Okçuluk sözcükleri aynı anda üç kaynaktan gelir. Bazıları nerede atarsan at İngilizce kalır: plunger, spine, tiller. Bazıları yalnızca tek bir dilde vardır; İngilizcede brace height denen şey için Fransızcada band, İspanyolcada fistmele kullanılır. Bazıları da, hedef taraması gibi, okçuların atış çizgisinde gerçekten yaptığı alıştırmalardan gelir. Bu sözlük üçünü bir arada tutar.
Yay, ok ve ayar tezgâhıyla ilgili maddeler olimpik klasik yay için yazılmıştır ve on iki adımlık ayar rehberimizin mantığını izler: parça ya da ölçü nedir, neyi değiştirir ve hangi başka ayarı etkiler. Bir terim rehberdeki bir adıma karşılık geliyorsa madde doğrudan oraya bağlanır; uygulamadaki bir alıştırmayla ölçülüyorsa işaretlenir.
Geri kalanı ise yarışmanın kendi dilidir, kural kitabının yazdığı biçimiyle: kategoriler ve disiplinler, atış alanını kesen çizgiler, seriler, setler ve eşitlik atışları, bunları ilan eden görevliler ve para sınıfları. Bunlar bir tezgâhta değil, bir başlangıç listesinde ya da bir hakem kararında karşınıza çıkan sözcüklerdir; burada aynı on dört dilde verilmişlerdir.
181 terim gösteriliyor
Yay 29
- Büyüteç ve prizma
-
Ayrıca scope, mercek
Compound nişangahına takılan, hedef görüntüsünü büyüten optik parçalar. World Archery bunlara yalnızca compound kategorisinde izin verir; klasik ve çıplak yay nişangahı büyütmesiz, düz bir halka ya da pim olmalıdır.
- EN
- Magnifying lens and prism
- FR
- Lentille grossissante et prisme
- ES
- Lente de aumento y prisma
- DE
- Vergrößerungslinse und Prisma
- IT
- Lente di ingrandimento e prisma
- SV
- Förstoringslins och prisma
- KO
- 확대 렌즈와 프리즘
- JA
- 拡大レンズとプリズム
- PT
- Lente de ampliação e prisma
- PT-BR
- Lente de ampliação e prisma
- NL
- Vergrootlens en prisma
- ZH
- 放大镜片与棱镜
- UK
- Збільшувальна лінза і призма
Ayrıca bakınız Nişangah · Makaralı yay · Peep
- Dikey ayar
-
Ayrıca yükseklik ayarı
Nişangahın dikey ayarı; halkayı cetvel üzerinde yukarı ya da aşağı alarak mesafeyi belirler. Her mesafe için ölçekten okunan değer, okçuların nişan işareti dediği şeydir.
- EN
- Elevation
- FR
- Réglage vertical
- ES
- Elevación
- DE
- Höheneinstellung
- IT
- Elevazione
- SV
- Höjdjustering
- KO
- 상하 조정
- JA
- 上下調整
- PT
- Ajuste vertical
- PT-BR
- Ajuste vertical
- NL
- Hoogteafstelling
- ZH
- 上下调整
- UK
- Вертикальне регулювання
Ayrıca bakınız Nişangah · Nişangah işareti · Yatay ayar
- Geçişli gövde
-
Ayrıca shoot-through tipi
Penceresi kabza bölümünü baştan başa kat eden gövde tasarımı: kiriş, çerçevenin dış yüzünden değil içinden geçer. Makaralı yaylarda ve menzil okçuluğu donanımında alışılmış düzendir.
- EN
- Shoot-through riser
- FR
- Poignée à fenêtre traversante
- ES
- Cuerpo atravesante
- DE
- Durchschuss-Mittelteil
- IT
- Riser passante
- SV
- Genomskjutande mittparti
- KO
- 관통형 핸들
- JA
- シュートスルーハンドル
- PT
- Corpo passante
- PT-BR
- Corpo passante
- NL
- Doorschietmiddenstuk
- ZH
- 穿心式弓把
- UK
- Наскрізна рукоятка
Ayrıca bakınız Gövde · Yay penceresi · Makaralı yay
- Geleneksel yay
-
Ayrıca içgüdüsel yay
Tarihsel biçimli yaylara ayrılmış kategori — ahşap ya da lamine, elden veya basit bir dayamadan atılan, nişangahsız, stabilizasyonsuz ve klikersiz. Neyin geleneksel sayıldığını yarışmanın kuralları belirler ve bu, World Archery ile ulusal federasyonlar arasında değişir.
- EN
- Traditional bow
- FR
- Arc traditionnel
- ES
- Arco tradicional
- DE
- Traditioneller Bogen
- IT
- Arco tradizionale
- SV
- Traditionell båge
- KO
- 트래디셔널 보우
- JA
- トラディショナルボウ
- PT
- Arco tradicional
- PT-BR
- Arco tradicional
- NL
- Traditionele boog
- ZH
- 传统弓
- UK
- Традиційний лук
Ayrıca bakınız Uzun yay · Yalın yay · Yay kategorisi
- Görüş hattı
-
Ayrıca nişan hattı
Nişan alan gözden nişangah halkası üzerinden hedefe uzanan doğrudan yol. Kuralların, okçunun gözünün önüne ne koyabileceğini tanımlarken kullandığı referanstır; onu kesen her şey — stabilizatör, kanat, kiriş görüntüsü — hesaba katılmalıdır.
- EN
- Line of vision
- FR
- Ligne de visée
- ES
- Línea de visión
- DE
- Visierlinie
- IT
- Linea di visione
- SV
- Siktlinje
- KO
- 조준선
- JA
- 照準線
- PT
- Linha de visão
- PT-BR
- Linha de visão
- NL
- Zichtlijn
- ZH
- 瞄准线
- UK
- Лінія прицілювання
Ayrıca bakınız Nişangah · Büyüteç ve prizma · Çapa
- Gövde
-
Ayrıca kabza, riser
Yayın sert orta bölümü. Kabza, ok yatağı, plunger, nişangah ve stabilizasyon buraya bağlanır; kanat yuvaları kanatların nasıl oturduğunu belirler.
- EN
- Riser
- FR
- Poignée
- ES
- Cuerpo
- DE
- Mittelteil
- IT
- Riser
- SV
- Mittparti
- KO
- 핸들
- JA
- ハンドル
- PT
- Corpo do arco
- PT-BR
- Riser
- NL
- Middenstuk
- ZH
- 弓把
- UK
- Рукоятка
- ILF
-
Ayrıca International Limb Fitting
Kanatların gövdeye bağlanmasında kullanılan ortak standart; farklı markaların gövde ve kanatlarını birlikte kullanmayı sağlar. Kanat hizalamada kullanılan yan vidaları da o sunar.
- EN
- ILF
- FR
- ILF
- ES
- ILF
- DE
- ILF
- IT
- ILF
- SV
- ILF
- KO
- ILF
- JA
- ILF
- PT
- ILF
- PT-BR
- ILF
- NL
- ILF
- ZH
- ILF
- UK
- ILF
Ayrıca bakınız Kanatlar · Kanat hizalama
- Kabza
-
Ayrıca kabza oyuğu, tutamaç, pivot noktası
Yay elinin oturduğu biçimlendirilmiş parça. En derin noktası olan kabza oyuğu, brace height ve çekiş boyunun ölçüldüğü referanstır.
- EN
- Grip
- FR
- Grip
- ES
- Empuñadura
- DE
- Griff
- IT
- Impugnatura
- SV
- Grepp
- KO
- 그립
- JA
- グリップ
- PT
- Punho
- PT-BR
- Grip
- NL
- Greep
- ZH
- 握把
- UK
- Хват
Ayrıca bakınız Gövde · Brace height · Çekiş boyu
- Kam
-
Ayrıca makara, eksantrik
Compound kanadının ucundaki eksantrik tekerlek. Biçimi, halatların çekim boyunca nasıl salındığını, dolayısıyla tepe gücü, boşalmayı ve tam çekimdeki sert duvarı belirler; makara modülünü değiştirmek çekim boyunu değiştirir.
- EN
- Cam
- FR
- Poulie
- ES
- Leva
- DE
- Cam
- IT
- Camma
- SV
- Kam
- KO
- 캠
- JA
- カム
- PT
- Roldana excêntrica
- PT-BR
- Roldana excêntrica
- NL
- Cam
- ZH
- 偏心轮
- UK
- Ексцентрик
Ayrıca bakınız Makaralı yay · Çekiş ağırlığı · Maksimum çekim gücü
- Kanatlar
-
Ayrıca yay kanatları, limb
Çekişin enerjisini depolayan iki esnek koldur. Üzerlerinde yazan çekiş ağırlığı 25 inçlik gövdede 28 inç çekiş için ölçülür; kendi çekiş boyun gerçekte çektiğin değeri değiştirir.
- EN
- Limbs
- FR
- Branches
- ES
- Palas
- DE
- Wurfarme
- IT
- Flettenti
- SV
- Lemmar
- KO
- 림
- JA
- リム
- PT
- Lâminas
- PT-BR
- Lâminas
- NL
- Werparmen
- ZH
- 弓片
- UK
- Плечі
Ayrıca bakınız Tiller vidası · Çekiş ağırlığı · Kanat hizalama
- Kiriş oluğu
-
Ayrıca kanat ucu kertiği
Her kanadın ucuna açılmış, kiriş ilmiklerinin oturduğu oluklar. Tiller ve kanat hizası ölçümlerinin referansıdır; çentiğin çatlaması ya da aşınması kirişi kanadın merkezinden kaydırmaya yeter.
- EN
- String nock
- FR
- Poupée
- ES
- Muesca de la pala
- DE
- Sehnenkerbe
- IT
- Gola del flettente
- SV
- Strängfäste
- KO
- 림 팁 홈
- JA
- ストリングノック
- PT
- Encaixe da corda
- PT-BR
- Encaixe da corda
- NL
- Peesgroef
- ZH
- 弦槽
- UK
- Паз під тятиву
Ayrıca bakınız Kanatlar · Kiriş · Kanat hizalama
- Kirişli
-
Ayrıca kurulu
Kirişi takılı ve gergin, atışa hazır yayın durumu. Brace height, tiller ve arkalık noktası hep yay kuruluyken ölçülür; klasik bir yay antrenman süresinden uzun süre kurulu bırakılmamalıdır.
- EN
- Braced
- FR
- Bandé
- ES
- Armado
- DE
- Gespannt
- IT
- Armato
- SV
- Spänd
- KO
- 시위를 건 상태
- JA
- 弦を張った状態
- PT
- Encordoado
- PT-BR
- Encordoado
- NL
- Opgespannen
- ZH
- 上弦状态
- UK
- З надітою тятивою
Ayrıca bakınız Brace height · Kiriş takma aparatı · Tiller
- Klasik yay
-
Ayrıca olimpik yay, klasik kanatlı yay
Kanat uçları öne doğru kıvrılan, sökülüp takılabilen yay; hızı buradan gelir. Olimpik hâlinde nişangah, plunger, kliker ve stabilizasyon bulunur; gövde ile kanatlar taşımak için ayrılır.
- EN
- Recurve bow
- FR
- Arc classique
- ES
- Arco recurvo
- DE
- Recurvebogen
- IT
- Arco olimpico
- SV
- Recurvebåge
- KO
- 리커브 활
- JA
- リカーブボウ
- PT
- Arco recurvo
- PT-BR
- Arco recurvo
- NL
- Recurveboog
- ZH
- 反曲弓
- UK
- Класичний лук
- Kliker
-
Ayrıca çekim kontrolü, germe göstergesi
Ok ucunun önüne konan ince lamadır; şaft altından sıyrılınca tıklar ve her atışta aynı çekiş boyunu işaretler. Bir uzunluk kontrolüdür, tetik değildir.
- EN
- Clicker
- FR
- Clicker
- ES
- Clicker
- DE
- Klicker
- IT
- Clicker
- SV
- Clicker
- KO
- 클리커
- JA
- クリッカー
- PT
- Clicker
- PT-BR
- Clicker
- NL
- Klikker
- ZH
- 信号片
- UK
- Кликер
Ayrıca bakınız Çekiş boyu · Ok boyu
- Makaralı yay
-
Ayrıca compound
Kanatları eksantrik makaralar ve halatlar üzerinden çalışan yay. Makaralar tam çekimde gücün büyük bölümünü siler, okçu tepe kuvvetin ancak bir kısmını tutar; bırakma yardımcısı, peep ve büyüteçli nişangahla atılır ve kendi kategorisini oluşturur.
- EN
- Compound bow
- FR
- Arc à poulies
- ES
- Arco compuesto
- DE
- Compoundbogen
- IT
- Arco compound
- SV
- Compoundbåge
- KO
- 컴파운드 활
- JA
- コンパウンドボウ
- PT
- Arco composto
- PT-BR
- Arco composto
- NL
- Compoundboog
- ZH
- 复合弓
- UK
- Блочний лук
Ayrıca bakınız Klasik yay · Kam · Tetik
- Nişangah
-
Ayrıca nişan halkası, nişan pimi
Gövdeye takılan ayarlanabilir nişan aygıtı. Seni isabetli yapmaz; yayın hâlihazırda nereye attığını her mesafe için bir işaretle kaydeder.
- EN
- Sight
- FR
- Viseur
- ES
- Visor
- DE
- Visier
- IT
- Mirino
- SV
- Sikte
- KO
- 조준기
- JA
- サイト
- PT
- Visor
- PT-BR
- Visor
- NL
- Vizier
- ZH
- 瞄准器
- UK
- Приціл
Ayrıca bakınız Nişangah işareti · Hedef taraması
- Ok yatağı
-
Ayrıca rest
Şaftın, yaydan ayrılana kadar üzerinde durduğu ince kol. Okun yüksekliğini belirler ve tüylerin hiçbir yere değmeden geçmesine izin vermelidir.
- EN
- Arrow rest
- FR
- Repose-flèche
- ES
- Reposaflechas
- DE
- Pfeilauflage
- IT
- Rest
- SV
- Pilhylla
- KO
- 레스트
- JA
- アローレスト
- PT
- Apoio de flecha
- PT-BR
- Rest
- NL
- Pijlrust
- ZH
- 箭台
- UK
- Полиця для стріли
Ayrıca bakınız Plunger · Temassız geçiş · Arkalık noktası
- Peep eliminator
-
Ayrıca peep yerine geçen halka
Kirişte peep olmadan hizalama referansı veren compound nişangah aksesuarı; genellikle arka bir halka ya da nişangahın kendisindeki aydınlatılmış bir açıklık. Kirişi, sarılması gereken ve dönebilen bir parçadan kurtarır.
- EN
- Peep eliminator
- FR
- Visette de viseur
- ES
- Eliminador de mirilla
- DE
- Peep-Eliminator
- IT
- Eliminatore di spioncino
- SV
- Peep eliminator
- KO
- 핍 대체 장치
- JA
- ピープ代替装置
- PT
- Substituto do peep
- PT-BR
- Substituto do peep
- NL
- Peepvervanger
- ZH
- 窥孔替代装置
- UK
- Замінник піп-сайта
Ayrıca bakınız Peep · Makaralı yay · Nişangah
- Plunger
-
Ayrıca basınç düğmesi, berger, buton
Gövdeyi boydan boya geçen yaylı bir pistondur; şaft bükülürken ona baskı yapar. Gövdesi merkezlemeyi, yayı ilk bükülmenin ne kadarının emileceğini belirler.
- EN
- Plunger
- FR
- Berger button
- ES
- Botón de presión
- DE
- Button
- IT
- Bottone
- SV
- Plunger
- KO
- 플런저
- JA
- プランジャー
- PT
- Botão de pressão
- PT-BR
- Botão de pressão
- NL
- Plunger
- ZH
- 箭侧垫
- UK
- Плунжер
Ayrıca bakınız Merkezleme · Spine · Plunger ayarı
- Sökülür yay
-
Ayrıca take-down
Gövdesi ile kanatları ayrılan yay: çantada taşınır ve kanatları başka bir güçle değiştirilebilir. Modern klasik yayların neredeyse tamamı sökülürdür; kanatları markalar arasında değiştirilebilir kılan şey ILF bağlantısıdır.
- EN
- Take-down bow
- FR
- Arc démontable
- ES
- Arco desmontable
- DE
- Zerlegbarer Bogen
- IT
- Arco smontabile
- SV
- Demonterbar båge
- KO
- 분리형 활
- JA
- テイクダウンボウ
- PT
- Arco desmontável
- PT-BR
- Arco desmontável
- NL
- Demontabele boog
- ZH
- 可拆卸弓
- UK
- Розбірний лук
- Stabilizer
-
Ayrıca stabilizatör, denge çubuğu
Yayın dönüşünü yavaşlatan ve nişanı daha sabit tutan ağırlıklı çubuklar. Uzun çubuk öne-arkaya dönmeye, yan çubuklar yana yatmaya ve bırakıştan sonra yayın nasıl düştüğüne etki eder.
- EN
- Stabiliser
- FR
- Stabilisateur
- ES
- Estabilizador
- DE
- Stabilisator
- IT
- Stabilizzatore
- SV
- Stabilisator
- KO
- 스태빌라이저
- JA
- スタビライザー
- PT
- Estabilizador
- PT-BR
- Estabilizador
- NL
- Stabilisator
- ZH
- 平衡杆
- UK
- Стабілізатор
Ayrıca bakınız V-bar · Titreşim emici
- Tiller vidası
-
Ayrıca kanat vidası
Her kanat yuvasındaki, kanadın ne kadar içeri oturacağını belirleyen vida. İkisini birlikte çevirmek çekiş ağırlığını, tek birini çevirmek tiller’i değiştirir; dokunmadan önce turlarını say.
