Bågskytteordlista: utrustning, trimning och tävling

Kallas även anti-torque

Varje detalj som hindrar båghanden från att vrida mittpartiet, från ett formgivet grepp till en stångkonstruktion som motverkar rotation. Vridmoment i båghanden kastar pilen i sidled vid släppet, och ingen tryckknappsinställning rättar det.

EN

Anti-torque device

FR

Dispositif anti-rotation

ES

Dispositivo anti-torque

DE

Anti-Torque-Vorrichtung

IT

Dispositivo anti-torsione

TR

Tork önleyici

KO

토크 방지 장치

JA

トルク防止装置

PT

Dispositivo anti-torque

PT-BR

Dispositivo anti-torque

NL

Antitorsiemiddel

ZH

防扭装置

UK

Пристрій проти кручення

Se även Grepp · Stabilisator · V-bar

Kallas även blankbåge

En recurve som skjuts utan sikte, clicker och långa stabilisatorer, riktad med pilspetsen eller genom string walking. Samma trimningslogik, färre justerbara delar.

EN

Barebow

FR

Arc nu

ES

Arco desnudo

DE

Blankbogen

IT

Arco nudo

TR

Yalın yay

KO

베어보우

JA

ベアボウ

PT

Arco nu

PT-BR

Arco nu

NL

Barebow

ZH

光弓

UK

Голий лук

Se även Recurvebåge · Sikte

Kallas även draglängdskontroll, draglängdsindikator

Ett tunt blad framför spetsen som klickar när skaftet slinter ut under det och markerar samma draglängd i varje skott. Det är en längdkontroll, inte en avtryckare.

EN

Clicker

FR

Clicker

ES

Clicker

DE

Klicker

IT

Clicker

TR

Kliker

KO

클리커

JA

クリッカー

PT

Clicker

PT-BR

Clicker

NL

Klikker

ZH

信号片

UK

Кликер

Se även Draglängd · Pillängd

Kallas även compound

Båge vars lemmar arbetar via excentriska kammar och kablar. Kammarna tar bort merparten av dragvikten i fullt drag, så skytten håller bara en bråkdel av toppkraften; den skjuts med releaselösare, peep och förstorande sikte, och utgör en egen tävlingsklass.

EN

Compound bow

FR

Arc à poulies

ES

Arco compuesto

DE

Compoundbogen

IT

Arco compound

TR

Makaralı yay

KO

컴파운드 활

JA

コンパウンドボウ

PT

Arco composto

PT-BR

Arco composto

NL

Compoundboog

ZH

复合弓

UK

Блочний лук

Se även Recurvebåge · Kam · Releaselösare

Kallas även take-down

Båge vars mittparti och lemmar tas isär: den reser i väska och lemmarna kan bytas mot en annan vikt. Nästan varje modern recurve är en take-down; ILF-fästet är det som gör lemmar utbytbara mellan märken.

EN

Take-down bow

FR

Arc démontable

ES

Arco desmontable

DE

Zerlegbarer Bogen

IT

Arco smontabile

TR

Sökülür yay

KO

분리형 활

JA

テイクダウンボウ

PT

Arco desmontável

PT-BR

Arco desmontável

NL

Demontabele boog

ZH

可拆卸弓

UK

Розбірний лук

Se även Mittparti · Lemmar · ILF

Kallas även vibrationsdämpare, lemdämpare

Ett gummielement mellan stång och vikt som tar upp vibrationen som blir kvar efter skottet. Det ändrar känslan och ljudet, inte träffpunkten.

EN

Damper

FR

Amortisseur

ES

Antivibrador

DE

Dämpfer

IT

Smorzatore

TR

Titreşim emici

KO

댐퍼

JA

ダンパー

PT

Amortecedor

PT-BR

Amortecedor

NL

Demper

ZH

减震器

UK

Демпфер

Se även Stabilisator

Kallas även scope, lins

Optiska element i ett compoundsikte som förstorar målbilden. World Archery tillåter dem bara i compoundklassen; recurve- och barebowsikten måste vara en enkel ring eller pinne, utan förstoring.

EN

Magnifying lens and prism

FR

Lentille grossissante et prisme

ES

Lente de aumento y prisma

DE

Vergrößerungslinse und Prisma

IT

Lente di ingrandimento e prisma

TR

Büyüteç ve prizma

KO

확대 렌즈와 프리즘

JA

拡大レンズとプリズム

PT

Lente de ampliação e prisma

PT-BR

Lente de ampliação e prisma

NL

Vergrootlens en prisma

ZH

放大镜片与棱镜

UK

Збільшувальна лінза і призма

Se även Sikte · Compoundbåge · Peep

Kallas även shoot-through

Konstruktion där fönstret är skuret rakt genom handtagsdelen, så att strängen går inuti ramen i stället för förbi dess yttersida. Det är den vanliga lösningen på compoundbågar och på distansutrustning.

EN

Shoot-through riser

FR

Poignée à fenêtre traversante

ES

Cuerpo atravesante

DE

Durchschuss-Mittelteil

IT

Riser passante

TR

Geçişli gövde

KO

관통형 핸들

JA

シュートスルーハンドル

PT

Corpo passante

PT-BR

Corpo passante

NL

Doorschietmiddenstuk

ZH

穿心式弓把

UK

Наскрізна рукоятка

Se även Mittparti · Siktfönster · Compoundbåge

Kallas även svank, pivotpunkt

Det formade inlägg som båghanden vilar på. Dess djupaste punkt, svanken, är referensen som stränghöjd och draglängd mäts från.

EN

Grip

FR

Grip

ES

Empuñadura

DE

Griff

IT

Impugnatura

TR

Kabza

KO

그립

JA

グリップ

PT

Punho

PT-BR

Grip

NL

Greep

ZH

握把

UK

Хват

Se även Mittparti · Stränghöjd · Draglängd

Kallas även elevation

Siktets justering i höjdled, där siktringen körs upp eller ner längs skenan för att ställa in avståndet. Avläsningen på skalan för varje avstånd är det skyttar kallar siktmärke.

EN

Elevation

FR

Réglage vertical

ES

Elevación

DE

Höheneinstellung

IT

Elevazione

TR

Dikey ayar

KO

상하 조정

JA

上下調整

PT

Ajuste vertical

PT-BR

Ajuste vertical

NL

Hoogteafstelling

ZH

上下调整

UK

Вертикальне регулювання

Se även Sikte · Siktmärke · Sidojustering

Kallas även International Limb Fitting

Den gemensamma standarden för leminfästning som gör att de flesta mittpartier och lemmar kan blandas mellan märken. Den ger också sidoskruvarna som används för att rikta lemmarna.

EN

ILF

FR

ILF

ES

ILF

DE

ILF

IT

ILF

TR

ILF

KO

ILF

JA

ILF

PT

ILF

PT-BR

ILF

NL

ILF

ZH

ILF

UK

ILF

Se även Lemmar · Lemriktning

Steg 03 i trimningsguiden

Kallas även excenterhjul

Det excentriska hjulet vid spetsen på en compoundlem. Dess form avgör hur kablarna löper ut genom dragrörelsen, och därmed toppvikten, avlastningen och den fasta väggen i fullt drag; en annan kammodul ändrar draglängden.

EN

Cam

FR

Poulie

ES

Leva

DE

Cam

IT

Camma

TR

Kam

KO

캠

JA

カム

PT

Roldana excêntrica

PT-BR

Roldana excêntrica

NL

Cam

ZH

偏心轮

UK

Ексцентрик

Se även Compoundbåge · Dragvikt · Maximal dragvikt

Kallas även bågarmar

De två fjädrande armarna som lagrar dragets energi. Vikten som står på dem är mätt vid 28 tums drag på ett 25 tums mittparti, så din egen draglängd ändrar vad du faktiskt drar.

EN

Limbs

FR

Branches

ES

Palas

DE

Wurfarme

IT

Flettenti

TR

Kanatlar

KO

림

JA

リム

PT

Lâminas

PT-BR

Lâminas

NL

Werparmen

ZH

弓片

UK

Плечі

Se även Lemskruv · Dragvikt · Lemriktning

Kallas även tillerskruv

Skruven i varje lemficka som bestämmer hur djupt lemmen sitter. Vrider du båda ändras dragvikten, vrider du bara den ena ändras tillern, så räkna dina varv innan du rör någon av dem.

EN

Limb bolt

FR

Vis de tiller

ES

Tornillo de tiller

DE

Tillerschraube

IT

Vite del tiller

TR

Tiller vidası

KO

림 볼트

JA

リムボルト

PT

Parafuso da lâmina

PT-BR

Parafuso da lâmina

NL

Werparmbout

ZH

弓片螺栓

UK

Болт плеча

Se även Tiller · Dragvikt · Lemmar

Steg 02 i trimningsguiden

Kallas även longbow

Båge vars lemmar förblir raka eller böjer sig mot skytten när den är spänd, skjuten utan sikte och oftast från handen eller ett enkelt pilstöd. World Archery bestämmer form, material och de få tillåtna tillbehören, och ger den en egen klass.

EN

Longbow

FR

Arc droit

ES

Arco largo

DE

Langbogen

IT

Arco lungo

TR

Uzun yay

KO

롱보우

JA

ロングボウ

PT

Arco longo

PT-BR

Arco longo

NL

Langboog

ZH

长弓

UK

Довгий лук

Se även Barebow · Traditionell båge · Bågklass

Kallas även handtag, riser

Bågens styva mittdel. Den bär greppet, pilhyllan, plungern, siktet och stabilisatorerna, och dess lemfickor avgör hur lemmarna sitter.

EN

Riser

FR

Poignée

ES

Cuerpo

DE

Mittelteil

IT

Riser

TR

Gövde

KO

핸들

JA

ハンドル

PT

Corpo do arco

PT-BR

Riser

NL

Middenstuk

ZH

弓把

UK

Рукоятка

Se även Lemmar · Grepp · ILF

Kallas även peep-ersättare

Ett compoundsiktestillbehör som ger en inriktningsreferens utan peep i strängen, oftast en bakre ring eller en belyst öppning på siktet självt. Det håller strängen fri från en detalj som måste lindas in och kan vrida sig.

EN

Peep eliminator

FR

Visette de viseur

ES

Eliminador de mirilla

DE

Peep-Eliminator

IT

Eliminatore di spioncino

TR

Peep eliminator

KO

핍 대체 장치

JA

ピープ代替装置

PT

Substituto do peep

PT-BR

Substituto do peep

NL

Peepvervanger

ZH

窥孔替代装置

UK

Замінник піп-сайта

Se även Peep · Compoundbåge · Sikte

Kallas även hylla

Den tunna arm som skaftet ligger på tills pilen lämnar bågen. Den bestämmer pilens höjd och måste låta befjädringen passera utan att röra något.

EN

Arrow rest

FR

Repose-flèche

ES

Reposaflechas

DE

Pfeilauflage

IT

Rest

TR

Ok yatağı

KO

레스트

JA

アローレスト

PT

Apoio de flecha

PT-BR

Rest

NL

Pijlrust

ZH

箭台

UK

Полиця для стріли

Se även Plunger · Frigång · Nockpunkt

Kallas även tryckknapp, berger button

En fjädrande kolv genom mittpartiet som skaftet trycker mot när det böjer sig. Kroppen ställer center shot, fjädern hur mycket av den första böjen som tas upp.

