Le vocabulaire du tir à l’arc vient de trois endroits à la fois. Certains mots restent anglais partout où l’on tire : plunger, spine, tiller. D’autres n’existent que dans une langue, comme le band français ou le fistmele espagnol pour ce que l’anglais appelle brace height. D’autres enfin, comme la traversée de carte, viennent des exercices que les archers font vraiment sur le pas de tir. Ce glossaire réunit les trois.
Les entrées sur l’arc, la flèche et l’établi de réglage sont écrites pour l’arc classique et suivent la logique de notre guide de réglage en douze étapes : ce qu’est la pièce ou la mesure, ce qu’elle change, et sur quel autre réglage elle retombe. Quand un terme correspond à une étape du guide, l’entrée y renvoie directement ; quand il se mesure avec un exercice de l’application, il est signalé.
Le reste, c’est la langue de la compétition elle-même, telle que l’écrit le règlement : catégories et disciplines, lignes qui traversent un terrain de tir, volées, sets et barrages, officiels qui les annoncent, classes para. Ce sont les mots qui apparaissent sur une liste de départ ou dans une décision d’arbitre plutôt que sur un établi, et ils sont donnés ici dans les quatorze mêmes langues.
181 termes affichés
L’arc 29
- Amortisseur
-
Aussi appelé amortisseur de vibrations, amortisseur de branche
Élément en caoutchouc placé entre la barre et la masse, qui absorbe la vibration restant après le départ. Il change le ressenti et le son, pas le point d’impact.
- EN
- Damper
- ES
- Antivibrador
- DE
- Dämpfer
- IT
- Smorzatore
- TR
- Titreşim emici
- SV
- Dämpare
- KO
- 댐퍼
- JA
- ダンパー
- PT
- Amortecedor
- PT-BR
- Amortecedor
- NL
- Demper
- ZH
- 减震器
- UK
- Демпфер
Voir aussi Stabilisateur
- Arc à poulies
-
Aussi appelé compound
Arc dont les branches travaillent au travers de poulies excentriques et de câbles. Les poulies effacent la plus grande part de la puissance en fin d’allonge, si bien que l’archer ne retient qu’une fraction de la force maximale ; il se tire au décocheur, avec œilleton et viseur grossissant, et constitue sa propre catégorie.
- EN
- Compound bow
- ES
- Arco compuesto
- DE
- Compoundbogen
- IT
- Arco compound
- TR
- Makaralı yay
- SV
- Compoundbåge
- KO
- 컴파운드 활
- JA
- コンパウンドボウ
- PT
- Arco composto
- PT-BR
- Arco composto
- NL
- Compoundboog
- ZH
- 复合弓
- UK
- Блочний лук
Voir aussi Arc classique · Poulie · Décocheur
- Arc classique
-
Aussi appelé arc olympique, recurve
Arc démontable dont les extrémités des branches se recourbent vers l’avant, ce qui lui donne sa vitesse. La version olympique reçoit viseur, berger button, clicker et stabilisation ; poignée et branches se séparent pour le transport.
- EN
- Recurve bow
- ES
- Arco recurvo
- DE
- Recurvebogen
- IT
- Arco olimpico
- TR
- Klasik yay
- SV
- Recurvebåge
- KO
- 리커브 활
- JA
- リカーブボウ
- PT
- Arco recurvo
- PT-BR
- Arco recurvo
- NL
- Recurveboog
- ZH
- 反曲弓
- UK
- Класичний лук
- Arc démontable
-
Aussi appelé take-down
Arc dont la poignée et les branches se séparent : il voyage en valise et ses branches se changent pour une autre puissance. Presque tous les arcs classiques modernes sont démontables ; c’est l’attache ILF qui rend les branches interchangeables d’une marque à l’autre.
- EN
- Take-down bow
- ES
- Arco desmontable
- DE
- Zerlegbarer Bogen
- IT
- Arco smontabile
- TR
- Sökülür yay
- SV
- Demonterbar båge
- KO
- 분리형 활
- JA
- テイクダウンボウ
- PT
- Arco desmontável
- PT-BR
- Arco desmontável
- NL
- Demontabele boog
- ZH
- 可拆卸弓
- UK
- Розбірний лук
- Arc droit
-
Aussi appelé longbow
Arc dont les branches restent droites ou se courbent vers l’archer une fois bandé, tiré sans viseur et le plus souvent sur la main ou sur un repose-flèche simple. World Archery en fixe la forme, les matériaux et les rares accessoires permis, et lui donne sa propre catégorie.
- EN
- Longbow
- ES
- Arco largo
- DE
- Langbogen
- IT
- Arco lungo
- TR
- Uzun yay
- SV
- Långbåge
- KO
- 롱보우
- JA
- ロングボウ
- PT
- Arco longo
- PT-BR
- Arco longo
- NL
- Langboog
- ZH
- 长弓
- UK
- Довгий лук
Voir aussi Arc nu · Arc traditionnel · Catégorie d’arc
- Arc nu
-
Aussi appelé barebow
Un arc classique tiré sans viseur, sans clicker et sans stabilisation longue, visé avec la pointe ou en descendant sur la corde. Même logique de réglage, moins de pièces réglables.
- EN
- Barebow
- ES
- Arco desnudo
- DE
- Blankbogen
- IT
- Arco nudo
- TR
- Yalın yay
- SV
- Barebow
- KO
- 베어보우
- JA
- ベアボウ
- PT
- Arco nu
- PT-BR
- Arco nu
- NL
- Barebow
- ZH
- 光弓
- UK
- Голий лук
Voir aussi Arc classique · Viseur
- Arc traditionnel
-
Aussi appelé arc instinctif
Catégorie réservée aux arcs de forme historique — bois ou lamellé, tirés sur la main ou sur un repose-flèche simple, sans viseur, stabilisation ni clicker. Ce qui compte comme traditionnel dépend du règlement de la compétition et diffère entre World Archery et les fédérations nationales.