- EN
- Limb bolt
- FR
- Vis de tiller
- ES
- Tornillo de tiller
- DE
- Tillerschraube
- IT
- Vite del tiller
- SV
- Lemskruv
- KO
- 림 볼트
- JA
- リムボルト
- PT
- Parafuso da lâmina
- PT-BR
- Parafuso da lâmina
- NL
- Werparmbout
- ZH
- 弓片螺栓
- UK
- Болт плеча
Ayrıca bakınız Tiller · Çekiş ağırlığı · Kanatlar
- Titreşim emici
-
Ayrıca titreşim sönümleyici, kanat sönümleyici
Çubuk ile ağırlık arasına konan, atıştan sonra kalan titreşimi yutan kauçuk parça. Hissi ve sesi değiştirir, vuruş noktasını değil.
- EN
- Damper
- FR
- Amortisseur
- ES
- Antivibrador
- DE
- Dämpfer
- IT
- Smorzatore
- SV
- Dämpare
- KO
- 댐퍼
- JA
- ダンパー
- PT
- Amortecedor
- PT-BR
- Amortecedor
- NL
- Demper
- ZH
- 减震器
- UK
- Демпфер
Ayrıca bakınız Stabilizer
- Tork önleyici
-
Ayrıca dönme önleyici
Yay elinin gövdeyi burmasını engellemek için takılan her parça: biçimlendirilmiş bir kabzadan dönmeye direnen çubuk düzenine kadar. Yay elindeki tork, bırakışta oku yana savurur ve bunu hiçbir plunger ayarı düzeltmez.
- EN
- Anti-torque device
- FR
- Dispositif anti-rotation
- ES
- Dispositivo anti-torque
- DE
- Anti-Torque-Vorrichtung
- IT
- Dispositivo anti-torsione
- SV
- Anti-vridanordning
- KO
- 토크 방지 장치
- JA
- トルク防止装置
- PT
- Dispositivo anti-torque
- PT-BR
- Dispositivo anti-torque
- NL
- Antitorsiemiddel
- ZH
- 防扭装置
- UK
- Пристрій проти кручення
Ayrıca bakınız Kabza · Stabilizer · V-bar
- Uzun yay
-
Ayrıca longbow, düz yay
Kirişi takılıyken kanatları düz kalan ya da okçuya doğru kıvrılan, nişangahsız ve çoğunlukla elden veya basit bir dayamadan atılan yay. World Archery biçimini, malzemesini ve izin verilen az sayıdaki aksesuarı belirler ve ona kendi kategorisini verir.
- EN
- Longbow
- FR
- Arc droit
- ES
- Arco largo
- DE
- Langbogen
- IT
- Arco lungo
- SV
- Långbåge
- KO
- 롱보우
- JA
- ロングボウ
- PT
- Arco longo
- PT-BR
- Arco longo
- NL
- Langboog
- ZH
- 长弓
- UK
- Довгий лук
Ayrıca bakınız Yalın yay · Geleneksel yay · Yay kategorisi
- V-bar
-
Ayrıca yan çubuk bağlantısı
Yan çubukları gövdenin arkasında açılı olarak taşıyan parça. Sağ-sol dengeyi ve atıştan sonra yayın öne ne kadar devrildiğini ayarlar.
- EN
- V-bar
- FR
- V-bar
- ES
- V-bar
- DE
- V-Bar
- IT
- V-bar
- SV
- V-bar
- KO
- V바
- JA
- Vバー
- PT
- V-bar
- PT-BR
- V-bar
- NL
- V-bar
- ZH
- V型杆
- UK
- V-подібний тримач
Ayrıca bakınız Stabilizer
- Yalın yay
-
Ayrıca barebow
Nişangah, kliker ve uzun stabilizasyon olmadan atılan klasik yay; ok ucuyla ya da kirişte yürüyerek nişan alınır. Ayar mantığı aynıdır, ayarlanabilir parça daha azdır.
- EN
- Barebow
- FR
- Arc nu
- ES
- Arco desnudo
- DE
- Blankbogen
- IT
- Arco nudo
- SV
- Barebow
- KO
- 베어보우
- JA
- ベアボウ
- PT
- Arco nu
- PT-BR
- Arco nu
- NL
- Barebow
- ZH
- 光弓
- UK
- Голий лук
Ayrıca bakınız Klasik yay · Nişangah
- Yatay ayar
-
Ayrıca windage
Nişangahın yanlamasına ayarı; halkayı sağa ya da sola alarak grubu yatayda kaydırır. Nişanı düzeltir, uçuşu değil: ayar hatasıyla merkezden kaymış bir grup, plunger ya da arkalık noktası değişir değişmez geri gelir.
- EN
- Windage
- FR
- Réglage latéral
- ES
- Deriva
- DE
- Seiteneinstellung
- IT
- Deriva
- SV
- Sidojustering
- KO
- 좌우 조정
- JA
- 左右調整
- PT
- Ajuste lateral
- PT-BR
- Ajuste lateral
- NL
- Zijafstelling
- ZH
- 左右调整
- UK
- Горизонтальне регулювання
Ayrıca bakınız Nişangah · Nişangah işareti · Dikey ayar
- Yay penceresi
-
Ayrıca pencere, nişan penceresi
Kabzanın üstünde okun geçtiği ve nişangahın baktığı oyuk. Merkezin ötesine kadar açılmış olması, okun yayın ekseni üzerinde durmasını sağlar; derinliği ise plungerin ne kadar içeri alınabileceğini sınırlar.
- EN
- Sight window
- FR
- Fenêtre de visée
- ES
- Ventana del arco
- DE
- Schussfenster
- IT
- Finestra di mira
- SV
- Siktfönster
- KO
- 조준창
- JA
- サイトウィンドウ
- PT
- Janela de mira
- PT-BR
- Janela de mira
- NL
- Vizieruitsparing
- ZH
- 出箭窗
- UK
- Вікно прицілювання
Ayrıca bakınız Gövde · Merkezleme · Ok yatağı
Kiriş 12
- Ağız koruyucu
-
Ayrıca ağızlık
Kirişe takılan ve dişlerle tutulan esnek parça; parmak yerine ağzıyla çekip bırakan para okçular kullanır. World Archery, mekanik bir bırakıcı gibi çalışamaması için nasıl bağlanacağını belirler.
- EN
- Mouth tab
- FR
- Mordant
- ES
- Dactilera bucal
- DE
- Mundtab
- IT
- Patelletta buccale
- SV
- Munflik
- KO
- 마우스 탭
- JA
- マウスタブ
- PT
- Dedeira de boca
- PT-BR
- Dedeira de boca
- NL
- Mondtab
- ZH
- 口用护指
- UK
- Ротовий напальчник
Ayrıca bakınız Parmaklık · Para okçuluk · Bırakış
- Arkalık noktası
-
Ayrıca nocking point
Okun yerini sabitleyen, sargı ipi üzerindeki işaret ya da pirinç halka. Gönyeye göre yüksekliği, şaftın düz mü yoksa yalpalayarak mı çıkacağını belirler.
- EN
- Nocking point
- FR
- Point d’encochage
- ES
- Punto de encoque
- DE
- Nockpunkt
- IT
- Punto di incocco
- SV
- Nockpunkt
- KO
- 노킹 포인트
- JA
- ノッキングポイント
- PT
- Ponto de encaixe
- PT-BR
- Ponto de encaixe
- NL
- Nokpunt
- ZH
- 搭箭点
- UK
- Точка накладання
Ayrıca bakınız Arkalık noktası yüksekliği · Sargı ipi · Yunuslama
- D halkası
-
Ayrıca D-loop, kiriş ilmiği
Arkalık noktasının altına ve üstüne, kirişin çevresine bağlanan kısa ip; bırakma yardımcısının tutunduğu ilmiği oluşturur. Kirişten değil ilmikten çekmek, bırakıcıyı ok arkalığından uzak tutar ve kirişin düz gitmesini sağlar.
- EN
- D-loop
- FR
- D-loop
- ES
- D-loop
- DE
- D-Loop
- IT
- D-loop
- SV
- D-loop
- KO
- D 루프
- JA
- Dループ
- PT
- D-loop
- PT-BR
- D-loop
- NL
- D-loop
- ZH
- D形环
- UK
- D-петля
Ayrıca bakınız Tetik · Arkalık noktası · Sargı ipi
- Dudaklık
-
Ayrıca kisser button, dudak işareti
Kirişin üzerine takılan, tam çekişte dudağa değen küçük parça. Çene dayama noktasının üstünde ikinci bir referanstır; özellikle kayan baş konumunu yakalar.
- EN
- Kisser button
- FR
- Kisser
- ES
- Kisser
- DE
- Kisser Button
- IT
- Kisser
- SV
- Kisser button
- KO
- 키서 버튼
- JA
- キサーボタン
- PT
- Kisser
- PT-BR
- Kisser
- NL
- Kisser button
- ZH
- 吻钮
- UK
- Кисер
Ayrıca bakınız Kiriş
- Kiriş
-
Genellikle Dyneema ya da Vectran liflerinden yapılan kirişin kendisi. Yeni bir kiriş ilk birkaç yüz okta kısalmayı sürdürür ve brace height, tiller ile arkalık noktasını birlikte kaydırır.
- EN
- Bowstring
- FR
- Corde
- ES
- Cuerda
- DE
- Sehne
- IT
- Corda
- SV
- Bågsträng
- KO
- 시위
- JA
- ストリング
- PT
- Corda
- PT-BR
- Corda
- NL
- Pees
- ZH
- 弓弦
- UK
- Тятива
Ayrıca bakınız Tel · Sargı ipi · Kiriş sünmesi
- Kiriş burguları
-
Kirişin boyunu değiştirmek için eklenen ya da çıkarılan burgular. Daha çok burgu kirişi kısaltır ve brace height’ı yükseltir; ayarın normal yolu budur.
- EN
- String twists
- FR
- Tours de corde
- ES
- Vueltas de cuerda
- DE
- Sehnendrehungen
- IT
- Giri di corda
- SV
- Strängvarv
- KO
- 시위 꼬임
- JA
- ストリングのより
- PT
- Voltas na corda
- PT-BR
- Voltas na corda
- NL
- Peesdraaiingen
- ZH
- 弦的拧转
- UK
- Скручування тятиви
Ayrıca bakınız Brace height · Kiriş
- Kiriş susturucu
-
Ayrıca kiriş sönümleyici
Kirişin en çok hareket ettiği yerlere, her uçtan üçte bir mesafeye takılan kauçuk ya da kıl tutamları. Biraz hız pahasına atıştaki çınlamayı alır ve gürültülü bir yay için alışılmış ilk çözümdür.
- EN
- String silencer
- FR
- Silencieux de corde
- ES
- Silenciador de cuerda
- DE
- Sehnendämpfer
- IT
- Silenziatore di corda
- SV
- Strängdämpare
- KO
- 시위 소음기
- JA
- ストリングサイレンサー
- PT
- Silenciador de corda
- PT-BR
- Silenciador de corda
- NL
- Peesdemper
- ZH
- 弦消音器
- UK
- Гаситель тятиви
Ayrıca bakınız Titreşim emici · Kiriş · Tel
- Kiriş takma aparatı
-
Ayrıca kiriş takmatik, bow stringer
Yayı güvenle kurup sökmeye yarayan ip. Klasik yayı elle ya da dizle kurmak kanatları burar ve hizayı bozar.
- EN
- Bow stringer
- FR
- Bandoir
- ES
- Montador
- DE
- Spannschnur
- IT
- Tendicorda
- SV
- Strängpåsättare
- KO
- 스트링거
- JA
- ストリンガー
- PT
- Encordoador
- PT-BR
- Encordoador
- NL
- Opspankoord
- ZH
- 上弦器
- UK
- Надівач тятиви
Ayrıca bakınız Kanat hizalama · Kiriş
- Peep
-
Ayrıca peep sight, gez
Compound yayın kirişine sarılan, tam çekimde içinden bakılarak gözle nişangahın hizalandığı küçük halka. Yüksekliği baş konumunu sabitler; deliğin her atışta göze dümdüz bakması için kirişin burgusu ayarlanmalıdır.
- EN
- Peephole
- FR
- Œilleton de corde
- ES
- Mirilla
- DE
- Peep
- IT
- Spioncino
- SV
- Peep
- KO
- 핍 사이트
- JA
- ピープサイト
- PT
- Peep
- PT-BR
- Peep
- NL
- Peep
- ZH
- 窥孔
- UK
- Піп-сайт
Ayrıca bakınız Büyüteç ve prizma · Makaralı yay · Sargı ipi
- Sargı ipi
-
Ayrıca merkez sargı, kiriş sargısı
Arkalığın tutunduğu bölgede ve ilmeklerde kirişin çevresine sarılan ip. Çapı arkalığın sıkılığını belirler; sargıyı yenilemek ayarı da değiştirir.
- EN
- Serving
- FR
- Tranche-fil
- ES
- Serving
- DE
- Mittenwicklung
- IT
- Serving
- SV
- Lindning
- KO
- 서빙
- JA
- サービング
- PT
- Recobrimento
- PT-BR
- Serving
- NL
- Bewikkeling
- ZH
- 中心缠绳
- UK
- Обмотка
Ayrıca bakınız Arkalık noktası · Arkalık sıkılığı · Kiriş
- T cetveli
-
Ayrıca yay gönyesi, brace ölçer
Kirişe takılan küçük gönye. Brace height’ı, tiller’i ve arkalık noktasının gönyeye göre yüksekliğini okumaya yarar.
- EN
- Bow square
- FR
- Équerre d’arc
- ES
- Escuadra de arco
- DE
- Bogenwinkel
- IT
- Squadretta
- SV
- Bågvinkel
- KO
- 보우 스퀘어
- JA
- Tゲージ
- PT
- Esquadro de arco
- PT-BR
- Esquadro de arco
- NL
- Bow square
- ZH
- 弓用直角尺
- UK
- Кутник для лука
Ayrıca bakınız Brace height · Tiller · Arkalık noktası yüksekliği
Geometri ve ayarlar 10
- Arkalık noktası yüksekliği
-
Ayrıca arkalık yüksekliği
Okun kiriş üzerinde gönyeye göre ne kadar yukarıda durduğu; Akdeniz kavrayışında genellikle 5 ile 12 mm. Çok alçaksa tüysüz oklar tüylü gruplamanın üstüne, çok yüksekse altına vurur.
- EN
- Nocking point height
- FR
- Hauteur du point d’encochage
- ES
- Altura del punto de encoque
- DE
- Nockpunkthöhe
- IT
- Altezza del punto di incocco
- SV
- Nockpunktshöjd
- KO
- 노킹 포인트 높이
- JA
- ノッキングポイントの高さ
- PT
- Altura do ponto de encaixe
- PT-BR
- Altura do ponto de encaixe
- NL
- Nokpunthoogte
- ZH
- 搭箭点高度
- UK
- Висота точки накладання
Ayrıca bakınız Arkalık noktası · Tüysüz ok testi · Yunuslama
- Brace height
-
Ayrıca gergi yüksekliği, kiriş yüksekliği
Yay kurulu iken kirişten kabza oyuğuna olan dik mesafe. Düşük olduğunda daha hızlıdır ve bırakış hatalarını kopyalar; yüksek olduğunda daha yavaş, daha sessiz ve daha affedicidir.
- EN
- Brace height
- FR
- Band
- ES
- Fistmele
- DE
- Standhöhe
- IT
- Brace height
- SV
- Stränghöjd
- KO
- 브레이스 하이트
- JA
- ブレースハイト
- PT
- Altura da corda
- PT-BR
- Brace height
- NL
- Standhoogte
- ZH
- 弓弦高度
- UK
- Висота тятиви
Ayrıca bakınız Kiriş burguları · T cetveli · Brace height testi
- Çekiş ağırlığı
-
Ayrıca germe ağırlığı, poundaj
Yayı tam çekişte tutmak için gereken kuvvet, libre cinsinden. Kanatlardaki değer 28 inçte ölçülür ve çekiş boyunun her inçi için yaklaşık iki libre değişir.
- EN
- Draw weight
- FR
- Puissance
- ES
- Libraje
- DE
- Zuggewicht
- IT
- Libbraggio
- SV
- Dragvikt
- KO
- 장력
- JA
- ポンド数
- PT
- Libragem
- PT-BR
- Libragem
- NL
- Trekgewicht
- ZH
- 拉力
- UK
- Сила натягу
Ayrıca bakınız Kanatlar · Tiller vidası · Spine
- Çekiş boyu
-
Ayrıca germe boyu, çekiş uzunluğu
Tam çekişte kabza oyuğu ile arkalık noktası arasındaki mesafe; AMO uzlaşısına göre buna 1,75 inç eklenir. Hem ok boyunu hem de gerçek çekiş ağırlığını belirler.
- EN
- Draw length
- FR
- Allonge
- ES
- Apertura
- DE
- Auszugslänge
- IT
- Allungo
- SV
- Draglängd
- KO
- 당김 길이
- JA
- 引き尺
- PT
- Abertura
- PT-BR
- Abertura
- NL
- Treklengte
- ZH
- 拉距
- UK
- Розтяг
- Kanat hizalama
-
Kirişi, iki kanadı ve gövdeyi tek bir düzleme getirmek; ILF yuvalarındaki yan vidalarla yapılır. Merkezlemeden önce yapılmalıdır, yoksa bütün yatay ayarlar oynak bir referansa göre ölçülür.
- EN
- Limb alignment
- FR
- Alignement des branches
- ES
- Alineación de palas
- DE
- Wurfarmausrichtung
- IT
- Allineamento dei flettenti
- SV
- Lemriktning
- KO
- 림 정렬
- JA
- リムアライメント
- PT
- Alinhamento das lâminas
- PT-BR
- Alinhamento das lâminas
- NL
- Werparmuitlijning
- ZH
- 弓片校正
- UK
- Вирівнювання плечей
Ayrıca bakınız ILF · Merkezleme · Kiriş takma aparatı
- Maksimum çekim gücü
-
Ayrıca tepe güç
Çekiş boyunca ulaşılan en yüksek kuvvet. Klasik yayda bu, doğrudan tam çekimdeki güçtür; makaralı yayda tepe noktası çekişin ortasında gelir, ardından makaralar gücü boşaltır ve okçu çok daha azını tutar.
