinger, die Handgelenkschlinge führt vom Gelenk zum Mittelteil. In beiden Fällen soll die Bogenhand beim Lösen nichts tun.
- EN
- Sling
- FR
- Dragonne
- ES
- Dragonera
- IT
- Dragona
- TR
- Parmak ipi
- SV
- Bågrem
- KO
- 슬링
- JA
- スリング
- PT
- Fiador
- PT-BR
- Sling
- NL
- Boogsling
- ZH
- 弓带
- UK
- Темляк
Siehe auch Griff · Lösen · Anti-Torque-Vorrichtung
- Brustschutz
-
Auch genannt Brustlatz
Leichter Latz aus Netz oder Kunststoff, der die Kleidung auf der Sehnenseite glättet. Er zählt vor allem bei Kälte und bei geschlossener Standposition, wo eine von der Sehne erfasste Jacke den Pfeil stärker versetzt als jeder Tuningfehler.
- EN
- Chest guard
- FR
- Plastron
- ES
- Peto
- IT
- Pettorina
- TR
- Göğüslük
- SV
- Bröstskydd
- KO
- 가슴 보호대
- JA
- チェストガード
- PT
- Peitilho
- PT-BR
- Protetor de peito
- NL
- Borstbeschermer
- ZH
- 护胸
- UK
- Захист грудей
Siehe auch Armschutz · Ankerpunkt · Sehne
- Fingerriemen
-
Auch genannt Tab-Riemen
Das verstellbare Band, das das Tab an der Hand hält, meist um den Mittelfinger. Es muss fest genug sitzen, damit das Tab zwischen den Schüssen nicht wandert, und locker genug, damit es die Handform nicht verändert.
- EN
- Finger strap
- FR
- Sangle de doigt
- ES
- Correa de dedo
- IT
- Cinghia per le dita
- TR
- Parmak kayışı
- SV
- Fingerrem
- KO
- 손가락 스트랩
- JA
- フィンガーストラップ
- PT
- Fita de dedo
- PT-BR
- Fita de dedo
- NL
- Vingerband
- ZH
- 护指指环带
- UK
- Ремінець напальчника
Siehe auch Fingertab · Tab-Platte · Fingertrenner
- Fingertab
-
Auch genannt Tab, Fingerleder
Das Leder zwischen Sehne und Fingern. Es schützt die Haut, vor allem aber gibt es der Sehne eine glatte, wiederholbare Fläche zum Ablaufen: eine eingelaufene oder verhärtete Seite verändert den Lösevorgang lange, bevor sie durchgescheuert ist.
- EN
- Finger tab
- FR
- Palette
- ES
- Dactilera
- IT
- Patelletta
- TR
- Parmaklık
- SV
- Fingerskydd
- KO
- 핑거탭
- JA
- タブ
- PT
- Dedeira
- PT-BR
- Dedeira
- NL
- Tab
- ZH
- 护指
- UK
- Напальчник
Siehe auch Ankerplatte · Tab-Platte · Lösen
- Fingertrenner
-
Auch genannt Fingerspacer
Der Steg am Tab zwischen Zeige- und Mittelfinger, der das Kneifen der Nocke verhindert. Kneifen hebt den Pfeil von der Auflage und zieht ihn beim Öffnen der Finger die Sehne hinauf — auf der Scheibe erscheint das als unerklärter Hochschuss.
- EN
- Finger separator
- FR
- Écarteur de doigts
- ES
- Separador de dedos
- IT
- Separatore per le dita
- TR
- Parmak ayırıcı
- SV
- Fingerseparator
- KO
- 손가락 분리대
- JA
- フィンガーセパレーター
- PT
- Separador de dedos
- PT-BR
- Separador de dedos
- NL
- Vingerscheider
- ZH
- 分指器
- UK
- Роздільник пальців
Siehe auch Fingertab · Mediterraner Griff · Nockensitz
- Köcher
-
Auch genannt Pfeilköcher
Röhre oder Tasche, die die Pfeile am Gürtel, am Boden oder am Bogen trägt. Seine Röhren halten die nummerierten Schäfte meist in fester Reihenfolge — erst das macht das Sortieren der Pfeile überhaupt sinnvoll.
- EN
- Quiver
- FR
- Carquois
- ES
- Carcaj
- IT
- Faretra
- TR
- Sadak
- SV
- Koger
- KO
- 화살통
- JA
- クィーバー
- PT
- Aljava
- PT-BR
- Aljava
- NL
- Pijlkoker
- ZH
- 箭壶
- UK
- Сагайдак
Siehe auch Pfeile sortieren · Schießlinie · Gerätelinie
- Plattenverlängerung
-
Auch genannt Tab-Verlängerung
Der Teil der Tab-Platte, der über das Leder hinausragt und Handballen oder kleinem Finger Anlage gibt. Sie fixiert die Hand am Tab — eine andere Aufgabe, als das Tab an der Sehne zu fixieren.
- EN
- Plate extension
- FR
- Extension de plaque
- ES
- Extensión de la plataforma
- IT
- Estensione della piastra
- TR
- Plaka uzantısı
- SV
- Plattförlängning
- KO
- 플레이트 연장부
- JA
- プレートの延長部
- PT
- Extensão da placa
- PT-BR
- Extensão da placa
- NL
- Plaatverlenging
- ZH
- 底板延长片
- UK
- Подовжувач пластини
Siehe auch Tab-Platte · Fingertab · Ankerplatte
- Release
-
Auch genannt Lösehilfe, Abzug
Mechanisches Gerät, das Sehne oder D-Loop hält und über Abzug, Hinge oder Daumenknopf freigibt. World Archery lässt es nur in der Compoundklasse zu; alle anderen Klassen lösen mit den Fingern.
- EN
- Release aid
- FR
- Décocheur
- ES
- Disparador
- IT
- Sgancio
- TR
- Tetik
- SV
- Releaselösare
- KO
- 릴리스
- JA
- リリーサー
- PT
- Disparador
- PT-BR
- Disparador
- NL
- Release
- ZH
- 撒放器
- UK
- Реліз
Siehe auch Compoundbogen · D-Loop · Lösen
- Tab-Platte
-
Auch genannt Trägerplatte
Die feste Trägerplatte hinter dem Leder eines Fingertabs. Sie verteilt den Sehnendruck auf die ganze Hand statt auf drei Fingerkuppen, und ihre Steifigkeit verhindert, dass das Tab unter einem starken Bogen einknickt.
- EN
- Tab plate
- FR
- Plaque de palette
- ES
- Plataforma de dactilera
- IT
- Piastra della patelletta
- TR
- Parmaklık plakası
- SV
- Skyddsplatta
- KO
- 탭 플레이트
- JA
- タブプレート
- PT
- Placa da dedeira
- PT-BR
- Placa da dedeira
- NL
- Tabplaat
- ZH
- 护指底板
- UK
- Пластина напальчника
Siehe auch Fingertab · Plattenverlängerung · Ankerplatte
Schießtechnik 9
- Ankerpunkt
-
Auch genannt Anker
Die Stelle im Gesicht, an der die Sehnenhand im Vollauszug zur Ruhe kommt, meist unter dem Kiefer mit Sehnenkontakt an Kinn und Nase. Er ist das hintere Visier des Recurve: Visiermarken gelten nur, solange der Anker dort bleibt, wo er beim Einschießen war.
- EN
- Anchor
- FR
- Ancrage
- ES
- Anclaje
- IT
- Ancoraggio
- TR
- Çapa
- SV
- Ankarpunkt
- KO
- 앵커
- JA
- アンカー
- PT
- Ancoragem
- PT-BR
- Ancoragem
- NL
- Ankerpunt
- ZH
- 靠位
- UK
- Прикладання
Siehe auch Ankerplatte · Auszug · Face Walking
- Auszug
-
Auch genannt Ausziehen, Vollauszug
Das Zurückziehen der Sehne bis zum Ankerpunkt, Bogen im Vollauszug. Er wird als Auszugslänge gemessen und als Zuggewicht gespürt, und alles Weitere — Klicker, Visiermarke, Spine — setzt voraus, dass er jedes Mal an derselben Stelle endet.
- EN
- Draw
- FR
- Armer
- ES
- Abrir
- IT
- Trazione
- TR
- Çekiş
- SV
- Drag
- KO
- 당기기
- JA
- ドロー
- PT
- Abrir o arco
- PT-BR
- Abrir o arco
- NL
- Uittrekken
- ZH
- 开弓
- UK
- Розтягування
Siehe auch Auszugslänge · Ankerpunkt · Klicker
- Drei Finger unter
-
Auch genannt three under
Auszug mit allen drei Fingern unter der Nocke, wodurch der Pfeil näher ans Zielauge rückt. Im Blankbogen und im traditionellen Schießen ist das der übliche Griff; er verändert Nockpunkthöhe, Tiller und Sehnenbild auf einen Schlag.
- EN
- Three fingers under
- FR
- Trois doigts sous l’encoche
- ES
- Tres dedos bajo el culatín
- IT
- Tre dita sotto
- TR
- Üç parmak altta
- SV
- Tre fingrar under
- KO
- 세 손가락 아래
- JA
- スリーアンダー
- PT
- Três dedos abaixo
- PT-BR
- Três dedos abaixo
- NL
- Drie vingers onder
- ZH
- 三指下扣
- UK
- Три пальці під стрілою
Siehe auch Mediterraner Griff · String Walking · Blankbogen
- Einnocken
-
Auch genannt Aufnocken
Den Pfeil auf die Sehne setzen, die Nocke am Nockpunkt eingerastet und die Leitfeder vom Bogen weg. Es ist die eine Handlung, die sich bei jedem Pfeil wiederholt — deshalb zeigt sich eine zu lose Nocke als Streuung und nicht als sichtbarer Fehler.
- EN
- Nocking
- FR
- Encocher
- ES
- Encocar
- IT
- Incoccare
- TR
- Gezleme
- SV
- Nockning
- KO
- 노킹
- JA
- 番える
- PT
- Encaixar a flecha
- PT-BR
- Encaixar a flecha
- NL
- Nokken
- ZH
- 搭箭
- UK
- Накладання стріли
Siehe auch Nockpunkt · Nockensitz · Nocke
- Face Walking
-
Auch genannt wanderndes Ankern
Die Entfernung wird eingestellt, indem der Ankerpunkt im Gesicht nach oben oder unten wandert, statt die Hand an der Sehne zu verschieben. Der Sehnengriff bleibt für jede Entfernung gleich — um den Preis einer Kopfposition, die sich mit jeder ändert.
- EN
- Face walking
- FR
- Pianotage au visage
- ES
- Face walking
- IT
- Face walking
- TR
- Yüzde gezinme
- SV
- Face walking
- KO
- 페이스 워킹
- JA
- フェイスウォーキング
- PT
- Face walking
- PT-BR
- Face walking
- NL
- Face walking
- ZH
- 移靠位法
- UK
- Крокування по обличчю
Siehe auch String Walking · Ankerpunkt · Blankbogen
- Lösen
-
Auch genannt Release, Schuss
Das Freigeben der Sehne am Ende des Schusses. Beim Recurve entspannen sich die Finger und die Hand wandert am Hals zurück — es ist keine Entscheidung zu öffnen; was die Hand in diesem Moment hinzufügt, erscheint auf der Scheibe als Ausreißer.