- EN
- Traditional bow
- ES
- Arco tradicional
- DE
- Traditioneller Bogen
- IT
- Arco tradizionale
- TR
- Geleneksel yay
- SV
- Traditionell båge
- KO
- 트래디셔널 보우
- JA
- トラディショナルボウ
- PT
- Arco tradicional
- PT-BR
- Arco tradicional
- NL
- Traditionele boog
- ZH
- 传统弓
- UK
- Традиційний лук
Voir aussi Arc droit · Arc nu · Catégorie d’arc
- Bandé
-
Aussi appelé corde en place
État d’un arc dont la corde est en place et sous tension, prêt à tirer. Le band, le tiller et le point d’encochage se mesurent tous arc bandé, et un arc classique ne devrait pas rester bandé plus longtemps que la séance.
- EN
- Braced
- ES
- Armado
- DE
- Gespannt
- IT
- Armato
- TR
- Kirişli
- SV
- Spänd
- KO
- 시위를 건 상태
- JA
- 弦を張った状態
- PT
- Encordoado
- PT-BR
- Encordoado
- NL
- Opgespannen
- ZH
- 上弦状态
- UK
- З надітою тятивою
- Berger button
-
Aussi appelé bouton de pression, plunger
Piston monté sur ressort traversant la poignée, contre lequel le tube appuie en fléchissant. Son corps règle le centrage, son ressort règle la part de la première flexion qui est absorbée.
- EN
- Plunger
- ES
- Botón de presión
- DE
- Button
- IT
- Bottone
- TR
- Plunger
- SV
- Plunger
- KO
- 플런저
- JA
- プランジャー
- PT
- Botão de pressão
- PT-BR
- Botão de pressão
- NL
- Plunger
- ZH
- 箭侧垫
- UK
- Плунжер
Voir aussi Centrage · Spine · Réglage du berger button
- Branches
-
Les deux lames souples qui stockent l’énergie de l’allonge. La puissance marquée dessus est mesurée à 28 pouces d’allonge sur une poignée de 25 pouces : ton allonge réelle change donc ce que tu tires vraiment.
- EN
- Limbs
- ES
- Palas
- DE
- Wurfarme
- IT
- Flettenti
- TR
- Kanatlar
- SV
- Lemmar
- KO
- 림
- JA
- リム
- PT
- Lâminas
- PT-BR
- Lâminas
- NL
- Werparmen
- ZH
- 弓片
- UK
- Плечі
Voir aussi Vis de tiller · Puissance · Alignement des branches
- Clicker
-
Aussi appelé contrôle d’allonge, indicateur d’allonge
Lamelle placée devant la pointe qui claque quand le tube passe dessous, ce qui marque la même allonge à chaque flèche. C’est un contrôle de longueur, pas un déclencheur.
- EN
- Clicker
- ES
- Clicker
- DE
- Klicker
- IT
- Clicker
- TR
- Kliker
- SV
- Clicker
- KO
- 클리커
- JA
- クリッカー
- PT
- Clicker
- PT-BR
- Clicker
- NL
- Klikker
- ZH
- 信号片
- UK
- Кликер
Voir aussi Allonge · Longueur de flèche
- Dispositif anti-rotation
-
Aussi appelé anti-torque
Tout élément monté pour empêcher la main d’arc de faire tourner la poignée, d’une prise profilée à une disposition de tiges qui résiste à la rotation. Un couple dans la main d’arc envoie la flèche de côté au lâcher, et aucun réglage de berger button ne le rattrape.
- EN
- Anti-torque device
- ES
- Dispositivo anti-torque
- DE
- Anti-Torque-Vorrichtung
- IT
- Dispositivo anti-torsione
- TR
- Tork önleyici
- SV
- Anti-vridanordning
- KO
- 토크 방지 장치
- JA
- トルク防止装置
- PT
- Dispositivo anti-torque
- PT-BR
- Dispositivo anti-torque
- NL
- Antitorsiemiddel
- ZH
- 防扭装置
- UK
- Пристрій проти кручення
Voir aussi Grip · Stabilisateur · V-bar
- Fenêtre de visée
-
Aussi appelé fenêtre d’arc
La découpe au-dessus de la poignée par laquelle passe la flèche et à travers laquelle regarde le viseur. C’est parce qu’elle est creusée au-delà du centre que le tube peut se placer sur l’axe de l’arc, et sa profondeur limite la rentrée possible du berger button.
- EN
- Sight window
- ES
- Ventana del arco
- DE
- Schussfenster
- IT
- Finestra di mira
- TR
- Yay penceresi
- SV
- Siktfönster
- KO
- 조준창
- JA
- サイトウィンドウ
- PT
- Janela de mira
- PT-BR
- Janela de mira
- NL
- Vizieruitsparing
- ZH
- 出箭窗
- UK
- Вікно прицілювання
Voir aussi Poignée · Centrage · Repose-flèche
- Grip
-
Aussi appelé creux de poignée, point de pivot
La pièce moulée sur laquelle repose la main d’arc. Son point le plus creux, le creux de poignée, sert de référence pour mesurer le band et l’allonge.
- EN
- Grip
- ES
- Empuñadura
- DE
- Griff
- IT
- Impugnatura
- TR
- Kabza
- SV
- Grepp
- KO
- 그립
- JA
- グリップ
- PT
- Punho
- PT-BR
- Grip
- NL
- Greep
- ZH
- 握把
- UK
- Хват
- ILF
-
Aussi appelé International Limb Fitting
Le standard commun de fixation des branches, qui permet de mélanger poignées et branches de marques différentes. Il fournit aussi les vis latérales servant à aligner les branches.
- EN
- ILF
- ES
- ILF
- DE
- ILF
- IT
- ILF
- TR
- ILF
- SV
- ILF
- KO
- ILF
- JA
- ILF
- PT
- ILF
- PT-BR
- ILF
- NL
- ILF
- ZH
- ILF
- UK
- ILF
Voir aussi Branches · Alignement des branches
- Lentille grossissante et prisme
-
Aussi appelé scope, lentille
Éléments optiques montés dans un viseur de compound pour agrandir l’image de la cible. World Archery ne les autorise qu’en catégorie compound ; en arc classique et en arc nu, le viseur doit rester un simple anneau ou pin, sans grossissement.