- EN
- Peak draw weight
- FR
- Puissance maximale
- ES
- Potencia máxima
- DE
- Maximales Zuggewicht
- IT
- Potenza massima
- SV
- Maximal dragvikt
- KO
- 최대 장력
- JA
- ピークポンド
- PT
- Libragem máxima
- PT-BR
- Libragem máxima
- NL
- Piektrekgewicht
- ZH
- 峰值拉力
- UK
- Пікова сила натягу
Ayrıca bakınız Çekiş ağırlığı · Kam · Makaralı yay
- Merkezleme
-
Ayrıca center shot
Okun, yay düzlemine göre sağ-sol konumu; plunger gövdesiyle ayarlanır. Bilerek kiriş çizgisinin biraz dışında bırakılır, tam merkezde değil.
- EN
- Centre shot
- FR
- Centrage
- ES
- Centrado
- DE
- Center Shot
- IT
- Centratura
- SV
- Center shot
- KO
- 센터샷
- JA
- センターショット
- PT
- Centro de tiro
- PT-BR
- Centro de tiro
- NL
- Centershot
- ZH
- 中心校准
- UK
- Центрування
Ayrıca bakınız Plunger · Kanat hizalama · Okçunun paradoksu
- Nişangah işareti
-
Belirli bir mesafe için not edilen nişangah konumu. Bir işaret, ancak brace height, arkalık noktası, oklar ve kiriş değişmediği sürece geçerlidir.
- EN
- Sight mark
- FR
- Repère de viseur
- ES
- Marca del visor
- DE
- Visiermarke
- IT
- Tacca del mirino
- SV
- Siktmärke
- KO
- 조준점
- JA
- サイトマーク
- PT
- Marca de visor
- PT-BR
- Marca de visor
- NL
- Viziermerk
- ZH
- 瞄点
- UK
- Позначка прицілу
Ayrıca bakınız Nişangah · Hedef taraması
- Tiller
-
Üst ve alt kanadın kökünde ölçülen kiriş-kanat mesafeleri arasındaki fark. Kiriş merkezinin altından çekildiği için Akdeniz kavrayışı kullanan çoğu okçu birkaç milimetrelik pozitif tiller kullanır.
- EN
- Tiller
- FR
- Tiller
- ES
- Tiller
- DE
- Tiller
- IT
- Tiller
- SV
- Tiller
- KO
- 틸러
- JA
- ティラー
- PT
- Tiller
- PT-BR
- Tiller
- NL
- Tiller
- ZH
- 上下弓片差
- UK
- Тіллер
Ayrıca bakınız Tiller vidası · T cetveli · Arkalık noktası
- Yay boyu
-
Ayrıca AMO boyu
Gövde ile kanatların nominal toplam uzunluğu; çoğu klasik yayda 66, 68 ya da 70 inç. Çekiş boyundan çıkar ve brace height aralığını belirler.
- EN
- Bow length
- FR
- Longueur d’arc
- ES
- Longitud del arco
- DE
- Bogenlänge
- IT
- Lunghezza dell’arco
- SV
- Båglängd
- KO
- 활 길이
- JA
- 弓の全長
- PT
- Comprimento do arco
- PT-BR
- Comprimento do arco
- NL
- Booglengte
- ZH
- 弓长
- UK
- Довжина лука
Ayrıca bakınız Çekiş boyu · Brace height · Kanatlar
Ok 18
- Arazi ok ucu
-
Ayrıca field point, ogival uç
Omzu okun çapıyla örtüşen mermi ya da koni biçimli uç; köpük veya 3D hedefe girip çıkarken hedefi yırtmaz. Hedef okçuluğu dışında standart biçimdir ve FOC hesabında diğer uçlar gibi tartılır.
- EN
- Field point
- FR
- Pointe field
- ES
- Punta de campo
- DE
- Feldspitze
- IT
- Punta da campagna
- SV
- Fältspets
- KO
- 필드 포인트
- JA
- フィールドポイント
- PT
- Ponta de campo
- PT-BR
- Ponta de campo
- NL
- Fieldpunt
- ZH
- 野外箭头
- UK
- Польовий наконечник
Ayrıca bakınız Ok ucu · Arazi okçuluğu · FOC
- Arkalık
-
Ayrıca ok gezi, nock
Kirişe tutunan, yarıklı plastik uç. Tüylerle hizası ve şafta ne kadar düzgün oturduğu, ok ayıklamanın aradığı şeyler arasındadır.
- EN
- Nock
- FR
- Encoche
- ES
- Culatín
- DE
- Nocke
- IT
- Cocca
- SV
- Nock
- KO
- 오늬
- JA
- ノック
- PT
- Nock
- PT-BR
- Nock
- NL
- Nok
- ZH
- 箭尾
- UK
- Хвостовик
Ayrıca bakınız Arkalık sıkılığı · Arkalık noktası · Sargı ipi
- Arkalık sıkılığı
-
Ayrıca arkalık tutuşu
Arkalığın sargı ipini ne kadar sıkı kavradığı. Klasik deneme: gezlenmiş ok kirişte asılı kalmalı ve kirişe hafif bir fiskeyle düşmeli; kendiliğinden düşmemeli, zorlamayla da çıkmamalı.
- EN
- Nock fit
- FR
- Serrage de l’encoche
- ES
- Ajuste del culatín
- DE
- Nockensitz
- IT
- Tenuta della cocca
- SV
- Nockpassning
- KO
- 오늬 물림
- JA
- ノックの嵌まり
- PT
- Aperto do nock
- PT-BR
- Aperto do nock
- NL
- Nokpassing
- ZH
- 箭尾松紧
- UK
- Посадка хвостовика
Ayrıca bakınız Arkalık · Sargı ipi · Temassız geçiş
- Dinamik spine
-
Okun atışta gerçekte ne kadar sert davrandığı; üzerinde yazan sayıdan farklıdır. Uç ağırlığı, ok boyu, kiriş kütlesi, plunger gerginliği ve çekiş ağırlığı hepsi onu kaydırır.
- EN
- Dynamic spine
- FR
- Spine dynamique
- ES
- Spine dinámico
- DE
- Dynamischer Spine
- IT
- Spine dinamico
- SV
- Dynamisk spine
- KO
- 동적 스파인
- JA
- ダイナミックスパイン
- PT
- Spine dinâmico
- PT-BR
- Spine dinâmico
- NL
- Dynamische spine
- ZH
- 动态挠度
- UK
- Динамічна жорсткість
- Doğal gez
-
Ayrıca oyulmuş gez, self-nock
Ayrı bir plastik parça olarak takılmak yerine doğrudan ahşap okun ucuna oyulan gez yuvası; çoğu zaman boynuz bir parçayla güçlendirilir. Bazı geleneksel ve uzun yay kategorilerinde zorunlu ya da beklenen çözümdür.
- EN
- Self-nock
- FR
- Encoche naturelle
- ES
- Culatín natural
- DE
- Selbstnocke
- IT
- Cocca naturale
- SV
- Naturlig nock
- KO
- 직접 파낸 오늬
- JA
- セルフノック
- PT
- Nock talhado
- PT-BR
- Nock talhado
- NL
- Ingesneden nok
- ZH
- 自刻箭尾
- UK
- Проріз у древку
Ayrıca bakınız Arkalık · Uzun yay · Geleneksel yay
- FOC
-
Ayrıca öne ağırlık oranı
Hazır okun denge noktasının ortadan ne kadar önde olduğu; ok boyunun yüzdesi olarak verilir. Klasik yay hedef oklarında genellikle %10 ile %15 arasındadır: fazlası rüzgârda daha dengeli, azı daha düz uçuşludur.
- EN
- FOC
- FR
- FOC
- ES
- FOC
- DE
- FOC
- IT
- FOC
- SV
- FOC
- KO
- FOC
- JA
- FOC
- PT
- FOC
- PT-BR
- FOC
- NL
- FOC
- ZH
- FOC
- UK
- FOC
- GPI
-
Ayrıca inç başına grain
Çıplak şaftın inç başına ağırlığı. Ok boyunla çarpıp uç, arkalık, insert ve tüyleri eklediğinde toplam ok kütlesini bulursun.
- EN
- GPI
- FR
- GPI
- ES
- GPI
- DE
- GPI
- IT
- GPI
- SV
- GPI
- KO
- GPI
- JA
- GPI
- PT
- GPI
- PT-BR
- GPI
- NL
- GPI
- ZH
- GPI
- UK
- GPI
- Grain
-
Ayrıca gr
Ok ve uçlarda kullanılan kütle birimi: bir grain 0,0648 g, yani gramda 15,43 grain. World Archery, her libre çekiş ağırlığı için en az 5 grain ok ağırlığı şart koşar.
- EN
- Grain
- FR
- Grain
- ES
- Grano
- DE
- Grain
- IT
- Grano
- SV
- Grain
- KO
- 그레인
- JA
- グレイン
- PT
- Grão
- PT-BR
- Grão
- NL
- Grain
- ZH
- 格令
- UK
- Гран
- Işıklı arkalık
-
Ayrıca iz bırakan arkalık
Ok kirişten ayrılırken yanan küçük bir pil ve LED taşıyan arkalık; uçuşu ve isabeti görünür kılar. World Archery buna yalnızca bazı kategorilerde izin verir, klasik ve çıplak yayda yasaklar; ayrıca okun arka ağırlığını her zaman değiştirir.
- EN
- Tracer nock
- FR
- Encoche lumineuse
- ES
- Culatín luminoso
- DE
- Leuchtnocke
- IT
- Cocca luminosa
- SV
- Lysande nock
- KO
- 발광 오늬
- JA
- 発光ノック
- PT
- Nock luminoso
- PT-BR
- Nock luminoso
- NL
- Lichtnok
- ZH
- 发光箭尾
- UK
- Світлодіодний хвостовик
Ayrıca bakınız Arkalık · Yay kategorisi · Ok izleme
- İnsert
-
Ayrıca yüksük, pin
Şaftın içine yapıştırılan, ucun ve bazen arkalığın oturduğu dişli ya da pinli bilezik. Eğri oturmuş bir insert, başka türlü iyi bir şaftın neden hiç gruplamadığının nedenlerindendir.
- EN
- Insert
- FR
- Insert
- ES
- Inserto
- DE
- Insert
- IT
- Boccola
- SV
- Insats
- KO
- 인서트
- JA
- インサート
- PT
- Inserto
- PT-BR
- Inserto
- NL
- Insert
- ZH
- 箭头座
- UK
- Втулка
- Ofset ve helisel
-
Oku döndürmek için tüyleri açılı yapıştırmanın iki yolu. Ofset tüyü düz ama çevrilmiş bırakır, helisel onu şaft boyunca büker; ikisi de sürtünmeyi artırır ve temassız geçişi değiştirir.
- EN
- Offset and helical
- FR
- Déport et hélicoïdal
- ES
- Desvío y helicoidal
- DE
- Offset und Helical
- IT
- Offset ed elicoidale
- SV
- Offset och helikal
- KO
- 오프셋과 헬리컬
- JA
- オフセットとヘリカル
- PT
- Offset e helicoidal
- PT-BR
- Offset e helicoidal
- NL
- Offset en helicaal
- ZH
- 偏角与螺旋
- UK
- Зміщення і гелікал
Ayrıca bakınız Tüylendirme · Temassız geçiş
- Ok boyu
-
Şaftın kesim uzunluğu; arkalığın dibinden şaftın ucuna kadar ölçülür. Oku kısaltmak onu sertleştirir, bu yüzden boy ile spine hep birlikte seçilir.
- EN
- Arrow length
- FR
- Longueur de flèche
- ES
- Longitud de flecha
- DE
- Pfeillänge
- IT
- Lunghezza della freccia
- SV
- Pillängd
- KO
- 화살 길이
- JA
- 矢の長さ
- PT
- Comprimento da flecha
- PT-BR
- Comprimento da flecha
- NL
- Pijllengte
- ZH
- 箭长
- UK
- Довжина стріли
Ayrıca bakınız Çekiş boyu · Spine · Kliker
- Ok kaplaması
-
Ayrıca wrap
Tüyler yapıştırılmadan önce okun arka bölümüne sarılan ince yapışkan film. Yeniden tüylemeyi temiz kılar ve okçunun renklerini taşır; denge noktasının arkasına yaklaşık bir gram ekleyerek FOC’u bir miktar düşürür.
- EN
- Arrow wrap
- FR
- Wrap
- ES
- Forro de flecha
- DE
- Pfeilwrap
- IT
- Wrap
- SV
- Pilomslag
- KO
- 랩
- JA
- ラップ
- PT
- Wrap
- PT-BR
- Wrap
- NL
- Wrap
- ZH
- 箭贴膜
- UK
- Плівка на древко
Ayrıca bakınız Tüylendirme · Şaft · FOC
- Ok ucu
-
Ayrıca temren, uç
Şaftın önüne vidalanan ya da yapıştırılan metal baş; grain cinsinden verilir. Daha ağır uç dengeyi öne alır ve okun daha yumuşak davranmasına yol açar.
- EN
- Point
- FR
- Pointe
- ES
- Punta
- DE
- Spitze
- IT
- Punta
- SV
- Spets
- KO
- 화살촉
- JA
- ポイント
- PT
- Ponta
- PT-BR
- Ponta
- NL
- Punt
- ZH
- 箭头
- UK
- Наконечник
Ayrıca bakınız İnsert · FOC · Dinamik spine
- Plastik tüy
-
Ayrıca vane, spin wing
Doğal tüyün karşısındaki sentetik yelek. Plastik yelekler daha ağırdır ve yağmurdan etkilenmez; doğal tüyler daha hafiftir ve temasa çok daha toleranslıdır.
- EN
- Vane
- FR
- Plume plastique
- ES
- Pluma plástica
- DE
- Vane
- IT
- Aletta
- SV
- Vinge
- KO
- 베인
- JA
- ベイン
- PT
- Palheta
- PT-BR
- Vane
- NL
- Vane
- ZH
- 塑料羽
- UK
- Вейн
Ayrıca bakınız Tüylendirme · Ofset ve helisel
- Spine
-
Ayrıca statik spine
Şaftın sertliği; standart bir ağırlık altındaki sehimin inçin binde biri cinsinden ölçüsüdür, yani sayı büyüdükçe şaft yumuşar. Doğru aralık, parmaklardaki çekiş ağırlığından ve ok boyundan çıkar.
- EN
- Spine
- FR
- Spine
- ES
- Spine
- DE
- Spine
- IT
- Spine
- SV
- Spine
- KO
- 스파인
- JA
- スパイン
- PT
- Spine
- PT-BR
- Spine
- NL
- Spine
- ZH
- 挠度
- UK
- Жорсткість
Ayrıca bakınız Dinamik spine · Çekiş ağırlığı · Tüysüz ok testi
- Şaft
-
Ayrıca ok gövdesi
Alüminyum, karbon ya da karbon-alüminyum bileşiminden yapılan borunun kendisi. Okun geri kalanı, uç, arkalık ve tüyler, ona göre seçilir.
- EN
- Shaft
- FR
- Tube
- ES
- Tubo
- DE
- Schaft
- IT
- Asta
- SV
- Skaft
- KO
- 화살대
- JA
- シャフト
- PT
- Haste
- PT-BR
- Haste
- NL
- Schacht
- ZH
- 箭杆
- UK
- Древко
- Tüylendirme
-
Ayrıca tüyleme, tüyler, yelek
Şaftın arkasındaki doğal ya da plastik tüylerin tümü. Bir düzeltme sistemidir: kötü bir çıkışı toparlar, tam da bu yüzden ayar testleri onlarsız atılır.
- EN
- Fletching
- FR
- Empennage
- ES
- Emplumado
- DE
- Befiederung
- IT
- Impennaggio
- SV
- Befjädring
- KO
- 깃
- JA
- フレッチング
- PT
- Empenagem
- PT-BR
- Empenagem
- NL
- Bevedering
- ZH
- 箭羽
- UK
- Оперення
Ayrıca bakınız Plastik tüy · Ofset ve helisel · Temassız geçiş
Okçunun donanımı 12
- Çapa plakası
-
Ayrıca çene plakası
Parmaklığın tam çekimde çeneye ya da dişlere yaslanan küçük düz parçası. Çapayı bir histen bir temasa çevirir; onu bir milimetre oynatmak bütün çekim boyunu birlikte oynatır.
- EN
- Anchor plate
- FR
- Cale d’ancrage
- ES
- Placa de anclaje
- DE
- Ankerplatte
- IT
- Piastra di ancoraggio
- SV
- Ankarplatta
- KO
- 앵커 플레이트
- JA
- アンカープレート
- PT
- Placa de ancoragem
- PT-BR
- Placa de ancoragem
- NL
- Ankerplaat
- ZH
- 靠位板
- UK
- Пластина прикладання
Ayrıca bakınız Parmaklık · Çapa · Parmaklık plakası
- Göğüslük
-
Ayrıca göğüs koruyucu
Kiriş tarafındaki giysiyi yatıran hafif file ya da plastik önlük. Özellikle soğuk havada ve kapalı duruşlu okçularda önemlidir; kirişe takılan bir mont, oku herhangi bir ayar hatasından daha çok kaydırır.
- EN
- Chest guard
- FR
- Plastron
- ES
- Peto
- DE
- Brustschutz
- IT
- Pettorina
- SV
- Bröstskydd
- KO
- 가슴 보호대
- JA
- チェストガード
- PT
- Peitilho
- PT-BR
- Protetor de peito
- NL
- Borstbeschermer
- ZH
- 护胸
- UK
- Захист грудей
Ayrıca bakınız Kol koruma · Çapa · Kiriş
- Kol koruma
-
Ayrıca kolluk, kolçak
Kirişi kolu ve teni uzak tutmak için yay koluna bağlanan koruma. Her atışta sert vurulan bir kolluk, kolluk hakkında değil yay kolu ya da brace height hakkında bir şey söyler.