- EN
- Release
- FR
- Décoche
- ES
- Suelta
- IT
- Rilascio
- TR
- Bırakış
- SV
- Släpp
- KO
- 발사
- JA
- リリース
- PT
- Solta
- PT-BR
- Solta
- NL
- Lossen
- ZH
- 撒放
- UK
- Випуск
- Mediterraner Griff
-
Auch genannt Split Finger, geteilter Fingergriff
Die Fingerhaltung des olympischen Recurve: Zeigefinger über der Nocke, Mittel- und Ringfinger darunter. Die Zugkraft liegt beiderseits des Pfeils — daher der Nockpunkt oberhalb der Waagerechten und der positive Tiller.
- EN
- Split finger
- FR
- Prise cigarette
- ES
- Presa mediterránea
- IT
- Presa mediterranea
- TR
- Ayrık parmak
- SV
- Delade fingrar
- KO
- 지중해식 그립
- JA
- 地中海式
- PT
- Pega mediterrânica
- PT-BR
- Pega mediterrânica
- NL
- Mediterrane greep
- ZH
- 地中海式握弦
- UK
- Середземноморський хват
Siehe auch Drei Finger unter · Fingertab · Fingertrenner
- Spotting
-
Auch genannt Pfeilbeobachtung
Verfolgen, wo die Pfeile landen — mit dem Spektiv an der Schießlinie oder für einen Partner im Feld und 3D. Eine Gruppe zu lesen ist für sich genommen eine Tuningfähigkeit: wer das Muster ansagt, erspart dem Schützen den Gang zur Scheibe.
- EN
- Spotting
- FR
- Repérage des flèches
- ES
- Observación
- IT
- Osservazione delle frecce
- TR
- Ok izleme
- SV
- Spaning
- KO
- 탄착 확인
- JA
- スポッティング
- PT
- Observação das flechas
- PT-BR
- Observação das flechas
- NL
- Spotten
- ZH
- 观箭
- UK
- Спостереження за стрілами
Siehe auch Gruppierung · Schusszettel · Spotter
- String Walking
-
Auch genannt Crawl
Die Entfernung wird eingestellt, indem die Sehnenhand an der Wicklung unter die Nocke wandert: je tiefer, desto steiler zeigt der Pfeil. Blankbogenschützen markieren die Crawls auf der Tab-Platte, und jeder Crawl ändert den vom Pfeil gespürten Tiller — getunt wird deshalb auf einem Referenz-Crawl.
- EN
- String walking
- FR
- Pianotage sur la corde
- ES
- String walking
- IT
- String walking
- TR
- Kiriş gezinme
- SV
- String walking
- KO
- 스트링 워킹
- JA
- ストリングウォーキング
- PT
- String walking
- PT-BR
- String walking
- NL
- String walking
- ZH
- 移弦法
- UK
- Крокування по тятиві
Siehe auch Face Walking · Blankbogen · Drei Finger unter
Tests und Methoden 12
- Blankschafttest
-
Auch genannt Rohschafttest
Unbefiederte Schäfte neben befiederten schießen und ablesen, wo sie landen, nicht in welchem Winkel sie stecken. Zuerst senkrecht: Blankschäfte hoch heißt Nockpunkt zu tief. Dann waagerecht, was auf Spine und Button zeigt.
- EN
- Bare shaft test
- FR
- Test sans plumes
- ES
- Test sin plumas
- IT
- Test dell’asta nuda
- TR
- Tüysüz ok testi
- SV
- Barskaftstest
- KO
- 베어샤프트 시험
- JA
- ベアシャフトテスト
- PT
- Teste de haste nua
- PT-BR
- Teste de haste nua
- NL
- Kale-schachttest
- ZH
- 裸杆测试
- UK
- Тест голим древком
Siehe auch Nockpunkthöhe · Button · Spine
- Button einstellenCapTarget-Übung
-
Auch genannt CapTarget-Übung
Die Übung in CapTarget Archery, die die am besten gruppierende Federspannung findet. Der Blankschafttest gibt die Richtung, dies das Ausmaß, entschieden an der Gruppengröße statt am Pfeilwinkel.
- EN
- Plunger’s setting
- FR
- Réglage du berger button
- ES
- Ajuste del botón de presión
- IT
- Regolazione del bottone
- TR
- Plunger ayarı
- SV
- Plungerinställning
- KO
- 플런저 조정
- JA
- プランジャーの調整
- PT
- Acerto do botão de pressão
- PT-BR
- Regulagem do plunger
- NL
- Plunger afstellen
- ZH
- 箭侧垫调校
- UK
- Налаштування плунжера
Siehe auch Button · Gruppentuning · Blankschafttest
- Clearance
-
Auch genannt Kontaktfreiheit
Dass die Befiederung Auflage und Button berührungsfrei passiert. Mit Fußspray oder Lippenstift auf den Federn prüfen: eine Kontaktspur erklärt sprunghafte Pfeile, die keine Einstellung repariert.
- EN
- Clearance
- FR
- Passage
- ES
- Clearance
- IT
- Clearance
- TR
- Temassız geçiş
- SV
- Frigång
- KO
- 클리어런스
- JA
- クリアランス
- PT
- Passagem da empenagem
- PT-BR
- Passagem da empenagem
- NL
- Clearance
- ZH
- 通过间隙
- UK
- Зазор
Siehe auch Befiederung · Pfeilauflage · Nockensitz
- EinstellschritteCapTarget-Übung
-
Auch genannt CapTarget-Übung
Die Übung in CapTarget Archery, die die ganze Tuning-Abfolge durchgeht und die erreichten Werte festhält. Sie ist das Logbuch der zwölf Schritte, kein Schießtest.
- EN
- Setting steps
- FR
- Étapes de réglage
- ES
- Etapas de reglaje
- IT
- Fasi di regolazione
- TR
- Ayar adımları
- SV
- Inställningssteg
- KO
- 세팅 단계
- JA
- セッティングの手順
- PT
- Etapas de acerto
- PT-BR
- Etapas de regulagem
- NL
- Afstelstappen
- ZH
- 调校步骤
- UK
- Кроки налаштування
Siehe auch Tuning · Einstellungstest
- EinstellungstestCapTarget-Übung
-
Auch genannt CapTarget-Übung
Die Übung in CapTarget Archery, die eine Einstellung über ihre Wirkung optimiert: du trägst deine Treffer für jeden getesteten Wert ein, und die App ermittelt, welcher am besten gruppiert.
- EN
- Setting test
- FR
- Test de réglage
- ES
- Test de reglaje
- IT
- Test di regolazione
- TR
- Ayar testi
- SV
- Inställningstest
- KO
- 세팅 테스트
- JA
- セッティングテスト
- PT
- Teste de acerto
- PT-BR
- Teste de regulagem
- NL
- Afsteltest
- ZH
- 调校测试
- UK
- Тест налаштування
Siehe auch Gruppentuning · Einstellschritte
- Gruppentuning
-
Auch genannt Group Tuning
Eine Einstellung an der Größe der Gruppierung entscheiden statt am Aussehen eines einzelnen Pfeils. Das braucht Volumen, mehrere Passen je Einstellung, und ist die einzig ehrliche Art, zwei Buttonspannungen oder zwei Standhöhen zu vergleichen.
- EN
- Group tuning
- FR
- Réglage au groupement
- ES
- Reglaje por agrupación
- IT
- Regolazione sulla rosata
- TR
- Gruplamaya göre ayar
- SV
- Grupptrimning
- KO
- 군집 기준 튜닝
- JA
- グループチューニング
- PT
- Afinação pelo agrupamento
- PT-BR
- Regulagem pelo agrupamento
- NL
- Groeptunen
- ZH
- 弹着群调校
- UK
- Налаштування за купністю
Siehe auch Gruppierung · Button einstellen · Standhöhentest
- Papiertest
-
Auch genannt Papiertuning
Auf kurze Distanz durch ein Blatt Papier schießen und den Riss lesen: ein sauberes Loch mit drei Federschnitten heißt, der Schaft ging gerade durch. Schnell, liest aber nur die ersten Meter des Fluges.
- EN
- Paper tuning
- FR
- Test papier
- ES
- Test de papel
- IT
- Prova su carta
- TR
- Kâğıt testi
- SV
- Papperstest
- KO
- 종이 시험
- JA
- ペーパーチューニング
- PT
- Teste do papel
- PT-BR
- Teste do papel
- NL
- Papiertest
- ZH
- 穿纸测试
- UK
- Тест через папір
Siehe auch Blankschafttest · Clearance
- Pfeile sortierenCapTarget-Übung
-
Auch genannt CapTarget-Übung
Die Übung in CapTarget Archery, die herausfindet, welche Schäfte eines Dutzends nicht dazugehören. Ohne auf die Nummern zu schauen schießen, über viele Passen auf eine Entfernung, mit bereits abgestimmtem Bogen.
- EN
- Arrow sorting
- FR
- Tri de flèches
- ES
- Selección de flechas
- IT
- Selezione delle frecce
- TR
- Ok ayıklama
- SV
- Pilsortering
- KO
- 화살 선별
- JA
- 矢の選別
- PT
- Selecção de flechas
- PT-BR
- Seleção de flechas
- NL
- Pijlen uitsorteren
- ZH
- 箭支筛选
- UK
- Сортування стріл
Siehe auch Spine · Nocke · Gruppierung
- ScheibenwanderungCapTarget-Übung
-
Auch genannt CapTarget-Übung
Die Übung in CapTarget Archery, die misst, wie viele Klicks deine Pfeile um eine Zone verschieben. Die Antwort gilt je Entfernung und je Auflagengröße, und die meisten Schützen korrigieren zu wenig.
- EN
- Map crossing
- FR
- Traversée de carte
- ES
- Travesía de diana
- IT
- Attraversamento del bersaglio
- TR
- Hedef taraması
- SV
- Tavelvandring
- KO
- 과녁 이동 측정
- JA
- 的の横断測定
- PT
- Travessia do alvo
- PT-BR
- Travessia do alvo
- NL
- Blazoen doorkruisen
- ZH
- 靶面移动测量
- UK
- Перетин мішені
Siehe auch Visier · Visiermarke
- StandhöhentestCapTarget-Übung
-
Auch genannt CapTarget-Übung
Die Übung in CapTarget Archery, die die Ausgangsstandhöhe für deine Bogenlänge liefert und dann die tatsächlich geschossenen Werte vergleicht. Im Herstellerbereich bleiben und danach Tiller, Nockpunkt und Visiermarken neu prüfen.
- EN
- Brace height test
- FR
- Test de band
- ES
- Test de brace height
- IT
- Test del brace height
- TR
- Brace height testi
- SV
- Stränghöjdstest
- KO
- 브레이스 하이트 테스트
- JA
- ブレースハイトテスト
- PT
- Teste de altura da corda
- PT-BR
- Teste de brace height
- NL
- Standhoogtetest
- ZH
- 弓弦高度测试
- UK
- Тест висоти тятиви
Siehe auch Standhöhe · Sehnendrehungen · Gruppentuning
- Tuning
-
Auch genannt Abstimmung
Die geordnete Abfolge, die den Pfeilflug wiederholbar macht: erst Geometrie an der Werkbank, dann Schießtests, dann Feinschliff vor dem Wettkampf. Immer nur eine Sache ändern und den alten Wert notieren.