- EN
- Magnifying lens and prism
- ES
- Lente de aumento y prisma
- DE
- Vergrößerungslinse und Prisma
- IT
- Lente di ingrandimento e prisma
- TR
- Büyüteç ve prizma
- SV
- Förstoringslins och prisma
- KO
- 확대 렌즈와 프리즘
- JA
- 拡大レンズとプリズム
- PT
- Lente de ampliação e prisma
- PT-BR
- Lente de ampliação e prisma
- NL
- Vergrootlens en prisma
- ZH
- 放大镜片与棱镜
- UK
- Збільшувальна лінза і призма
Voir aussi Viseur · Arc à poulies · Œilleton de corde
- Ligne de visée
-
Aussi appelé axe de visée
Le trajet direct qui va de l’œil directeur à la cible en passant par l’œilleton du viseur. C’est la référence utilisée par le règlement pour définir ce qu’un archer peut placer devant l’œil, et tout ce qui la croise — stabilisateur, branche, image de corde — doit être pris en compte.
- EN
- Line of vision
- ES
- Línea de visión
- DE
- Visierlinie
- IT
- Linea di visione
- TR
- Görüş hattı
- SV
- Siktlinje
- KO
- 조준선
- JA
- 照準線
- PT
- Linha de visão
- PT-BR
- Linha de visão
- NL
- Zichtlijn
- ZH
- 瞄准线
- UK
- Лінія прицілювання
Voir aussi Viseur · Lentille grossissante et prisme · Ancrage
- Poignée
-
Aussi appelé corps de l’arc, riser
Partie centrale rigide de l’arc. Elle porte le grip, le repose-flèche, le berger button, le viseur et la stabilisation ; ses logements de branches déterminent la façon dont les branches se posent.
- EN
- Riser
- ES
- Cuerpo
- DE
- Mittelteil
- IT
- Riser
- TR
- Gövde
- SV
- Mittparti
- KO
- 핸들
- JA
- ハンドル
- PT
- Corpo do arco
- PT-BR
- Riser
- NL
- Middenstuk
- ZH
- 弓把
- UK
- Рукоятка
- Poignée à fenêtre traversante
-
Aussi appelé shoot-through
Architecture de poignée dont la fenêtre traverse de part en part le corps de l’arc : la corde passe à l’intérieur du cadre et non le long de sa face extérieure. C’est la disposition habituelle sur les arcs à poulies et sur le matériel de tir de distance.
- EN
- Shoot-through riser
- ES
- Cuerpo atravesante
- DE
- Durchschuss-Mittelteil
- IT
- Riser passante
- TR
- Geçişli gövde
- SV
- Genomskjutande mittparti
- KO
- 관통형 핸들
- JA
- シュートスルーハンドル
- PT
- Corpo passante
- PT-BR
- Corpo passante
- NL
- Doorschietmiddenstuk
- ZH
- 穿心式弓把
- UK
- Наскрізна рукоятка
Voir aussi Poignée · Fenêtre de visée · Arc à poulies
- Poulie
-
Aussi appelé came, excentrique
Roue excentrique montée à l’extrémité d’une branche de compound. Sa forme décide de la façon dont les câbles se déroulent pendant l’allonge, donc de la puissance maximale, du démultiplié et du mur en fin d’allonge ; changer le module de poulie change l’allonge.
- EN
- Cam
- ES
- Leva
- DE
- Cam
- IT
- Camma
- TR
- Kam
- SV
- Kam
- KO
- 캠
- JA
- カム
- PT
- Roldana excêntrica
- PT-BR
- Roldana excêntrica
- NL
- Cam
- ZH
- 偏心轮
- UK
- Ексцентрик
Voir aussi Arc à poulies · Puissance · Puissance maximale
- Poupée
-
Aussi appelé encoche de branche
Les gorges moulées à l’extrémité de chaque branche, où se logent les boucles de la corde. Elles servent de référence pour mesurer le tiller et l’alignement des branches, et une poupée ébréchée ou usée suffit à décentrer la corde sur la branche.
- EN
- String nock
- ES
- Muesca de la pala
- DE
- Sehnenkerbe
- IT
- Gola del flettente
- TR
- Kiriş oluğu
- SV
- Strängfäste
- KO
- 림 팁 홈
- JA
- ストリングノック
- PT
- Encaixe da corda
- PT-BR
- Encaixe da corda
- NL
- Peesgroef
- ZH
- 弦槽
- UK
- Паз під тятиву
Voir aussi Branches · Corde · Alignement des branches
- Réglage latéral
-
Aussi appelé dérive, windage
Le déplacement latéral du viseur, œilleton vers la gauche ou la droite, pour décaler le groupement à l’horizontale. Il corrige la visée, pas le vol : un groupement décentré par un défaut de réglage revient dès que le berger button ou le point d’encochage bouge.
- EN
- Windage
- ES
- Deriva
- DE
- Seiteneinstellung
- IT
- Deriva
- TR
- Yatay ayar
- SV
- Sidojustering
- KO
- 좌우 조정
- JA
- 左右調整
- PT
- Ajuste lateral
- PT-BR
- Ajuste lateral
- NL
- Zijafstelling
- ZH
- 左右调整
- UK
- Горизонтальне регулювання
Voir aussi Viseur · Repère de viseur · Réglage vertical
- Réglage vertical
-
Aussi appelé hauteur de viseur, élévation
Le déplacement vertical du viseur, œilleton monté ou descendu le long de la règle pour caler la distance. La graduation lue pour chaque distance est ce que les archers appellent une marque de viseur.