- EN
- Bracer
- FR
- Protège-bras
- ES
- Brazal
- DE
- Armschutz
- IT
- Parabraccio
- SV
- Armskydd
- KO
- 팔 보호대
- JA
- アームガード
- PT
- Protector de braço
- PT-BR
- Protetor de braço
- NL
- Armbeschermer
- ZH
- 护臂
- UK
- Захист передпліччя
Ayrıca bakınız Göğüslük · Kiriş · Brace height
- Parmak ayırıcı
-
Ayrıca ara parça
Parmaklığın, işaret ve orta parmağın çentiği sıkıştırmasını önleyen çıkıntısı. Sıkıştırma, oku dayamadan kaldırır ve parmaklar açılırken kiriş boyunca yukarı çeker; hedefte bu, açıklanamayan yüksek bir ok olarak görünür.
- EN
- Finger separator
- FR
- Écarteur de doigts
- ES
- Separador de dedos
- DE
- Fingertrenner
- IT
- Separatore per le dita
- SV
- Fingerseparator
- KO
- 손가락 분리대
- JA
- フィンガーセパレーター
- PT
- Separador de dedos
- PT-BR
- Separador de dedos
- NL
- Vingerscheider
- ZH
- 分指器
- UK
- Роздільник пальців
Ayrıca bakınız Parmaklık · Ayrık parmak · Arkalık sıkılığı
- Parmak ipi
-
Ayrıca bilek ipi, yay ipi
Atıştan sonra yayı tutan ip ya da kayış; el kavramak yerine gevşek kalabilsin diye. Parmak askısı başparmakla işaret parmağı arasında ilmek yapar, bilek askısı bilekten gövdeye uzanır. Her iki durumda da amaç, bırakışta hiçbir şey yapmayan bir yay elidir.
- EN
- Sling
- FR
- Dragonne
- ES
- Dragonera
- DE
- Bogenschlinge
- IT
- Dragona
- SV
- Bågrem
- KO
- 슬링
- JA
- スリング
- PT
- Fiador
- PT-BR
- Sling
- NL
- Boogsling
- ZH
- 弓带
- UK
- Темляк
Ayrıca bakınız Kabza · Bırakış · Tork önleyici
- Parmak kayışı
-
Ayrıca parmaklık kayışı
Parmaklığı ele tutturan ayarlanabilir bant; genellikle orta parmağın çevresinde. Atışlar arasında parmaklığın kaymayacağı kadar sıkı, elin biçimini bozmayacak kadar gevşek olmalıdır.
- EN
- Finger strap
- FR
- Sangle de doigt
- ES
- Correa de dedo
- DE
- Fingerriemen
- IT
- Cinghia per le dita
- SV
- Fingerrem
- KO
- 손가락 스트랩
- JA
- フィンガーストラップ
- PT
- Fita de dedo
- PT-BR
- Fita de dedo
- NL
- Vingerband
- ZH
- 护指指环带
- UK
- Ремінець напальчника
Ayrıca bakınız Parmaklık · Parmaklık plakası · Parmak ayırıcı
- Parmaklık
-
Ayrıca finger tab, tab
Kirişle parmaklar arasına giren deri. Deriyi korur ama asıl olarak kirişe, üzerinden ayrılacağı pürüzsüz ve tekrarlanabilir bir yüzey verir: oluk açılmış ya da sertleşmiş bir yüz, delinmeden çok önce bırakışı değiştirir.
- EN
- Finger tab
- FR
- Palette
- ES
- Dactilera
- DE
- Fingertab
- IT
- Patelletta
- SV
- Fingerskydd
- KO
- 핑거탭
- JA
- タブ
- PT
- Dedeira
- PT-BR
- Dedeira
- NL
- Tab
- ZH
- 护指
- UK
- Напальчник
Ayrıca bakınız Çapa plakası · Parmaklık plakası · Bırakış
- Parmaklık plakası
-
Ayrıca sert taban
Parmaklığın derisinin arkasındaki sert destek. Kiriş basıncını üç parmak ucu yerine bütün ele yayar; sertliği, güçlü bir yay altında parmaklığın katlanmasını önler.
- EN
- Tab plate
- FR
- Plaque de palette
- ES
- Plataforma de dactilera
- DE
- Tab-Platte
- IT
- Piastra della patelletta
- SV
- Skyddsplatta
- KO
- 탭 플레이트
- JA
- タブプレート
- PT
- Placa da dedeira
- PT-BR
- Placa da dedeira
- NL
- Tabplaat
- ZH
- 护指底板
- UK
- Пластина напальчника
Ayrıca bakınız Parmaklık · Plaka uzantısı · Çapa plakası
- Plaka uzantısı
-
Ayrıca parmaklık uzantısı
Plakanın deriden taşan ve avuca ya da serçe parmağa dayanak veren bölümü. Eli parmaklığa sabitler; bu, parmaklığı kirişe sabitlemekten farklı bir iştir.
- EN
- Plate extension
- FR
- Extension de plaque
- ES
- Extensión de la plataforma
- DE
- Plattenverlängerung
- IT
- Estensione della piastra
- SV
- Plattförlängning
- KO
- 플레이트 연장부
- JA
- プレートの延長部
- PT
- Extensão da placa
- PT-BR
- Extensão da placa
- NL
- Plaatverlenging
- ZH
- 底板延长片
- UK
- Подовжувач пластини
Ayrıca bakınız Parmaklık plakası · Parmaklık · Çapa plakası
- Sadak
-
Ayrıca okluk, tirkeş
Okları kemerde, yerde ya da yayda taşıyan boru veya cep. Boruları genellikle numaralı okları sabit bir düzende tutar; ok ayıklamayı anlamlı kılan da budur.
- EN
- Quiver
- FR
- Carquois
- ES
- Carcaj
- DE
- Köcher
- IT
- Faretra
- SV
- Koger
- KO
- 화살통
- JA
- クィーバー
- PT
- Aljava
- PT-BR
- Aljava
- NL
- Pijlkoker
- ZH
- 箭壶
- UK
- Сагайдак
Ayrıca bakınız Ok ayıklama · Atış çizgisi · Ekipman çizgisi
- Tetik
-
Ayrıca release, bırakma yardımcısı
Kirişi ya da D-ilmiği tutan ve bir tetik, menteşe veya başparmak düğmesiyle salan mekanik aygıt. World Archery buna yalnızca compound kategorisinde izin verir; diğer bütün kategoriler parmakla bırakır.
- EN
- Release aid
- FR
- Décocheur
- ES
- Disparador
- DE
- Release
- IT
- Sgancio
- SV
- Releaselösare
- KO
- 릴리스
- JA
- リリーサー
- PT
- Disparador
- PT-BR
- Disparador
- NL
- Release
- ZH
- 撒放器
- UK
- Реліз
Ayrıca bakınız Makaralı yay · D halkası · Bırakış
- Yay bandajı
-
Ayrıca esnek tutuş bandı
Para okçunun yayı tutmasına yardım eden, ama yayın el içinde hareket etmesine izin veren esnek bant. World Archery bunun esnek kalmasını şart koşar: yayı kola kilitleyen her şey, bir yardımcı değil bir destek olurdu.
- EN
- Bow bandage
- FR
- Bandage d’arc
- ES
- Vendaje de arco
- DE
- Bogenbandage
- IT
- Bendaggio dell’arco
- SV
- Bågbandage
- KO
- 활 고정 밴드
- JA
- ボウバンデージ
- PT
- Ligadura do arco
- PT-BR
- Ligadura do arco
- NL
- Boogband
- ZH
- 弓用绷带
- UK
- Пов'язка для лука
Ayrıca bakınız Kabza · Parmak ipi · Para okçuluk
Atış tekniği 9
- Ayrık parmak
-
Ayrıca Akdeniz bırakışı, Akdeniz tutuşu
Olimpik klasik yayın parmak tutuşu: işaret parmağı arkalığın üstünde, orta ve yüzük parmağı altında. Çekiş kuvvetini okun iki yanına dağıtır; arkalık noktasının gönyenin üstünde ve tillerin pozitif olması bundandır.
- EN
- Split finger
- FR
- Prise cigarette
- ES
- Presa mediterránea
- DE
- Mediterraner Griff
- IT
- Presa mediterranea
- SV
- Delade fingrar
- KO
- 지중해식 그립
- JA
- 地中海式
- PT
- Pega mediterrânica
- PT-BR
- Pega mediterrânica
- NL
- Mediterrane greep
- ZH
- 地中海式握弦
- UK
- Середземноморський хват
Ayrıca bakınız Üç parmak altta · Parmaklık · Parmak ayırıcı
- Bırakış
-
Ayrıca salma, atış
Kirişin parmaklardan ayrıldığı an. Klasik yayda bu, parmakların gevşemesi ve elin boyun boyunca geri gitmesidir; açma kararı değildir. Elin o anda eklediği her şey, hedefte tek başına kalmış bir ok olarak görünür.
- EN
- Release
- FR
- Décoche
- ES
- Suelta
- DE
- Lösen
- IT
- Rilascio
- SV
- Släpp
- KO
- 발사
- JA
- リリース
- PT
- Solta
- PT-BR
- Solta
- NL
- Lossen
- ZH
- 撒放
- UK
- Випуск
Ayrıca bakınız Parmaklık · Tetik · Temassız geçiş
- Çapa
-
Ayrıca çapa pozisyonu, dayanak noktası
Kiriş elinin tam çekimde yüzde durduğu yer; genellikle çenenin altında, kiriş çeneye ve buruna değecek biçimde. Klasik yayın arka nişangahıdır: nişan işaretleri, ancak çapa aynı yerde kaldığı sürece geçerlidir.
- EN
- Anchor
- FR
- Ancrage
- ES
- Anclaje
- DE
- Ankerpunkt
- IT
- Ancoraggio
- SV
- Ankarpunkt
- KO
- 앵커
- JA
- アンカー
- PT
- Ancoragem
- PT-BR
- Ancoragem
- NL
- Ankerpunt
- ZH
- 靠位
- UK
- Прикладання
Ayrıca bakınız Çapa plakası · Çekiş · Yüzde gezinme
- Çekiş
-
Ayrıca germe, tam çekim
Kirişi çapaya ulaşana dek geri çekmek; yay tam çekimdedir. Çekim boyu olarak ölçülür, çekim gücü olarak hissedilir; sonraki her şey — kliker, nişan işareti, spine — bu hareketin her seferinde aynı yerde bittiğini varsayar.
- EN
- Draw
- FR
- Armer
- ES
- Abrir
- DE
- Auszug
- IT
- Trazione
- SV
- Drag
- KO
- 당기기
- JA
- ドロー
- PT
- Abrir o arco
- PT-BR
- Abrir o arco
- NL
- Uittrekken
- ZH
- 开弓
- UK
- Розтягування
Ayrıca bakınız Çekiş boyu · Çapa · Kliker
- Gezleme
-
Ayrıca oku kirişe takma
Oku kirişe yerleştirmek: ok, arkalık noktasına oturur ve tek renk tüy yaydan uzağa bakar. Bir antrenmandaki her okta yinelenen tek harekettir; bu yüzden gevşek bir arkalık, görünür bir hata olarak değil dağılmış oklar olarak ortaya çıkar.
- EN
- Nocking
- FR
- Encocher
- ES
- Encocar
- DE
- Einnocken
- IT
- Incoccare
- SV
- Nockning
- KO
- 노킹
- JA
- 番える
- PT
- Encaixar a flecha
- PT-BR
- Encaixar a flecha
- NL
- Nokken
- ZH
- 搭箭
- UK
- Накладання стріли
Ayrıca bakınız Arkalık noktası · Arkalık sıkılığı · Arkalık
- Kiriş gezinme
-
Ayrıca string walking, crawl
Mesafeyi, kiriş elini arkalığın altındaki sargı boyunca aşağı indirerek ayarlamak: ne kadar aşağı, ok o kadar yukarı bakar. Çıplak yay okçuları bu kademeleri parmaklık plakasına işaretler; her kademe okun hissettiği tilleri değiştirdiği için ayar tek bir referans kademede yapılır.
- EN
- String walking
- FR
- Pianotage sur la corde
- ES
- String walking
- DE
- String Walking
- IT
- String walking
- SV
- String walking
- KO
- 스트링 워킹
- JA
- ストリングウォーキング
- PT
- String walking
- PT-BR
- String walking
- NL
- String walking
- ZH
- 移弦法
- UK
- Крокування по тятиві
Ayrıca bakınız Yüzde gezinme · Yalın yay · Üç parmak altta
- Ok izleme
-
Ayrıca spotting
Okların nereye saplandığını izlemek: atış çizgisinde dürbünle ya da arazi ve 3D’de bir eş için. Grubu okumak başlı başına bir ayar becerisidir; deseni bildiren bir gözlemci, okçuya hedefe kadar yürüme zahmetini bağışlar.
- EN
- Spotting
- FR
- Repérage des flèches
- ES
- Observación
- DE
- Spotting
- IT
- Osservazione delle frecce
- SV
- Spaning
- KO
- 탄착 확인
- JA
- スポッティング
- PT
- Observação das flechas
- PT-BR
- Observação das flechas
- NL
- Spotten
- ZH
- 观箭
- UK
- Спостереження за стрілами
Ayrıca bakınız Gruplama · Puan kartı · Gözlemci
- Üç parmak altta
-
Ayrıca three under
Üç parmağın da arkalığın altında olduğu çekiş; oku nişan alan göze yaklaştırır. Çıplak yay ve geleneksel atışta alışılmış tutuştur ve arkalık noktası yüksekliğini, tilleri ve kiriş görüntüsünü bir anda değiştirir.
- EN
- Three fingers under
- FR
- Trois doigts sous l’encoche
- ES
- Tres dedos bajo el culatín
- DE
- Drei Finger unter
- IT
- Tre dita sotto
- SV
- Tre fingrar under
- KO
- 세 손가락 아래
- JA
- スリーアンダー
- PT
- Três dedos abaixo
- PT-BR
- Três dedos abaixo
- NL
- Drie vingers onder
- ZH
- 三指下扣
- UK
- Три пальці під стрілою
Ayrıca bakınız Ayrık parmak · Kiriş gezinme · Yalın yay
- Yüzde gezinme
-
Ayrıca face walking
Mesafeyi, eli kiriş üzerinde kaydırmak yerine çapayı yüzde yukarı ya da aşağı alarak ayarlamak. Kiriş tutuşu bütün mesafelerde aynı kalır; bedeli, her mesafede değişen bir baş konumudur.
- EN
- Face walking
- FR
- Pianotage au visage
- ES
- Face walking
- DE
- Face Walking
- IT
- Face walking
- SV
- Face walking
- KO
- 페이스 워킹
- JA
- フェイスウォーキング
- PT
- Face walking
- PT-BR
- Face walking
- NL
- Face walking
- ZH
- 移靠位法
- UK
- Крокування по обличчю
Ayrıca bakınız Kiriş gezinme · Çapa · Yalın yay
Testler ve yöntemler 12
- Ayar
-
Ayrıca ayarlama, tuning
Ok uçuşunu tekrarlanabilir kılan sıralı süreç: önce tezgâhta geometri, sonra atış testleri, sonra yarışma öncesi ince ayar. Her seferinde tek şey değiştir ve önceki değeri not et.
- EN
- Tuning
- FR
- Réglage
- ES
- Reglaje
- DE
- Tuning
- IT
- Messa a punto
- SV
- Trimning
- KO
- 튜닝
- JA
- チューニング
- PT
- Afinação
- PT-BR
- Regulagem
- NL
- Afstemmen
- ZH
- 调弓
- UK
- Налаштування
Ayrıca bakınız Tüysüz ok testi · Gruplamaya göre ayar · Ayar adımları
- Ayar adımlarıCapTarget alıştırması
-
Ayrıca CapTarget alıştırması
CapTarget Archery’de bütün ayar dizisini baştan sona geçen ve ulaştığın değerleri saklayan alıştırma. Bir atış testinden çok, on iki adımın defteridir.
- EN
- Setting steps
- FR
- Étapes de réglage
- ES
- Etapas de reglaje
- DE
- Einstellschritte
- IT
- Fasi di regolazione
- SV
- Inställningssteg
- KO
- 세팅 단계
- JA
- セッティングの手順
- PT
- Etapas de acerto
- PT-BR
- Etapas de regulagem
- NL
- Afstelstappen
- ZH
- 调校步骤
- UK
- Кроки налаштування
Ayrıca bakınız Ayar · Ayar testi
- Ayar testiCapTarget alıştırması
-
Ayrıca CapTarget alıştırması
CapTarget Archery’de bir ayarı etkisini ölçerek en iyi hâline getiren alıştırma: denediğin her değer için vuruşlarını girersin, uygulama en iyi gruplayanı bulur.
- EN
- Setting test
- FR
- Test de réglage
- ES
- Test de reglaje
- DE
- Einstellungstest
- IT
- Test di regolazione
- SV
- Inställningstest
- KO
- 세팅 테스트
- JA
- セッティングテスト
- PT
- Teste de acerto
- PT-BR
- Teste de regulagem
- NL
- Afsteltest
- ZH
- 调校测试
- UK
- Тест налаштування
Ayrıca bakınız Gruplamaya göre ayar · Ayar adımları
- Brace height testiCapTarget alıştırması
-
Ayrıca CapTarget alıştırması
CapTarget Archery’de yay boyuna göre başlangıç brace height’ını veren ve sonra gerçekten attığın değerleri karşılaştıran alıştırma. Üretici aralığında kal, sonra tiller, arkalık noktası ve nişangah işaretlerini yeniden kontrol et.