- EN
- Tuning
- FR
- Réglage
- ES
- Reglaje
- IT
- Messa a punto
- TR
- Ayar
- SV
- Trimning
- KO
- 튜닝
- JA
- チューニング
- PT
- Afinação
- PT-BR
- Regulagem
- NL
- Afstemmen
- ZH
- 调弓
- UK
- Налаштування
Siehe auch Blankschafttest · Gruppentuning · Einstellschritte
- Walk-Back-Test
-
Auch genannt Walk-Back-Tuning
Aus mehreren Entfernungen auf dieselbe Marke zielen, von nah bis weit, und beobachten, ob die Treffer nach links oder rechts abwandern. Eine Abweichung zeigt auf Center Shot oder Buttonspannung, nicht auf den Nockpunkt.
- EN
- Walk-back test
- FR
- Test de walk-back
- ES
- Test de walk-back
- IT
- Walk-back test
- TR
- Walk-back testi
- SV
- Walk-back-test
- KO
- 워크백 시험
- JA
- ウォークバックテスト
- PT
- Teste de walk-back
- PT-BR
- Teste de walk-back
- NL
- Walk-backtest
- ZH
- 后退测试
- UK
- Тест із відходом
Siehe auch Center Shot · Button
Pfeilflug 10
- Archer’s Paradox
-
Auch genannt Paradoxon des Bogenschießens
Der Pfeil biegt sich um das Mittelteil herum, statt gerade von der Sehne zu fliegen, und verlässt den Bogen trotzdem auf der Ziellinie. Deshalb muss ein Schaft im Spine passen und nicht einfach möglichst steif sein.
- EN
- Archer’s paradox
- FR
- Paradoxe de l’archer
- ES
- Paradoja del arquero
- IT
- Paradosso dell’arciere
- TR
- Okçunun paradoksu
- SV
- Bågskyttens paradox
- KO
- 아처스 패러독스
- JA
- アーチャーズパラドックス
- PT
- Paradoxo do arqueiro
- PT-BR
- Paradoxo do arqueiro
- NL
- Paradox van de boogschutter
- ZH
- 射手悖论
- UK
- Парадокс лучника
Siehe auch Spine · Button · Center Shot
- Durchschuss
-
Auch genannt durchgeschossener Pfeil
Pfeil, der die Scheibe ganz durchschlägt und hinten wieder austritt. Er wird wie ein Abpraller nach der hinterlassenen Marke gewertet und weist meist auf eine müde Scheibe hin, nicht auf einen Fehler des Schützen.
- EN
- Pass-through
- FR
- Flèche traversante
- ES
- Flecha pasante
- IT
- Freccia passante
- TR
- Delip geçen ok
- SV
- Genomskott
- KO
- 관통 화살
- JA
- 貫通矢
- PT
- Flecha passante
- PT-BR
- Flecha passante
- NL
- Doorschieter
- ZH
- 穿靶箭
- UK
- Пробиття щита
Siehe auch Rückprall · Versenkter Pfeil · Scheibe
- Fishtailing
-
Auch genannt seitliches Pendeln, Wedeln
Der Pfeil schlägt im Flug nach links und rechts aus. Das ist ein waagerechter Fehler: er wird über Spine, Buttonspannung und Center Shot gelesen, nie über den Nockpunkt.
- EN
- Fishtailing
- FR
- Lacet
- ES
- Coleo
- IT
- Fishtailing
- TR
- Kuyruk atma
- SV
- Fisksvans
- KO
- 좌우 흔들림
- JA
- フィッシュテーリング
- PT
- Cauda de peixe
- PT-BR
- Cauda de peixe
- NL
- Vissenstaart
- ZH
- 左右摆动
- UK
- Виляння
Siehe auch Spine · Button · Center Shot
- Gruppierung
-
Auch genannt Pfeilgruppierung, Trefferbild
Das Bild, das die Pfeile einer Passe auf der Scheibe ergeben. Ihre Größe ist das einzig verlässliche Maß für eine Einstellung; ihre Lage ist Sache des Visiers.
- EN
- Group
- FR
- Groupement
- ES
- Agrupación
- IT
- Rosata
- TR
- Gruplama
- SV
- Grupp
- KO
- 탄착군
- JA
- グルーピング
- PT
- Agrupamento
- PT-BR
- Agrupamento
- NL
- Groep
- ZH
- 弹着群
- UK
- Купність
Siehe auch Gruppentuning · Pfeile sortieren
- Hart und weich
-
Auch genannt zu steif und zu weich, stiff und weak
Die zwei Arten, wie ein Schaft unpassend sein kann. Beim Rechtshänder lesen Blankschäfte links der Gruppe steif und müssen weicher gemacht werden, rechts lesen sie weich und müssen steifer werden. Bei Linkshändern spiegelverkehrt.
- EN
- Stiff and weak
- FR
- Dur et mou
- ES
- Duro y blando
- IT
- Rigida e morbida
- TR
- Sert ve yumuşak
- SV
- Styv och mjuk
- KO
- 단단함과 무름
- JA
- 硬いと軟らかい
- PT
- Rígida e mole
- PT-BR
- Rígida e mole
- NL
- Stijf en slap
- ZH
- 偏硬与偏软
- UK
- Жорстка і м'яка
Siehe auch Spine · Dynamischer Spine · Blankschafttest
- Porpoising
-
Auch genannt Auf- und Ab-Pendeln, Reiten des Pfeils
Der Pfeil pendelt im Flug mit der Spitze auf und ab. Das ist ein senkrechter Fehler: er wird über die Nockpunkthöhe gelesen und zeigt sich als in der Höhe gezogene Gruppierung.
- EN
- Porpoising
- FR
- Tangage
- ES
- Cabeceo
- IT
- Beccheggio
- TR
- Yunuslama
- SV
- Delfinrörelse
- KO
- 상하 흔들림
- JA
- ポーポイジング
- PT
- Cabeceio
- PT-BR
- Cabeceio
- NL
- Dolfijnen
- ZH
- 上下摆动
- UK
- Кивання
Siehe auch Nockpunkthöhe · Nockpunkt · Blankschafttest
- Querschläger
-
Auch genannt abgelenkter Pfeil, Ricochet
Pfeil, der an einem Ast, einem Pflock oder der harten Stelle eines 3D-Tiers abgelenkt wird und woanders landet. Wo er liegen bleibt, zählt nicht; im Feld- und 3D-Schießen gilt er als Fehlschuss, sofern ein Kampfrichter nicht zuerst einen Treffer gesehen hat.
- EN
- Ricochet
- FR
- Ricochet
- ES
- Rebote lateral
- IT
- Rimbalzo laterale
- TR
- Rikoşet
- SV
- Rikoschett
- KO
- 도탄
- JA
- 跳弾
- PT
- Ricochete
- PT-BR
- Ricochete
- NL
- Ricochet
- ZH
- 跳飞箭
- UK
- Рикошет
Siehe auch Rückprall · 3D-Bogenschießen · Parcours
- Rückprall
-
Auch genannt Abpraller, Rebound
Pfeil, der die Auflage trifft und zurückspringt, statt stecken zu bleiben. Nach den World-Archery-Regeln zählt der Wert der hinterlassenen Marke, sofern die Auflagen der übrigen Schützen an der Scheibe unmarkiert sind und der Kampfrichter das Loch zuordnen kann.
- EN
- Rebound
- FR
- Refus
- ES
- Rebote
- IT
- Rimbalzo
- TR
- Seken ok
- SV
- Studs
- KO
- 튕겨 나온 화살
- JA
- 跳ね返り矢
- PT
- Ressalto
- PT-BR
- Ressalto
- NL
- Terugkaatser
- ZH
- 反弹箭
- UK
- Відскок
Siehe auch Scheibe · Wertungszone · Durchschuss
- Sehnenlängung
-
Auch genannt Kriechen, Creep
Das langsame bleibende Längerwerden einer Sehne unter Last. Sie senkt unbemerkt die Standhöhe und verschiebt Nockpunkt und alle Visiermarken, weshalb eine neue Sehne erst eingeschossen und dann getunt wird.
- EN
- String creep
- FR
- Fluage de la corde
- ES
- Estiramiento de la cuerda
- IT
- Allungamento della corda
- TR
- Kiriş sünmesi
- SV
- Strängkrypning
- KO
- 시위 늘어짐
- JA
- クリープ
- PT
- Alongamento da corda
- PT-BR
- Alongamento da corda
- NL
- Peesrek
- ZH
- 弦的蠕变
- UK
- Витягування тятиви
Siehe auch Sehne · Standhöhe · Visiermarke
- Versenkter Pfeil
-
Auch genannt im Scheibenkörper verschwundener Pfeil
Pfeil, der so tief in die Scheibe eingedrungen ist, dass seine Nocke auf der Auflage nicht mehr sichtbar ist. Er zählt an der Eintrittsstelle, muss aber vor dem Pfeilziehen gefunden und markiert werden — deshalb wird der Kampfrichter gerufen, bevor irgendein Pfeil gezogen wird.
- EN
- Embedded arrow
- FR
- Flèche enfoncée
- ES
- Flecha incrustada
- IT
- Freccia incastrata
- TR
- Gömülü ok
- SV
- Innesluten pil
- KO
- 박혀 들어간 화살
- JA
- 埋没矢
- PT
- Flecha enterrada
- PT-BR
- Flecha enterrada
- NL
- Ingeschoten pijl
- ZH
- 埋入箭
- UK
- Втоплена стріла
Siehe auch Durchschuss · Scheibe · Wertungszone
Schießplatz und Anlage 25
- Aufrufzone
-
Auch genannt Sammelbereich
Der Bereich, in dem sich die Athleten vor einem Finalmatch melden und warten. Dort finden Materialkontrolle und Einlaufreihenfolge statt, und wer beim Aufruf fehlt, kann vom Match ausgeschlossen werden.
- EN
- Call area
- FR
- Zone d’appel
- ES
- Área de llamada
- IT
- Area di chiamata
- TR
- Çağrı bölgesi
- SV
- Uppställningsplats
- KO
- 소집 구역
- JA
- コールエリア
- PT
- Zona de chamada
- PT-BR
- Zona de chamada
- NL
- Oproepzone
- ZH
- 检录区
- UK
- Зона виклику
Siehe auch Finalrunde · Wettkampffeld · Teamoffizieller
- Bekannte Entfernung
-
Auch genannt markierter Parcours
Ein Feld- oder 3D-Ziel, dessen Entfernung am Pflock steht. Der Schuss läuft dann auf das Lesen von Hang und Licht hinaus, denn die Visiermarke ist bereits bekannt.
- EN
- Marked distance
- FR
- Distance connue
- ES
- Distancia conocida
- IT
- Distanza nota
- TR
- Bilinen mesafe
- SV
- Känt avstånd
- KO
- 거리 표시
- JA
- 距離表示あり
- PT
- Distância conhecida
- PT-BR
- Distância conhecida
- NL
- Bekende afstand
- ZH
- 已知距离
- UK
- Відома дистанція
Siehe auch Unbekannte Entfernung · Schießpflock · Visiermarke
- Doppelauflage
-
Auch genannt Doppelspot
Zwei Auflagen auf einer Scheibe, wenn sich zwei Schützen ein Ziel teilen — meist ein Mixed-Team-Match in der Halle. Jeder bleibt bei seiner Auflage; ein Pfeil in der Nachbarauflage zählt nicht.