EN

Plunger

FR

Berger button

ES

Botón de presión

DE

Button

IT

Bottone

TR

Plunger

KO

플런저

JA

プランジャー

PT

Botão de pressão

PT-BR

Botão de pressão

NL

Plunger

ZH

箭侧垫

UK

Плунжер

Se även Center shot · Spine · Plungerinställning

Steg 07 i trimningsguiden

Kallas även olympisk recurve

Take-down-båge vars lemändar böjer sig bort från skytten, vilket är där farten kommer ifrån. Den olympiska varianten har sikte, plunger, clicker och stabilisatorer; mittparti och lemmar tas isär för transport.

EN

Recurve bow

FR

Arc classique

ES

Arco recurvo

DE

Recurvebogen

IT

Arco olimpico

TR

Klasik yay

KO

리커브 활

JA

リカーブボウ

PT

Arco recurvo

PT-BR

Arco recurvo

NL

Recurveboog

ZH

反曲弓

UK

Класичний лук

Se även Mittparti · Lemmar · Barebow

Kallas även windage

Siktets justering i sidled, där siktringen förs åt vänster eller höger för att flytta gruppen vågrätt. Den rättar siktet, inte flykten: en grupp som trimningsfel har fört ur centrum vandrar tillbaka så snart tryckknapp eller nockpunkt ändras.

EN

Windage

FR

Réglage latéral

ES

Deriva

DE

Seiteneinstellung

IT

Deriva

TR

Yatay ayar

KO

좌우 조정

JA

左右調整

PT

Ajuste lateral

PT-BR

Ajuste lateral

NL

Zijafstelling

ZH

左右调整

UK

Горизонтальне регулювання

Se även Sikte · Siktmärke · Höjdjustering

Kallas även siktring, siktpinne

Den justerbara siktanordningen på mittpartiet. Det gör dig inte träffsäker: det bokför var bågen redan skjuter, ett märke per avstånd.

EN

Sight

FR

Viseur

ES

Visor

DE

Visier

IT

Mirino

TR

Nişangah

KO

조준기

JA

サイト

PT

Visor

PT-BR

Visor

NL

Vizier

ZH

瞄准器

UK

Приціл

Se även Siktmärke · Tavelvandring

Steg 05 i trimningsguiden

Kallas även fönster

Urtaget ovanför greppet där pilen passerar och siktet ser igenom. Att det är skuret förbi mitten är det som låter skaftet ligga på bågens mittlinje, och dess djup begränsar hur långt in tryckknappen kan ställas.

EN

Sight window

FR

Fenêtre de visée

ES

Ventana del arco

DE

Schussfenster

IT

Finestra di mira

TR

Yay penceresi

KO

조준창

JA

サイトウィンドウ

PT

Janela de mira

PT-BR

Janela de mira

NL

Vizieruitsparing

ZH

出箭窗

UK

Вікно прицілювання

Se även Mittparti · Center shot · Pilhylla

Kallas även siktlinjen

Den raka vägen från siktögat genom siktringen till tavlan. Den är referensen reglerna använder när de anger vad en skytt får placera framför ögat, och allt som korsar den — stabilisator, lem, strängbild — måste räknas in.

EN

Line of vision

FR

Ligne de visée

ES

Línea de visión

DE

Visierlinie

IT

Linea di visione

TR

Görüş hattı

KO

조준선

JA

照準線

PT

Linha de visão

PT-BR

Linha de visão

NL

Zichtlijn

ZH

瞄准线

UK

Лінія прицілювання

Se även Sikte · Förstoringslins och prisma · Ankarpunkt

Kallas även strängad

Tillståndet hos en båge med strängen på plats och under spänning, redo att skjuta. Stränghöjd, tiller och nockpunkt mäts alla med bågen spänd, och en recurve bör inte lämnas strängad längre än passet.

EN

Braced

FR

Bandé

ES

Armado

DE

Gespannt

IT

Armato

TR

Kirişli

KO

시위를 건 상태

JA

弦を張った状態

PT

Encordoado

PT-BR

Encordoado

NL

Opgespannen

ZH

上弦状态

UK

З надітою тятивою

Se även Stränghöjd · Strängpåsättare · Tiller

Kallas även långstång

Viktade stänger som bromsar bågens rotation och håller siktbilden stillare. Långstången arbetar på tippningen framåt, sidostängerna på lutningen i sidled och på hur bågen faller efter släppet.

EN

Stabiliser

FR

Stabilisateur

ES

Estabilizador

DE

Stabilisator

IT

Stabilizzatore

TR

Stabilizer

KO

스태빌라이저

JA

スタビライザー

PT

Estabilizador

PT-BR

Estabilizador

NL

Stabilisator

ZH

平衡杆

UK

Стабілізатор

Se även V-bar · Dämpare

Kallas även lemspår

Spåren i varje lemspets där strängöglorna ligger. De är referensen för tiller- och lemlinjemätningar, och ett kantstött eller slitet fäste räcker för att dra strängen ur lemmens mitt.

EN

String nock

FR

Poupée

ES

Muesca de la pala

DE

Sehnenkerbe

IT

Gola del flettente

TR

Kiriş oluğu

KO

림 팁 홈

JA

ストリングノック

PT

Encaixe da corda

PT-BR

Encaixe da corda

NL

Peesgroef

ZH

弦槽

UK

Паз під тятиву

Se även Lemmar · Bågsträng · Lemriktning

Kallas även instinktiv båge

Klass för bågar av historisk form — trä eller laminat, skjutna från handen eller ett enkelt pilstöd, utan sikte, stabilisatorer eller clicker. Vad som räknas som traditionellt bestäms av tävlingens regler och skiljer sig mellan World Archery och nationella förbund.

EN

Traditional bow

FR

Arc traditionnel

ES

Arco tradicional

DE

Traditioneller Bogen

IT

Arco tradizionale

TR

Geleneksel yay

KO

트래디셔널 보우

JA

トラディショナルボウ

PT

Arco tradicional

PT-BR

Arco tradicional

NL

Traditionele boog

ZH

传统弓

UK

Традиційний лук

Se även Långbåge · Barebow · Bågklass

Kallas även sidostångsfäste

Fästet som bär sidostängerna i vinkel bakom mittpartiet. Det bestämmer balansen från vänster till höger och hur långt fram bågen tippar efter skottet.

EN

V-bar

FR

V-bar

ES

V-bar

DE

V-Bar

IT

V-bar

TR

V-bar

KO

V바

JA

Vバー

PT

V-bar

PT-BR

V-bar

NL

V-bar

ZH

V型杆

UK

V-подібний тримач

Se även Stabilisator

Kallas även sträng

Själva strängen, oftast av Dyneema- eller Vectranfiber. En ny sträng fortsätter att sätta sig under sina första hundratals pilar, vilket flyttar stränghöjd, tiller och nockpunkt på en gång.

EN

Bowstring

FR

Corde

ES

Cuerda

DE

Sehne

IT

Corda

TR

Kiriş

KO

시위

JA

ストリング

PT

Corda

PT-BR

Corda

NL

Pees

ZH

弓弦

UK

Тятива

Se även Tråd · Lindning · Strängkrypning

Kallas även bow square, stränghöjdsmätare

Den lilla T-vinkeln som klipps fast på strängen. Den läser av stränghöjd, tiller och nockpunktens höjd över vinkelrätt läge.

EN

Bow square

FR

Équerre d’arc

ES

Escuadra de arco

DE

Bogenwinkel

IT

Squadretta

TR

T cetveli

KO

보우 스퀘어

JA

Tゲージ

PT

Esquadro de arco

PT-BR

Esquadro de arco

NL

Bow square

ZH

弓用直角尺

UK

Кутник для лука

Se även Stränghöjd · Tiller · Nockpunktshöjd

Steg 01 i trimningsguiden

Kallas även strängögla

Kort lina knuten runt strängen ovanför och nedanför nockpunkten, som bildar öglan releaselösaren fäster i. Att dra i öglan i stället för i strängen håller lösaren borta från pilnocken och låter strängen gå rakt.

EN

D-loop

FR

D-loop

ES

D-loop

DE

D-Loop

IT

D-loop

TR

D halkası

KO

D 루프

JA

Dループ

PT

D-loop

PT-BR

D-loop

NL

D-loop

ZH

D形环

UK

D-петля

Se även Releaselösare · Nockpunkt · Lindning

Kallas även munmarkör

En liten platta på strängen som rör läpparna vid fullt drag. Den är en andra referens ovanför ankaret och används mest för att fånga upp ett vandrande huvudläge.

EN

Kisser button

FR

Kisser

ES

Kisser

DE

Kisser Button

IT

Kisser

TR

Dudaklık

KO

키서 버튼

JA

キサーボタン

PT

Kisser

PT-BR

Kisser

NL

Kisser button

ZH

吻钮

UK

Кисер

Se även Bågsträng

Kallas även mittenvikning, strängvikning

Tråden som lindas runt strängen där nocken klipper fast och vid öglorna. Dess diameter avgör nockpassningen, så en ny lindning ändrar trimningen.

EN

Serving

FR

Tranche-fil

ES

Serving

DE

Mittenwicklung

IT

Serving

TR

Sargı ipi

KO

서빙

JA

サービング

PT

Recobrimento

PT-BR

Serving

NL

Bewikkeling

ZH

中心缠绳

UK

Обмотка

Se även Nockpunkt · Nockpassning · Bågsträng

Kallas även munstycke

Flexibel del fäst i strängen och hållen mellan tänderna, använd av para-skyttar som drar och släpper med munnen i stället för med fingrarna. World Archery anger hur den fästs så att den inte kan fungera som en mekanisk lösare.

EN

Mouth tab

FR

Mordant

ES

Dactilera bucal

DE

Mundtab

IT

Patelletta buccale

TR

Ağız koruyucu

KO

마우스 탭

JA

マウスタブ

PT

Dedeira de boca

PT-BR

Dedeira de boca

NL

Mondtab

ZH

口用护指

UK

Ротовий напальчник

Se även Fingerskydd · Para-bågskytte · Släpp

Kallas även nockmarkering

Märket, eller mässingsringen, på lindningen som låser var pilen sitter. Dess höjd över vinkelrätt läge avgör om skaftet lämnar bågen plant eller med delfinrörelse.

EN

Nocking point

FR

Point d’encochage

ES

Punto de encoque

DE

Nockpunkt

IT

Punto di incocco

TR

Arkalık noktası

KO

노킹 포인트

JA

ノッキングポイント

PT

Ponto de encaixe

PT-BR

Ponto de encaixe

NL

Nokpunt

ZH

搭箭点

UK

Точка накладання

Se även Nockpunktshöjd · Lindning · Delfinrörelse

Steg 06 i trimningsguiden

Kallas även peep-sikte, siktehål

Liten ring inlindad i compoundbågens sträng, som man ser genom i fullt drag för att rikta in ögat mot siktet. Dess höjd låser huvudpositionen, och strängen måste vridas så att peepen möter ögat rakt varje skott.

EN

Peephole

FR

Œilleton de corde

ES

Mirilla

DE

Peep

IT

Spioncino

TR

Peep

KO

핍 사이트

JA

ピープサイト

PT

Peep

PT-BR

Peep

NL

Peep

ZH

窥孔

UK

Піп-сайт

Se även Förstoringslins och prisma · Compoundbåge · Lindning

Kallas även strängtystare

Tofsar av gummi eller hår som sätts i strängen en tredjedel in från varje spets, där strängen rör sig mest. De tar bort klangen ur skottet till priset av lite fart, och är den vanliga första åtgärden mot en högljudd båge.

EN

String silencer

FR

Silencieux de corde

ES

Silenciador de cuerda

DE

Sehnendämpfer

IT

Silenziatore di corda

TR

Kiriş susturucu

KO

시위 소음기

JA

ストリングサイレンサー

PT

Silenciador de corda

PT-BR

Silenciador de corda

NL

Peesdemper

ZH

弦消音器

UK

Гаситель тятиви

Se även Dämpare · Bågsträng · Tråd

Kallas även stringer

Snöret som används för att spänna upp och av bågen säkert. Att bända en recurve för hand eller över knät vrider lemmarna, och det är så lemriktningen förstörs.