- EN
- Brace height test
- FR
- Test de band
- ES
- Test de brace height
- DE
- Standhöhentest
- IT
- Test del brace height
- SV
- Stränghöjdstest
- KO
- 브레이스 하이트 테스트
- JA
- ブレースハイトテスト
- PT
- Teste de altura da corda
- PT-BR
- Teste de brace height
- NL
- Standhoogtetest
- ZH
- 弓弦高度测试
- UK
- Тест висоти тятиви
Ayrıca bakınız Brace height · Kiriş burguları · Gruplamaya göre ayar
- Gruplamaya göre ayar
-
Ayrıca group tuning
Bir ayarı tek bir okun görüntüsüne değil, gruplamanın boyutuna bakarak karara bağlamak. Hacim ister, ayar başına birkaç seri; iki plunger gerginliğini ya da iki brace height’ı karşılaştırmanın tek dürüst yolu budur.
- EN
- Group tuning
- FR
- Réglage au groupement
- ES
- Reglaje por agrupación
- DE
- Gruppentuning
- IT
- Regolazione sulla rosata
- SV
- Grupptrimning
- KO
- 군집 기준 튜닝
- JA
- グループチューニング
- PT
- Afinação pelo agrupamento
- PT-BR
- Regulagem pelo agrupamento
- NL
- Groeptunen
- ZH
- 弹着群调校
- UK
- Налаштування за купністю
Ayrıca bakınız Gruplama · Plunger ayarı · Brace height testi
- Hedef taramasıCapTarget alıştırması
-
Ayrıca CapTarget alıştırması
CapTarget Archery’de kaç tıkın oklarını bir bölge kaydırdığını ölçen alıştırma. Cevap her mesafeye ve her hedef kâğıdı boyuna özgüdür ve okçuların çoğu fazla az düzeltir.
- EN
- Map crossing
- FR
- Traversée de carte
- ES
- Travesía de diana
- DE
- Scheibenwanderung
- IT
- Attraversamento del bersaglio
- SV
- Tavelvandring
- KO
- 과녁 이동 측정
- JA
- 的の横断測定
- PT
- Travessia do alvo
- PT-BR
- Travessia do alvo
- NL
- Blazoen doorkruisen
- ZH
- 靶面移动测量
- UK
- Перетин мішені
Ayrıca bakınız Nişangah · Nişangah işareti
- Kâğıt testi
-
Ayrıca paper tuning
Kısa mesafeden bir kâğıttan geçirerek atmak ve yırtığı okumak: üç tüy kesiğiyle temiz bir delik, şaftın düz geçtiği anlamına gelir. Hızlıdır ama uçuşun yalnızca ilk metrelerini okur.
- EN
- Paper tuning
- FR
- Test papier
- ES
- Test de papel
- DE
- Papiertest
- IT
- Prova su carta
- SV
- Papperstest
- KO
- 종이 시험
- JA
- ペーパーチューニング
- PT
- Teste do papel
- PT-BR
- Teste do papel
- NL
- Papiertest
- ZH
- 穿纸测试
- UK
- Тест через папір
Ayrıca bakınız Tüysüz ok testi · Temassız geçiş
- Ok ayıklamaCapTarget alıştırması
-
Ayrıca CapTarget alıştırması
CapTarget Archery’de bir düzine içinde oraya ait olmayan şaftları bulan alıştırma. Numaralara bakmadan, tek mesafede çok sayıda seri boyunca ve zaten ayarlı bir yayla at.
- EN
- Arrow sorting
- FR
- Tri de flèches
- ES
- Selección de flechas
- DE
- Pfeile sortieren
- IT
- Selezione delle frecce
- SV
- Pilsortering
- KO
- 화살 선별
- JA
- 矢の選別
- PT
- Selecção de flechas
- PT-BR
- Seleção de flechas
- NL
- Pijlen uitsorteren
- ZH
- 箭支筛选
- UK
- Сортування стріл
- Plunger ayarıCapTarget alıştırması
-
Ayrıca CapTarget alıştırması
CapTarget Archery’de en iyi gruplayan yay gerginliğini bulan alıştırma. Tüysüz ok testi yönü verir, bu da miktarı; karar okun açısına değil gruplamanın boyutuna göre verilir.
- EN
- Plunger’s setting
- FR
- Réglage du berger button
- ES
- Ajuste del botón de presión
- DE
- Button einstellen
- IT
- Regolazione del bottone
- SV
- Plungerinställning
- KO
- 플런저 조정
- JA
- プランジャーの調整
- PT
- Acerto do botão de pressão
- PT-BR
- Regulagem do plunger
- NL
- Plunger afstellen
- ZH
- 箭侧垫调校
- UK
- Налаштування плунжера
Ayrıca bakınız Plunger · Gruplamaya göre ayar · Tüysüz ok testi
- Temassız geçiş
-
Ayrıca clearance
Tüylerin ok yatağı ve plunger’ı hiçbir yere değmeden geçmesi. Tüylere sprey ya da ruj sürerek kontrol et: bir temas izi, hiçbir ayarın düzeltemeyeceği düzensiz okları açıklar.
- EN
- Clearance
- FR
- Passage
- ES
- Clearance
- DE
- Clearance
- IT
- Clearance
- SV
- Frigång
- KO
- 클리어런스
- JA
- クリアランス
- PT
- Passagem da empenagem
- PT-BR
- Passagem da empenagem
- NL
- Clearance
- ZH
- 通过间隙
- UK
- Зазор
Ayrıca bakınız Tüylendirme · Ok yatağı · Arkalık sıkılığı
- Tüysüz ok testi
-
Ayrıca bare shaft testi
Tüysüz şaftları tüylü oklarla birlikte atıp nereye düştüklerine bakmak; saplanma açısına değil. Önce dikey: tüysüz oklar yukarıdaysa arkalık noktası çok alçaktır. Sonra yatay; o da spine ve plunger’ı işaret eder.
- EN
- Bare shaft test
- FR
- Test sans plumes
- ES
- Test sin plumas
- DE
- Blankschafttest
- IT
- Test dell’asta nuda
- SV
- Barskaftstest
- KO
- 베어샤프트 시험
- JA
- ベアシャフトテスト
- PT
- Teste de haste nua
- PT-BR
- Teste de haste nua
- NL
- Kale-schachttest
- ZH
- 裸杆测试
- UK
- Тест голим древком
Ayrıca bakınız Arkalık noktası yüksekliği · Plunger · Spine
- Walk-back testi
-
Aynı işarete yakından uzağa doğru farklı mesafelerden nişan almak ve vuruşların aşağı inerken sağa ya da sola kayıp kaymadığına bakmak. Kayma, merkezlemeyi ya da plunger gerginliğini işaret eder; arkalık noktasını değil.
- EN
- Walk-back test
- FR
- Test de walk-back
- ES
- Test de walk-back
- DE
- Walk-Back-Test
- IT
- Walk-back test
- SV
- Walk-back-test
- KO
- 워크백 시험
- JA
- ウォークバックテスト
- PT
- Teste de walk-back
- PT-BR
- Teste de walk-back
- NL
- Walk-backtest
- ZH
- 后退测试
- UK
- Тест із відходом
Ayrıca bakınız Merkezleme · Plunger
Ok uçuşu 10
- Delip geçen ok
-
Ayrıca hedefi geçen ok, pass-through
Hedef tabanını baştan başa delip arkadan çıkan ok. Bıraktığı ize göre, sekme gibi puanlanır; çoğu zaman okçunun yaptığı bir şeyden çok yorulmuş bir hedef tabanının işaretidir.
- EN
- Pass-through
- FR
- Flèche traversante
- ES
- Flecha pasante
- DE
- Durchschuss
- IT
- Freccia passante
- SV
- Genomskott
- KO
- 관통 화살
- JA
- 貫通矢
- PT
- Flecha passante
- PT-BR
- Flecha passante
- NL
- Doorschieter
- ZH
- 穿靶箭
- UK
- Пробиття щита
Ayrıca bakınız Seken ok · Gömülü ok · Hedef tahtası
- Gömülü ok
-
Ayrıca batmış ok
Hedef tabanına o kadar girmiş ki arkalığı artık hedef yüzünde görünmeyen ok. Girdiği yerden puan alır, ama oklar sökülmeden önce bulunup işaretlenmesi gerekir; bu yüzden herhangi bir ok çekilmeden hakem çağrılır.
- EN
- Embedded arrow
- FR
- Flèche enfoncée
- ES
- Flecha incrustada
- DE
- Versenkter Pfeil
- IT
- Freccia incastrata
- SV
- Innesluten pil
- KO
- 박혀 들어간 화살
- JA
- 埋没矢
- PT
- Flecha enterrada
- PT-BR
- Flecha enterrada
- NL
- Ingeschoten pijl
- ZH
- 埋入箭
- UK
- Втоплена стріла
Ayrıca bakınız Delip geçen ok · Hedef tahtası · Puan bölgesi
- Gruplama
-
Bir serideki okların hedefte oluşturduğu desen. Boyutu, bir ayarın tek güvenilir ölçüsüdür; konumu ise nişangahın işidir.
- EN
- Group
- FR
- Groupement
- ES
- Agrupación
- DE
- Gruppierung
- IT
- Rosata
- SV
- Grupp
- KO
- 탄착군
- JA
- グルーピング
- PT
- Agrupamento
- PT-BR
- Agrupamento
- NL
- Groep
- ZH
- 弹着群
- UK
- Купність
Ayrıca bakınız Gruplamaya göre ayar · Ok ayıklama
- Kiriş sünmesi
-
Ayrıca kiriş uzaması, creep
Bir kirişin yük altında yavaş ve kalıcı biçimde uzaması. Sessizce brace height’ı düşürür, arkalık noktasını ve bütün nişangah işaretlerini kaydırır; bu yüzden yeni kiriş, üzerinde bir şey ayarlanmadan önce atılarak oturtulur.
- EN
- String creep
- FR
- Fluage de la corde
- ES
- Estiramiento de la cuerda
- DE
- Sehnenlängung
- IT
- Allungamento della corda
- SV
- Strängkrypning
- KO
- 시위 늘어짐
- JA
- クリープ
- PT
- Alongamento da corda
- PT-BR
- Alongamento da corda
- NL
- Peesrek
- ZH
- 弦的蠕变
- UK
- Витягування тятиви
Ayrıca bakınız Kiriş · Brace height · Nişangah işareti
- Kuyruk atma
-
Ayrıca balık kuyruğu, fishtailing
Okun uçarken sağa sola savrulması. Yatay bir hatadır: spine, plunger gerginliği ve merkezlemeden okunur, asla arkalık noktasından değil.
- EN
- Fishtailing
- FR
- Lacet
- ES
- Coleo
- DE
- Fishtailing
- IT
- Fishtailing
- SV
- Fisksvans
- KO
- 좌우 흔들림
- JA
- フィッシュテーリング
- PT
- Cauda de peixe
- PT-BR
- Cauda de peixe
- NL
- Vissenstaart
- ZH
- 左右摆动
- UK
- Виляння
Ayrıca bakınız Spine · Plunger · Merkezleme
- Okçunun paradoksu
-
Ok, kirişten dümdüz çıkmak yerine bükülerek gövdenin çevresinden dolanır ve yine de nişan hattında ayrılır. Bir şaftın olabildiğince sert değil, spine olarak uyumlu olması gerekmesinin nedeni budur.
- EN
- Archer’s paradox
- FR
- Paradoxe de l’archer
- ES
- Paradoja del arquero
- DE
- Archer’s Paradox
- IT
- Paradosso dell’arciere
- SV
- Bågskyttens paradox
- KO
- 아처스 패러독스
- JA
- アーチャーズパラドックス
- PT
- Paradoxo do arqueiro
- PT-BR
- Paradoxo do arqueiro
- NL
- Paradox van de boogschutter
- ZH
- 射手悖论
- UK
- Парадокс лучника
Ayrıca bakınız Spine · Plunger · Merkezleme
- Rikoşet
-
Ayrıca sapma, yön değiştirme
Bir dala, kazığa ya da 3D hayvanın sert bir bölümüne çarpıp yön değiştirerek başka yere düşen ok. Düştüğü yerden puan alınmaz; arazi ve 3D’de hakem önce hedefe değdiğini görmedikçe ıska sayılır.
- EN
- Ricochet
- FR
- Ricochet
- ES
- Rebote lateral
- DE
- Querschläger
- IT
- Rimbalzo laterale
- SV
- Rikoschett
- KO
- 도탄
- JA
- 跳弾
- PT
- Ricochete
- PT-BR
- Ricochete
- NL
- Ricochet
- ZH
- 跳飞箭
- UK
- Рикошет
Ayrıca bakınız Seken ok · 3D okçuluk · Parkur
- Seken ok
-
Ayrıca sekme, geri seken ok
Hedef yüzüne çarpıp saplanmak yerine geri sekip düşen ok. World Archery kurallarına göre bıraktığı izin değerini alır; yeter ki aynı hedefteki diğer okçuların yüzü işaretsiz olsun ve hakem deliği ayırt edebilsin.
- EN
- Rebound
- FR
- Refus
- ES
- Rebote
- DE
- Rückprall
- IT
- Rimbalzo
- SV
- Studs
- KO
- 튕겨 나온 화살
- JA
- 跳ね返り矢
- PT
- Ressalto
- PT-BR
- Ressalto
- NL
- Terugkaatser
- ZH
- 反弹箭
- UK
- Відскок
Ayrıca bakınız Hedef tahtası · Puan bölgesi · Delip geçen ok
- Sert ve yumuşak
-
Bir şaftın uyumsuz olabileceği iki yön. Sağ elini kullananda gruplamanın soluna düşen tüysüz oklar sert tepki verir ve yumuşatılmalıdır; sağa düşenler yumuşak tepki verir ve sertleştirilmelidir. Sol elini kullananlarda ayna görüntüsüdür.
- EN
- Stiff and weak
- FR
- Dur et mou
- ES
- Duro y blando
- DE
- Hart und weich
- IT
- Rigida e morbida
- SV
- Styv och mjuk
- KO
- 단단함과 무름
- JA
- 硬いと軟らかい
- PT
- Rígida e mole
- PT-BR
- Rígida e mole
- NL
- Stijf en slap
- ZH
- 偏硬与偏软
- UK
- Жорстка і м'яка
Ayrıca bakınız Spine · Dinamik spine · Tüysüz ok testi
- Yunuslama
-
Ayrıca yalpalama, porpoising
Okun uçuş sırasında burnunu aşağı yukarı sallaması. Dikey bir hatadır: arkalık noktası yüksekliğinden okunur ve dikeyde uzamış bir gruplama olarak görünür.
- EN
- Porpoising
- FR
- Tangage
- ES
- Cabeceo
- DE
- Porpoising
- IT
- Beccheggio
- SV
- Delfinrörelse
- KO
- 상하 흔들림
- JA
- ポーポイジング
- PT
- Cabeceio
- PT-BR
- Cabeceio
- NL
- Dolfijnen
- ZH
- 上下摆动
- UK
- Кивання
Ayrıca bakınız Arkalık noktası yüksekliği · Arkalık noktası · Tüysüz ok testi
Atış alanı 25
- Antrenör bölgesi
-
Ayrıca koçluk alanı
Atış sürerken antrenörün içinde kalması gereken işaretli alan. Nerede olduğu, ne tür bir koçluğun mümkün olduğunu belirler: kimi yarışmalarda oklar arasında konuşacak kadar yakındır, kimilerinde değil.
- EN
- Coach box
- FR
- Zone des coachs
- ES
- Zona de entrenadores
- DE
- Trainerbox
- IT
- Zona allenatori
- SV
- Coachbox
- KO
- 코치 구역
- JA
- コーチボックス
- PT
- Zona de treinadores
- PT-BR
- Área do técnico
- NL
- Coachvak
- ZH
- 教练区
- UK
- Зона тренера
Ayrıca bakınız Takım yetkilisi · Ekipman çizgisi · Maç
- Arazi hedefi
-
Ayrıca field hedef yüzü
Arazi okçuluğunda kullanılan siyah-sarı hedef yüzü; 6’dan 1’e altı puan bölgesi ve ortada bir nokta. Dört boy, bir parkurun mesafelerini kapsar ve boy, atış hakkında kazık kadar çok şey söyler.
- EN
- Field face
- FR
- Blason de campagne
- ES
- Cara de campo
- DE
- Feldauflage
- IT
- Bersaglio da campagna
- SV
- Fälttavla
- KO
- 필드 과녁지
- JA
- フィールドの的紙
- PT
- Face de campo
- PT-BR
- Face de campo
- NL
- Veldblazoen
- ZH
- 野外靶纸
- UK
- Польова мішень
Ayrıca bakınız Arazi okçuluğu · Atış kazığı · Parkur
- Atış alanı
-
Ayrıca yarışma alanı, FOP
Yarışma alanının bütünü: hedefler, atış çizgisi, arkasındaki çizgiler ve aralarında kuralların düzenlediği her şey. Bir okçu buraya adım attığı anda ne taşıyabileceği, kimden akıl alabileceği ve neye dokunabileceği alışkanlık değil kural kitabıdır.
- EN
- Field of play
- FR
- Terrain de tir
- ES
- Campo de tiro
- DE
- Wettkampffeld
- IT
- Campo di gara
- SV
- Tävlingsområde
- KO
- 경기장
- JA
- 競技エリア
- PT
- Campo de prova
- PT-BR
- Campo de prova
- NL
- Wedstrijdveld
- ZH
- 比赛场地
- UK
- Змагальний майданчик
Ayrıca bakınız Atış çizgisi · Bekleme çizgisi · Ekipman çizgisi
- Atış çizgisi
-
Ayrıca atış hattı
Okçunun bir ayağı bir yanda olacak şekilde üzerine bastığı çizgi. Süre işaretleri burada geçerlidir ve ok burada atılmış sayılır: önüne düşen bir ok yeniden alınabilir, ötesine düşen alınamaz.