- EN
- Elevation
- ES
- Elevación
- DE
- Höheneinstellung
- IT
- Elevazione
- TR
- Dikey ayar
- SV
- Höjdjustering
- KO
- 상하 조정
- JA
- 上下調整
- PT
- Ajuste vertical
- PT-BR
- Ajuste vertical
- NL
- Hoogteafstelling
- ZH
- 上下调整
- UK
- Вертикальне регулювання
Voir aussi Viseur · Repère de viseur · Réglage latéral
- Repose-flèche
-
Aussi appelé rest
Le bras fin sur lequel repose le tube jusqu’à sa sortie de l’arc. Il fixe la hauteur de la flèche et doit laisser passer l’empennage sans le moindre contact.
- EN
- Arrow rest
- ES
- Reposaflechas
- DE
- Pfeilauflage
- IT
- Rest
- TR
- Ok yatağı
- SV
- Pilhylla
- KO
- 레스트
- JA
- アローレスト
- PT
- Apoio de flecha
- PT-BR
- Rest
- NL
- Pijlrust
- ZH
- 箭台
- UK
- Полиця для стріли
Voir aussi Berger button · Passage · Point d’encochage
- Stabilisateur
-
Aussi appelé barre longue, stabilisation
Barres lestées qui ralentissent la rotation de l’arc et stabilisent la visée. La barre longue agit sur le tangage, les barres latérales sur le roulis et sur la chute de l’arc après la décoche.
- EN
- Stabiliser
- ES
- Estabilizador
- DE
- Stabilisator
- IT
- Stabilizzatore
- TR
- Stabilizer
- SV
- Stabilisator
- KO
- 스태빌라이저
- JA
- スタビライザー
- PT
- Estabilizador
- PT-BR
- Estabilizador
- NL
- Stabilisator
- ZH
- 平衡杆
- UK
- Стабілізатор
Voir aussi V-bar · Amortisseur
- V-bar
-
Aussi appelé écarteur
La pièce qui porte les barres latérales en arrière de la poignée. Elle règle l’équilibre gauche-droite et la façon dont l’arc bascule vers l’avant après le départ.
- EN
- V-bar
- ES
- V-bar
- DE
- V-Bar
- IT
- V-bar
- TR
- V-bar
- SV
- V-bar
- KO
- V바
- JA
- Vバー
- PT
- V-bar
- PT-BR
- V-bar
- NL
- V-bar
- ZH
- V型杆
- UK
- V-подібний тримач
Voir aussi Stabilisateur
- Vis de tiller
-
Aussi appelé vis de branche
La vis de chaque logement qui règle l’enfoncement de la branche. Agir sur les deux change la puissance, agir sur une seule change le tiller : compte tes tours avant de toucher à l’une ou à l’autre.
- EN
- Limb bolt
- ES
- Tornillo de tiller
- DE
- Tillerschraube
- IT
- Vite del tiller
- TR
- Tiller vidası
- SV
- Lemskruv
- KO
- 림 볼트
- JA
- リムボルト
- PT
- Parafuso da lâmina
- PT-BR
- Parafuso da lâmina
- NL
- Werparmbout
- ZH
- 弓片螺栓
- UK
- Болт плеча
- Visette de viseur
-
Aussi appelé suppresseur d’œilleton
Accessoire de viseur de compound qui donne une référence d’alignement sans œilleton dans la corde, le plus souvent un anneau arrière ou une ouverture éclairée sur le viseur. Il évite d’ajouter à la corde une pièce qu’il faut tranche-filer et qui peut tourner.
- EN
- Peep eliminator
- ES
- Eliminador de mirilla
- DE
- Peep-Eliminator
- IT
- Eliminatore di spioncino
- TR
- Peep eliminator
- SV
- Peep eliminator
- KO
- 핍 대체 장치
- JA
- ピープ代替装置
- PT
- Substituto do peep
- PT-BR
- Substituto do peep
- NL
- Peepvervanger
- ZH
- 窥孔替代装置
- UK
- Замінник піп-сайта
Voir aussi Œilleton de corde · Arc à poulies · Viseur
- Viseur
-
Aussi appelé anneau de visée, pin de visée
Le dispositif de visée réglable monté sur la poignée. Il ne rend pas précis : il enregistre là où l’arc tire déjà, un repère par distance.
- EN
- Sight
- ES
- Visor
- DE
- Visier
- IT
- Mirino
- TR
- Nişangah
- SV
- Sikte
- KO
- 조준기
- JA
- サイト
- PT
- Visor
- PT-BR
- Visor
- NL
- Vizier
- ZH
- 瞄准器
- UK
- Приціл
Voir aussi Repère de viseur · Traversée de carte
La corde 12
- Bandoir
-
Aussi appelé bandeur, tendeur d’arc
La cordelette qui sert à bander et débander l’arc sans risque. Bander un arc classique à la main ou au genou vrille les branches : c’est ainsi que l’alignement se perd.
- EN
- Bow stringer
- ES
- Montador
- DE
- Spannschnur
- IT
- Tendicorda
- TR
- Kiriş takma aparatı
- SV
- Strängpåsättare
- KO
- 스트링거
- JA
- ストリンガー
- PT
- Encordoador
- PT-BR
- Encordoador
- NL
- Opspankoord
- ZH
- 上弦器
- UK
- Надівач тятиви
Voir aussi Alignement des branches · Corde
- Brin
-
Un fil du faisceau de la corde. Le nombre de brins détermine la masse et la raideur de la corde : moins de brins, plus rapide et plus sec ; plus de brins, plus lent et plus doux.
- EN
- Strand
- ES
- Hebra
- DE
- Strang
- IT
- Capo
- TR
- Tel
- SV
- Tråd
- KO
- 가닥
- JA
- ストランド
- PT
- Fio
- PT-BR
- Fio
- NL
- Streng
- ZH
- 弦股
- UK
- Нитка
Voir aussi Corde · Tranche-fil
- Corde
-
La corde elle-même, en général en fibres Dyneema ou Vectran. Une corde neuve continue de se raccourcir pendant ses premières centaines de flèches, ce qui déplace ensemble le band, le tiller et le point d’encochage.