- EN
- Double face
- FR
- Blason double
- ES
- Cara doble
- IT
- Bersaglio doppio
- TR
- Çift hedef
- SV
- Dubbeltavla
- KO
- 더블 페이스
- JA
- ダブルフェイス
- PT
- Alvo duplo
- PT-BR
- Alvo duplo
- NL
- Dubbelblazoen
- ZH
- 双靶纸
- UK
- Подвійна мішень
Siehe auch Tri-Spot · Mixed-Team · Scheibenauflage
- Feldauflage
-
Auch genannt Feldscheibe
Die schwarz-gelbe Auflage des Feldbogenschießens mit sechs Wertungszonen von 6 bis 1 und einem Spot in der Mitte. Vier Größen decken die Entfernungen eines Parcours ab, und die Größe sagt über den Schuss so viel aus wie der Pflock.
- EN
- Field face
- FR
- Blason de campagne
- ES
- Cara de campo
- IT
- Bersaglio da campagna
- TR
- Arazi hedefi
- SV
- Fälttavla
- KO
- 필드 과녁지
- JA
- フィールドの的紙
- PT
- Face de campo
- PT-BR
- Face de campo
- NL
- Veldblazoen
- ZH
- 野外靶纸
- UK
- Польова мішень
Siehe auch Feldbogenschießen · Schießpflock · Parcours
- Gerätelinie
-
Auch genannt Ausrüstungslinie
Die Linie, hinter der Koffer, Ständer und Ersatzmaterial während des Schießens bleiben müssen. Sie hält den Raum hinter den Schützen frei, und dort holt man, was nicht am Gürtel getragen wird.
- EN
- Equipment line
- FR
- Ligne d’équipement
- ES
- Línea de equipamiento
- IT
- Linea attrezzatura
- TR
- Ekipman çizgisi
- SV
- Utrustningslinje
- KO
- 장비선
- JA
- 用具ライン
- PT
- Linha de equipamento
- PT-BR
- Linha de equipamento
- NL
- Materiaallijn
- ZH
- 器材线
- UK
- Лінія спорядження
Siehe auch Wartelinie · Trainerbox · Köcher
- Gold
-
Auch genannt Gelb, die Zehn
Das gelbe Zentrum der Auflage mit der 9 und der 10. Schützen sagen Gold für die Farbe und Zehn für den Ring, und im Match entscheidet oft eine einzige Zehn den Satz.
- EN
- Gold
- FR
- Jaune
- ES
- Oro
- IT
- Oro
- TR
- Sarı
- SV
- Guld
- KO
- 골드
- JA
- ゴールド
- PT
- Amarelo
- PT-BR
- Amarelo
- NL
- Goud
- ZH
- 黄心
- UK
- Жовте
Siehe auch Innenzehner · Wertungszone · Scheibenauflage
- Innenzehner
-
Auch genannt X, X-Ring, innere Zehn
Der kleinere Ring innerhalb der Zehn, mit X markiert. Er zählt zehn wie der übrige Ring, doch die Zahl der inneren Zehnen entscheidet Gleichstände in der Qualifikation und im Stechen — im Compound ist er die Zehn.
- EN
- Inner ten
- FR
- Dix intérieur
- ES
- Diez interior
- IT
- Dieci interno
- TR
- İç on
- SV
- Inre tia
- KO
- 엑스텐
- JA
- インナーテン
- PT
- Dez interior
- PT-BR
- Dez interno
- NL
- Binnentien
- ZH
- 内十环
- UK
- Внутрішня десятка
Siehe auch Gold · Wertungszone · Stechen
- Medienlinie
-
Auch genannt Presselinie
Die Linie zwischen Schieß- und Wartelinie, von der aus Fotografen und Kamerateams arbeiten dürfen. Sie sorgt dafür, dass ein Objektiv nie im falschen Moment im Randblick eines Schützen auftaucht.
- EN
- Media line
- FR
- Ligne média
- ES
- Línea de medios
- IT
- Linea dei media
- TR
- Medya çizgisi
- SV
- Medialinje
- KO
- 미디어 라인
- JA
- メディアライン
- PT
- Linha de imprensa
- PT-BR
- Linha de imprensa
- NL
- Medialijn
- ZH
- 媒体线
- UK
- Лінія преси
Siehe auch Gerätelinie · Wartelinie · Wettkampffeld
- Parcours
-
Auch genannt Rundkurs
Der Rundkurs von Zielen, der für Feld- und 3D-Bogenschießen durch Wald oder offenes Gelände gelegt wird. Hangneigung, Licht und Bewuchs gehören dazu: zwei Pflöcke mit gleicher Messentfernung verlangen selten dieselbe Visiermarke.
- EN
- Course
- FR
- Parcours
- ES
- Recorrido
- IT
- Percorso
- TR
- Parkur
- SV
- Bana
- KO
- 코스
- JA
- コース
- PT
- Percurso
- PT-BR
- Percurso
- NL
- Parcours
- ZH
- 赛道
- UK
- Траса
Siehe auch Feldbogenschießen · Schießpflock · 3D-Bogenschießen
- Pfeilfangnetz
-
Auch genannt Sicherheitsnetz, Fangnetz
Netz, Wall oder Mauer hinter den Scheiben, die auffangen, was daneben geht. Das ist eine Sicherheitsauflage und kein Komfort; im Freien verkürzt er die nötige Sicherheitszone dahinter.
- EN
- Backstop
- FR
- Mur de sécurité
- ES
- Barrera de seguridad
- IT
- Parete di sicurezza
- TR
- Koruma ağı
- SV
- Skyddsnät
- KO
- 안전 차단막
- JA
- バックストップ
- PT
- Barreira de segurança
- PT-BR
- Barreira de segurança
- NL
- Vangnet
- ZH
- 挡箭墙
- UK
- Уловлювач стріл
Siehe auch Sicherheitszone · Scheibe · Wettkampffeld
- Scheibe
-
Auch genannt Scheibenkörper, Strohscheibe
Der Block aus Schaumstoff oder Stroh, der die Auflage trägt und die Pfeile stoppt. Sein Zustand ist eine Wertungsfrage: eine müde Scheibe lässt Pfeile durch oder abprallen, und beides entscheidet ein Kampfrichter, nicht die Schützen.
- EN
- Target butt
- FR
- Butte de tir
- ES
- Parapeto
- IT
- Paglione
- TR
- Hedef tahtası
- SV
- Tavelmatta
- KO
- 과녁
- JA
- バットレス
- PT
- Suporte de alvo
- PT-BR
- Boss
- NL
- Doelmat
- ZH
- 靶垫
- UK
- Щит
Siehe auch Scheibenauflage · Pfeilfangnetz · Versenkter Pfeil
- Scheibenauflage
-
Auch genannt Auflage, Zielauflage
Das bedruckte Blatt mit den Wertungsringen, das auf der Scheibe befestigt wird. Sein Durchmesser richtet sich nach der Entfernung — 122 cm auf 70 m, 40 cm in der Halle auf 18 m — und die Ringbreite macht die Schwierigkeit aus, nicht die Entfernung allein.
- EN
- Target face
- FR
- Blason
- ES
- Diana
- IT
- Visuale
- TR
- Hedef yüzü
- SV
- Tavla
- KO
- 과녁지
- JA
- 標的面
- PT
- Face do alvo
- PT-BR
- Face do alvo
- NL
- Blazoen
- ZH
- 靶纸
- UK
- Мішень
Siehe auch Scheibe · Wertungszone · Gold
- Scheibenplan
-
Auch genannt Scheibenliste
Die ausgehängte Übersicht, welcher Schütze an welcher Scheibe und auf welcher Position schießt. Danach arbeiten Schreiber und Kampfrichter, und wer an der falschen Scheibe schießt, hat zuerst ein Wertungsproblem.
- EN
- Target plan
- FR
- Plan de cibles
- ES
- Plan de dianas
- IT
- Piano dei bersagli
- TR
- Hedef planı
- SV
- Tavelplan
- KO
- 과녁 배치표
- JA
- 的配置表
- PT
- Plano de alvos
- PT-BR
- Plano de alvos
- NL
- Doelindeling
- ZH
- 靶位表
- UK
- План щитів
Siehe auch Scheibenzuteilung · Wettkampffeld · Schusszettel
- Scheibenzuteilung
-
Auch genannt Scheibenauslosung
Die Zuteilung der Schützen zu Scheiben und zu den Positionen A, B, C, D. Sie wird aus der Meldeliste oder der Rangliste gezogen und legt fest, wer die ganze Runde über neben wem schießt.
- EN
- Target draw
- FR
- Affectation des cibles
- ES
- Sorteo de dianas
- IT
- Assegnazione dei bersagli
- TR
- Hedef çekimi
- SV
- Taveldragning
- KO
- 과녁 배정
- JA
- 的の割り当て
- PT
- Atribuição de alvos
- PT-BR
- Atribuição de alvos
- NL
- Doeltoewijzing
- ZH
- 靶位分配
- UK
- Розподіл щитів
Siehe auch Scheibenplan · Setzung · Qualifikationsrunde
- Schießbahn
-
Auch genannt Bahn
Der Korridor, der von einem Platz an der Schießlinie geradewegs zu seiner Scheibe führt. Im Freien sind die Bahnen am Boden markiert; sie machen den Gang zum Pfeileholen sicher, während die Nachbarn hinter der Linie bleiben.
- EN
- Shooting lane
- FR
- Couloir de tir
- ES
- Pasillo de tiro
- IT
- Corsia di tiro
- TR
- Atış koridoru
- SV
- Skjutgata
- KO
- 사로
- JA
- 射レーン
- PT
- Corredor de tiro
- PT-BR
- Raia de tiro
- NL
- Schietbaan
- ZH
- 射道
- UK
- Коридор стрільби
Siehe auch Schießlinie · Scheibe · Sicherheitszone
- Schießlinie
-
Auch genannt Abschusslinie
Die Linie, die der Schütze zum Schießen mit je einem Fuß beidseitig einnimmt. Hier gelten die Zeitsignale, und hier gilt ein Pfeil als geschossen: ein davor gefallener Schaft darf wieder aufgenommen werden, ein dahinter gelandeter nicht.
- EN
- Shooting line
- FR
- Ligne de tir
- ES
- Línea de tiro
- IT
- Linea di tiro
- TR
- Atış çizgisi
- SV
- Skjutlinje
- KO
- 사대
- JA
- シューティングライン
- PT
- Linha de tiro
- PT-BR
- Linha de tiro
- NL
- Schietlijn
- ZH
- 起射线
- UK
- Лінія стрільби
Siehe auch Wartelinie · Wettkampffeld · Schießbahn
- Schießpflock
-
Auch genannt Pflock, gelber / blauer / roter Pflock
Die Markierung auf einem Feld- oder 3D-Parcours, die angibt, von wo auf ein Ziel geschossen wird. Die Farben legen die Entfernung je Klasse fest: Rot für Compound am weitesten, Blau für Recurve und Traditionell, Gelb für Blankbogen, Langbogen und Jugend.