- EN
- Shooting line
- FR
- Ligne de tir
- ES
- Línea de tiro
- DE
- Schießlinie
- IT
- Linea di tiro
- SV
- Skjutlinje
- KO
- 사대
- JA
- シューティングライン
- PT
- Linha de tiro
- PT-BR
- Linha de tiro
- NL
- Schietlijn
- ZH
- 起射线
- UK
- Лінія стрільби
Ayrıca bakınız Bekleme çizgisi · Atış alanı · Atış koridoru
- Atış kazığı
-
Ayrıca kazık, sarı / mavi / kırmızı kazık
Arazi ya da 3D parkurunda bir hedefe nereden atılacağını gösteren işaret. Renkler mesafeyi kategoriye göre belirler: en uzunlarda compound için kırmızı, klasik ve geleneksel için mavi, çıplak yay, uzun yay ve gençler için sarı.
- EN
- Shooting peg
- FR
- Piquet de tir
- ES
- Estaca de tiro
- DE
- Schießpflock
- IT
- Picchetto
- SV
- Skjutpinne
- KO
- 사대 말뚝
- JA
- 射座ペグ
- PT
- Estaca de tiro
- PT-BR
- Estaca de tiro
- NL
- Schietpaaltje
- ZH
- 射位标桩
- UK
- Кілок стрільби
Ayrıca bakınız Parkur · Arazi okçuluğu · Bilinen mesafe
- Atış koridoru
-
Ayrıca koridor
Atış çizgisindeki bir yerden kendi hedefine dosdoğru uzanan koridor. Açık havada koridorlar yere işaretlenir; komşular çizginin gerisinde beklerken hedefe yürümeyi güvenli kılan da onlardır.
- EN
- Shooting lane
- FR
- Couloir de tir
- ES
- Pasillo de tiro
- DE
- Schießbahn
- IT
- Corsia di tiro
- SV
- Skjutgata
- KO
- 사로
- JA
- 射レーン
- PT
- Corredor de tiro
- PT-BR
- Raia de tiro
- NL
- Schietbaan
- ZH
- 射道
- UK
- Коридор стрільби
Ayrıca bakınız Atış çizgisi · Hedef tahtası · Güvenlik bölgesi
- Ayırıcı çizgi
-
Ayrıca kesim çizgisi
İki puan bölgesi arasındaki basılı çizgi. Ona değen ok yüksek değeri alır; karar sınırdaysa, hiçbir ok çekilmeden önce hedefte hakemle çözülür.
- EN
- Dividing line
- FR
- Cordon
- ES
- Línea divisoria
- DE
- Trennlinie
- IT
- Linea di divisione
- SV
- Gränslinje
- KO
- 경계선
- JA
- 境界線
- PT
- Linha divisória
- PT-BR
- Linha divisória
- NL
- Scheidingslijn
- ZH
- 分界线
- UK
- Роздільна лінія
Ayrıca bakınız Puan bölgesi · Hedef yüzü · Puan kartı
- Bekleme çizgisi
-
Ayrıca hazırlık çizgisi
Atış çizgisinin yaklaşık bir metre gerisinde, sıradaki okçuların durduğu çizgi. İşaretten önce geçmek kural ihlalidir; kalabalık bir sahanın atış çizgisinde yığılmaya dönüşmesini engelleyen de bu çizgidir.
- EN
- Waiting line
- FR
- Ligne d’attente
- ES
- Línea de espera
- DE
- Wartelinie
- IT
- Linea di attesa
- SV
- Väntelinje
- KO
- 대기선
- JA
- ウェイティングライン
- PT
- Linha de espera
- PT-BR
- Linha de espera
- NL
- Wachtlijn
- ZH
- 候射线
- UK
- Лінія очікування
Ayrıca bakınız Atış çizgisi · Ekipman çizgisi · Atış alanı
- Bilinen mesafe
-
Ayrıca mesafeli parkur
Mesafesi kazığın üzerinde yazılı olan arazi ya da 3D hedefi. Nişan işareti zaten bilindiğinden atış, eğimi ve ışığı okumaya iner.
- EN
- Marked distance
- FR
- Distance connue
- ES
- Distancia conocida
- DE
- Bekannte Entfernung
- IT
- Distanza nota
- SV
- Känt avstånd
- KO
- 거리 표시
- JA
- 距離表示あり
- PT
- Distância conhecida
- PT-BR
- Distância conhecida
- NL
- Bekende afstand
- ZH
- 已知距离
- UK
- Відома дистанція
Ayrıca bakınız Bilinmeyen mesafe · Atış kazığı · Nişangah işareti
- Bilinmeyen mesafe
-
Ayrıca mesafesiz tur
Mesafesi verilmeyen hedef; okçu bunu hedef yüzünün ya da hayvanın boyutundan kestirmek zorundadır. Kestirim, atış kadar puanlanır: 50 m’de bir metrelik hata koca bir puan bölgesidir.
- EN
- Unmarked distance
- FR
- Distance inconnue
- ES
- Distancia desconocida
- DE
- Unbekannte Entfernung
- IT
- Distanza ignota
- SV
- Okänt avstånd
- KO
- 거리 미표시
- JA
- 距離表示なし
- PT
- Distância desconhecida
- PT-BR
- Distância desconhecida
- NL
- Onbekende afstand
- ZH
- 未知距离
- UK
- Невідома дистанція
Ayrıca bakınız Bilinen mesafe · Parkur · Arazi okçuluğu
- Çağrı bölgesi
-
Ayrıca toplanma alanı
Sporcuların final maçından önce bildirim yapıp beklediği alan. Malzeme kontrolü ve sahaya çıkış sırası burada yapılır; çağrıldığında orada olmayan okçu maçtan çıkarılabilir.
- EN
- Call area
- FR
- Zone d’appel
- ES
- Área de llamada
- DE
- Aufrufzone
- IT
- Area di chiamata
- SV
- Uppställningsplats
- KO
- 소집 구역
- JA
- コールエリア
- PT
- Zona de chamada
- PT-BR
- Zona de chamada
- NL
- Oproepzone
- ZH
- 检录区
- UK
- Зона виклику
Ayrıca bakınız Final turu · Atış alanı · Takım yetkilisi
- Çift hedef
-
Ayrıca çift yüz
İki okçunun aynı hedefi paylaştığı durumlarda kullanılan, tek tabandaki iki yüz — genellikle salonda karışık takım maçı. Herkes kendi yüzüne atar; komşunun yüzündeki ok puan getirmez.
- EN
- Double face
- FR
- Blason double
- ES
- Cara doble
- DE
- Doppelauflage
- IT
- Bersaglio doppio
- SV
- Dubbeltavla
- KO
- 더블 페이스
- JA
- ダブルフェイス
- PT
- Alvo duplo
- PT-BR
- Alvo duplo
- NL
- Dubbelblazoen
- ZH
- 双靶纸
- UK
- Подвійна мішень
Ayrıca bakınız Üçlü hedef · Karışık takım · Hedef yüzü
- Ekipman çizgisi
-
Ayrıca malzeme çizgisi
Atış sürerken çantaların, sehpaların ve yedek malzemenin arkasında kalması gereken çizgi. Okçuların arkasındaki alanı boş tutar; kemerde taşınmayan her şey oradan alınır.
- EN
- Equipment line
- FR
- Ligne d’équipement
- ES
- Línea de equipamiento
- DE
- Gerätelinie
- IT
- Linea attrezzatura
- SV
- Utrustningslinje
- KO
- 장비선
- JA
- 用具ライン
- PT
- Linha de equipamento
- PT-BR
- Linha de equipamento
- NL
- Materiaallijn
- ZH
- 器材线
- UK
- Лінія спорядження
Ayrıca bakınız Bekleme çizgisi · Antrenör bölgesi · Sadak
- Güvenlik bölgesi
-
Ayrıca aşırı atış alanı
Hedeflerin üzerinden geçen bir oku karşılamak için arkada boş bırakılan alan. Derinliği, sahada atılan en uzun mesafeye göre belirlenir; içinde patika, yol ya da seyirci bulunamaz.
- EN
- Overshoot area
- FR
- Zone de dégagement
- ES
- Zona de seguridad
- DE
- Sicherheitszone
- IT
- Zona di sicurezza
- SV
- Säkerhetszon
- KO
- 안전 구역
- JA
- 安全区域
- PT
- Zona de segurança
- PT-BR
- Zona de segurança
- NL
- Veiligheidszone
- ZH
- 安全区
- UK
- Зона безпеки
Ayrıca bakınız Koruma ağı · Atış alanı · Atış koridoru
- Hedef çekimi
-
Ayrıca hedef dağılımı
Okçuların hedeflere ve hedeflerdeki A, B, C, D yerlerine dağıtılması. Katılım listesinden ya da sıralamadan çekilir ve tur boyunca kimin kimin yanında atacağını belirler.
- EN
- Target draw
- FR
- Affectation des cibles
- ES
- Sorteo de dianas
- DE
- Scheibenzuteilung
- IT
- Assegnazione dei bersagli
- SV
- Taveldragning
- KO
- 과녁 배정
- JA
- 的の割り当て
- PT
- Atribuição de alvos
- PT-BR
- Atribuição de alvos
- NL
- Doeltoewijzing
- ZH
- 靶位分配
- UK
- Розподіл щитів
Ayrıca bakınız Hedef planı · Seri başı · Sıralama turu
- Hedef planı
-
Ayrıca hedef listesi
Hangi okçunun hangi hedefte ve hangi yerde atacağını gösteren, asılan çizelge. Puanlayıcılar ve hakemler bu belge üzerinden çalışır; yanlış hedefte atan bir okçu, her şeyden önce bir puanlama sorunudur.
- EN
- Target plan
- FR
- Plan de cibles
- ES
- Plan de dianas
- DE
- Scheibenplan
- IT
- Piano dei bersagli
- SV
- Tavelplan
- KO
- 과녁 배치표
- JA
- 的配置表
- PT
- Plano de alvos
- PT-BR
- Plano de alvos
- NL
- Doelindeling
- ZH
- 靶位表
- UK
- План щитів
Ayrıca bakınız Hedef çekimi · Atış alanı · Puan kartı
- Hedef tahtası
-
Ayrıca hedef minderi, balya
Hedef yüzünü taşıyan ve okları durduran köpük ya da saman blok. Durumu bir puanlama meselesidir: yorulmuş bir taban okların geçmesine ya da sekmesine izin verir, ikisine de okçular değil hakem karar verir.
- EN
- Target butt
- FR
- Butte de tir
- ES
- Parapeto
- DE
- Scheibe
- IT
- Paglione
- SV
- Tavelmatta
- KO
- 과녁
- JA
- バットレス
- PT
- Suporte de alvo
- PT-BR
- Boss
- NL
- Doelmat
- ZH
- 靶垫
- UK
- Щит
Ayrıca bakınız Hedef yüzü · Koruma ağı · Gömülü ok
- Hedef yüzü
-
Ayrıca hedef kâğıdı
Puan halkalarının basılı olduğu, hedef tabanına tutturulan kâğıt. Çapı mesafeye göre değişir — 70 m’de 122 cm, salonda 18 m’de 40 cm — ve zorluğu belirleyen, tek başına mesafe değil halka genişliğidir.
- EN
- Target face
- FR
- Blason
- ES
- Diana
- DE
- Scheibenauflage
- IT
- Visuale
- SV
- Tavla
- KO
- 과녁지
- JA
- 標的面
- PT
- Face do alvo
- PT-BR
- Face do alvo
- NL
- Blazoen
- ZH
- 靶纸
- UK
- Мішень
Ayrıca bakınız Hedef tahtası · Puan bölgesi · Sarı
- İç on
-
Ayrıca 10X, X
Onun içindeki, X ile işaretli küçük halka. Halkanın geri kalanı gibi on sayılır, ama iç on sayısı sıralama turlarında ve eşitlik atışında beraberliği bozar — compound’da ise on olarak sayılan odur.
- EN
- Inner ten
- FR
- Dix intérieur
- ES
- Diez interior
- DE
- Innenzehner
- IT
- Dieci interno
- SV
- Inre tia
- KO
- 엑스텐
- JA
- インナーテン
- PT
- Dez interior
- PT-BR
- Dez interno
- NL
- Binnentien
- ZH
- 内十环
- UK
- Внутрішня десятка
Ayrıca bakınız Sarı · Puan bölgesi · Beraberlik atışı
- Koruma ağı
-
Ayrıca güvenlik ağı, arka durdurucu
Hedeflerin arkasına konan, ıskalayanları durduran ağ, set ya da duvar. Bir konfor değil güvenlik koşuludur; açık havada güvenlik bölgesinin kısalmasını sağlayan da odur.
- EN
- Backstop
- FR
- Mur de sécurité
- ES
- Barrera de seguridad
- DE
- Pfeilfangnetz
- IT
- Parete di sicurezza
- SV
- Skyddsnät
- KO
- 안전 차단막
- JA
- バックストップ
- PT
- Barreira de segurança
- PT-BR
- Barreira de segurança
- NL
- Vangnet
- ZH
- 挡箭墙
- UK
- Уловлювач стріл
Ayrıca bakınız Güvenlik bölgesi · Hedef tahtası · Atış alanı
- Medya çizgisi
-
Ayrıca basın çizgisi
Atış çizgisiyle bekleme çizgisi arasında, fotoğrafçıların ve kamera ekiplerinin çalışabileceği çizgi. Bir objektifin, okçunun çevresel görüşünde yanlış anda belirmemesi için vardır.
- EN
- Media line
- FR
- Ligne média
- ES
- Línea de medios
- DE
- Medienlinie
- IT
- Linea dei media
- SV
- Medialinje
- KO
- 미디어 라인
- JA
- メディアライン
- PT
- Linha de imprensa
- PT-BR
- Linha de imprensa
- NL
- Medialijn
- ZH
- 媒体线
- UK
- Лінія преси
Ayrıca bakınız Ekipman çizgisi · Bekleme çizgisi · Atış alanı
- Parkur
-
Ayrıca devre
Arazi ve 3D okçuluğu için ormanda ya da açık arazide kurulan hedef devresi. Eğim, ışık ve bitki örtüsü de parkurun parçasıdır: ölçülmüş aynı mesafedeki iki kazık, nadiren aynı nişan işaretini ister.
- EN
- Course
- FR
- Parcours
- ES
- Recorrido
- DE
- Parcours
- IT
- Percorso
- SV
- Bana
- KO
- 코스
- JA
- コース
- PT
- Percurso
- PT-BR
- Percurso
- NL
- Parcours
- ZH
- 赛道
- UK
- Траса
Ayrıca bakınız Arazi okçuluğu · Atış kazığı · 3D okçuluk
- Puan bölgesi
-
Ayrıca puan halkası
Hedef yüzündeki her bir halka; sabit bir puan değeri taşır. Bir ok, gövdesi iki bölgeyi ayıran çizgiye değdiği anda yüksek değeri alır: yani çizgi, üstündeki bölgeye aittir.
- EN
- Scoring zone
- FR
- Zone de marque
- ES
- Zona de puntuación
- DE
- Wertungszone
- IT
- Zona di punteggio
- SV
- Poängzon
- KO
- 점수대
- JA
- 得点帯
- PT
- Zona de pontuação
- PT-BR
- Zona de pontuação
- NL
- Scoringszone
- ZH
- 环区
- UK
- Залікова зона
Ayrıca bakınız Ayırıcı çizgi · Hedef yüzü · Sarı
- Sarı
-
Ayrıca altın, on halkası
Hedef yüzünün 9 ve 10’u içeren sarı merkezi. Okçular renk için sarı, halka için on der; eleme maçlarında çoğu zaman tek bir on seti belirler.
- EN
- Gold
- FR
- Jaune
- ES
- Oro
- DE
- Gold
- IT
- Oro
- SV
- Guld
- KO
- 골드
- JA
- ゴールド
- PT
- Amarelo
- PT-BR
- Amarelo
- NL
- Goud
- ZH
- 黄心
- UK
- Жовте
Ayrıca bakınız İç on · Puan bölgesi · Hedef yüzü
- Üçlü hedef
-
Ayrıca tri-spot, dikey üçlü, üçgen üçlü
Tek bir hedef tabanındaki üç küçük yüz; oklar birbirine zarar vermesin diye her birine bir ok atılır. Salonda dikey sütun ya da üçgen düzende dizilir ve seri, kuralların belirlediği sırayla atılmalıdır.
- EN
- Triple face
- FR
- Tri-spot
- ES
- Tri-spot
- DE
- Tri-Spot
- IT
- Tri-spot
- SV
- Trippeltavla
- KO
- 트리플 페이스
- JA
- トリプルフェイス
- PT
- Alvo triplo
- PT-BR
- Alvo triplo
- NL
- Drieblazoen
- ZH
- 三靶纸
- UK
- Потрійна мішень
Ayrıca bakınız Çift hedef · Hedef yüzü · Salon okçuluğu
Yarışma ve puanlama 24
- Bay geçme
-
Ayrıca bye
Tabloda karşılaşacak rakip kalmadığında bir sonraki tura doğrudan geçiş. Katılımcı sayısı ikinin kuvvetini doldurmadığında bay hakkı üst seri başlarına düşer; sıralama turunun önemli olmasının bir nedeni de budur.
- EN
- Bye
- FR
- Bye
- ES
- Exento
- DE
- Freilos
- IT
- Bye
- SV
- Bye
- KO
- 부전승
- JA
- 不戦勝
- PT
- Isenção
- PT-BR
- Isenção
- NL
- Bye
- ZH
- 轮空
- UK
- Прохід без бою
Ayrıca bakınız Eleme tablosu · Seri başı · Eleme turu
- Beraberlik atışı
-
Ayrıca eşitlik atışı, shoot-off
Son seriden sonra hâlâ berabere olan bir maçı ya da sıralamayı çözen tek ok. Yüksek puan kazanır; puanlar eşitse merkeze daha yakın olan ok kazanır ve bunu hedefte hakem ölçer.