- EN
- Bowstring
- ES
- Cuerda
- DE
- Sehne
- IT
- Corda
- TR
- Kiriş
- SV
- Bågsträng
- KO
- 시위
- JA
- ストリング
- PT
- Corda
- PT-BR
- Corda
- NL
- Pees
- ZH
- 弓弦
- UK
- Тятива
Voir aussi Brin · Tranche-fil · Fluage de la corde
- D-loop
-
Aussi appelé boucle de corde
Cordelette courte nouée autour de la corde de part et d’autre du point d’encochage, formant la boucle sur laquelle le décocheur se referme. Tirer sur la boucle plutôt que sur la corde éloigne le décocheur de l’encoche et laisse la corde partir droit.
- EN
- D-loop
- ES
- D-loop
- DE
- D-Loop
- IT
- D-loop
- TR
- D halkası
- SV
- D-loop
- KO
- D 루프
- JA
- Dループ
- PT
- D-loop
- PT-BR
- D-loop
- NL
- D-loop
- ZH
- D形环
- UK
- D-петля
Voir aussi Décocheur · Point d’encochage · Tranche-fil
- Équerre d’arc
-
Aussi appelé jauge de band
La petite équerre qui se clipse sur la corde. Elle sert à lire le band, le tiller et la hauteur du point d’encochage au-dessus de l’équerre.
- EN
- Bow square
- ES
- Escuadra de arco
- DE
- Bogenwinkel
- IT
- Squadretta
- TR
- T cetveli
- SV
- Bågvinkel
- KO
- 보우 스퀘어
- JA
- Tゲージ
- PT
- Esquadro de arco
- PT-BR
- Esquadro de arco
- NL
- Bow square
- ZH
- 弓用直角尺
- UK
- Кутник для лука
Voir aussi Band · Tiller · Hauteur du point d’encochage
- Kisser
-
Aussi appelé repère de lèvre
Petite pièce posée sur la corde qui vient toucher les lèvres à pleine allonge. C’est un second repère au-dessus de l’ancrage, surtout utile pour repérer une tête qui dérive.
- EN
- Kisser button
- ES
- Kisser
- DE
- Kisser Button
- IT
- Kisser
- TR
- Dudaklık
- SV
- Kisser button
- KO
- 키서 버튼
- JA
- キサーボタン
- PT
- Kisser
- PT-BR
- Kisser
- NL
- Kisser button
- ZH
- 吻钮
- UK
- Кисер
Voir aussi Corde
- Mordant
-
Aussi appelé palette buccale
Pièce souple fixée à la corde et tenue entre les dents, utilisée par les para-archers qui arment et décochent avec la bouche plutôt qu’avec les doigts. World Archery en précise la fixation pour qu’elle ne puisse pas fonctionner comme un décocheur mécanique.
- EN
- Mouth tab
- ES
- Dactilera bucal
- DE
- Mundtab
- IT
- Patelletta buccale
- TR
- Ağız koruyucu
- SV
- Munflik
- KO
- 마우스 탭
- JA
- マウスタブ
- PT
- Dedeira de boca
- PT-BR
- Dedeira de boca
- NL
- Mondtab
- ZH
- 口用护指
- UK
- Ротовий напальчник
Voir aussi Palette · Para tir à l’arc · Décoche
- Œilleton de corde
-
Aussi appelé peep, viseur arrière
Petit anneau tranche-filé dans la corde d’un arc à poulies, dans lequel on regarde en fin d’allonge pour aligner l’œil et le viseur. Sa hauteur fixe la position de tête, et la corde doit être vrillée pour que l’œilleton se présente droit à chaque décoche.
- EN
- Peephole
- ES
- Mirilla
- DE
- Peep
- IT
- Spioncino
- TR
- Peep
- SV
- Peep
- KO
- 핍 사이트
- JA
- ピープサイト
- PT
- Peep
- PT-BR
- Peep
- NL
- Peep
- ZH
- 窥孔
- UK
- Піп-сайт
Voir aussi Lentille grossissante et prisme · Arc à poulies · Tranche-fil
- Point d’encochage
-
Le repère, ou l’anneau laiton, posé sur le tranche-fil qui fixe la place de la flèche. Sa hauteur au-dessus de l’équerre décide si le tube sort à plat ou en tanguant.
- EN
- Nocking point
- ES
- Punto de encoque
- DE
- Nockpunkt
- IT
- Punto di incocco
- TR
- Arkalık noktası
- SV
- Nockpunkt
- KO
- 노킹 포인트
- JA
- ノッキングポイント
- PT
- Ponto de encaixe
- PT-BR
- Ponto de encaixe
- NL
- Nokpunt
- ZH
- 搭箭点
- UK
- Точка накладання
Voir aussi Hauteur du point d’encochage · Tranche-fil · Tangage
- Silencieux de corde
-
Aussi appelé amortisseur de corde
Touffes de caoutchouc ou de poil montées dans la corde au tiers depuis chaque poupée, là où la corde bouge le plus. Elles suppriment la résonance du départ au prix d’un peu de vitesse, et ce sont le premier remède habituel à un arc bruyant.
- EN
- String silencer
- ES
- Silenciador de cuerda
- DE
- Sehnendämpfer
- IT
- Silenziatore di corda
- TR
- Kiriş susturucu
- SV
- Strängdämpare
- KO
- 시위 소음기
- JA
- ストリングサイレンサー
- PT
- Silenciador de corda
- PT-BR
- Silenciador de corda
- NL
- Peesdemper
- ZH
- 弦消音器
- UK
- Гаситель тятиви
Voir aussi Amortisseur · Corde · Brin
- Tours de corde
-
Aussi appelé vrillage
Les tours ajoutés ou retirés à la corde pour en changer la longueur. Plus de tours raccourcissent la corde et augmentent le band : c’est la façon normale de le régler.