EN

Bow stringer

FR

Bandoir

ES

Montador

DE

Spannschnur

IT

Tendicorda

TR

Kiriş takma aparatı

KO

스트링거

JA

ストリンガー

PT

Encordoador

PT-BR

Encordoador

NL

Opspankoord

ZH

上弦器

UK

Надівач тятиви

Se även Lemriktning · Bågsträng

Kallas även vridningar

Varv som läggs till eller tas bort på strängen för att ändra dess längd. Fler varv kortar strängen och höjer stränghöjden; det är det normala sättet att ställa den.

EN

String twists

FR

Tours de corde

ES

Vueltas de cuerda

DE

Sehnendrehungen

IT

Giri di corda

TR

Kiriş burguları

KO

시위 꼬임

JA

ストリングのより

PT

Voltas na corda

PT-BR

Voltas na corda

NL

Peesdraaiingen

ZH

弦的拧转

UK

Скручування тятиви

Se även Stränghöjd · Bågsträng

Steg 01 i trimningsguiden

Kallas även kardel

En fiber i strängknippet. Antalet trådar bestämmer strängens massa och styvhet: färre trådar är snabbare och hårdare, fler trådar är långsammare och tystare.

EN

Strand

FR

Brin

ES

Hebra

DE

Strang

IT

Capo

TR

Tel

KO

가닥

JA

ストランド

PT

Fio

PT-BR

Fio

NL

Streng

ZH

弦股

UK

Нитка

Se även Bågsträng · Lindning

Kallas även AMO-längd

Den nominella totallängden av mittparti plus lemmar, 66, 68 eller 70 tum för de flesta recurvebågar. Den följer av din draglängd och sätter intervallet för stränghöjden.

EN

Bow length

FR

Longueur d’arc

ES

Longitud del arco

DE

Bogenlänge

IT

Lunghezza dell’arco

TR

Yay boyu

KO

활 길이

JA

弓の全長

PT

Comprimento do arco

PT-BR

Comprimento do arco

NL

Booglengte

ZH

弓长

UK

Довжина лука

Se även Draglängd · Stränghöjd · Lemmar

Kallas även centrering

Pilens läge i sidled i förhållande till bågens plan, ställt med plungerns kropp. Det ligger medvetet en liten bit utanför stränglinjen, inte perfekt centrerat.

EN

Centre shot

FR

Centrage

ES

Centrado

DE

Center Shot

IT

Centratura

TR

Merkezleme

KO

센터샷

JA

センターショット

PT

Centro de tiro

PT-BR

Centro de tiro

NL

Centershot

ZH

中心校准

UK

Центрування

Se även Plunger · Lemriktning · Bågskyttens paradox

Steg 04 i trimningsguiden

Avståndet från greppets svank till nockpunkten vid fullt drag, dit AMO-konventionen lägger 1,75 tum. Den bestämmer både din pillängd och din verkliga dragvikt.

EN

Draw length

FR

Allonge

ES

Apertura

DE

Auszugslänge

IT

Allungo

TR

Çekiş boyu

KO

당김 길이

JA

引き尺

PT

Abertura

PT-BR

Abertura

NL

Treklengte

ZH

拉距

UK

Розтяг

Se även Clicker · Pillängd · Båglängd

Kallas även poundage

Kraften som krävs för att hålla bågen vid fullt drag, i pund. Siffran på lemmarna är mätt vid 28 tum och ändras med ungefär två pund per tum drag.

EN

Draw weight

FR

Puissance

ES

Libraje

DE

Zuggewicht

IT

Libbraggio

TR

Çekiş ağırlığı

KO

장력

JA

ポンド数

PT

Libragem

PT-BR

Libragem

NL

Trekgewicht

ZH

拉力

UK

Сила натягу

Se även Lemmar · Lemskruv · Spine

Kallas även lemuppriktning

Att få sträng, båda lemmarna och mittpartiet i samma plan med sidoskruvarna i ILF-fickorna. Gör det före center shot, annars mäts varje inställning i sidled mot en referens som rör sig.

EN

Limb alignment

FR

Alignement des branches

ES

Alineación de palas

DE

Wurfarmausrichtung

IT

Allineamento dei flettenti

TR

Kanat hizalama

KO

림 정렬

JA

リムアライメント

PT

Alinhamento das lâminas

PT-BR

Alinhamento das lâminas

NL

Werparmuitlijning

ZH

弓片校正

UK

Вирівнювання плечей

Se även ILF · Center shot · Strängpåsättare

Steg 03 i trimningsguiden

Kallas även toppvikt

Den högsta kraften under dragrörelsen. På en recurve är det helt enkelt vikten i fullt drag; på en compound kommer toppen mitt i draget, varefter kammarna avlastar och skytten håller betydligt mindre.

EN

Peak draw weight

FR

Puissance maximale

ES

Potencia máxima

DE

Maximales Zuggewicht

IT

Potenza massima

TR

Maksimum çekim gücü

KO

최대 장력

JA

ピークポンド

PT

Libragem máxima

PT-BR

Libragem máxima

NL

Piektrekgewicht

ZH

峰值拉力

UK

Пікова сила натягу

Se även Dragvikt · Kam · Compoundbåge

Kallas även nockhöjd

Hur högt över vinkelrätt läge pilen sitter på strängen, typiskt 5 till 12 mm med medelhavsgrepp. Sitter den för lågt träffar barskaften över den befjädrade gruppen, sitter den för högt träffar de under.

EN

Nocking point height

FR

Hauteur du point d’encochage

ES

Altura del punto de encoque

DE

Nockpunkthöhe

IT

Altezza del punto di incocco

TR

Arkalık noktası yüksekliği

KO

노킹 포인트 높이

JA

ノッキングポイントの高さ

PT

Altura do ponto de encaixe

PT-BR

Altura do ponto de encaixe

NL

Nokpunthoogte

ZH

搭箭点高度

UK

Висота точки накладання

Se även Nockpunkt · Barskaftstest · Delfinrörelse

Steg 06 i trimningsguiden

Kallas även siktinställning

Det noterade siktläget för ett givet avstånd. Ett märke gäller bara så länge stränghöjd, nockpunkt, pilar och sträng är desamma.

EN

Sight mark

FR

Repère de viseur

ES

Marca del visor

DE

Visiermarke

IT

Tacca del mirino

TR

Nişangah işareti

KO

조준점

JA

サイトマーク

PT

Marca de visor

PT-BR

Marca de visor

NL

Viziermerk

ZH

瞄点

UK

Позначка прицілу

Se även Sikte · Tavelvandring

Steg 05 i trimningsguiden

Kallas även brace height, fistmele

Det vinkelräta avståndet från strängen till greppets svank på en uppspänd båge. Lägre är snabbare och kopierar dina släppfel; högre är långsammare, tystare och mer förlåtande.

EN

Brace height

FR

Band

ES

Fistmele

DE

Standhöhe

IT

Brace height

TR

Brace height

KO

브레이스 하이트

JA

ブレースハイト

PT

Altura da corda

PT-BR

Brace height

NL

Standhoogte

ZH

弓弦高度

UK

Висота тятиви

Se även Strängvarv · Bågvinkel · Stränghöjdstest

Steg 01 i trimningsguiden

Skillnaden mellan det övre och det undre måttet från sträng till lem, taget vid lemrötterna. Eftersom du drar under strängens mitt kör de flesta med medelhavsgrepp en positiv tiller på några millimeter.

EN

Tiller

FR

Tiller

ES

Tiller

DE

Tiller

IT

Tiller

TR

Tiller

KO

틸러

JA

ティラー

PT

Tiller

PT-BR

Tiller

NL

Tiller

ZH

上下弓片差

UK

Тіллер

Se även Lemskruv · Bågvinkel · Nockpunkt

Steg 02 i trimningsguiden

Kallas även fjädrar

Uppsättningen vingar eller naturfjädrar bak på skaftet. De är ett korrigeringssystem: de rätar upp en dålig utgång, vilket är just därför trimningstester skjuts utan dem.

EN

Fletching

FR

Empennage

ES

Emplumado

DE

Befiederung

IT

Impennaggio

TR

Tüylendirme

KO

깃

JA

フレッチング

PT

Empenagem

PT-BR

Empenagem

NL

Bevedering

ZH

箭羽

UK

Оперення

Se även Vinge · Offset och helikal · Frigång

Hur styv pilen faktiskt beter sig när den skjuts, till skillnad från siffran som står tryckt på den. Spetsvikt, pillängd, strängens massa, plungerns fjäderspänning och dragvikt förskjuter den allihop.

EN

Dynamic spine

FR

Spine dynamique

ES

Spine dinámico

DE

Dynamischer Spine

IT

Spine dinamico

TR

Dinamik spine

KO

동적 스파인

JA

ダイナミックスパイン

PT

Spine dinâmico

PT-BR

Spine dinâmico

NL

Dynamische spine

ZH

动态挠度

UK

Динамічна жорсткість

Se även Spine · Plunger · Spets

Kallas även front of centre, framtyngd balans

Hur långt framför mitten den färdiga pilens balanspunkt ligger, i procent av pillängden. Recurvepilar för tavla hamnar oftast mellan 10 och 15 %: mer är stabilare i vind, mindre ger flackare bana.

EN

FOC

FR

FOC

ES

FOC

DE

FOC

IT

FOC

TR

FOC

KO

FOC

JA

FOC

PT

FOC

PT-BR

FOC

NL

FOC

ZH

FOC

UK

FOC

Se även Spets · Grain · Pillängd

Kallas även ogivalspets

Kul- eller konformad spets vars axel motsvarar skaftets diameter, så att den går in i och ut ur ett skum- eller 3D-mål utan att riva upp det. Utanför tavelskyttet är det standardformen, och den vägs som varje annan spets när FOC räknas.

EN

Field point

FR

Pointe field

ES

Punta de campo

DE

Feldspitze

IT

Punta da campagna

TR

Arazi ok ucu

KO

필드 포인트

JA

フィールドポイント

PT

Ponta de campo

PT-BR

Ponta de campo

NL

Fieldpunt

ZH

野外箭头

UK

Польовий наконечник

Se även Spets · Fältbågskytte · FOC

Kallas även grain per tum

Det bara skaftets vikt per tum längd. Multiplicera med din pillängd och lägg till spets, nock, insats och befjädring för att få pilens totala massa.

EN

GPI

FR

GPI

ES

GPI

DE

GPI

IT

GPI

TR

GPI

KO

GPI

JA

GPI

PT

GPI

PT-BR

GPI

NL

GPI

ZH

GPI

UK

GPI

Se även Grain · Skaft

Kallas även gr

Massenheten som används för pilar och spetsar: ett grain är 0,0648 g, så 15,43 grain går på ett gram. World Archery kräver minst 5 grain pil per pund dragvikt.

EN

Grain

FR

Grain

ES

Grano

DE

Grain

IT

Grano

TR

Grain

KO

그레인

JA

グレイン

PT

Grão

PT-BR

Grão

NL

Grain

ZH

格令

UK

Гран

Se även GPI · Spets

Kallas även bussning, pin

Den gängade eller pinnförsedda hylsan som limmas i skaftet och som spetsen, och ibland nocken, sitter i. En sned insats är en av anledningarna till att ett i övrigt bra skaft aldrig grupperar.