- EN
- Shoot-off
- FR
- Barrage
- ES
- Desempate
- DE
- Stechen
- IT
- Spareggio
- SV
- Särskjutning
- KO
- 슛오프
- JA
- シュートオフ
- PT
- Desempate
- PT-BR
- Desempate
- NL
- Shoot-off
- ZH
- 加射
- UK
- Перестрілка
Ayrıca bakınız İç on · Set sistemi · Maç
- Çiftler
-
Ayrıca iki kişilik para takımı
Para okçulukta, diğer yarışmaların üç kişilik takımının yerine kullanılan iki sporculu takım formatı. Eşleşme kuralları sınıflandırmayı izler: bir çiftler takımı yalnız sıralamaya göre değil, uygun sınıflara göre kurulur.
- EN
- Doubles
- FR
- Double
- ES
- Dobles
- DE
- Doppel
- IT
- Doppio
- SV
- Dubbel
- KO
- 더블스
- JA
- ダブルス
- PT
- Duplas
- PT-BR
- Duplas
- NL
- Doubles
- ZH
- 双人赛
- UK
- Дабл
Ayrıca bakınız Karışık takım · Para okçuluk · Maç
- Eleme tablosu
-
Ayrıca fikstür, kura tablosu
Seri başlarını eşleştiren ve finale giden bütün olası yolları çizen tablo. Onu okumak, ilk maçtan önce iki tur sonra kimin bekliyor olabileceğini bilmektir.
- EN
- Bracket
- FR
- Tableau
- ES
- Cuadro
- DE
- Turnierbaum
- IT
- Tabellone
- SV
- Slutspelsträd
- KO
- 대진표
- JA
- トーナメント表
- PT
- Quadro
- PT-BR
- Quadro
- NL
- Schema
- ZH
- 对阵表
- UK
- Сітка
Ayrıca bakınız Seri başı · Eleme turu · Bay geçme
- Eleme turu
-
Ayrıca eleme aşaması
Sıralama turundan sonra gelen doğrudan eleme aşaması: bir maç, bir kazanan, kaybeden elenir. Tek bir rakibe karşı atılır; bu, sıralama turu toplamaktan başka bir spordur.
- EN
- Elimination round
- FR
- Éliminatoires
- ES
- Ronda eliminatoria
- DE
- K.-o.-Runde
- IT
- Round eliminatorio
- SV
- Utslagsrunda
- KO
- 토너먼트 라운드
- JA
- 決勝トーナメント
- PT
- Ronda de eliminação
- PT-BR
- Rodada eliminatória
- NL
- Eliminatieronde
- ZH
- 淘汰赛
- UK
- Раунд на вибування
Ayrıca bakınız Maç · Eleme tablosu · Final turu
- Eşzamanlı ve sırayla atış
-
Ayrıca aynı anda atmak, sırayla atmak
Bir maç serisinin iki yürütülme biçimi: iki okçunun aynı kronometreyle aynı anda atması ya da her birinin kendi kısa süresiyle sırayla atması. Sırayla atış finallere ayrılmıştır; orada her okun kamera karşısında kendi anı olur.
- EN
- Simultaneous and alternate shooting
- FR
- Tir simultané et tir alterné
- ES
- Tiro simultáneo y alternado
- DE
- Gleichzeitiges und abwechselndes Schießen
- IT
- Tiro simultaneo e alternato
- SV
- Samtidig och växelvis skjutning
- KO
- 동시 사격과 교대 사격
- JA
- 同時行射と交互行射
- PT
- Tiro simultâneo e alternado
- PT-BR
- Tiro simultâneo e alternado
- NL
- Gelijktijdig en om beurten schieten
- ZH
- 同时发射与交替发射
- UK
- Одночасна й почергова стрільба
Ayrıca bakınız Seri · Maç · Karışık takım
- Final turu
-
Ayrıca finaller
Bir yarışmanın çeyrek finallerden madalya maçlarına uzanan son aşaması; genellikle ayrı bir sahada seyirci önünde atılır. Süre daha kısadır, oklar birer ya da ikişer atılır ve puan sıfırdan başlar.
- EN
- Finals round
- FR
- Finales
- ES
- Ronda final
- DE
- Finalrunde
- IT
- Round finale
- SV
- Finalrunda
- KO
- 결선 라운드
- JA
- ファイナルラウンド
- PT
- Ronda final
- PT-BR
- Rodada final
- NL
- Finaleronde
- ZH
- 决赛阶段
- UK
- Фінальний раунд
Ayrıca bakınız Madalya maçları · Çağrı bölgesi · Eleme turu
- Grup maçı
-
Ayrıca poule maçı
Kimse elenmeden önce herkesin herkesle karşılaştığı grup içi maç. Grup, kötü bir ilk maçı telafi etme şansı verir; doğrudan eleme tablosu bunu asla yapmaz.
- EN
- Pool match
- FR
- Match de poule
- ES
- Match de grupo
- DE
- Gruppenmatch
- IT
- Match di girone
- SV
- Poolmatch
- KO
- 조별 매치
- JA
- プールマッチ
- PT
- Match de grupo
- PT-BR
- Match de grupo
- NL
- Poulewedstrijd
- ZH
- 小组赛
- UK
- Матч у групі
Ayrıca bakınız Herkes herkesle · Eleme turu · Sıralama maçı
- Herkes herkesle
-
Ayrıca lig usulü, round robin
Her yarışmacının diğerlerinin hepsiyle karşılaştığı ve sıralamanın bu karşılaşmaların tümünden çıktığı format. Bir eleme tablosundan çok daha uzun sürer, ama tek bir kötü maça bağlı kalmaz.
- EN
- Round robin
- FR
- Round robin
- ES
- Todos contra todos
- DE
- Rundenturnier
- IT
- Girone all’italiana
- SV
- Round robin
- KO
- 리그전
- JA
- 総当たり戦
- PT
- Todos contra todos
- PT-BR
- Todos contra todos
- NL
- Halve competitie
- ZH
- 循环赛
- UK
- Коловий турнір
Ayrıca bakınız Grup maçı · Sıralama maçı · Seri başı
- Karışık takım
-
Ayrıca karma çift
Aynı ülkeden ya da kulüpten bir erkek ve bir kadından oluşan, maçta sırayla atan takım. Kendi başına bir olimpik yarışmadır ve çift genellikle sıralamanın en iyi erkeği ile en iyi kadınıdır.
- EN
- Mixed team
- FR
- Équipe mixte
- ES
- Equipo mixto
- DE
- Mixed-Team
- IT
- Squadra mista
- SV
- Mixat lag
- KO
- 혼성 단체
- JA
- ミックスチーム
- PT
- Equipa mista
- PT-BR
- Equipe mista
- NL
- Mixed team
- ZH
- 混合团体
- UK
- Змішана команда
Ayrıca bakınız Çiftler · Çift hedef · Maç
- Kümülatif sistem
-
Ayrıca toplam puanlı maç
Compound ve takım yarışmalarında kullanılan maç formatı: bütün oklar toplanır ve yüksek toplam kazanır. Hiçbir şey affedilmez — onun dışına çıkan bir ok, maçın sonuna kadar puanda kalır.
- EN
- Cumulative system
- FR
- Système cumulatif
- ES
- Sistema acumulativo
- DE
- Kumulatives System
- IT
- Sistema cumulativo
- SV
- Kumulativt system
- KO
- 누적제
- JA
- 累計制
- PT
- Sistema cumulativo
- PT-BR
- Sistema cumulativo
- NL
- Cumulatief systeem
- ZH
- 累计分制
- UK
- Сумарна система
Ayrıca bakınız Set sistemi · Maç · Makaralı yay
- Maç
-
Ayrıca birebir karşılaşma
Bir okçunun ya da takımın, belirli sayıda seri boyunca bir başkasına karşı atması. Kategoriye göre setli ya da toplam puanlı sayılır; her iki durumda da önemli olan bir toplama ulaşmak değil, yandaki rakibi yenmektir.
- EN
- Match play
- FR
- Match
- ES
- Encuentro
- DE
- Match
- IT
- Match
- SV
- Matchspel
- KO
- 매치
- JA
- マッチ
- PT
- Match
- PT-BR
- Match
- NL
- Match
- ZH
- 对抗赛
- UK
- Матч
Ayrıca bakınız Set sistemi · Kümülatif sistem · Eleme tablosu
- Madalya maçları
-
Ayrıca altın final, bronz finali
Bir yarışmanın son iki maçı: yarı finali kaybedenler arasındaki bronz maçı ve ardından altın finali. İkisi de final sahasında atılır; günü altın kapatsın diye önce bronz oynanır.
- EN
- Medal matches
- FR
- Matchs de médaille
- ES
- Matches de medalla
- DE
- Medaillenmatches
- IT
- Match per le medaglie
- SV
- Medaljmatcher
- KO
- 메달 매치
- JA
- メダルマッチ
- PT
- Matches de medalha
- PT-BR
- Matches de medalha
- NL
- Medaillematches
- ZH
- 奖牌赛
- UK
- Медальні матчі
Ayrıca bakınız Final turu · Sıralama maçı · Maç
- Puan kartı
-
Ayrıca skor kâğıdı
Her okun büyükten küçüğe yazıldığı ve okçuyla puanlayıcının imzaladığı kâğıt. İmzalanmış kart, puanın kendisidir: imzadan sonra fark edilen bir hatayı düzeltmek, hedefte yakalanandan çok daha zordur.
- EN
- Scorecard
- FR
- Feuille de marque
- ES
- Tarjeta de puntuación
- DE
- Schusszettel
- IT
- Scheda di punteggio
- SV
- Protokoll
- KO
- 기록지
- JA
- スコアカード
- PT
- Folha de pontuação
- PT-BR
- Súmula
- NL
- Scorekaart
- ZH
- 记分卡
- UK
- Картка заліку
Ayrıca bakınız Seri · Ayırıcı çizgi · Hedef planı
- Puanlama seansı
-
Ayrıca atış oturumu
Birlikte atılıp tek bir sonuç olarak toplanan bir ya da birkaç tur. Bir rekorun veya baraj puanının dayandığı birimdir; kesilip yeniden başlayan bir seans yine tek sayılır.
- EN
- Scoring session
- FR
- Tir compté
- ES
- Sesión de puntuación
- DE
- Wertungsrunde
- IT
- Sessione di punteggio
- SV
- Skjutsession
- KO
- 기록 세션
- JA
- 記録セッション
- PT
- Sessão de pontuação
- PT-BR
- Sessão de pontuação
- NL
- Scoringssessie
- ZH
- 计分场次
- UK
- Залікова сесія
Ayrıca bakınız Tur · Puan kartı · Sıralama turu
- Seri
-
Ayrıca end, volé
Puanlamaya gitmeden önce atılan ok grubu: salonda ve maçlarda üç, açık havadaki çoğu mesafede altı. Bir yarışmanın bütün düzeni — süre, puanlama, hedefe yürüyüş — bunun çevresinde kurulur.
- EN
- End
- FR
- Volée
- ES
- Tanda
- DE
- Passe
- IT
- Volée
- SV
- Omgång
- KO
- 엔드
- JA
- エンド
- PT
- Série
- PT-BR
- Série
- NL
- Reeks
- ZH
- 一组箭
- UK
- Серія
Ayrıca bakınız Tur · Puan kartı · Eşzamanlı ve sırayla atış
- Seri başı
-
Ayrıca sıralama yeri
Sıralama turu puanının tabloda kazandırdığı yer. Birinci sonuncuyla, ikinci sondan ikinciyle eşleşir: sıralamadaki her puan bir madalya değil, daha kolay bir yol satın alır.
- EN
- Seeding
- FR
- Tête de série
- ES
- Cabeza de serie
- DE
- Setzung
- IT
- Testa di serie
- SV
- Seedning
- KO
- 시드
- JA
- シード
- PT
- Cabeça de série
- PT-BR
- Cabeça de série
- NL
- Plaatsing
- ZH
- 种子排位
- UK
- Посів
Ayrıca bakınız Sıralama turu · Eleme tablosu · Bay geçme
- Set
-
Ayrıca maç serisi
Set sisteminde bir maç serisi; kazanana iki set puanı, beraberlikte her ikisine birer puan verir. Altı ok bir seti tek puanla kaybedip yine de ikisinin daha iyisi olabilir.
- EN
- Set
- FR
- Set
- ES
- Set
- DE
- Satz
- IT
- Set
- SV
- Set
- KO
- 세트
- JA
- セット
- PT
- Set
- PT-BR
- Set
- NL
- Set
- ZH
- 局
- UK
- Сет
Ayrıca bakınız Set sistemi · Maç · Seri
- Set sistemi
-
Ayrıca setli maç
Klasik yayda kullanılan maç formatı: kazanılan her seri iki set puanı, beraberlik ikisine birer puan getirir ve altı set puanına ilk ulaşan maçı alır. Puan toplamayı değil seri kazanmayı ödüllendirir; kötü bir seri toplam sistemdekinden daha az pahalıya gelir.
- EN
- Set system
- FR
- Système de sets
- ES
- Sistema de sets
- DE
- Satzsystem
- IT
- Sistema a set
- SV
- Setsystem
- KO
- 세트제
- JA
- セット制
- PT
- Sistema de sets
- PT-BR
- Sistema de sets
- NL
- Setsysteem
- ZH
- 局分制
- UK
- Система сетів
Ayrıca bakınız Set · Kümülatif sistem · Beraberlik atışı
- Sıralama maçı
-
Ayrıca derece maçı
Elenmiş sporcuların madalyaların altındaki sıraları belirlemek için attığı maç. Madalya getirmez ama sıralama puanı, kota yeri ya da destek getirebilir; bu yüzden ciddiyetle atılır.
- EN
- Ranking match
- FR
- Match de classement
- ES
- Match de clasificación
- DE
- Platzierungsmatch
- IT
- Match di classifica
- SV
- Placeringsmatch
- KO
- 순위 결정 매치
- JA
- 順位決定戦
- PT
- Match de classificação
- PT-BR
- Match de classificação
- NL
- Plaatsingswedstrijd
- ZH
- 名次赛
- UK
- Матч за місце
Ayrıca bakınız Madalya maçları · Eleme turu · Grup maçı
- Sıralama turu
-
Ayrıca sıralama atışları, klasman turu
Bir yarışmanın başında herkesin sıralamayı belirlemek için attığı puanlı tur. Madalya dağıtmaz ama seri başlarını belirler: burada kazanılan bir sıra, ilk maçta daha zayıf bir rakip demektir.
- EN
- Ranking round
- FR
- Qualifications
- ES
- Ronda de clasificación
- DE
- Qualifikationsrunde
- IT
- Round di qualificazione
- SV
- Kvalificeringsrunda
- KO
- 랭킹 라운드
- JA
- ランキングラウンド
- PT
- Ronda de classificação
- PT-BR
- Rodada classificatória
- NL
- Kwalificatieronde
- ZH
- 排名赛
- UK
- Кваліфікаційний раунд
Ayrıca bakınız Seri başı · Eleme turu · Hedef çekimi
- Takım değişikliği
-
Ayrıca yedek, oyuncu değişimi
Bir takım üyesinin yedekle değiştirilmesi; yalnızca maç başlamadan önce ve kayıtlı kadro içinden yapılabilir. Maçın ilk oku atıldıktan sonra çizgideki üç kişi, maçı bitirecek üç kişidir.
- EN
- Team substitution
- FR
- Remplacement
- ES
- Sustitución de equipo
- DE
- Teamaustausch
- IT
- Sostituzione di squadra
- SV
- Lagbyte
- KO
- 팀 교체
- JA
- チームの交代
- PT
- Substituição na equipa
- PT-BR
- Substituição na equipe
- NL
- Teamwissel
- ZH
- 替换队员
- UK
- Заміна в команді
Ayrıca bakınız Karışık takım · Takım yetkilisi · Maç
- Telafi okları
-
Ayrıca yeniden atış hakkı
Malzeme arızası ya da hakemlerin kabul ettiği bir kesinti yüzünden atış süresi kaybeden okçuya geri verilen oklar. Turun sonunda bir hakem gözetiminde atılır; geri verilen yalnızca kaybedilen süredir, ikinci bir şans değil.
- EN
- Make-up arrows
- FR
- Flèches de rattrapage
- ES
- Flechas de recuperación
- DE
- Nachschusspfeile
- IT
- Frecce di recupero
- SV
- Ersättningspilar
- KO
- 보상 화살
- JA
- 補償の矢
- PT
- Flechas de compensação
- PT-BR
- Flechas de compensação
- NL
- Inhaalpijlen
- ZH
- 补射箭
- UK
- Компенсаційні стріли
Ayrıca bakınız Seri · Eşzamanlı ve sırayla atış · Atış alanı
- Tur
-
Ayrıca yarışma formatı
Adı olan bir yarışma formatı: sabit bir mesafe, hedef boyu ve ok sayısı bileşimi — 70 m turu ya da 18 m salon turu gibi. İki okçu ancak aynı turu attıklarında karşılaştırılabilir.
- EN
- Round
- FR
- Série
- ES
- Ronda
- DE
- Runde
- IT
- Round
- SV
- Runda
- KO
- 라운드
- JA
- ラウンド
- PT
- Ronda
- PT-BR
- Rodada
- NL
- Ronde
- ZH
- 轮次赛制
- UK
- Раунд
Ayrıca bakınız Seri · Puanlama seansı · Sıralama turu
Disiplinler ve kategoriler 15
- 3D okçuluk
-
Ayrıca 3D
Bir parkur boyunca dizilmiş gerçek boyutlu köpük hayvanlara, çoğunlukla bilinmeyen mesafelerden atış. Puan bölgeleri hayvanın gövdesine işlenmiştir; her modelde hayati bölgenin nerede olduğunu bilmek oyunun parçasıdır.