- EN
- String twists
- ES
- Vueltas de cuerda
- DE
- Sehnendrehungen
- IT
- Giri di corda
- TR
- Kiriş burguları
- SV
- Strängvarv
- KO
- 시위 꼬임
- JA
- ストリングのより
- PT
- Voltas na corda
- PT-BR
- Voltas na corda
- NL
- Peesdraaiingen
- ZH
- 弦的拧转
- UK
- Скручування тятиви
- Tranche-fil
-
Aussi appelé tranche-fil central, tranche-fil
Le fil enroulé autour de la corde à l’endroit où l’encoche se clipse et au niveau des poupées. Son diamètre détermine le serrage de l’encoche : refaire un tranche-fil change le réglage.
- EN
- Serving
- ES
- Serving
- DE
- Mittenwicklung
- IT
- Serving
- TR
- Sargı ipi
- SV
- Lindning
- KO
- 서빙
- JA
- サービング
- PT
- Recobrimento
- PT-BR
- Serving
- NL
- Bewikkeling
- ZH
- 中心缠绳
- UK
- Обмотка
Voir aussi Point d’encochage · Serrage de l’encoche · Corde
Géométrie et réglages 10
- Alignement des branches
-
Amener la corde, les deux branches et la poignée dans un seul plan, avec les vis latérales des logements ILF. À faire avant le centrage, sinon tous les réglages horizontaux se mesurent sur une référence mobile.
- EN
- Limb alignment
- ES
- Alineación de palas
- DE
- Wurfarmausrichtung
- IT
- Allineamento dei flettenti
- TR
- Kanat hizalama
- SV
- Lemriktning
- KO
- 림 정렬
- JA
- リムアライメント
- PT
- Alinhamento das lâminas
- PT-BR
- Alinhamento das lâminas
- NL
- Werparmuitlijning
- ZH
- 弓片校正
- UK
- Вирівнювання плечей
- Allonge
-
La distance entre le creux de la poignée et le point d’encochage à pleine allonge, à laquelle la convention AMO ajoute 1,75 pouce. Elle détermine à la fois la longueur de tes flèches et ta puissance réelle.
- EN
- Draw length
- ES
- Apertura
- DE
- Auszugslänge
- IT
- Allungo
- TR
- Çekiş boyu
- SV
- Draglängd
- KO
- 당김 길이
- JA
- 引き尺
- PT
- Abertura
- PT-BR
- Abertura
- NL
- Treklengte
- ZH
- 拉距
- UK
- Розтяг
Voir aussi Clicker · Longueur de flèche · Longueur d’arc
- Band
-
Aussi appelé brace height
La distance perpendiculaire entre la corde et le creux de la poignée, arc bandé. Un band bas est plus rapide et recopie les défauts de décoche ; un band haut est plus lent, plus silencieux et plus tolérant.
- EN
- Brace height
- ES
- Fistmele
- DE
- Standhöhe
- IT
- Brace height
- TR
- Brace height
- SV
- Stränghöjd
- KO
- 브레이스 하이트
- JA
- ブレースハイト
- PT
- Altura da corda
- PT-BR
- Brace height
- NL
- Standhoogte
- ZH
- 弓弦高度
- UK
- Висота тятиви
Voir aussi Tours de corde · Équerre d’arc · Test de band
- Centrage
-
Aussi appelé centre shot
La position gauche-droite de la flèche par rapport au plan de l’arc, réglée avec le corps du berger button. Elle est volontairement un peu à l’extérieur de la ligne de corde, et non parfaitement centrée.
- EN
- Centre shot
- ES
- Centrado
- DE
- Center Shot
- IT
- Centratura
- TR
- Merkezleme
- SV
- Center shot
- KO
- 센터샷
- JA
- センターショット
- PT
- Centro de tiro
- PT-BR
- Centro de tiro
- NL
- Centershot
- ZH
- 中心校准
- UK
- Центрування
Voir aussi Berger button · Alignement des branches · Paradoxe de l’archer
- Hauteur du point d’encochage
-
Aussi appelé détalonnage
La hauteur de la flèche au-dessus de l’équerre sur la corde, en général 5 à 12 mm en prise méditerranéenne. Trop bas, les tubes nus impactent au-dessus du groupement empenné ; trop haut, en dessous.
- EN
- Nocking point height
- ES
- Altura del punto de encoque
- DE
- Nockpunkthöhe
- IT
- Altezza del punto di incocco
- TR
- Arkalık noktası yüksekliği
- SV
- Nockpunktshöjd
- KO
- 노킹 포인트 높이
- JA
- ノッキングポイントの高さ
- PT
- Altura do ponto de encaixe
- PT-BR
- Altura do ponto de encaixe
- NL
- Nokpunthoogte
- ZH
- 搭箭点高度
- UK
- Висота точки накладання
Voir aussi Point d’encochage · Test sans plumes · Tangage
- Longueur d’arc
-
Aussi appelé longueur AMO
La longueur nominale poignée plus branches, 66, 68 ou 70 pouces pour la plupart des arcs classiques. Elle découle de ton allonge et détermine la plage de band.
- EN
- Bow length
- ES
- Longitud del arco
- DE
- Bogenlänge
- IT
- Lunghezza dell’arco
- TR
- Yay boyu
- SV
- Båglängd
- KO
- 활 길이
- JA
- 弓の全長
- PT
- Comprimento do arco
- PT-BR
- Comprimento do arco
- NL
- Booglengte
- ZH
- 弓长
- UK
- Довжина лука
- Puissance
-
Aussi appelé livres, poundage
L’effort nécessaire pour tenir l’arc à pleine allonge, en livres. La valeur marquée sur les branches est mesurée à 28 pouces et varie d’environ deux livres par pouce d’allonge.