EN

Insert

FR

Insert

ES

Inserto

DE

Insert

IT

Boccola

TR

İnsert

KO

인서트

JA

インサート

PT

Inserto

PT-BR

Inserto

NL

Insert

ZH

箭头座

UK

Втулка

Se även Spets · Skaft

Kallas även tracernock

Nock med ett litet batteri och en lysdiod som tänds när pilen lämnar strängen, så att flykt och träff syns. World Archery tillåter den bara i vissa klasser och förbjuder den i recurve och barebow; den ändrar dessutom alltid vikten baktill på skaftet.

EN

Tracer nock

FR

Encoche lumineuse

ES

Culatín luminoso

DE

Leuchtnocke

IT

Cocca luminosa

TR

Işıklı arkalık

KO

발광 오늬

JA

発光ノック

PT

Nock luminoso

PT-BR

Nock luminoso

NL

Lichtnok

ZH

发光箭尾

UK

Світлодіодний хвостовик

Se även Nock · Bågklass · Spaning

Kallas även urskuren nock

Nockspår skuret direkt i änden på ett träskaft i stället för monterat som en separat plastdel, ofta förstärkt med en horninsats. Det krävs eller förväntas i vissa traditionella klasser och långbågsklasser.

EN

Self-nock

FR

Encoche naturelle

ES

Culatín natural

DE

Selbstnocke

IT

Cocca naturale

TR

Doğal gez

KO

직접 파낸 오늬

JA

セルフノック

PT

Nock talhado

PT-BR

Nock talhado

NL

Ingesneden nok

ZH

自刻箭尾

UK

Проріз у древку

Se även Nock · Långbåge · Traditionell båge

Den spårade plaständen som klipper fast på strängen. Hur den är riktad mot befjädringen, och hur rakt den sitter i skaftet, är två av de saker pilsorteringen letar efter.

EN

Nock

FR

Encoche

ES

Culatín

DE

Nocke

IT

Cocca

TR

Arkalık

KO

오늬

JA

ノック

PT

Nock

PT-BR

Nock

NL

Nok

ZH

箭尾

UK

Хвостовик

Se även Nockpassning · Nockpunkt · Lindning

Kallas även nockspänning

Hur hårt nocken griper om lindningen. Klassisk kontroll: en nockad pil ska hänga kvar på strängen och lossna vid ett lätt slag på strängen, varken falla av själv eller behöva dras loss.

EN

Nock fit

FR

Serrage de l’encoche

ES

Ajuste del culatín

DE

Nockensitz

IT

Tenuta della cocca

TR

Arkalık sıkılığı

KO

오늬 물림

JA

ノックの嵌まり

PT

Aperto do nock

PT-BR

Aperto do nock

NL

Nokpassing

ZH

箭尾松紧

UK

Посадка хвостовика

Se även Nock · Lindning · Frigång

Två sätt att sätta befjädringen i vinkel för att få pilen att rotera. Offset håller vingen rak men vriden, helikal böjer den längs skaftet; båda ökar luftmotståndet och båda ändrar frigången.

EN

Offset and helical

FR

Déport et hélicoïdal

ES

Desvío y helicoidal

DE

Offset und Helical

IT

Offset ed elicoidale

TR

Ofset ve helisel

KO

오프셋과 헬리컬

JA

オフセットとヘリカル

PT

Offset e helicoidal

PT-BR

Offset e helicoidal

NL

Offset en helicaal

ZH

偏角与螺旋

UK

Зміщення і гелікал

Se även Befjädring · Frigång

Skaftets kapade längd, mätt från nockspårets botten till skaftets ände. Att kapa en pil kortare gör den styvare, vilket är därför längd och spine alltid väljs ihop.

EN

Arrow length

FR

Longueur de flèche

ES

Longitud de flecha

DE

Pfeillänge

IT

Lunghezza della freccia

TR

Ok boyu

KO

화살 길이

JA

矢の長さ

PT

Comprimento da flecha

PT-BR

Comprimento da flecha

NL

Pijllengte

ZH

箭长

UK

Довжина стріли

Se även Draglängd · Spine · Clicker

Kallas även wrap

Tunn självhäftande film som lindas på skaftets bakre del innan fjädrarna limmas. Den gör omfjädring ren och bär skyttens färger; den lägger ungefär ett gram bakom balanspunkten, vilket sänker FOC en aning.

EN

Arrow wrap

FR

Wrap

ES

Forro de flecha

DE

Pfeilwrap

IT

Wrap

TR

Ok kaplaması

KO

랩

JA

ラップ

PT

Wrap

PT-BR

Wrap

NL

Wrap

ZH

箭贴膜

UK

Плівка на древко

Se även Befjädring · Skaft · FOC

Kallas även pilskaft

Själva röret, i aluminium, kol eller en komposit av kol och aluminium. Allt annat på pilen, spets, nock och befjädring, väljs för att passa det.

EN

Shaft

FR

Tube

ES

Tubo

DE

Schaft

IT

Asta

TR

Şaft

KO

화살대

JA

シャフト

PT

Haste

PT-BR

Haste

NL

Schacht

ZH

箭杆

UK

Древко

Se även Spine · GPI · Pillängd

Kallas även spets, pilspets

Metallhuvudet som skruvas eller limmas i skaftets främre ände, angivet i grain. Tyngre spetsar flyttar balansen framåt och får pilen att bete sig mjukare.

EN

Point

FR

Pointe

ES

Punta

DE

Spitze

IT

Punta

TR

Ok ucu

KO

화살촉

JA

ポイント

PT

Ponta

PT-BR

Ponta

NL

Punt

ZH

箭头

UK

Наконечник

Se även Insats · FOC · Dynamisk spine

Kallas även statisk spine

Skaftets styvhet, mätt som nedböjningen i tusendels tum under en standardvikt, så ett större tal betyder ett mjukare skaft. Rätt intervall följer av din dragvikt på fingrarna och din pillängd.

EN

Spine

FR

Spine

ES

Spine

DE

Spine

IT

Spine

TR

Spine

KO

스파인

JA

スパイン

PT

Spine

PT-BR

Spine

NL

Spine

ZH

挠度

UK

Жорсткість

Se även Dynamisk spine · Dragvikt · Barskaftstest

Kallas även plastfjäder, spin wing

En fjäder av plast, till skillnad från en naturfjäder. Vingar är tyngre och tål väta, naturfjädrar är lättare och betydligt mer förlåtande vid kontakt med hyllan.

EN

Vane

FR

Plume plastique

ES

Pluma plástica

DE

Vane

IT

Aletta

TR

Plastik tüy

KO

베인

JA

ベイン

PT

Palheta

PT-BR

Vane

NL

Vane

ZH

塑料羽

UK

Вейн

Se även Befjädring · Offset och helikal

Kallas även käkplatta

Den lilla platta delen på ett fingerskydd som vilar mot käken eller tänderna i fullt drag. Den gör ankaret till en kontakt i stället för en känsla, och att flytta den en millimeter flyttar hela draglängden med sig.

EN

Anchor plate

FR

Cale d’ancrage

ES

Placa de anclaje

DE

Ankerplatte

IT

Piastra di ancoraggio

TR

Çapa plakası

KO

앵커 플레이트

JA

アンカープレート

PT

Placa de ancoragem

PT-BR

Placa de ancoragem

NL

Ankerplaat

ZH

靠位板

UK

Пластина прикладання

Se även Fingerskydd · Ankarpunkt · Skyddsplatta

Kallas även armskena

Skyddet som spänns på bågarmen för att hålla strängen borta från ärm och hud. Ett armskydd som träffas hårt varje skott berättar något om bågarmen eller stränghöjden, inte om skyddet.

EN

Bracer

FR

Protège-bras

ES

Brazal

DE

Armschutz

IT

Parabraccio

TR

Kol koruma

KO

팔 보호대

JA

アームガード

PT

Protector de braço

PT-BR

Protetor de braço

NL

Armbeschermer

ZH

护臂

UK

Захист передпліччя

Se även Bröstskydd · Bågsträng · Stränghöjd

Kallas även bröstlapp

Lätt haklapp i nät eller plast som plattar till kläderna på strängsidan. Den betyder mest i kyla och för skyttar med sluten position, där en jacka som fastnar i strängen flyttar pilen mer än något trimningsfel.

EN

Chest guard

FR

Plastron

ES

Peto

DE

Brustschutz

IT

Pettorina

TR

Göğüslük

KO

가슴 보호대

JA

チェストガード

PT

Peitilho

PT-BR

Protetor de peito

NL

Borstbeschermer

ZH

护胸

UK

Захист грудей

Se även Armskydd · Ankarpunkt · Bågsträng

Kallas även flexibel bågrem

Icke-styv lindning som hjälper en para-skytt att hålla bågen men ändå låter den röra sig i handen. World Archery kräver att den förblir mjuk: något som låser bågen vid armen skulle bli ett stöd och inte ett hjälpmedel.

EN

Bow bandage

FR

Bandage d’arc

ES

Vendaje de arco

DE

Bogenbandage

IT

Bendaggio dell’arco

TR

Yay bandajı

KO

활 고정 밴드

JA

ボウバンデージ

PT

Ligadura do arco

PT-BR

Ligadura do arco

NL

Boogband

ZH

弓用绷带

UK

Пов'язка для лука

Se även Grepp · Bågrem · Para-bågskytte

Kallas även fingerrem, handledsrem

Snöret eller remmen som fångar bågen efter skottet, så att handen kan förbli lös i stället för att greppa. Fingerremmen löper mellan tumme och pekfinger, handledsremmen från handleden till mittpartiet. I båda fallen är poängen en båghand som inte gör något vid släppet.

EN

Sling

FR

Dragonne

ES

Dragonera

DE

Bogenschlinge

IT

Dragona

TR

Parmak ipi

KO

슬링

JA

スリング

PT

Fiador

PT-BR

Sling

NL

Boogsling

ZH

弓带

UK

Темляк

Se även Grepp · Släpp · Anti-vridanordning

Kallas även skyddsrem

Det justerbara bandet som håller skyddet på handen, oftast runt långfingret. Det ska sitta så hårt att skyddet inte vandrar mellan skotten och så löst att det inte ändrar handens form.

EN

Finger strap

FR

Sangle de doigt

ES

Correa de dedo

DE

Fingerriemen

IT

Cinghia per le dita

TR

Parmak kayışı

KO

손가락 스트랩

JA

フィンガーストラップ

PT

Fita de dedo

PT-BR

Fita de dedo

NL

Vingerband

ZH

护指指环带

UK

Ремінець напальчника

Se även Fingerskydd · Skyddsplatta · Fingerseparator

Kallas även fingerdelare

Klacken på fingerskyddet mellan pek- och långfinger som hindrar dem från att klämma nocken. Klämning lyfter pilen från pilstödet och drar den uppför strängen när fingrarna öppnas — på tavlan syns det som ett oförklarat högt skott.

EN

Finger separator

FR

Écarteur de doigts

ES

Separador de dedos

DE

Fingertrenner

IT

Separatore per le dita

TR

Parmak ayırıcı

KO

손가락 분리대

JA

フィンガーセパレーター

PT

Separador de dedos

PT-BR

Separador de dedos

NL

Vingerscheider

ZH

分指器

UK

Роздільник пальців

Se även Fingerskydd · Delade fingrar · Nockpassning

Kallas även tab

Lädret mellan strängen och fingrarna. Det skyddar huden, men framför allt ger det strängen en slät, upprepbar yta att lämna från: en spårad eller härdad sida ändrar släppet långt innan den är genomsliten.