- EN
- Shooting peg
- FR
- Piquet de tir
- ES
- Estaca de tiro
- IT
- Picchetto
- TR
- Atış kazığı
- SV
- Skjutpinne
- KO
- 사대 말뚝
- JA
- 射座ペグ
- PT
- Estaca de tiro
- PT-BR
- Estaca de tiro
- NL
- Schietpaaltje
- ZH
- 射位标桩
- UK
- Кілок стрільби
Siehe auch Parcours · Feldbogenschießen · Bekannte Entfernung
- Sicherheitszone
-
Auch genannt Überschießzone
Der freie Bereich hinter den Scheiben, der einen darüber hinweggehenden Pfeil aufnimmt. Seine Tiefe richtet sich nach der längsten auf dem Platz geschossenen Entfernung, und weder Weg noch Straße noch Zuschauer dürfen darin liegen.
- EN
- Overshoot area
- FR
- Zone de dégagement
- ES
- Zona de seguridad
- IT
- Zona di sicurezza
- TR
- Güvenlik bölgesi
- SV
- Säkerhetszon
- KO
- 안전 구역
- JA
- 安全区域
- PT
- Zona de segurança
- PT-BR
- Zona de segurança
- NL
- Veiligheidszone
- ZH
- 安全区
- UK
- Зона безпеки
Siehe auch Pfeilfangnetz · Wettkampffeld · Schießbahn
- Trainerbox
-
Auch genannt Coaching-Bereich
Der markierte Bereich, in dem der Trainer während des Schießens bleiben muss. Seine Lage entscheidet, welches Coaching möglich ist: bei manchen Wettkämpfen nah genug zum Sprechen zwischen den Pfeilen, bei anderen nicht.
- EN
- Coach box
- FR
- Zone des coachs
- ES
- Zona de entrenadores
- IT
- Zona allenatori
- TR
- Antrenör bölgesi
- SV
- Coachbox
- KO
- 코치 구역
- JA
- コーチボックス
- PT
- Zona de treinadores
- PT-BR
- Área do técnico
- NL
- Coachvak
- ZH
- 教练区
- UK
- Зона тренера
Siehe auch Teamoffizieller · Gerätelinie · Match
- Trennlinie
-
Auch genannt Ringlinie
Die gedruckte Linie zwischen zwei Wertungszonen. Ein Schaft, der sie berührt, erhält den höheren Wert; bei knappen Fällen entscheidet ein Kampfrichter an der Scheibe, bevor ein Pfeil gezogen wird.
- EN
- Dividing line
- FR
- Cordon
- ES
- Línea divisoria
- IT
- Linea di divisione
- TR
- Ayırıcı çizgi
- SV
- Gränslinje
- KO
- 경계선
- JA
- 境界線
- PT
- Linha divisória
- PT-BR
- Linha divisória
- NL
- Scheidingslijn
- ZH
- 分界线
- UK
- Роздільна лінія
Siehe auch Wertungszone · Scheibenauflage · Schusszettel
- Tri-Spot
-
Auch genannt Dreifachauflage, vertikaler Tri-Spot, Dreieck-Tri-Spot
Drei kleine Auflagen auf einer Scheibe, mit je einem Pfeil beschossen, damit sich die Pfeile nicht beschädigen. In der Halle stehen sie als senkrechte Reihe oder als Dreieck, und die Passe ist in der vom Regelwerk vorgegebenen Reihenfolge zu schießen.
- EN
- Triple face
- FR
- Tri-spot
- ES
- Tri-spot
- IT
- Tri-spot
- TR
- Üçlü hedef
- SV
- Trippeltavla
- KO
- 트리플 페이스
- JA
- トリプルフェイス
- PT
- Alvo triplo
- PT-BR
- Alvo triplo
- NL
- Drieblazoen
- ZH
- 三靶纸
- UK
- Потрійна мішень
Siehe auch Doppelauflage · Scheibenauflage · Hallenschießen
- Unbekannte Entfernung
-
Auch genannt unmarkierte Runde
Ein Ziel ohne angegebene Entfernung — der Schütze schätzt sie an der Größe der Auflage oder des Tiers. Das Schätzen wird so gewertet wie das Schießen: ein Meter Fehler auf 50 m ist eine ganze Wertungszone.
- EN
- Unmarked distance
- FR
- Distance inconnue
- ES
- Distancia desconocida
- IT
- Distanza ignota
- TR
- Bilinmeyen mesafe
- SV
- Okänt avstånd
- KO
- 거리 미표시
- JA
- 距離表示なし
- PT
- Distância desconhecida
- PT-BR
- Distância desconhecida
- NL
- Onbekende afstand
- ZH
- 未知距离
- UK
- Невідома дистанція
Siehe auch Bekannte Entfernung · Parcours · Feldbogenschießen
- Wartelinie
-
Auch genannt Bereitschaftslinie
Die Linie etwa einen Meter hinter der Schießlinie, an der die nächsten Schützen stehen. Sie vor dem Signal zu überschreiten ist ein Regelverstoß, und sie verhindert, dass ein voller Platz zum Gedränge an der Schießlinie wird.
- EN
- Waiting line
- FR
- Ligne d’attente
- ES
- Línea de espera
- IT
- Linea di attesa
- TR
- Bekleme çizgisi
- SV
- Väntelinje
- KO
- 대기선
- JA
- ウェイティングライン
- PT
- Linha de espera
- PT-BR
- Linha de espera
- NL
- Wachtlijn
- ZH
- 候射线
- UK
- Лінія очікування
Siehe auch Schießlinie · Gerätelinie · Wettkampffeld
- Wertungszone
-
Auch genannt Wertungsring
Ein Ring der Auflage mit festem Punktwert. Ein Pfeil erhält den höheren Wert, sobald sein Schaft die Trennlinie zweier Zonen berührt — die Linie gehört also zur höheren Zone.
- EN
- Scoring zone
- FR
- Zone de marque
- ES
- Zona de puntuación
- IT
- Zona di punteggio
- TR
- Puan bölgesi
- SV
- Poängzon
- KO
- 점수대
- JA
- 得点帯
- PT
- Zona de pontuação
- PT-BR
- Zona de pontuação
- NL
- Scoringszone
- ZH
- 环区
- UK
- Залікова зона
Siehe auch Trennlinie · Scheibenauflage · Gold
- Wettkampffeld
-
Auch genannt Wettkampffläche, Field of Play, FOP
Der gesamte Wettkampfbereich: die Scheiben, die Schießlinie, die Linien dahinter und alles, was die Regeln dazwischen ordnen. Sobald ein Schütze es betritt, entscheidet das Regelwerk und nicht die Gewohnheit, was mitgeführt, betreut oder berührt werden darf.
- EN
- Field of play
- FR
- Terrain de tir
- ES
- Campo de tiro
- IT
- Campo di gara
- TR
- Atış alanı
- SV
- Tävlingsområde
- KO
- 경기장
- JA
- 競技エリア
- PT
- Campo de prova
- PT-BR
- Campo de prova
- NL
- Wedstrijdveld
- ZH
- 比赛场地
- UK
- Змагальний майданчик
Siehe auch Schießlinie · Wartelinie · Gerätelinie
Wettkampf und Wertung 24
- Doppel
-
Auch genannt Para-Zweierteam
Das Zweier-Teamformat im Para-Bogenschießen anstelle des Dreierteams der übrigen Wettbewerbe. Die Paarungsregeln folgen der Klassifizierung: ein Doppel wird aus zulässigen Klassen gebildet, nicht allein nach Rangliste.
- EN
- Doubles
- FR
- Double
- ES
- Dobles
- IT
- Doppio
- TR
- Çiftler
- SV
- Dubbel
- KO
- 더블스
- JA
- ダブルス
- PT
- Duplas
- PT-BR
- Duplas
- NL
- Doubles
- ZH
- 双人赛
- UK
- Дабл
Siehe auch Mixed-Team · Para-Bogenschießen · Match
- Finalrunde
-
Auch genannt Finals
Die letzte Phase eines Wettkampfs, vom Viertelfinale bis zu den Medaillenmatches, meist auf eigenem Feld vor Publikum. Die Zeiten sind knapper, es wird ein oder zwei Pfeile am Stück geschossen, und die Wertung beginnt bei null.
- EN
- Finals round
- FR
- Finales
- ES
- Ronda final
- IT
- Round finale
- TR
- Final turu
- SV
- Finalrunda
- KO
- 결선 라운드
- JA
- ファイナルラウンド
- PT
- Ronda final
- PT-BR
- Rodada final
- NL
- Finaleronde
- ZH
- 决赛阶段
- UK
- Фінальний раунд
Siehe auch Medaillenmatches · Aufrufzone · K.-o.-Runde
- Freilos
-
Auch genannt Bye
Der freie Durchgang in die nächste Runde, wenn der Turnierbaum keinen Gegner hergibt. Freilose gehen an die oberen Gesetzten, wenn die Meldeliste keine Zweierpotenz füllt — ein Grund mehr, die Qualifikation ernst zu nehmen.
- EN
- Bye
- FR
- Bye
- ES
- Exento
- IT
- Bye
- TR
- Bay geçme
- SV
- Bye
- KO
- 부전승
- JA
- 不戦勝
- PT
- Isenção
- PT-BR
- Isenção
- NL
- Bye
- ZH
- 轮空
- UK
- Прохід без бою
Siehe auch Turnierbaum · Setzung · K.-o.-Runde
- Gleichzeitiges und abwechselndes Schießen
-
Auch genannt gleichzeitig schießen, abwechselnd schießen
Die zwei Arten, eine Matchpasse abzuwickeln: beide Schützen schießen zugleich auf dieselbe Uhr, oder jeder nacheinander mit eigener, kürzerer Zeit. Abwechselnd wird in den Finals geschossen, wo jeder Pfeil seinen eigenen Moment vor der Kamera bekommt.
- EN
- Simultaneous and alternate shooting
- FR
- Tir simultané et tir alterné
- ES
- Tiro simultáneo y alternado
- IT
- Tiro simultaneo e alternato
- TR
- Eşzamanlı ve sırayla atış
- SV
- Samtidig och växelvis skjutning
- KO
- 동시 사격과 교대 사격
- JA
- 同時行射と交互行射
- PT
- Tiro simultâneo e alternado
- PT-BR
- Tiro simultâneo e alternado
- NL
- Gelijktijdig en om beurten schieten
- ZH
- 同时发射与交替发射
- UK
- Одночасна й почергова стрільба
Siehe auch Passe · Match · Mixed-Team
- Gruppenmatch
-
Auch genannt Poolmatch
Ein Match innerhalb einer Gruppe, in der jeder gegen jeden antritt, bevor jemand ausscheidet. Eine Gruppe erlaubt es, ein schlechtes erstes Match wieder aufzuholen — ein reiner Turnierbaum nie.