- EN
- Draw weight
- ES
- Libraje
- DE
- Zuggewicht
- IT
- Libbraggio
- TR
- Çekiş ağırlığı
- SV
- Dragvikt
- KO
- 장력
- JA
- ポンド数
- PT
- Libragem
- PT-BR
- Libragem
- NL
- Trekgewicht
- ZH
- 拉力
- UK
- Сила натягу
Voir aussi Branches · Vis de tiller · Spine
- Puissance maximale
-
Aussi appelé pic de puissance
La force la plus élevée atteinte pendant l’armement. Sur un arc classique, c’est simplement la puissance en fin d’allonge ; sur un compound, le pic arrive en cours d’armement, après quoi les poulies démultiplient et l’archer retient bien moins.
- EN
- Peak draw weight
- ES
- Potencia máxima
- DE
- Maximales Zuggewicht
- IT
- Potenza massima
- TR
- Maksimum çekim gücü
- SV
- Maximal dragvikt
- KO
- 최대 장력
- JA
- ピークポンド
- PT
- Libragem máxima
- PT-BR
- Libragem máxima
- NL
- Piektrekgewicht
- ZH
- 峰值拉力
- UK
- Пікова сила натягу
Voir aussi Puissance · Poulie · Arc à poulies
- Repère de viseur
-
Aussi appelé hausse
La position de viseur notée pour une distance donnée. Un repère ne reste valable que tant que le band, le point d’encochage, les flèches et la corde ne bougent pas.
- EN
- Sight mark
- ES
- Marca del visor
- DE
- Visiermarke
- IT
- Tacca del mirino
- TR
- Nişangah işareti
- SV
- Siktmärke
- KO
- 조준점
- JA
- サイトマーク
- PT
- Marca de visor
- PT-BR
- Marca de visor
- NL
- Viziermerk
- ZH
- 瞄点
- UK
- Позначка прицілу
Voir aussi Viseur · Traversée de carte
- Tiller
-
L’écart entre les mesures corde-branche du haut et du bas, prises à l’emplanture. Comme on tire en dessous du centre de la corde, la plupart des archers en prise méditerranéenne gardent un tiller positif de quelques millimètres.
- EN
- Tiller
- ES
- Tiller
- DE
- Tiller
- IT
- Tiller
- TR
- Tiller
- SV
- Tiller
- KO
- 틸러
- JA
- ティラー
- PT
- Tiller
- PT-BR
- Tiller
- NL
- Tiller
- ZH
- 上下弓片差
- UK
- Тіллер
Voir aussi Vis de tiller · Équerre d’arc · Point d’encochage
La flèche 18
- Déport et hélicoïdal
-
Aussi appelé offset, helical
Deux façons de poser l’empennage en biais pour faire tourner la flèche. Le déport garde la plume droite mais tournée, l’hélicoïdal la courbe le long du tube ; les deux ajoutent de la traînée et changent le passage.
- EN
- Offset and helical
- ES
- Desvío y helicoidal
- DE
- Offset und Helical
- IT
- Offset ed elicoidale
- TR
- Ofset ve helisel
- SV
- Offset och helikal
- KO
- 오프셋과 헬리컬
- JA
- オフセットとヘリカル
- PT
- Offset e helicoidal
- PT-BR
- Offset e helicoidal
- NL
- Offset en helicaal
- ZH
- 偏角与螺旋
- UK
- Зміщення і гелікал
- Empennage
-
Aussi appelé plumes
L’ensemble des plumes, naturelles ou plastiques, à l’arrière du tube. C’est un système de correction : il redresse un mauvais départ, et c’est justement pour cela que les tests de réglage se tirent sans.
- EN
- Fletching
- ES
- Emplumado
- DE
- Befiederung
- IT
- Impennaggio
- TR
- Tüylendirme
- SV
- Befjädring
- KO
- 깃
- JA
- フレッチング
- PT
- Empenagem
- PT-BR
- Empenagem
- NL
- Bevedering
- ZH
- 箭羽
- UK
- Оперення
Voir aussi Plume plastique · Déport et hélicoïdal · Passage
- Encoche
-
L’embout plastique fendu qui se clipse sur la corde. Son alignement avec l’empennage et son assise bien droite dans le tube font partie de ce que le tri de flèches cherche.
- EN
- Nock
- ES
- Culatín
- DE
- Nocke
- IT
- Cocca
- TR
- Arkalık
- SV
- Nock
- KO
- 오늬
- JA
- ノック
- PT
- Nock
- PT-BR
- Nock
- NL
- Nok
- ZH
- 箭尾
- UK
- Хвостовик
Voir aussi Serrage de l’encoche · Point d’encochage · Tranche-fil
- Encoche lumineuse
-
Aussi appelé encoche traçante
Encoche munie d’une pile et d’une LED qui s’allume au départ de la flèche, rendant le vol et l’impact visibles. World Archery ne l’autorise que dans certaines catégories et l’interdit en arc classique et en arc nu ; elle modifie toujours la masse à l’arrière du tube.
- EN
- Tracer nock
- ES
- Culatín luminoso
- DE
- Leuchtnocke
- IT
- Cocca luminosa
- TR
- Işıklı arkalık
- SV
- Lysande nock
- KO
- 발광 오늬
- JA
- 発光ノック
- PT
- Nock luminoso
- PT-BR
- Nock luminoso
- NL
- Lichtnok
- ZH
- 发光箭尾
- UK
- Світлодіодний хвостовик
Voir aussi Encoche · Catégorie d’arc · Repérage des flèches
- Encoche naturelle
-
Aussi appelé encoche taillée
Gorge d’encochage taillée directement dans l’extrémité d’un tube en bois au lieu d’être rapportée en plastique, souvent renforcée d’un insert de corne. Elle est exigée ou attendue dans certaines catégories traditionnelles et arc droit.