EN

Finger tab

FR

Palette

ES

Dactilera

DE

Fingertab

IT

Patelletta

TR

Parmaklık

KO

핑거탭

JA

タブ

PT

Dedeira

PT-BR

Dedeira

NL

Tab

ZH

护指

UK

Напальчник

Se även Ankarplatta · Skyddsplatta · Släpp

Kallas även pilkoger

Röret eller fickan som bär pilarna i bältet, på marken eller på bågen. Dess rör håller oftast de numrerade skaften i fast ordning, vilket är det som gör pilsortering meningsfull.

EN

Quiver

FR

Carquois

ES

Carcaj

DE

Köcher

IT

Faretra

TR

Sadak

KO

화살통

JA

クィーバー

PT

Aljava

PT-BR

Aljava

NL

Pijlkoker

ZH

箭壶

UK

Сагайдак

Se även Pilsortering · Skjutlinje · Utrustningslinje

Kallas även skyddsförlängning

Den del av plattan som sträcker sig utanför lädret och ger handloven eller lillfingret något att vila mot. Den låser handen mot skyddet, vilket är ett annat jobb än att låsa skyddet mot strängen.

EN

Plate extension

FR

Extension de plaque

ES

Extensión de la plataforma

DE

Plattenverlängerung

IT

Estensione della piastra

TR

Plaka uzantısı

KO

플레이트 연장부

JA

プレートの延長部

PT

Extensão da placa

PT-BR

Extensão da placa

NL

Plaatverlenging

ZH

底板延长片

UK

Подовжувач пластини

Se även Skyddsplatta · Fingerskydd · Ankarplatta

Kallas även release, avtryckare

Mekanisk anordning som håller strängen eller D-loopen och släpper den med avtryckare, gångjärn eller tumknapp. World Archery tillåter den bara i compoundklassen; alla andra klasser släpper med fingrarna.

EN

Release aid

FR

Décocheur

ES

Disparador

DE

Release

IT

Sgancio

TR

Tetik

KO

릴리스

JA

リリーサー

PT

Disparador

PT-BR

Disparador

NL

Release

ZH

撒放器

UK

Реліз

Se även Compoundbåge · D-loop · Släpp

Kallas även bakplatta

Den styva plattan bakom lädret på ett fingerskydd. Den fördelar strängtrycket över hela handen i stället för tre fingertoppar, och dess styvhet hindrar skyddet från att vika sig under en stark båge.

EN

Tab plate

FR

Plaque de palette

ES

Plataforma de dactilera

DE

Tab-Platte

IT

Piastra della patelletta

TR

Parmaklık plakası

KO

탭 플레이트

JA

タブプレート

PT

Placa da dedeira

PT-BR

Placa da dedeira

NL

Tabplaat

ZH

护指底板

UK

Пластина напальчника

Se även Fingerskydd · Plattförlängning · Ankarplatta

Kallas även ankare

Platsen i ansiktet där stränghanden vilar i fullt drag, oftast under käken med strängen mot haka och näsa. Det är recurvens bakre sikte: siktmärkena gäller bara så länge ankaret ligger kvar där det låg när de sattes.

EN

Anchor

FR

Ancrage

ES

Anclaje

DE

Ankerpunkt

IT

Ancoraggio

TR

Çapa

KO

앵커

JA

アンカー

PT

Ancoragem

PT-BR

Ancoragem

NL

Ankerpunt

ZH

靠位

UK

Прикладання

Se även Ankarplatta · Drag · Face walking

Kallas även medelhavssläpp, medelhavsgrepp

Fingerplaceringen i olympisk recurve: pekfingret ovanför nocken, lång- och ringfinger under. Dragkraften hamnar på båda sidor om pilen — därav nockpunkten ovanför vinkelrätt och den positiva tillern.

EN

Split finger

FR

Prise cigarette

ES

Presa mediterránea

DE

Mediterraner Griff

IT

Presa mediterranea

TR

Ayrık parmak

KO

지중해식 그립

JA

地中海式

PT

Pega mediterrânica

PT-BR

Pega mediterrânica

NL

Mediterrane greep

ZH

地中海式握弦

UK

Середземноморський хват

Se även Tre fingrar under · Fingerskydd · Fingerseparator

Kallas även dragning, fullt drag

Att dra strängen bakåt tills ankaret nås och bågen är i fullt drag. Det mäts som draglängd och känns som dragvikt, och allt därefter — clicker, siktmärke, spine — förutsätter att det slutar på samma plats varje gång.

EN

Draw

FR

Armer

ES

Abrir

DE

Auszug

IT

Trazione

TR

Çekiş

KO

당기기

JA

ドロー

PT

Abrir o arco

PT-BR

Abrir o arco

NL

Uittrekken

ZH

开弓

UK

Розтягування

Se även Draglängd · Ankarpunkt · Clicker

Kallas även vandrande ankare

Att ställa avståndet genom att flytta ankaret upp eller ner i ansiktet i stället för att flytta handen på strängen. Stränggreppet förblir identiskt på varje avstånd, till priset av en huvudposition som ändras med varje.

EN

Face walking

FR

Pianotage au visage

ES

Face walking

DE

Face Walking

IT

Face walking

TR

Yüzde gezinme

KO

페이스 워킹

JA

フェイスウォーキング

PT

Face walking

PT-BR

Face walking

NL

Face walking

ZH

移靠位法

UK

Крокування по обличчю

Se även String walking · Ankarpunkt · Barebow

Kallas även att nocka pilen

Att sätta pilen på strängen, med nocken fäst vid nockpunkten och styrfjädern riktad bort från bågen. Det är den enda handling som upprepas på varje pil under passet — därför visar sig en lös nock som spridda pilar snarare än som ett synligt fel.

EN

Nocking

FR

Encocher

ES

Encocar

DE

Einnocken

IT

Incoccare

TR

Gezleme

KO

노킹

JA

番える

PT

Encaixar a flecha

PT-BR

Encaixar a flecha

NL

Nokken

ZH

搭箭

UK

Накладання стріли

Se även Nockpunkt · Nockpassning · Nock

Kallas även lösgörande, skottet

Att låta strängen gå i slutet av skottet. På en recurve är det fingrarna som slappnar och handen som färdas bakåt längs halsen, inte ett beslut att öppna; allt handen lägger till i det ögonblicket hamnar på tavlan som en avvikare.

EN

Release

FR

Décoche

ES

Suelta

DE

Lösen

IT

Rilascio

TR

Bırakış

KO

발사

JA

リリース

PT

Solta

PT-BR

Solta

NL

Lossen

ZH

撒放

UK

Випуск

Se även Fingerskydd · Releaselösare · Frigång

Kallas även spotting

Att följa var pilarna landar, med tubkikare på skjutlinjen eller åt en kamrat i fält och 3D. Att läsa gruppen är i sig en trimningsfärdighet: en spanare som ropar ut mönstret sparar skytten vandringen fram till tavlan.

EN

Spotting

FR

Repérage des flèches

ES

Observación

DE

Spotting

IT

Osservazione delle frecce

TR

Ok izleme

KO

탄착 확인

JA

スポッティング

PT

Observação das flechas

PT-BR

Observação das flechas

NL

Spotten

ZH

观箭

UK

Спостереження за стрілами

Se även Grupp · Protokoll · Observatör

Kallas även crawl

Att ställa avståndet genom att flytta stränghanden nedför lindningen under nocken: ju längre ner, desto mer pekar pilen uppåt. Barebowskyttar märker sina crawls på skyddsplattan, och varje crawl ändrar den tiller pilen känner — därför trimmas bågen på ett referens-crawl.

EN

String walking

FR

Pianotage sur la corde

ES

String walking

DE

String Walking

IT

String walking

TR

Kiriş gezinme

KO

스트링 워킹

JA

ストリングウォーキング

PT

String walking

PT-BR

String walking

NL

String walking

ZH

移弦法

UK

Крокування по тятиві

Se även Face walking · Barebow · Tre fingrar under

Kallas även three under

Att dra med alla tre fingrar under nocken, vilket för pilen närmare siktögat. Det är det vanliga greppet i barebow och traditionellt skytte, och det ändrar nockpunktshöjd, tiller och strängbild på en gång.

EN

Three fingers under

FR

Trois doigts sous l’encoche

ES

Tres dedos bajo el culatín

DE

Drei Finger unter

IT

Tre dita sotto

TR

Üç parmak altta

KO

세 손가락 아래

JA

スリーアンダー

PT

Três dedos abaixo

PT-BR

Três dedos abaixo

NL

Drie vingers onder

ZH

三指下扣

UK

Три пальці під стрілою

Se även Delade fingrar · String walking · Barebow

Kallas även test utan fjädrar

Att skjuta obefjädrade skaft tillsammans med befjädrade och läsa var de landar, inte i vilken vinkel de sitter. Vertikalt först: barskaft högt betyder att nockpunkten sitter för lågt. Sedan horisontellt, som pekar på spine och plunger.

EN

Bare shaft test

FR

Test sans plumes

ES

Test sin plumas

DE

Blankschafttest

IT

Test dell’asta nuda

TR

Tüysüz ok testi

KO

베어샤프트 시험

JA

ベアシャフトテスト

PT

Teste de haste nua

PT-BR

Teste de haste nua

NL

Kale-schachttest

ZH

裸杆测试

UK

Тест голим древком

Se även Nockpunktshöjd · Plunger · Spine

Steg 08 i trimningsguiden

Kallas även clearance

Att befjädringen passerar hyllan och plungern utan att röra dem. Kontrollera med fotspray eller läppstift på vingarna: ett kontaktmärke förklarar nyckfulla pilar som ingen inställning rår på.

EN

Clearance

FR

Passage

ES

Clearance

DE

Clearance

IT

Clearance

TR

Temassız geçiş

KO

클리어런스

JA

クリアランス

PT

Passagem da empenagem

PT-BR

Passagem da empenagem

NL

Clearance

ZH

通过间隙

UK

Зазор

Se även Befjädring · Pilhylla · Nockpassning

Att avgöra en inställning på gruppens storlek i stället för på hur en enskild pil ser ut. Det kräver volym, flera serier per inställning, och det är enda ärliga sättet att jämföra två plungerspänningar eller två stränghöjder.

EN

Group tuning

FR

Réglage au groupement

ES

Reglaje por agrupación

DE

Gruppentuning

IT

Regolazione sulla rosata

TR

Gruplamaya göre ayar

KO

군집 기준 튜닝

JA

グループチューニング

PT

Afinação pelo agrupamento

PT-BR

Regulagem pelo agrupamento

NL

Groeptunen

ZH

弹着群调校

UK

Налаштування за купністю

Se även Grupp · Plungerinställning · Stränghöjdstest

Kallas även CapTarget-övning

CapTarget Archery-övningen som går igenom hela trimningsföljden och sparar värdena du landar på. Den är de tolv stegens loggbok snarare än ett skjutet test.

EN

Setting steps

FR

Étapes de réglage

ES

Etapas de reglaje

DE

Einstellschritte

IT

Fasi di regolazione

TR

Ayar adımları

KO

세팅 단계

JA

セッティングの手順

PT

Etapas de acerto

PT-BR

Etapas de regulagem

NL

Afstelstappen

ZH

调校步骤

UK

Кроки налаштування

Se även Trimning · Inställningstest

Kallas även CapTarget-övning

CapTarget Archery-övningen som optimerar en inställning genom att pröva dess verkan: du matar in dina träffar för varje prövat värde och appen räknar ut vilket som grupperar bäst.