- EN
- 3D archery
- FR
- Tir 3D
- ES
- Tiro 3D
- DE
- 3D-Bogenschießen
- IT
- Tiro 3D
- SV
- 3D-bågskytte
- KO
- 3D 아처리
- JA
- 3Dアーチェリー
- PT
- Tiro 3D
- PT-BR
- Tiro 3D
- NL
- 3D-schieten
- ZH
- 3D射箭
- UK
- 3D-стрільба
Ayrıca bakınız Parkur · Rikoşet · Arazi okçuluğu
- Açık hava okçuluğu
-
Ayrıca outdoor
Açık havada, tura ve yaş kategorisine göre 30 m ile 90 m arasında atılan hedef okçuluğu. Rüzgâr, yağmur ve ışık yarışmanın parçasıdır; salonda alınan nişan işaretleri ilk rüzgârlı öğleden sonrayı nadiren atlatır.
- EN
- Outdoor archery
- FR
- Tir extérieur
- ES
- Tiro al aire libre
- DE
- Freiluftschießen
- IT
- Tiro outdoor
- SV
- Utomhusbågskytte
- KO
- 야외 경기
- JA
- アウトドアアーチェリー
- PT
- Tiro ao ar livre
- PT-BR
- Outdoor
- NL
- Outdoorschieten
- ZH
- 室外射箭
- UK
- Стрільба надворі
Ayrıca bakınız Hedef okçuluğu · Salon okçuluğu · Tur
- Arazi okçuluğu
-
Ayrıca field
Ormanda ve yamaçlarda, bilinen ve bilinmeyen mesafelerde kurulmuş hedef parkuru. Mesafe kestirmek, yokuş yukarı ve aşağı atışlar ve değişen ışık, atışın kendisi kadar önemlidir.
- EN
- Field archery
- FR
- Tir en campagne
- ES
- Tiro de campo
- DE
- Feldbogenschießen
- IT
- Tiro di campagna
- SV
- Fältbågskytte
- KO
- 필드 아처리
- JA
- フィールドアーチェリー
- PT
- Tiro de campo
- PT-BR
- Tiro de campo
- NL
- Veldschieten
- ZH
- 野外射箭
- UK
- Польова стрільба
Ayrıca bakınız Parkur · Atış kazığı · Arazi hedefi
- Bayrak okçuluğu
-
Ayrıca clout
Yere dikilmiş bir bayrağa yüksek ve uzak atış; puan bölgeleri çevresindeki çimen üzerinde ölçülür. Mesafeler 100 ile 180 m arasındadır ve ok, hedefteki bir nişan işaretiyle değil atış açısıyla ayarlanır.
- EN
- Clout archery
- FR
- Tir au drapeau
- ES
- Tiro a la bandera
- DE
- Clout-Schießen
- IT
- Tiro alla bandiera
- SV
- Clout-bågskytte
- KO
- 클라우트
- JA
- クラウトアーチェリー
- PT
- Clout
- PT-BR
- Clout
- NL
- Cloutschieten
- ZH
- 旗靶射箭
- UK
- Стрільба по прапорцю
Ayrıca bakınız Menzil okçuluğu · Açık hava okçuluğu · Puan bölgesi
- Hedef okçuluğu
-
Ayrıca klasik hedef atışı
Düz bir sahada, sabit mesafelerde, yuvarlak hedef yüzleri ve bilinen mesafelerle atılan disiplin. Sporun olimpik biçimidir ve 122 cm’lik yüzle 70 m turu onun referans yarışmasıdır.
- EN
- Target archery
- FR
- Tir sur cible
- ES
- Tiro en diana
- DE
- Scheibenschießen
- IT
- Tiro alla targa
- SV
- Tavelskytte
- KO
- 타깃 아처리
- JA
- ターゲットアーチェリー
- PT
- Tiro ao alvo
- PT-BR
- Tiro ao alvo
- NL
- Doelschieten
- ZH
- 场地射箭
- UK
- Мішенна стрільба
Ayrıca bakınız Açık hava okçuluğu · Salon okçuluğu · Tur
- Kayak okçuluğu
-
Ayrıca ski archery
Koşu okçuluğunun kış karşılığı: atış istasyonları arasında kayakla kros, yay sırtta taşınır. Üşümüş eller, karda kalmış bir yay ve yükselmiş nabız yarışmanın parçasıdır.
- EN
- Ski archery
- FR
- Ski archery
- ES
- Ski archery
- DE
- Ski-Archery
- IT
- Ski archery
- SV
- Skidbågskytte
- KO
- 스키 아처리
- JA
- スキーアーチェリー
- PT
- Ski archery
- PT-BR
- Ski archery
- NL
- Ski archery
- ZH
- 滑雪射箭
- UK
- Стрільба на лижах
Ayrıca bakınız Koşu okçuluğu · Hedef okçuluğu · Açık hava okçuluğu
- Koşu okçuluğu
-
Ayrıca run archery
Atış istasyonlarıyla bölünen bir kır koşusu; ıskalanan hedefler için ceza turu vardır. Sıralama toplam süreye göredir: aceleyle atılıp ıskalanan bir seri, kazandırdığı saniyelerden pahalıya gelir.
- EN
- Run archery
- FR
- Run archery
- ES
- Run archery
- DE
- Run-Archery
- IT
- Run archery
- SV
- Löparbågskytte
- KO
- 런 아처리
- JA
- ランアーチェリー
- PT
- Run archery
- PT-BR
- Run archery
- NL
- Run archery
- ZH
- 跑射
- UK
- Ран-арчері
Ayrıca bakınız Kayak okçuluğu · Hedef okçuluğu · Atış alanı
- Menzil okçuluğu
-
Ayrıca mesafe okçuluğu, flight
Tek ölçünün okun ne kadar uzağa gittiği olduğu disiplin. Donanım sınıfları çok sıkı tanımlıdır, oklar sınıfın izin verdiği kadar hafif ve incedir; rekorlar düz ve açık bir sahada ölçülür.
- EN
- Flight archery
- FR
- Tir de distance
- ES
- Tiro de distancia
- DE
- Flight-Bogenschießen
- IT
- Tiro di distanza
- SV
- Distansbågskytte
- KO
- 비거리 경기
- JA
- フライトアーチェリー
- PT
- Tiro de distância
- PT-BR
- Tiro de distância
- NL
- Afstandsschieten
- ZH
- 远射
- UK
- Стрільба на дальність
Ayrıca bakınız Menzil yayı · Bayrak okçuluğu · Şaft
- Menzil yayı
-
Ayrıca konvansiyonel menzil yayı
Menzil okçuluğunun standart donanım sınıfı: serbest bir tanıma göre değil olağan kurallara göre yapılmış klasik ya da makaralı yay. Rekorları, bir okçunun gerçekten atabileceği yaylarla karşılaştırılabilir tutan sınıftır.
- EN
- Conventional flight bow
- FR
- Arc flight conventionnel
- ES
- Arco de distancia convencional
- DE
- Konventioneller Flightbogen
- IT
- Arco da distanza convenzionale
- SV
- Konventionell flightbåge
- KO
- 일반 비거리 활
- JA
- コンベンショナルフライトボウ
- PT
- Arco de distância convencional
- PT-BR
- Arco de distância convencional
- NL
- Conventionele afstandsboog
- ZH
- 常规远射弓
- UK
- Звичайний лук для дальності
Ayrıca bakınız Menzil okçuluğu · Yay kategorisi · Geçişli gövde
- Para klasik yay
-
Ayrıca recurve open
Klasik yayla, açık kategoriyle aynı donanım kuralları altında, ayakta ya da sandalyeden atılan para kategorisi. Mesafeler ve hedefler açık yarışmayla aynıdır; bu yüzden puanlar doğrudan karşılaştırılabilir.
- EN
- Para recurve
- FR
- Para arc classique
- ES
- Para recurvo
- DE
- Para Recurve
- IT
- Para ricurvo
- SV
- Para-recurve
- KO
- 파라 리커브
- JA
- パラリカーブ
- PT
- Recurvo adaptado
- PT-BR
- Recurvo adaptado
- NL
- Para-recurve
- ZH
- 残奥反曲弓
- UK
- Паралімпійський класичний лук
Ayrıca bakınız Para okçuluk · W1 · Klasik yay
- Para makaralı yay
-
Ayrıca compound open
Makaralı yayla, açık donanım kuralları altında, ayakta ya da sandalyeden atılan para kategorisi. Para klasik yay gibi, açık compound yarışmasıyla aynı mesafeleri ve hedefleri kullanır.
- EN
- Para compound
- FR
- Para arc à poulies
- ES
- Para compuesto
- DE
- Para Compound
- IT
- Para compound
- SV
- Para-compound
- KO
- 파라 컴파운드
- JA
- パラコンパウンド
- PT
- Compound adaptado
- PT-BR
- Compound adaptado
- NL
- Para-compound
- ZH
- 残奥复合弓
- UK
- Паралімпійський блочний лук
Ayrıca bakınız Para okçuluk · W1 · Makaralı yay
- Para okçuluk
-
Ayrıca para-archery
Fiziksel engelli sporcular için okçuluk; sınıflar tercihle değil bir sınıflandırma süreciyle belirlenir. Donanım kuralları sınıfı izler, geri kalan her şeyde diğer kategorilerin kuralları geçerlidir.
- EN
- Para archery
- FR
- Para tir à l’arc
- ES
- Para tiro con arco
- DE
- Para-Bogenschießen
- IT
- Para-archery
- SV
- Para-bågskytte
- KO
- 파라 아처리
- JA
- パラアーチェリー
- PT
- Tiro com arco adaptado
- PT-BR
- Tiro com arco paralímpico
- NL
- Para-boogschieten
- ZH
- 残奥射箭
- UK
- Паралучна стрільба
Ayrıca bakınız W1 · Para klasik yay · Para makaralı yay
- Salon okçuluğu
-
Ayrıca indoor
Hedef okçuluğunun kış biçimi: 18 m’de 40 cm’lik yüz ya da üçlü hedef üzerine atış. Kısa mesafe rüzgârı denklemden çıkarır ve her ayar ile teknik kusurunu büyüteç altına koyar.
- EN
- Indoor archery
- FR
- Tir en salle
- ES
- Tiro en sala
- DE
- Hallenschießen
- IT
- Tiro indoor
- SV
- Inomhusbågskytte
- KO
- 실내 경기
- JA
- インドアアーチェリー
- PT
- Tiro em sala
- PT-BR
- Indoor
- NL
- Indoorschieten
- ZH
- 室内射箭
- UK
- Стрільба в залі
Ayrıca bakınız Üçlü hedef · Açık hava okçuluğu · Tur
- W1
-
Ayrıca W1 sınıfı
Dört uzvunda da etkilenme bulunan, tekerlekli sandalyeden atan sporcuların para sınıfı. Kendi donanım kuralları vardır: daha düşük bir çekim gücü sınırı, büyütme yasağı ve hem klasik hem makaralı yayda bırakma yardımcısı kullanma seçeneği.
- EN
- W1
- FR
- W1
- ES
- W1
- DE
- W1
- IT
- W1
- SV
- W1
- KO
- W1
- JA
- W1
- PT
- W1
- PT-BR
- W1
- NL
- W1
- ZH
- W1
- UK
- W1
Ayrıca bakınız Para okçuluk · Para klasik yay · Para makaralı yay
- Yay kategorisi
-
Ayrıca divizyon, sınıf
Donanımın belirlediği yarışma kategorisi: klasik, makaralı, çıplak yay, uzun yay, geleneksel. Yaya nelerin takılabileceğini ve okçunun kiminle ölçüleceğini belirler — aynı puan farklı kategorilerde farklı şeyler anlatır.
- EN
- Bow division
- FR
- Catégorie d’arc
- ES
- División de arco
- DE
- Bogenklasse
- IT
- Divisione arco
- SV
- Bågklass
- KO
- 활 부문
- JA
- 弓の部門
- PT
- Divisão de arco
- PT-BR
- Divisão de arco
- NL
- Boogklasse
- ZH
- 弓种组别
- UK
- Дивізіон луків
Ayrıca bakınız Klasik yay · Makaralı yay · Yalın yay
Görevliler ve roller 5
- Atış amiri
-
Ayrıca atış yöneticisi, DoS
Çizginin süresini ve güvenliğini yürüten görevli: düdükler, kronometre, atış ve ok toplama işaretleri. Sahada, onun işaretleri arasında, ilan etmediği hiçbir şey olmaz.
- EN
- Director of Shooting
- FR
- Directeur de tir
- ES
- Director de Tiro
- DE
- Schießleiter
- IT
- Direttore dei Tiri
- SV
- Skjutledare
- KO
- 사격 통제관
- JA
- ディレクター・オブ・シューティング
- PT
- Director de tiro
- PT-BR
- Diretor de tiro
- NL
- Schietleider
- ZH
- 射场指挥
- UK
- Керівник стрільби
Ayrıca bakınız Çizgi hakemi · Atış çizgisi · Seri
- Çizgi hakemi
-
Ayrıca atış çizgisi hakemi, hakem
Atış çizgisinin bir bölümünden sorumlu hakem: malzeme kontrolü, hedefteki ok değerleri ve okçular arasında çıkan her soru. Hakem, ok çekilmeden önce çağrılır, sonra değil.
- EN
- Line judge
- FR
- Juge de ligne
- ES
- Juez de línea
- DE
- Kampfrichter
- IT
- Arbitro
- SV
- Linjedomare
- KO
- 사대 심판
- JA
- ライン審判員
- PT
- Árbitro de linha
- PT-BR
- Árbitro de linha
- NL
- Lijnscheidsrechter
- ZH
- 线裁判
- UK
- Суддя лінії
Ayrıca bakınız Atış amiri · İtiraz kurulu · Ayırıcı çizgi
- Gözlemci
-
Ayrıca görme engelli okçu asistanı
Görme engelli bir okçunun arkasında duran, okların nereye düştüğünü bildiren ve çizginin güvenliğini gözeten yardımcı. Yaya dokunamaz ya da onu doğrultamaz: atış okçunundur.
- EN
- Spotter
- FR
- Guide
- ES
- Observador
- DE
- Spotter
- IT
- Osservatore
- SV
- Observatör
- KO
- 스포터
- JA
- スポッター
- PT
- Assistente de observação
- PT-BR
- Auxiliar de observação
- NL
- Spotter
- ZH
- 观察助手
- UK
- Асистент-спостерігач
Ayrıca bakınız Para okçuluk · Ok izleme · Çizgi hakemi
- İtiraz kurulu
-
Ayrıca temyiz kurulu
Bir hakem kararına yapılan itirazları görüşen kurul. Hakemin ne gördüğüne değil, kuralların uygulanışına karar verir; kararı, o yarışma için konuyu kapatır.
- EN
- Jury of appeal
- FR
- Jury d’appel
- ES
- Jurado de apelación
- DE
- Berufungsjury
- IT
- Giuria d’appello
- SV
- Överklagandenämnd
- KO
- 항소 위원회
- JA
- 上訴委員会
- PT
- Júri de apelo
- PT-BR
- Júri de apelação
- NL
- Jury van beroep
- ZH
- 申诉委员会
- UK
- Апеляційне журі
Ayrıca bakınız Çizgi hakemi · Atış amiri · Takım yetkilisi
- Takım yetkilisi
-
Ayrıca takım sorumlusu, kafile başkanı
Bir heyetin atış yapmayan üyesi — idareci, antrenör, fizyoterapist — takım adına hareket etmeye akredite edilmiş kişi. Yalnızca takım yetkilisi itiraz sunabilir ya da bir okçu adına hakeme soru yöneltebilir.
- EN
- Team official
- FR
- Officiel d’équipe
- ES
- Oficial de equipo
- DE
- Teamoffizieller
- IT
- Ufficiale di squadra
- SV
- Lagofficiell
- KO
- 팀 임원
- JA
- チーム役員
- PT
- Dirigente de equipa
- PT-BR
- Chefe de equipe
- NL
- Teamofficial
- ZH
- 领队
- UK
- Офіційна особа команди
Ayrıca bakınız Antrenör bölgesi · Takım değişikliği · Çağrı bölgesi
Bu aramaya uyan terim yok.
Sık sorulan sorular
Okçulukta plunger nedir?
Plunger, baskı düğmesi ya da berger button olarak da bilinir; ok yatağının yanından gövdeye vidalanan yaylı bir pistondur. Şaft, yayı dolanmak için bükülürken ona baskı yapar ve yayın gerginliği bu ilk bükülmenin ne kadarının emileceğini belirler. Gövdesi merkezlemeyi ayarlar; yayı ise bir okçunun elindeki en hassas yatay ayardır.
Brace height ile tiller arasındaki fark nedir?
Brace height, yay kurulu iken kirişten kabza oyuğuna olan mesafedir ve okun kiriş üzerinde ne kadar kaldığını belirler. Tiller ise üst ve alt yaprağın kökünde ölçülen kiriş mesafelerinin farkıdır ve kirişin merkezinin altından çekilmesine karşı iki yaprağı dengeler. Brace height kiriş burgularıyla, tiller yaprak vidalarıyla ayarlanır.
Oklarımın spine değerinin doğru olduğunu nasıl anlarım?
30 m’de tüysüz şaftları tüylü oklarla birlikte at ve saplanma açısına değil, nereye düştüklerine bak. Sağ elini kullanan biri için gruplamanın soluna düşen tüysüz oklar sert, sağına düşenler yumuşak tepki verir. Hiçbir şey iki gruplamayı yakınlaştırmıyorsa ya da aralarında bir metreden fazla varsa, spine aralığının kendisi yanlıştır ve hiçbir plunger ayarı bunu kurtarmaz.
Her madde terimi, başka adlarını, olimpik klasik yay için yazılmış bir tanımı ve diğer on üç dildeki karşılığını verir. Arama kutusu hepsine aynı anda bakar: bu sayfaya İngilizce bir terim yazarsan Türkçe karşılığını bulursun. Her terimin kendi adresi vardır: başlığı, doğrudan o tanıma giden bir bağlantıdır.
Son güncelleme