- EN
- Pool match
- FR
- Match de poule
- ES
- Match de grupo
- IT
- Match di girone
- TR
- Grup maçı
- SV
- Poolmatch
- KO
- 조별 매치
- JA
- プールマッチ
- PT
- Match de grupo
- PT-BR
- Match de grupo
- NL
- Poulewedstrijd
- ZH
- 小组赛
- UK
- Матч у групі
Siehe auch Rundenturnier · K.-o.-Runde · Platzierungsmatch
- K.-o.-Runde
-
Auch genannt Finalrunden, KO-System
Die Ausscheidungsphase nach der Qualifikation: ein Match, ein Sieger, der Verlierer scheidet aus. Sie wird gegen einen einzigen Gegner geschossen — ein anderer Sport, als eine Qualifikationsrunde zu addieren.
- EN
- Elimination round
- FR
- Éliminatoires
- ES
- Ronda eliminatoria
- IT
- Round eliminatorio
- TR
- Eleme turu
- SV
- Utslagsrunda
- KO
- 토너먼트 라운드
- JA
- 決勝トーナメント
- PT
- Ronda de eliminação
- PT-BR
- Rodada eliminatória
- NL
- Eliminatieronde
- ZH
- 淘汰赛
- UK
- Раунд на вибування
Siehe auch Match · Turnierbaum · Finalrunde
- Kumulatives System
-
Auch genannt Summenwertung
Das Matchformat im Compound und in den Teamwettbewerben: alle Pfeile werden addiert, die höhere Summe gewinnt. Nichts wird erlassen — ein Pfeil außerhalb der Zehn bleibt bis zum Matchende in der Wertung.
- EN
- Cumulative system
- FR
- Système cumulatif
- ES
- Sistema acumulativo
- IT
- Sistema cumulativo
- TR
- Kümülatif sistem
- SV
- Kumulativt system
- KO
- 누적제
- JA
- 累計制
- PT
- Sistema cumulativo
- PT-BR
- Sistema cumulativo
- NL
- Cumulatief systeem
- ZH
- 累计分制
- UK
- Сумарна система
Siehe auch Satzsystem · Match · Compoundbogen
- Match
-
Auch genannt Direktduell
Ein Schütze oder Team gegen einen anderen über eine feste Zahl von Passen. Gewertet wird je nach Klasse nach Sätzen oder kumulativ — in beiden Fällen zählt, den Gegner an der Nachbarscheibe zu schlagen, nicht eine Gesamtzahl.
- EN
- Match play
- FR
- Match
- ES
- Encuentro
- IT
- Match
- TR
- Maç
- SV
- Matchspel
- KO
- 매치
- JA
- マッチ
- PT
- Match
- PT-BR
- Match
- NL
- Match
- ZH
- 对抗赛
- UK
- Матч
Siehe auch Satzsystem · Kumulatives System · Turnierbaum
- Medaillenmatches
-
Auch genannt Goldfinale, kleines Finale
Die letzten beiden Matches eines Wettbewerbs: das Bronzematch der unterlegenen Halbfinalisten, dann das Finale um Gold. Beide werden auf dem Finalfeld geschossen, Bronze zuerst, damit Gold den Tag beschließt.
- EN
- Medal matches
- FR
- Matchs de médaille
- ES
- Matches de medalla
- IT
- Match per le medaglie
- TR
- Madalya maçları
- SV
- Medaljmatcher
- KO
- 메달 매치
- JA
- メダルマッチ
- PT
- Matches de medalha
- PT-BR
- Matches de medalha
- NL
- Medaillematches
- ZH
- 奖牌赛
- UK
- Медальні матчі
Siehe auch Finalrunde · Platzierungsmatch · Match
- Mixed-Team
-
Auch genannt gemischtes Team
Ein Team aus einem Mann und einer Frau desselben Landes oder Vereins, die im Match abwechselnd schießen. Es ist ein eigener olympischer Wettbewerb, und das Paar sind meist der beste Mann und die beste Frau der Qualifikation.
- EN
- Mixed team
- FR
- Équipe mixte
- ES
- Equipo mixto
- IT
- Squadra mista
- TR
- Karışık takım
- SV
- Mixat lag
- KO
- 혼성 단체
- JA
- ミックスチーム
- PT
- Equipa mista
- PT-BR
- Equipe mista
- NL
- Mixed team
- ZH
- 混合团体
- UK
- Змішана команда
Siehe auch Doppel · Doppelauflage · Match
- Nachschusspfeile
-
Auch genannt Nachschüsse, nachzuschießende Pfeile
Pfeile, die einem Schützen zurückgegeben werden, der durch einen Materialschaden oder eine anerkannte Unterbrechung Schießzeit verloren hat. Sie werden am Ende der Runde unter Aufsicht eines Kampfrichters geschossen — zurückgegeben wird die Zeit, keine zweite Chance.
- EN
- Make-up arrows
- FR
- Flèches de rattrapage
- ES
- Flechas de recuperación
- IT
- Frecce di recupero
- TR
- Telafi okları
- SV
- Ersättningspilar
- KO
- 보상 화살
- JA
- 補償の矢
- PT
- Flechas de compensação
- PT-BR
- Flechas de compensação
- NL
- Inhaalpijlen
- ZH
- 补射箭
- UK
- Компенсаційні стріли
Siehe auch Passe · Gleichzeitiges und abwechselndes Schießen · Wettkampffeld
- Passe
-
Auch genannt Serie
Die Gruppe von Pfeilen, die vor dem Werten geschossen wird: drei in der Halle und im Match, sechs auf den meisten Freiluftdistanzen. Der ganze Wettkampfablauf — Zeit, Wertung, Gang zur Scheibe — ist um sie herum organisiert.
- EN
- End
- FR
- Volée
- ES
- Tanda
- IT
- Volée
- TR
- Seri
- SV
- Omgång
- KO
- 엔드
- JA
- エンド
- PT
- Série
- PT-BR
- Série
- NL
- Reeks
- ZH
- 一组箭
- UK
- Серія
Siehe auch Runde · Schusszettel · Gleichzeitiges und abwechselndes Schießen
- Platzierungsmatch
-
Auch genannt Platzierungsspiel
Ein Match ausgeschiedener Athleten um die Plätze unterhalb der Medaillen. Es bringt keine Medaille, aber möglicherweise Weltranglistenpunkte, Quotenplätze oder Förderung — deshalb wird es ernsthaft geschossen.
- EN
- Ranking match
- FR
- Match de classement
- ES
- Match de clasificación
- IT
- Match di classifica
- TR
- Sıralama maçı
- SV
- Placeringsmatch
- KO
- 순위 결정 매치
- JA
- 順位決定戦
- PT
- Match de classificação
- PT-BR
- Match de classificação
- NL
- Plaatsingswedstrijd
- ZH
- 名次赛
- UK
- Матч за місце
Siehe auch Medaillenmatches · K.-o.-Runde · Gruppenmatch
- Qualifikationsrunde
-
Auch genannt Ranglistenrunde
Die gewertete Runde, die alle zu Beginn eines Wettkampfs schießen, um die Rangliste zu bilden. Sie vergibt keine Medaillen, aber die Setzung — ein hier gewonnener Platz bedeutet einen schwächeren Gegner im ersten Match.
- EN
- Ranking round
- FR
- Qualifications
- ES
- Ronda de clasificación
- IT
- Round di qualificazione
- TR
- Sıralama turu
- SV
- Kvalificeringsrunda
- KO
- 랭킹 라운드
- JA
- ランキングラウンド
- PT
- Ronda de classificação
- PT-BR
- Rodada classificatória
- NL
- Kwalificatieronde
- ZH
- 排名赛
- UK
- Кваліфікаційний раунд
Siehe auch Setzung · K.-o.-Runde · Scheibenzuteilung
- Runde
-
Auch genannt Wettkampfformat
Ein benanntes Wettkampfformat: ein fester Satz aus Entfernungen, Auflagengrößen und Pfeilzahlen, etwa die 70-m-Runde oder eine 18-m-Hallenrunde. Zwei Schützen sind nur vergleichbar, wenn sie dieselbe Runde geschossen haben.
- EN
- Round
- FR
- Série
- ES
- Ronda
- IT
- Round
- TR
- Tur
- SV
- Runda
- KO
- 라운드
- JA
- ラウンド
- PT
- Ronda
- PT-BR
- Rodada
- NL
- Ronde
- ZH
- 轮次赛制
- UK
- Раунд
Siehe auch Passe · Wertungsrunde · Qualifikationsrunde
- Rundenturnier
-
Auch genannt Jeder-gegen-jeden
Ein Format, in dem jeder gegen jeden antritt und die Platzierung aus der Summe dieser Begegnungen entsteht. Es dauert weit länger als ein Turnierbaum, hängt dafür nicht an einem einzigen schlechten Match.
- EN
- Round robin
- FR
- Round robin
- ES
- Todos contra todos
- IT
- Girone all’italiana
- TR
- Herkes herkesle
- SV
- Round robin
- KO
- 리그전
- JA
- 総当たり戦
- PT
- Todos contra todos
- PT-BR
- Todos contra todos
- NL
- Halve competitie
- ZH
- 循环赛
- UK
- Коловий турнір
Siehe auch Gruppenmatch · Platzierungsmatch · Setzung
- Satz
-
Auch genannt Match-Passe
Eine Passe im Match nach dem Satzsystem, die dem Sieger zwei Satzpunkte bringt und bei Gleichstand je einen. Sechs Pfeile können einen Satz um einen Punkt verlieren und trotzdem das bessere Schießen gewesen sein.
- EN
- Set
- FR
- Set
- ES
- Set
- IT
- Set
- TR
- Set
- SV
- Set
- KO
- 세트
- JA
- セット
- PT
- Set
- PT-BR
- Set
- NL
- Set
- ZH
- 局
- UK
- Сет
Siehe auch Satzsystem · Match · Passe
- Satzsystem
-
Auch genannt Satzspiel
Das Matchformat im Recurve: jede gewonnene Passe bringt zwei Satzpunkte, ein Unentschieden je einen, und wer zuerst sechs Satzpunkte hat, gewinnt. Belohnt wird das Gewinnen von Passen statt das Sammeln von Punkten — eine schlechte Passe kostet daher weniger als in der Summenwertung.
- EN
- Set system
- FR
- Système de sets
- ES
- Sistema de sets
- IT
- Sistema a set
- TR
- Set sistemi
- SV
- Setsystem
- KO
- 세트제
- JA
- セット制
- PT
- Sistema de sets
- PT-BR
- Sistema de sets
- NL
- Setsysteem
- ZH
- 局分制
- UK
- Система сетів
Siehe auch Satz · Kumulatives System · Stechen
- Schusszettel
-
Auch genannt Schießzettel, Scorekarte
Das Blatt, auf dem jeder Pfeil in absteigender Reihenfolge notiert und von Schütze und Schreiber unterschrieben wird. Die unterschriebene Karte ist die Wertung: ein danach entdeckter Fehler ist weit schwerer zu heilen als einer, der an der Scheibe auffällt.
- EN
- Scorecard
- FR
- Feuille de marque
- ES
- Tarjeta de puntuación
- IT
- Scheda di punteggio
- TR
- Puan kartı
- SV
- Protokoll
- KO
- 기록지
- JA
- スコアカード
- PT
- Folha de pontuação
- PT-BR
- Súmula
- NL
- Scorekaart
- ZH
- 记分卡
- UK
- Картка заліку
Siehe auch Passe · Trennlinie · Scheibenplan
- Setzung
-
Auch genannt Setzliste, Ranglistenplatz
Der Platz im Turnierbaum, den das Ergebnis der Qualifikation einbringt. Der Erste trifft den Letzten, der Zweite den Vorletzten: jeder Punkt in der Qualifikation kauft einen leichteren Weg, keine Medaille.