EN

Setting test

FR

Test de réglage

ES

Test de reglaje

DE

Einstellungstest

IT

Test di regolazione

TR

Ayar testi

KO

세팅 테스트

JA

セッティングテスト

PT

Teste de acerto

PT-BR

Teste de regulagem

NL

Afsteltest

ZH

调校测试

UK

Тест налаштування

Se även Grupptrimning · Inställningssteg

Steg 06 i trimningsguiden

Kallas även paper tuning

Att skjuta genom ett pappersark på kort håll och läsa revan: ett rent hål med tre fjäderskåror betyder att skaftet gick rakt igenom. Det går snabbt, men det läser bara de första metrarna av flykten.

EN

Paper tuning

FR

Test papier

ES

Test de papel

DE

Papiertest

IT

Prova su carta

TR

Kâğıt testi

KO

종이 시험

JA

ペーパーチューニング

PT

Teste do papel

PT-BR

Teste do papel

NL

Papiertest

ZH

穿纸测试

UK

Тест через папір

Se även Barskaftstest · Frigång

Kallas även CapTarget-övning

CapTarget Archery-övningen som hittar vilka skaft i ett dussin som inte hör hemma. Skjut utan att titta på numren, över många serier på ett avstånd, med en båge som redan är trimmad.

EN

Arrow sorting

FR

Tri de flèches

ES

Selección de flechas

DE

Pfeile sortieren

IT

Selezione delle frecce

TR

Ok ayıklama

KO

화살 선별

JA

矢の選別

PT

Selecção de flechas

PT-BR

Seleção de flechas

NL

Pijlen uitsorteren

ZH

箭支筛选

UK

Сортування стріл

Se även Spine · Nock · Grupp

Steg 11 i trimningsguiden

Kallas även CapTarget-övning

CapTarget Archery-övningen som hittar den fjäderspänning som grupperar bäst. Barskaftstestet ger riktningen, den här ger mängden, och den avgörs på gruppens storlek snarare än på pilens vinkel.

EN

Plunger’s setting

FR

Réglage du berger button

ES

Ajuste del botón de presión

DE

Button einstellen

IT

Regolazione del bottone

TR

Plunger ayarı

KO

플런저 조정

JA

プランジャーの調整

PT

Acerto do botão de pressão

PT-BR

Regulagem do plunger

NL

Plunger afstellen

ZH

箭侧垫调校

UK

Налаштування плунжера

Se även Plunger · Grupptrimning · Barskaftstest

Steg 09 i trimningsguiden

Kallas även CapTarget-övning

CapTarget Archery-övningen som ger utgångsstränghöjden för din båglängd och sedan jämför de värden du faktiskt skjuter. Håll dig inom tillverkarens intervall och kontrollera tiller, nockpunkt och siktmärken efteråt.

EN

Brace height test

FR

Test de band

ES

Test de brace height

DE

Standhöhentest

IT

Test del brace height

TR

Brace height testi

KO

브레이스 하이트 테스트

JA

ブレースハイトテスト

PT

Teste de altura da corda

PT-BR

Teste de brace height

NL

Standhoogtetest

ZH

弓弦高度测试

UK

Тест висоти тятиви

Se även Stränghöjd · Strängvarv · Grupptrimning

Steg 10 i trimningsguiden

Kallas även CapTarget-övning

CapTarget Archery-övningen som mäter hur många klick som flyttar dina pilar en poängzon. Svaret är specifikt för varje avstånd och varje tavelstorlek, och de flesta skyttar korrigerar för lite.

EN

Map crossing

FR

Traversée de carte

ES

Travesía de diana

DE

Scheibenwanderung

IT

Attraversamento del bersaglio

TR

Hedef taraması

KO

과녁 이동 측정

JA

的の横断測定

PT

Travessia do alvo

PT-BR

Travessia do alvo

NL

Blazoen doorkruisen

ZH

靶面移动测量

UK

Перетин мішені

Se även Sikte · Siktmärke

Steg 12 i trimningsguiden

Kallas även bågtrimning

Den ordnade följd som gör pilens flykt upprepbar: geometrin på bänken först, sedan skjutna tester, sedan finslipning inför tävling. Ändra en sak i taget och skriv ner vad den var innan du rörde den.

EN

Tuning

FR

Réglage

ES

Reglaje

DE

Tuning

IT

Messa a punto

TR

Ayar

KO

튜닝

JA

チューニング

PT

Afinação

PT-BR

Regulagem

NL

Afstemmen

ZH

调弓

UK

Налаштування

Se även Barskaftstest · Grupptrimning · Inställningssteg

Att sikta på samma märke från flera avstånd, från nära och utåt, och se om träffarna vandrar åt vänster eller höger nedåt tavlan. En vandring pekar på center shot eller plungerns fjäderspänning, inte på nockpunkten.

EN

Walk-back test

FR

Test de walk-back

ES

Test de walk-back

DE

Walk-Back-Test

IT

Walk-back test

TR

Walk-back testi

KO

워크백 시험

JA

ウォークバックテスト

PT

Teste de walk-back

PT-BR

Teste de walk-back

NL

Walk-backtest

ZH

后退测试

UK

Тест із відходом

Se även Center shot · Plunger

Kallas även archer’s paradox

Pilen böjer sig runt mittpartiet i stället för att gå rakt ut från strängen, och lämnar ändå bågen i siktlinjen. Det är därför ett skaft måste stämma i spine snarare än bara vara så styvt som möjligt.

EN

Archer’s paradox

FR

Paradoxe de l’archer

ES

Paradoja del arquero

DE

Archer’s Paradox

IT

Paradosso dell’arciere

TR

Okçunun paradoksu

KO

아처스 패러독스

JA

アーチャーズパラドックス

PT

Paradoxo do arqueiro

PT-BR

Paradoxo do arqueiro

NL

Paradox van de boogschutter

ZH

射手悖论

UK

Парадокс лучника

Se även Spine · Plunger · Center shot

Kallas även porpoising

Att pilen svänger med nosen upp och ner under flykten. Det är ett vertikalt fel: det läses på nockpunktens höjd och visar sig som en grupp utdragen på höjden.

EN

Porpoising

FR

Tangage

ES

Cabeceo

DE

Porpoising

IT

Beccheggio

TR

Yunuslama

KO

상하 흔들림

JA

ポーポイジング

PT

Cabeceio

PT-BR

Cabeceio

NL

Dolfijnen

ZH

上下摆动

UK

Кивання

Se även Nockpunktshöjd · Nockpunkt · Barskaftstest

Kallas även fishtailing

Att pilen viftar åt vänster och höger under flykten. Det är ett horisontellt fel: det läses på spine, plungerns fjäderspänning och center shot, aldrig på nockpunkten.

EN

Fishtailing

FR

Lacet

ES

Coleo

DE

Fishtailing

IT

Fishtailing

TR

Kuyruk atma

KO

좌우 흔들림

JA

フィッシュテーリング

PT

Cauda de peixe

PT-BR

Cauda de peixe

NL

Vissenstaart

ZH

左右摆动

UK

Виляння

Se även Spine · Plunger · Center shot

Kallas även genomgående pil

Pil som går rakt igenom tavelbakgrunden och kommer ut baktill. Den räknas som en studs, efter märket den lämnat, och är oftast tecken på en trött matta snarare än på något skytten gjort.

EN

Pass-through

FR

Flèche traversante

ES

Flecha pasante

DE

Durchschuss

IT

Freccia passante

TR

Delip geçen ok

KO

관통 화살

JA

貫通矢

PT

Flecha passante

PT-BR

Flecha passante

NL

Doorschieter

ZH

穿靶箭

UK

Пробиття щита

Se även Studs · Innesluten pil · Tavelmatta

Kallas även gruppering

Mönstret som pilarna i en serie bildar i tavlan. Dess storlek är det enda tillförlitliga måttet på en inställning; dess läge är siktets sak.

EN

Group

FR

Groupement

ES

Agrupación

DE

Gruppierung

IT

Rosata

TR

Gruplama

KO

탄착군

JA

グルーピング

PT

Agrupamento

PT-BR

Agrupamento

NL

Groep

ZH

弹着群

UK

Купність

Se även Grupptrimning · Pilsortering

Kallas även begravd pil

Pil som drivits så långt in i mattan att nocken inte längre syns på tavlan. Den räknas där den gick in, men måste hittas och markeras innan pilarna dras — därför kallas domaren innan någon pil rörs.

EN

Embedded arrow

FR

Flèche enfoncée

ES

Flecha incrustada

DE

Versenkter Pfeil

IT

Freccia incastrata

TR

Gömülü ok

KO

박혀 들어간 화살

JA

埋没矢

PT

Flecha enterrada

PT-BR

Flecha enterrada

NL

Ingeschoten pijl

ZH

埋入箭

UK

Втоплена стріла

Se även Genomskott · Tavelmatta · Poängzon

Kallas även avvikelse

Pil som styrs av en gren, en pinne eller ett hårt parti på ett 3D-djur och hamnar någon annanstans. Inget räknas där den landar; i fält och 3D gäller den som bom om inte en domare först sett den träffa målet.

EN

Ricochet

FR

Ricochet

ES

Rebote lateral

DE

Querschläger

IT

Rimbalzo laterale

TR

Rikoşet

KO

도탄

JA

跳弾

PT

Ricochete

PT-BR

Ricochete

NL

Ricochet

ZH

跳飞箭

UK

Рикошет

Se även Studs · 3D-bågskytte · Bana

Kallas även strängtöjning

Strängens långsamma och bestående förlängning under belastning. Den sänker stränghöjden i tysthet och flyttar nockpunkten och varje siktmärke, och det är därför en ny sträng skjuts in innan något trimmas på den.

EN

String creep

FR

Fluage de la corde

ES

Estiramiento de la cuerda

DE

Sehnenlängung

IT

Allungamento della corda

TR

Kiriş sünmesi

KO

시위 늘어짐

JA

クリープ

PT

Alongamento da corda

PT-BR

Alongamento da corda

NL

Peesrek

ZH

弦的蠕变

UK

Витягування тятиви

Se även Bågsträng · Stränghöjd · Siktmärke

Kallas även studsare

Pil som träffar tavlan och studsar ut i stället för att sitta kvar. Enligt World Archerys regler räknas värdet på märket den lämnat, förutsatt att övriga skyttars tavlor är omarkerade och domaren kan identifiera hålet.

EN

Rebound

FR

Refus

ES

Rebote

DE

Rückprall

IT

Rimbalzo

TR

Seken ok

KO

튕겨 나온 화살

JA

跳ね返り矢

PT

Ressalto

PT-BR

Ressalto

NL

Terugkaatser

ZH

反弹箭

UK

Відскок

Se även Tavelmatta · Poängzon · Genomskott

Kallas även hård och vek

De två sätt ett skaft kan vara felmatchat på. För en högerskytt reagerar barskaft till vänster om gruppen styvt och behöver mjukas upp; till höger reagerar de mjukt och behöver styvas upp. För vänsterskyttar är det spegelvänt.

EN

Stiff and weak

FR

Dur et mou

ES

Duro y blando

DE

Hart und weich

IT

Rigida e morbida

TR

Sert ve yumuşak

KO

단단함과 무름

JA

硬いと軟らかい

PT

Rígida e mole

PT-BR

Rígida e mole

NL

Stijf en slap

ZH

偏硬与偏软

UK

Жорстка і м'яка

Se även Spine · Dynamisk spine · Barskaftstest

Kallas även slinga

Slingan av mål som läggs ut genom skog eller öppen mark för fält- och 3D-bågskytte. Lutning, ljus och växtlighet hör till den: två pinnar på samma uppmätta avstånd kräver sällan samma siktmärke.

EN

Course

FR

Parcours

ES

Recorrido

DE

Parcours

IT

Percorso

TR

Parkur

KO

코스

JA

コース

PT

Percurso

PT-BR

Percurso

NL

Parcours

ZH

赛道

UK

Траса

Se även Fältbågskytte · Skjutpinne · 3D-bågskytte

Kallas även coachområde

Det markerade område en tränare måste hålla sig inom medan skjutning pågår. Var boxen ligger avgör vilken coachning som är möjlig: på vissa tävlingar nära nog för att prata mellan pilarna, på andra inte.

EN

Coach box

FR

Zone des coachs

ES

Zona de entrenadores

DE

Trainerbox

IT

Zona allenatori

TR

Antrenör bölgesi

KO

코치 구역

JA

コーチボックス

PT

Zona de treinadores

PT-BR

Área do técnico

NL

Coachvak

ZH

教练区

UK

Зона тренера

Se även Lagofficiell · Utrustningslinje · Matchspel

Kallas även dubbelspot

Två tavlor på en matta, använda när två skyttar delar mål — vanligen en mixed team-match inomhus. Var och en håller sig till sin egen tavla, och en pil i grannens tavla ger noll.

EN

Double face

FR

Blason double

ES

Cara doble

DE

Doppelauflage

IT

Bersaglio doppio

TR

Çift hedef

KO

더블 페이스

JA

ダブルフェイス

PT

Alvo duplo

PT-BR

Alvo duplo

NL

Dubbelblazoen

ZH

双靶纸

UK

Подвійна мішень

Se även Trippeltavla · Mixat lag · Tavla

Kallas även fältmål

Den svartgula tavlan i fältbågskytte, med sex poängzoner från 6 ner till 1 och en prick i mitten. Fyra storlekar täcker banans avstånd, och storleken säger lika mycket om skottet som pinnen gör.

EN

Field face

FR

Blason de campagne

ES

Cara de campo

DE

Feldauflage

IT

Bersaglio da campagna

TR

Arazi hedefi

KO

필드 과녁지

JA

フィールドの的紙

PT

Face de campo

PT-BR

Face de campo

NL

Veldblazoen

ZH

野外靶纸

UK

Польова мішень

Se även Fältbågskytte · Skjutpinne · Bana

Kallas även ringlinje

Den tryckta linjen mellan två poängzoner. Ett skaft som rör den får det högre värdet, och när bedömningen är tät avgörs den vid tavlan av en domare, innan någon pil dras.

EN

Dividing line

FR

Cordon

ES

Línea divisoria

DE

Trennlinie

IT

Linea di divisione

TR

Ayırıcı çizgi

KO

경계선

JA

境界線

PT

Linha divisória

PT-BR

Linha divisória

NL

Scheidingslijn

ZH

分界线

UK

Роздільна лінія

Se även Poängzon · Tavla · Protokoll

Kallas även gult, tian

Tavlans gula centrum, som rymmer nian och tian. Skyttar säger guld om färgen och tia om ringen, och i matchspel avgörs seten ofta av en enda tia.

EN

Gold

FR

Jaune

ES

Oro

DE

Gold

IT

Oro

TR

Sarı

KO

골드

JA

ゴールド

PT

Amarelo

PT-BR

Amarelo

NL

Goud

ZH

黄心

UK

Жовте

Se även Inre tia · Poängzon · Tavla

Kallas även X, X-ring

Den mindre ringen inuti tian, märkt X. Den räknas som tia liksom resten av ringen, men antalet inre tior skiljer vid lika i kvalrundor och i särskjutning — och i compound är det den som räknas som tia.

EN

Inner ten

FR

Dix intérieur

ES

Diez interior

DE

Innenzehner

IT

Dieci interno

TR

İç on

KO

엑스텐

JA

インナーテン

PT

Dez interior

PT-BR

Dez interno

NL

Binnentien

ZH

内十环

UK

Внутрішня десятка

Se även Guld · Poängzon · Särskjutning

Kallas även markerad bana

Ett fält- eller 3D-mål vars avstånd står på pinnen. Skottet handlar då om att läsa lutning och ljus, eftersom siktmärket redan är känt.

EN

Marked distance

FR

Distance connue

ES

Distancia conocida

DE

Bekannte Entfernung

IT

Distanza nota

TR

Bilinen mesafe

KO

거리 표시

JA

距離表示あり

PT

Distância conhecida

PT-BR

Distância conhecida

NL

Bekende afstand

ZH

已知距离

UK

Відома дистанція

Se även Okänt avstånd · Skjutpinne · Siktmärke

Kallas även presslinje

Linjen mellan skjutlinjen och väntelinjen varifrån fotografer och kamerateam får arbeta. Den finns för att ett objektiv aldrig ska dyka upp i en skytts perifera seende i fel ögonblick.

EN

Media line

FR

Ligne média

ES

Línea de medios

DE

Medienlinie

IT

Linea dei media

TR

Medya çizgisi

KO

미디어 라인

JA

メディアライン

PT

Linha de imprensa

PT-BR

Linha de imprensa

NL

Medialijn

ZH

媒体线

UK

Лінія преси

Se även Utrustningslinje · Väntelinje · Tävlingsområde

Kallas även omärkt runda

Ett mål vars avstånd inte anges — skytten får bedöma det utifrån tavlans eller djurets storlek. Bedömningen räknas lika mycket som skjutningen: en meter fel på 50 m är en hel poängzon.

EN

Unmarked distance

FR

Distance inconnue

ES

Distancia desconocida

DE

Unbekannte Entfernung

IT

Distanza ignota

TR

Bilinmeyen mesafe

KO

거리 미표시

JA

距離表示なし

PT

Distância desconhecida

PT-BR

Distância desconhecida

NL

Onbekende afstand

ZH

未知距离

UK

Невідома дистанція

Se även Känt avstånd · Bana · Fältbågskytte

Kallas även poängring

En ring på tavlan, värd ett fast antal poäng. En pil får det högre värdet så snart skaftet rör linjen mellan två zoner — linjen tillhör alltså den högre zonen.

EN

Scoring zone

FR

Zone de marque

ES

Zona de puntuación

DE

Wertungszone

IT

Zona di punteggio

TR

Puan bölgesi

KO

점수대

JA

得点帯

PT

Zona de pontuação

PT-BR

Zona de pontuação

NL

Scoringszone

ZH

环区

UK

Залікова зона

Se även Gränslinje · Tavla · Guld

Kallas även pilgång, skjutbana

Korridoren som går från en plats på skjutlinjen rakt fram till dess tavla. Utomhus är banorna markerade på marken, och det är de som gör det säkert att gå fram och hämta medan grannarna stannar bakom linjen.

EN

Shooting lane

FR

Couloir de tir

ES

Pasillo de tiro

DE

Schießbahn

IT

Corsia di tiro

TR

Atış koridoru

KO

사로

JA

射レーン

PT

Corredor de tiro

PT-BR

Raia de tiro

NL

Schietbaan

ZH

射道

UK

Коридор стрільби

Se även Skjutlinje · Tavelmatta · Säkerhetszon

Kallas även skjutlinjen

Linjen skytten grenslar för att skjuta, en fot på var sida. Här gäller tidssignalerna och här blir en pil skjuten: ett skaft som faller framför får plockas upp igen, ett som landar bortom får det inte.

EN

Shooting line

FR

Ligne de tir

ES

Línea de tiro

DE

Schießlinie

IT

Linea di tiro

TR

Atış çizgisi

KO

사대

JA

シューティングライン

PT

Linha de tiro

PT-BR

Linha de tiro

NL

Schietlijn

ZH

起射线

UK

Лінія стрільби

Se även Väntelinje · Tävlingsområde · Skjutgata

Kallas även pinne, gul / blå / röd pinne

Markeringen på en fält- eller 3D-bana som anger var man står för ett mål. Färgerna sätter avståndet per klass: röd för compound på de längsta, blå för recurve och traditionellt, gul för barebow, långbåge och ungdom.

EN

Shooting peg

FR

Piquet de tir

ES

Estaca de tiro

DE

Schießpflock

IT

Picchetto

TR

Atış kazığı

KO

사대 말뚝

JA

射座ペグ

PT

Estaca de tiro

PT-BR

Estaca de tiro

NL

Schietpaaltje

ZH

射位标桩

UK

Кілок стрільби

Se även Bana · Fältbågskytte · Känt avstånd

Kallas även pilstopp, säkerhetsnät

Nätet, vallen eller muren bakom tavlorna som fångar det som missar. Det är ett säkerhetskrav och ingen bekvämlighet; utomhus är det det som gör säkerhetszonen kortare än den annars måste vara.

EN

Backstop

FR

Mur de sécurité

ES

Barrera de seguridad

DE

Pfeilfangnetz

IT

Parete di sicurezza

TR

Koruma ağı

KO

안전 차단막

JA

バックストップ

PT

Barreira de segurança

PT-BR

Barreira de segurança

NL

Vangnet

ZH

挡箭墙

UK

Уловлювач стріл

Se även Säkerhetszon · Tavelmatta · Tävlingsområde

Kallas även överskjutningsområde

Den fria marken bakom tavlorna som tar emot en pil som går över dem. Djupet bestäms av det längsta avstånd som skjuts på banan, och varken stig, väg eller åskådare får finnas inom den.

EN

Overshoot area

FR

Zone de dégagement

ES

Zona de seguridad

DE

Sicherheitszone

IT

Zona di sicurezza

TR

Güvenlik bölgesi

KO

안전 구역

JA

安全区域

PT

Zona de segurança

PT-BR

Zona de segurança

NL

Veiligheidszone

ZH

安全区

UK

Зона безпеки

Se även Skyddsnät · Tävlingsområde · Skjutgata

Kallas även tavelfördelning

Fördelningen av skyttar på tavlor och på platserna A, B, C, D. Den dras ur anmälningslistan eller rankingen och avgör vem som skjuter bredvid vem under hela rundan.

EN

Target draw

FR

Affectation des cibles

ES

Sorteo de dianas

DE

Scheibenzuteilung

IT

Assegnazione dei bersagli

TR

Hedef çekimi

KO

과녁 배정

JA

的の割り当て

PT

Atribuição de alvos

PT-BR

Atribuição de alvos

NL

Doeltoewijzing

ZH

靶位分配

UK

Розподіл щитів

Se även Tavelplan · Seedning · Kvalificeringsrunda

Kallas även matta, butt

Blocket av skum eller halm som håller tavlan och stoppar pilarna. Dess skick är en poängfråga: en trött matta släpper igenom eller studsar tillbaka pilar, och båda avgörs av en domare och inte av skyttarna.

EN

Target butt

FR

Butte de tir

ES

Parapeto

DE

Scheibe

IT

Paglione

TR

Hedef tahtası

KO

과녁

JA

バットレス

PT

Suporte de alvo

PT-BR

Boss

NL

Doelmat

ZH

靶垫

UK

Щит

Se även Tavla · Skyddsnät · Innesluten pil

Kallas även tavellista

Den uppsatta översikten över vilken skytt som skjuter på vilken tavla och på vilken plats. Det är dokumentet skrivare och domare arbetar efter, och en skytt på fel tavla är först och främst ett poängproblem.

EN

Target plan

FR

Plan de cibles

ES

Plan de dianas

DE

Scheibenplan

IT

Piano dei bersagli

TR

Hedef planı

KO

과녁 배치표

JA

的配置表

PT

Plano de alvos

PT-BR

Plano de alvos

NL

Doelindeling

ZH

靶位表

UK

План щитів

Se även Taveldragning · Tävlingsområde · Protokoll

Kallas även tavelblad, måltavla

Det tryckta arket med poängringarna, fäst på mattan. Diametern följer avståndet — 122 cm på 70 m, 40 cm inomhus på 18 m — och det är ringbredden, lika mycket som avståndet, som skapar svårigheten.