- EN
- Seeding
- FR
- Tête de série
- ES
- Cabeza de serie
- IT
- Testa di serie
- TR
- Seri başı
- SV
- Seedning
- KO
- 시드
- JA
- シード
- PT
- Cabeça de série
- PT-BR
- Cabeça de série
- NL
- Plaatsing
- ZH
- 种子排位
- UK
- Посів
Siehe auch Qualifikationsrunde · Turnierbaum · Freilos
- Stechen
-
Auch genannt Stechpfeil
Der eine Pfeil, der ein Match oder eine Platzierung entscheidet, die nach der letzten Passe noch gleich steht. Der höhere Wert gewinnt; bei Gleichheit der Pfeil näher am Zentrum, vom Kampfrichter an der Scheibe gemessen.
- EN
- Shoot-off
- FR
- Barrage
- ES
- Desempate
- IT
- Spareggio
- TR
- Beraberlik atışı
- SV
- Särskjutning
- KO
- 슛오프
- JA
- シュートオフ
- PT
- Desempate
- PT-BR
- Desempate
- NL
- Shoot-off
- ZH
- 加射
- UK
- Перестрілка
Siehe auch Innenzehner · Satzsystem · Match
- Teamaustausch
-
Auch genannt Auswechslung, Ersatzschütze
Der Tausch eines Teammitglieds gegen einen Ersatzschützen, nur vor Matchbeginn und innerhalb des gemeldeten Kaders zulässig. Ist der erste Matchpfeil geschossen, beenden die drei an der Linie das Match.
- EN
- Team substitution
- FR
- Remplacement
- ES
- Sustitución de equipo
- IT
- Sostituzione di squadra
- TR
- Takım değişikliği
- SV
- Lagbyte
- KO
- 팀 교체
- JA
- チームの交代
- PT
- Substituição na equipa
- PT-BR
- Substituição na equipe
- NL
- Teamwissel
- ZH
- 替换队员
- UK
- Заміна в команді
Siehe auch Mixed-Team · Teamoffizieller · Match
- Turnierbaum
-
Auch genannt Auslosung, Match-Baum
Der Plan, der die Gesetzten paart und jeden möglichen Weg ins Finale zeichnet. Wer ihn liest, weiß schon vor dem ersten Match, wer zwei Runden später warten könnte.
- EN
- Bracket
- FR
- Tableau
- ES
- Cuadro
- IT
- Tabellone
- TR
- Eleme tablosu
- SV
- Slutspelsträd
- KO
- 대진표
- JA
- トーナメント表
- PT
- Quadro
- PT-BR
- Quadro
- NL
- Schema
- ZH
- 对阵表
- UK
- Сітка
Siehe auch Setzung · K.-o.-Runde · Freilos
- Wertungsrunde
-
Auch genannt Wertungsdurchgang
Eine oder mehrere zusammen geschossene Runden, die zu einem Ergebnis addiert werden. Sie ist die Einheit, auf die ein Rekord oder eine Qualifikationsleistung angemeldet wird; ein unterbrochener und fortgesetzter Durchgang zählt weiterhin als einer.
- EN
- Scoring session
- FR
- Tir compté
- ES
- Sesión de puntuación
- IT
- Sessione di punteggio
- TR
- Puanlama seansı
- SV
- Skjutsession
- KO
- 기록 세션
- JA
- 記録セッション
- PT
- Sessão de pontuação
- PT-BR
- Sessão de pontuação
- NL
- Scoringssessie
- ZH
- 计分场次
- UK
- Залікова сесія
Siehe auch Runde · Schusszettel · Qualifikationsrunde
Disziplinen und Klassen 15
- 3D-Bogenschießen
-
Auch genannt 3D
Schießen auf lebensgroße Schaumstofftiere entlang eines Parcours, meist auf unbekannte Entfernungen. Die Wertungszonen liegen im Körper des Tiers — zu wissen, wo die Vitalzone bei jedem Modell sitzt, gehört zum Spiel.
- EN
- 3D archery
- FR
- Tir 3D
- ES
- Tiro 3D
- IT
- Tiro 3D
- TR
- 3D okçuluk
- SV
- 3D-bågskytte
- KO
- 3D 아처리
- JA
- 3Dアーチェリー
- PT
- Tiro 3D
- PT-BR
- Tiro 3D
- NL
- 3D-schieten
- ZH
- 3D射箭
- UK
- 3D-стрільба
Siehe auch Parcours · Querschläger · Feldbogenschießen
- Bogenklasse
-
Auch genannt Division, Klasse
Die durch die Ausrüstung bestimmte Wettkampfklasse: Recurve, Compound, Blankbogen, Langbogen, traditionell. Sie regelt, was an den Bogen darf und mit wem verglichen wird — dieselbe Ringzahl bedeutet in verschiedenen Klassen Verschiedenes.
- EN
- Bow division
- FR
- Catégorie d’arc
- ES
- División de arco
- IT
- Divisione arco
- TR
- Yay kategorisi
- SV
- Bågklass
- KO
- 활 부문
- JA
- 弓の部門
- PT
- Divisão de arco
- PT-BR
- Divisão de arco
- NL
- Boogklasse
- ZH
- 弓种组别
- UK
- Дивізіон луків
Siehe auch Recurvebogen · Compoundbogen · Blankbogen
- Clout-Schießen
-
Auch genannt Clout
Hoch und weit auf eine im Boden steckende Fahne schießen, wobei die Wertungsringe auf dem Gras darum herum abgemessen werden. Die Entfernungen reichen von 100 bis 180 m, und gezielt wird über den Abschusswinkel statt über eine Visiermarke.
- EN
- Clout archery
- FR
- Tir au drapeau
- ES
- Tiro a la bandera
- IT
- Tiro alla bandiera
- TR
- Bayrak okçuluğu
- SV
- Clout-bågskytte
- KO
- 클라우트
- JA
- クラウトアーチェリー
- PT
- Clout
- PT-BR
- Clout
- NL
- Cloutschieten
- ZH
- 旗靶射箭
- UK
- Стрільба по прапорцю
Siehe auch Flight-Bogenschießen · Freiluftschießen · Wertungszone
- Feldbogenschießen
-
Auch genannt Field
Ein Parcours von Zielen durch Wald und Hänge, auf markierten und unmarkierten Entfernungen. Entfernungsschätzen, Berg-auf- und Bergab-Schüsse und wechselndes Licht zählen so viel wie das Schießen selbst.
- EN
- Field archery
- FR
- Tir en campagne
- ES
- Tiro de campo
- IT
- Tiro di campagna
- TR
- Arazi okçuluğu
- SV
- Fältbågskytte
- KO
- 필드 아처리
- JA
- フィールドアーチェリー
- PT
- Tiro de campo
- PT-BR
- Tiro de campo
- NL
- Veldschieten
- ZH
- 野外射箭
- UK
- Польова стрільба
Siehe auch Parcours · Schießpflock · Feldauflage
- Flight-Bogenschießen
-
Auch genannt Weitschießen
Die Disziplin, in der allein zählt, wie weit der Pfeil fliegt. Die Materialklassen sind eng gefasst, die Pfeile so leicht und dünn, wie die Klasse erlaubt, und Rekorde werden auf einem ebenen, geräumten Feld gemessen.
- EN
- Flight archery
- FR
- Tir de distance
- ES
- Tiro de distancia
- IT
- Tiro di distanza
- TR
- Menzil okçuluğu
- SV
- Distansbågskytte
- KO
- 비거리 경기
- JA
- フライトアーチェリー
- PT
- Tiro de distância
- PT-BR
- Tiro de distância
- NL
- Afstandsschieten
- ZH
- 远射
- UK
- Стрільба на дальність
Siehe auch Konventioneller Flightbogen · Clout-Schießen · Schaft
- Freiluftschießen
-
Auch genannt Outdoor
Scheibenschießen im Freien, je nach Runde und Altersklasse von 30 m bis 90 m. Wind, Regen und Licht gehören zum Wettkampf, und in der Halle genommene Visiermarken überstehen selten den ersten windigen Nachmittag.
- EN
- Outdoor archery
- FR
- Tir extérieur
- ES
- Tiro al aire libre
- IT
- Tiro outdoor
- TR
- Açık hava okçuluğu
- SV
- Utomhusbågskytte
- KO
- 야외 경기
- JA
- アウトドアアーチェリー
- PT
- Tiro ao ar livre
- PT-BR
- Outdoor
- NL
- Outdoorschieten
- ZH
- 室外射箭
- UK
- Стрільба надворі
Siehe auch Scheibenschießen · Hallenschießen · Runde
- Hallenschießen
-
Auch genannt Indoor
Die Winterform des Scheibenschießens, auf 18 m mit 40-cm-Auflage oder Tri-Spot. Die kurze Distanz nimmt den Wind aus der Rechnung und legt jeden Tuning- und Technikfehler unter die Lupe.
- EN
- Indoor archery
- FR
- Tir en salle
- ES
- Tiro en sala
- IT
- Tiro indoor
- TR
- Salon okçuluğu
- SV
- Inomhusbågskytte
- KO
- 실내 경기
- JA
- インドアアーチェリー
- PT
- Tiro em sala
- PT-BR
- Indoor
- NL
- Indoorschieten
- ZH
- 室内射箭
- UK
- Стрільба в залі
Siehe auch Tri-Spot · Freiluftschießen · Runde
- Konventioneller Flightbogen
-
Auch genannt Weitschießbogen
Die Standard-Materialklasse des Flightschießens: ein Recurve oder Compound nach den gewöhnlichen Regeln statt nach freier Spezifikation. Diese Klasse hält Rekorde mit Bögen vergleichbar, die ein Schütze tatsächlich schießen könnte.
- EN
- Conventional flight bow
- FR
- Arc flight conventionnel
- ES
- Arco de distancia convencional
- IT
- Arco da distanza convenzionale
- TR
- Menzil yayı
- SV
- Konventionell flightbåge
- KO
- 일반 비거리 활
- JA
- コンベンショナルフライトボウ
- PT
- Arco de distância convencional
- PT-BR
- Arco de distância convencional
- NL
- Conventionele afstandsboog
- ZH
- 常规远射弓
- UK
- Звичайний лук для дальності
Siehe auch Flight-Bogenschießen · Bogenklasse · Durchschuss-Mittelteil
- Para Compound
-
Auch genannt Compound Open
Die Para-Klasse mit Compoundbogen nach den offenen Materialregeln, stehend oder im Stuhl. Wie Para Recurve nutzt sie dieselben Entfernungen und Auflagen wie der offene Compound-Wettbewerb.