EN

Target face

FR

Blason

ES

Diana

DE

Scheibenauflage

IT

Visuale

TR

Hedef yüzü

KO

과녁지

JA

標的面

PT

Face do alvo

PT-BR

Face do alvo

NL

Blazoen

ZH

靶纸

UK

Мішень

Se även Tavelmatta · Poängzon · Guld

Kallas även tri-spot, vertikal tri-spot, triangulär tri-spot

Tre små tavlor på en matta, skjutna med en pil var så att pilarna inte skadar varandra. Inomhus sitter de i en lodrät rad eller en triangel, och omgången ska skjutas i den ordning reglerna anger.

EN

Triple face

FR

Tri-spot

ES

Tri-spot

DE

Tri-Spot

IT

Tri-spot

TR

Üçlü hedef

KO

트리플 페이스

JA

トリプルフェイス

PT

Alvo triplo

PT-BR

Alvo triplo

NL

Drieblazoen

ZH

三靶纸

UK

Потрійна мішень

Se även Dubbeltavla · Tavla · Inomhusbågskytte

Kallas även skjutfält, FOP

Hela tävlingsytan: tavlorna, skjutlinjen, linjerna bakom den och allt reglerna styr däremellan. Så snart en skytt kliver in avgör regelboken och inte vanan vad som får bäras, coachas eller vidröras.

EN

Field of play

FR

Terrain de tir

ES

Campo de tiro

DE

Wettkampffeld

IT

Campo di gara

TR

Atış alanı

KO

경기장

JA

競技エリア

PT

Campo de prova

PT-BR

Campo de prova

NL

Wedstrijdveld

ZH

比赛场地

UK

Змагальний майданчик

Se även Skjutlinje · Väntelinje · Utrustningslinje

Kallas även samlingsområde

Området där idrottarna anmäler sig och väntar före en finalmatch. Där sker utrustningskontroll och inmarschordning, och den som inte är på plats vid upprop kan strykas ur matchen.

EN

Call area

FR

Zone d’appel

ES

Área de llamada

DE

Aufrufzone

IT

Area di chiamata

TR

Çağrı bölgesi

KO

소집 구역

JA

コールエリア

PT

Zona de chamada

PT-BR

Zona de chamada

NL

Oproepzone

ZH

检录区

UK

Зона виклику

Se även Finalrunda · Tävlingsområde · Lagofficiell

Kallas även materiallinje

Linjen bakom vilken väskor, ställ och reservutrustning ska stanna medan skjutning pågår. Den håller ytan bakom skyttarna fri, och där hämtar man det som inte bärs i bältet.

EN

Equipment line

FR

Ligne d’équipement

ES

Línea de equipamiento

DE

Gerätelinie

IT

Linea attrezzatura

TR

Ekipman çizgisi

KO

장비선

JA

用具ライン

PT

Linha de equipamento

PT-BR

Linha de equipamento

NL

Materiaallijn

ZH

器材线

UK

Лінія спорядження

Se även Väntelinje · Coachbox · Koger

Kallas även beredskapslinje

Linjen ungefär en meter bakom skjutlinjen där nästa skyttar står. Att kliva över den före signalen är ett regelbrott, och det är den som hindrar en full bana från att bli trängsel på skjutlinjen.

EN

Waiting line

FR

Ligne d’attente

ES

Línea de espera

DE

Wartelinie

IT

Linea di attesa

TR

Bekleme çizgisi

KO

대기선

JA

ウェイティングライン

PT

Linha de espera

PT-BR

Linha de espera

NL

Wachtlijn

ZH

候射线

UK

Лінія очікування

Se även Skjutlinje · Utrustningslinje · Tävlingsområde

Kallas även frilott, walkover

Fri passage till nästa omgång när slutspelsträdet inte har någon motståndare att erbjuda. Frirundor tillfaller de högst seedade när anmälningslistan inte fyller en tvåpotens — ännu ett skäl att ta kvalet på allvar.

EN

Bye

FR

Bye

ES

Exento

DE

Freilos

IT

Bye

TR

Bay geçme

KO

부전승

JA

不戦勝

PT

Isenção

PT-BR

Isenção

NL

Bye

ZH

轮空

UK

Прохід без бою

Se även Slutspelsträd · Seedning · Utslagsrunda

Kallas även para-lag om två

Tvåmannalagsformatet i para-bågskytte, i stället för trelagsformatet i övriga grenar. Parningsreglerna följer klassificeringen: ett dubbellag byggs av behöriga klasser och inte bara av ranking.

EN

Doubles

FR

Double

ES

Dobles

DE

Doppel

IT

Doppio

TR

Çiftler

KO

더블스

JA

ダブルス

PT

Duplas

PT-BR

Duplas

NL

Doubles

ZH

双人赛

UK

Дабл

Se även Mixat lag · Para-bågskytte · Matchspel

Kallas även kompensationspilar

Pilar som ges tillbaka till en skytt som förlorat skjuttid på ett materialhaveri eller ett avbrott domarna godkänner. De skjuts i slutet av rundan under domarens uppsikt — det är tiden som återges, inte en andra chans.

EN

Make-up arrows

FR

Flèches de rattrapage

ES

Flechas de recuperación

DE

Nachschusspfeile

IT

Frecce di recupero

TR

Telafi okları

KO

보상 화살

JA

補償の矢

PT

Flechas de compensação

PT-BR

Flechas de compensação

NL

Inhaalpijlen

ZH

补射箭

UK

Компенсаційні стріли

Se även Omgång · Samtidig och växelvis skjutning · Tävlingsområde

Kallas även finaler

Tävlingens sista skede, från kvartsfinal till medaljmatcher, oftast skjutet på en egen bana inför publik. Tiden är knappare, pilarna skjuts en eller två i taget, och poängen börjar om från noll.

EN

Finals round

FR

Finales

ES

Ronda final

DE

Finalrunde

IT

Round finale

TR

Final turu

KO

결선 라운드

JA

ファイナルラウンド

PT

Ronda final

PT-BR

Rodada final

NL

Finaleronde

ZH

决赛阶段

UK

Фінальний раунд

Se även Medaljmatcher · Uppställningsplats · Utslagsrunda

Kallas även totalpoängsmatch

Matchformatet i compound och i lagtävlingar: varje pil summeras och den högre totalen vinner. Inget förlåts — en pil utanför tian står kvar i poängen till matchens slut.

EN

Cumulative system

FR

Système cumulatif

ES

Sistema acumulativo

DE

Kumulatives System

IT

Sistema cumulativo

TR

Kümülatif sistem

KO

누적제

JA

累計制

PT

Sistema cumulativo

PT-BR

Sistema cumulativo

NL

Cumulatief systeem

ZH

累计分制

UK

Сумарна система

Se även Setsystem · Matchspel · Compoundbåge

Kallas även kval, rankingrunda

Den poängsatta rundan alla skjuter i början av en tävling för att fastställa rankingen. Den avgör inga medaljer men avgör seedningen, och en vunnen placering där är en svagare motståndare i första matchen.

EN

Ranking round

FR

Qualifications

ES

Ronda de clasificación

DE

Qualifikationsrunde

IT

Round di qualificazione

TR

Sıralama turu

KO

랭킹 라운드

JA

ランキングラウンド

PT

Ronda de classificação

PT-BR

Rodada classificatória

NL

Kwalificatieronde

ZH

排名赛

UK

Кваліфікаційний раунд

Se även Seedning · Utslagsrunda · Taveldragning

Kallas även reserv, avbytare

Att byta ut en lagmedlem mot en reserv, tillåtet bara före matchstart och inom den anmälda truppen. När matchens första pil är skjuten är de tre på linjen de tre som avslutar den.

EN

Team substitution

FR

Remplacement

ES

Sustitución de equipo

DE

Teamaustausch

IT

Sostituzione di squadra

TR

Takım değişikliği

KO

팀 교체

JA

チームの交代

PT

Substituição na equipa

PT-BR

Substituição na equipe

NL

Teamwissel

ZH

替换队员

UK

Заміна в команді

Se även Mixat lag · Lagofficiell · Matchspel

Kallas även match, möte

En skytt eller ett lag mot ett annat, över ett bestämt antal omgångar. Det räknas i set eller kumulativt beroende på klass, och i båda fallen gäller det att slå den på nästa tavla, inte att nå en totalsumma.

EN

Match play

FR

Match

ES

Encuentro

DE

Match

IT

Match

TR

Maç

KO

매치

JA

マッチ

PT

Match

PT-BR

Match

NL

Match

ZH

对抗赛

UK

Матч

Se även Setsystem · Kumulativt system · Slutspelsträd

Kallas även guldfinal, bronsmatch

En grens två sista matcher: bronsmatchen mellan de förlorande semifinalisterna, sedan guldfinalen. Båda skjuts på finalbanan, och bronset går först så att guldet avslutar dagen.

EN

Medal matches

FR

Matchs de médaille

ES

Matches de medalla

DE

Medaillenmatches

IT

Match per le medaglie

TR

Madalya maçları

KO

메달 매치

JA

メダルマッチ

PT

Matches de medalha

PT-BR

Matches de medalha

NL

Medaillematches

ZH

奖牌赛

UK

Медальні матчі

Se även Finalrunda · Placeringsmatch · Matchspel

Kallas även mixed team

Ett lag med en man och en kvinna från samma land eller klubb, som skjuter växelvis i en match. Det är en egen olympisk gren, och paret är oftast den bäst rankade mannen och kvinnan från kvalet.

EN

Mixed team

FR

Équipe mixte

ES

Equipo mixto

DE

Mixed-Team

IT

Squadra mista

TR

Karışık takım

KO

혼성 단체

JA

ミックスチーム

PT

Equipa mista

PT-BR

Equipe mista

NL

Mixed team

ZH

混合团体

UK

Змішана команда

Se även Dubbel · Dubbeltavla · Matchspel

Kallas även serie

Gruppen pilar som skjuts innan någon går fram och räknar: tre inomhus och i matcher, sex på de flesta utomhusavstånd. Hela tävlingens upplägg — tid, poängräkning, promenaden till tavlan — organiseras kring den.

EN

End

FR

Volée

ES

Tanda

DE

Passe

IT

Volée

TR

Seri

KO

엔드

JA

エンド

PT

Série

PT-BR

Série

NL

Reeks

ZH

一组箭

UK

Серія

Se även Runda · Protokoll · Samtidig och växelvis skjutning

Kallas även rankingmatch

En match som utslagna idrottare skjuter för att göra upp platserna under medaljerna. Den ger ingen medalj men kan ge rankingpoäng, kvotplatser eller stöd — därför skjuts den på allvar.

EN

Ranking match

FR

Match de classement

ES

Match de clasificación

DE

Platzierungsmatch

IT

Match di classifica

TR

Sıralama maçı

KO

순위 결정 매치

JA

順位決定戦

PT

Match de classificação

PT-BR

Match de classificação

NL

Plaatsingswedstrijd

ZH

名次赛

UK

Матч за місце

Se även Medaljmatcher · Utslagsrunda · Poolmatch

Kallas även gruppmatch

En match inom en grupp, där varje skytt möter alla andra innan någon slås ut. En pool ger chansen att reparera en dålig första match, vilket ett rakt slutspelsträd aldrig gör.

EN

Pool match

FR

Match de poule

ES

Match de grupo

DE

Gruppenmatch

IT

Match di girone

TR

Grup maçı

KO

조별 매치

JA

プールマッチ

PT

Match de grupo

PT-BR

Match de grupo

NL

Poulewedstrijd

ZH

小组赛

UK

Матч у групі