- EN
- Para compound
- FR
- Para arc à poulies
- ES
- Para compuesto
- IT
- Para compound
- TR
- Para makaralı yay
- SV
- Para-compound
- KO
- 파라 컴파운드
- JA
- パラコンパウンド
- PT
- Compound adaptado
- PT-BR
- Compound adaptado
- NL
- Para-compound
- ZH
- 残奥复合弓
- UK
- Паралімпійський блочний лук
Siehe auch Para-Bogenschießen · W1 · Compoundbogen
- Para Recurve
-
Auch genannt Recurve Open
Die Para-Klasse mit Recurvebogen nach denselben Materialregeln wie die offene Klasse, stehend oder im Stuhl. Entfernungen und Auflagen entsprechen dem offenen Wettbewerb, weshalb die Ergebnisse direkt vergleichbar sind.
- EN
- Para recurve
- FR
- Para arc classique
- ES
- Para recurvo
- IT
- Para ricurvo
- TR
- Para klasik yay
- SV
- Para-recurve
- KO
- 파라 리커브
- JA
- パラリカーブ
- PT
- Recurvo adaptado
- PT-BR
- Recurvo adaptado
- NL
- Para-recurve
- ZH
- 残奥反曲弓
- UK
- Паралімпійський класичний лук
Siehe auch Para-Bogenschießen · W1 · Recurvebogen
- Para-Bogenschießen
-
Auch genannt Para-Archery
Bogenschießen für Athleten mit körperlicher Beeinträchtigung, in Klassen, die ein Klassifizierungsverfahren festlegt und nicht die eigene Wahl. Die Materialregeln folgen der Klasse, im Übrigen gelten die Regeln der übrigen Klassen.
- EN
- Para archery
- FR
- Para tir à l’arc
- ES
- Para tiro con arco
- IT
- Para-archery
- TR
- Para okçuluk
- SV
- Para-bågskytte
- KO
- 파라 아처리
- JA
- パラアーチェリー
- PT
- Tiro com arco adaptado
- PT-BR
- Tiro com arco paralímpico
- NL
- Para-boogschieten
- ZH
- 残奥射箭
- UK
- Паралучна стрільба
Siehe auch W1 · Para Recurve · Para Compound
- Run-Archery
-
Auch genannt Lauf-Bogenschießen
Ein Geländelauf, unterbrochen von Schießeinlagen, mit Strafrunden für verfehlte Ziele. Gewertet wird die Gesamtzeit — eine hastige Passe, die daneben geht, kostet mehr als die gesparten Sekunden.
- EN
- Run archery
- FR
- Run archery
- ES
- Run archery
- IT
- Run archery
- TR
- Koşu okçuluğu
- SV
- Löparbågskytte
- KO
- 런 아처리
- JA
- ランアーチェリー
- PT
- Run archery
- PT-BR
- Run archery
- NL
- Run archery
- ZH
- 跑射
- UK
- Ран-арчері
Siehe auch Ski-Archery · Scheibenschießen · Wettkampffeld
- Scheibenschießen
-
Auch genannt Target Archery
Die Disziplin auf festen Entfernungen über ebenem Platz, mit runden Auflagen und bekannten Distanzen. Sie ist die olympische Form des Sports, und die 70-m-Runde auf der 122-cm-Auflage ist ihr Referenzwettbewerb.
- EN
- Target archery
- FR
- Tir sur cible
- ES
- Tiro en diana
- IT
- Tiro alla targa
- TR
- Hedef okçuluğu
- SV
- Tavelskytte
- KO
- 타깃 아처리
- JA
- ターゲットアーチェリー
- PT
- Tiro ao alvo
- PT-BR
- Tiro ao alvo
- NL
- Doelschieten
- ZH
- 场地射箭
- UK
- Мішенна стрільба
Siehe auch Freiluftschießen · Hallenschießen · Runde
- Ski-Archery
-
Auch genannt Ski-Bogenschießen
Das winterliche Gegenstück zum Run-Archery: Skilanglauf zwischen den Schießeinlagen, den Bogen auf dem Rücken. Kalte Hände, ein Bogen, der im Schnee lag, und ein hoher Puls gehören zum Wettkampf.
- EN
- Ski archery
- FR
- Ski archery
- ES
- Ski archery
- IT
- Ski archery
- TR
- Kayak okçuluğu
- SV
- Skidbågskytte
- KO
- 스키 아처리
- JA
- スキーアーチェリー
- PT
- Ski archery
- PT-BR
- Ski archery
- NL
- Ski archery
- ZH
- 滑雪射箭
- UK
- Стрільба на лижах
Siehe auch Run-Archery · Scheibenschießen · Freiluftschießen
- W1
-
Auch genannt W1-Klasse
Die Para-Klasse für Athleten mit Beeinträchtigung aller vier Gliedmaßen, geschossen im Rollstuhl. Sie hat eigene Materialregeln: ein niedrigeres Zuggewichtslimit, keine Vergrößerung und die Möglichkeit eines Release am Recurve wie am Compound.
- EN
- W1
- FR
- W1
- ES
- W1
- IT
- W1
- TR
- W1
- SV
- W1
- KO
- W1
- JA
- W1
- PT
- W1
- PT-BR
- W1
- NL
- W1
- ZH
- W1
- UK
- W1
Siehe auch Para-Bogenschießen · Para Recurve · Para Compound
Kampfrichter und Rollen 5
- Berufungsjury
-
Auch genannt Appellationsjury
Das Gremium, das Einsprüche gegen eine Kampfrichterentscheidung behandelt. Es entscheidet über die Anwendung der Regeln, nicht darüber, was ein Kampfrichter gesehen hat, und seine Entscheidung beendet die Sache für den Wettkampf.
- EN
- Jury of appeal
- FR
- Jury d’appel
- ES
- Jurado de apelación
- IT
- Giuria d’appello
- TR
- İtiraz kurulu
- SV
- Överklagandenämnd
- KO
- 항소 위원회
- JA
- 上訴委員会
- PT
- Júri de apelo
- PT-BR
- Júri de apelação
- NL
- Jury van beroep
- ZH
- 申诉委员会
- UK
- Апеляційне журі
Siehe auch Kampfrichter · Schießleiter · Teamoffizieller
- Kampfrichter
-
Auch genannt Kampfrichter an der Schießlinie, Linienrichter
Der Kampfrichter, der für einen Abschnitt der Schießlinie zuständig ist: Materialkontrolle, Pfeilwerte an der Scheibe und jede Frage zwischen Schützen. Der Kampfrichter wird gerufen, bevor ein Pfeil gezogen wird, nicht danach.
- EN
- Line judge
- FR
- Juge de ligne
- ES
- Juez de línea
- IT
- Arbitro
- TR
- Çizgi hakemi
- SV
- Linjedomare
- KO
- 사대 심판
- JA
- ライン審判員
- PT
- Árbitro de linha
- PT-BR
- Árbitro de linha
- NL
- Lijnscheidsrechter
- ZH
- 线裁判
- UK
- Суддя лінії
Siehe auch Schießleiter · Berufungsjury · Trennlinie
- Schießleiter
-
Auch genannt DoS
Der Offizielle, der Zeitnahme und Sicherheit der Linie führt: Pfiffe, Uhr, Signale zum Schießen und zum Pfeileholen. Auf dem Wettkampffeld geschieht zwischen seinen Signalen nichts, was er nicht angesagt hat.
- EN
- Director of Shooting
- FR
- Directeur de tir
- ES
- Director de Tiro
- IT
- Direttore dei Tiri
- TR
- Atış amiri
- SV
- Skjutledare
- KO
- 사격 통제관
- JA
- ディレクター・オブ・シューティング
- PT
- Director de tiro
- PT-BR
- Diretor de tiro
- NL
- Schietleider
- ZH
- 射场指挥
- UK
- Керівник стрільби
Siehe auch Kampfrichter · Schießlinie · Passe
- Spotter
-
Auch genannt Assistent für sehbehinderte Schützen
Der Assistent hinter einem sehbehinderten Schützen, der die Trefferlage ansagt und auf die Sicherheit der Linie achtet. Er darf den Bogen weder berühren noch ausrichten: das Schießen gehört dem Schützen.
- EN
- Spotter
- FR
- Guide
- ES
- Observador
- IT
- Osservatore
- TR
- Gözlemci
- SV
- Observatör
- KO
- 스포터
- JA
- スポッター
- PT
- Assistente de observação
- PT-BR
- Auxiliar de observação
- NL
- Spotter
- ZH
- 观察助手
- UK
- Асистент-спостерігач
Siehe auch Para-Bogenschießen · Spotting · Kampfrichter
- Teamoffizieller
-
Auch genannt Teamleiter, Mannschaftsführer
Ein nicht schießendes Mitglied einer Delegation — Betreuer, Trainer, Physiotherapeut — akkreditiert, für das Team zu handeln. Nur ein Teamoffizieller darf Protest einlegen oder für einen Schützen eine Frage an den Kampfrichter richten.
- EN
- Team official
- FR
- Officiel d’équipe
- ES
- Oficial de equipo
- IT
- Ufficiale di squadra
- TR
- Takım yetkilisi
- SV
- Lagofficiell
- KO
- 팀 임원
- JA
- チーム役員
- PT
- Dirigente de equipa
- PT-BR
- Chefe de equipe
- NL
- Teamofficial
- ZH
- 领队
- UK
- Офіційна особа команди
Siehe auch Trainerbox · Teamaustausch · Aufrufzone
Kein Begriff passt zu dieser Suche.
Häufige Fragen
Was ist der Button beim Bogenschießen?
Der Button, auch Plunger oder Druckpunktknopf genannt, ist ein gefederter Kolben, der neben der Pfeilauflage durch das Mittelteil geschraubt wird. Der Schaft drückt beim Biegen um den Bogen dagegen, und die Federspannung entscheidet, wie viel dieser ersten Biegung gedämpft wird. Das Gehäuse stellt den Center Shot ein; die Feder ist die feinste horizontale Stellschraube, die ein Recurveschütze hat.
Was ist der Unterschied zwischen Standhöhe und Tiller?
Die Standhöhe ist der Abstand von der Sehne zur Griffmulde am gespannten Bogen: sie bestimmt, wie lange der Pfeil auf der Sehne bleibt. Der Tiller ist der Unterschied zwischen dem oberen und dem unteren Maß von Sehne zu Wurfarmwurzel: er gleicht die beiden Wurfarme gegen einen Zug aus, der unterhalb der Sehnenmitte ansetzt. Die Standhöhe stellt man über Sehnendrehungen ein, den Tiller über die Tillerschrauben.
Woran erkenne ich, ob der Spine meiner Pfeile passt?
Schieße unbefiederte Schäfte neben befiederten auf 30 m und lies ab, wo sie landen, nicht in welchem Winkel sie stecken. Beim Rechtshänder lesen Blankschäfte links der Gruppe steif, rechts weich. Bringt nichts die beiden Gruppen zusammen, oder bleiben sie mehr als einen Meter auseinander, stimmt der Spine-Bereich selbst nicht, und keine Buttoneinstellung rettet das.
Jeder Eintrag nennt den Begriff, seine weiteren Bezeichnungen, eine für den olympischen Recurve geschriebene Definition und die Entsprechung in den dreizehn anderen Sprachen. Die Suche durchsucht alle gleichzeitig: Geben Sie auf dieser Seite einen englischen Begriff ein und Sie finden das deutsche Wort dafür. Jeder Begriff hat seine eigene Adresse: sein Titel ist ein Link direkt auf diese Definition.
Zuletzt aktualisiert am