- EN
- Self-nock
- ES
- Culatín natural
- DE
- Selbstnocke
- IT
- Cocca naturale
- TR
- Doğal gez
- SV
- Naturlig nock
- KO
- 직접 파낸 오늬
- JA
- セルフノック
- PT
- Nock talhado
- PT-BR
- Nock talhado
- NL
- Ingesneden nok
- ZH
- 自刻箭尾
- UK
- Проріз у древку
Voir aussi Encoche · Arc droit · Arc traditionnel
- FOC
-
Aussi appelé équilibre avant
De combien le point d’équilibre de la flèche montée se trouve en avant du milieu, en pourcentage de la longueur. Sur une flèche de tir en salle ou en extérieur, on est en général entre 10 et 15 % : plus, c’est plus stable au vent ; moins, c’est plus tendu.
- EN
- FOC
- ES
- FOC
- DE
- FOC
- IT
- FOC
- TR
- FOC
- SV
- FOC
- KO
- FOC
- JA
- FOC
- PT
- FOC
- PT-BR
- FOC
- NL
- FOC
- ZH
- FOC
- UK
- FOC
Voir aussi Pointe · Grain · Longueur de flèche
- GPI
-
Aussi appelé grains par pouce
Le poids du tube nu par pouce de longueur. Multiplie-le par la longueur de ta flèche puis ajoute pointe, encoche, insert et empennage pour obtenir la masse totale.
- EN
- GPI
- ES
- GPI
- DE
- GPI
- IT
- GPI
- TR
- GPI
- SV
- GPI
- KO
- GPI
- JA
- GPI
- PT
- GPI
- PT-BR
- GPI
- NL
- GPI
- ZH
- GPI
- UK
- GPI
- Grain
-
Aussi appelé gr
L’unité de masse des flèches et des pointes : un grain vaut 0,0648 g, soit 15,43 grains par gramme. World Archery impose au minimum 5 grains de flèche par livre de puissance.
- EN
- Grain
- ES
- Grano
- DE
- Grain
- IT
- Grano
- TR
- Grain
- SV
- Grain
- KO
- 그레인
- JA
- グレイン
- PT
- Grão
- PT-BR
- Grão
- NL
- Grain
- ZH
- 格令
- UK
- Гран
- Insert
-
Aussi appelé bague, pin
La douille filetée ou à pin, collée dans le tube, sur laquelle viennent s’asseoir la pointe et parfois l’encoche. Un insert de travers explique souvent qu’un bon tube ne groupe jamais.
- EN
- Insert
- ES
- Inserto
- DE
- Insert
- IT
- Boccola
- TR
- İnsert
- SV
- Insats
- KO
- 인서트
- JA
- インサート
- PT
- Inserto
- PT-BR
- Inserto
- NL
- Insert
- ZH
- 箭头座
- UK
- Втулка
- Longueur de flèche
-
La longueur de coupe du tube, mesurée du fond de l’encoche à l’extrémité du tube. Raccourcir une flèche la rigidifie : longueur et spine se choisissent donc toujours ensemble.
- EN
- Arrow length
- ES
- Longitud de flecha
- DE
- Pfeillänge
- IT
- Lunghezza della freccia
- TR
- Ok boyu
- SV
- Pillängd
- KO
- 화살 길이
- JA
- 矢の長さ
- PT
- Comprimento da flecha
- PT-BR
- Comprimento da flecha
- NL
- Pijllengte
- ZH
- 箭长
- UK
- Довжина стріли
- Plume plastique
-
Aussi appelé plumette, vane, spin wing
Une plume synthétique, par opposition à la plume naturelle. Les plumes plastiques sont plus lourdes et insensibles à la pluie, les naturelles plus légères et bien plus tolérantes au contact.
- EN
- Vane
- ES
- Pluma plástica
- DE
- Vane
- IT
- Aletta
- TR
- Plastik tüy
- SV
- Vinge
- KO
- 베인
- JA
- ベイン
- PT
- Palheta
- PT-BR
- Vane
- NL
- Vane
- ZH
- 塑料羽
- UK
- Вейн
Voir aussi Empennage · Déport et hélicoïdal
- Pointe
-
Aussi appelé pointe, pointe de flèche
L’embout métallique vissé ou collé à l’avant du tube, exprimé en grains. Une pointe plus lourde avance l’équilibre et fait réagir la flèche plus souple.
- EN
- Point
- ES
- Punta
- DE
- Spitze
- IT
- Punta
- TR
- Ok ucu
- SV
- Spets
- KO
- 화살촉
- JA
- ポイント
- PT
- Ponta
- PT-BR
- Ponta
- NL
- Punt
- ZH
- 箭头
- UK
- Наконечник
Voir aussi Insert · FOC · Spine dynamique
- Pointe field
-
Aussi appelé pointe ogive, pointe de campagne
Pointe ogivale ou conique dont l’épaulement épouse le diamètre du tube : elle entre et ressort d’une mousse ou d’une cible 3D sans la déchirer. C’est la forme standard hors tir sur cible, et elle se pèse comme toute autre pointe pour le calcul du FOC.
- EN
- Field point
- ES
- Punta de campo
- DE
- Feldspitze
- IT
- Punta da campagna
- TR
- Arazi ok ucu
- SV
- Fältspets
- KO
- 필드 포인트
- JA
- フィールドポイント
- PT
- Ponta de campo
- PT-BR
- Ponta de campo
- NL
- Fieldpunt
- ZH
- 野外箭头
- UK
- Польовий наконечник
Voir aussi Pointe · Tir en campagne · FOC
- Serrage de l’encoche
-
Aussi appelé tenue de l’encoche
La force avec laquelle l’encoche pince le tranche-fil. Le test classique : flèche encochée, elle doit tenir sur la corde et tomber sous une pichenette, ni tomber seule ni résister.
- EN
- Nock fit
- ES
- Ajuste del culatín
- DE
- Nockensitz
- IT
- Tenuta della cocca
- TR
- Arkalık sıkılığı
- SV
- Nockpassning
- KO
- 오늬 물림
- JA
- ノックの嵌まり
- PT
- Aperto do nock
- PT-BR
- Aperto do nock
- NL
- Nokpassing
- ZH
- 箭尾松紧
- UK
- Посадка хвостовика
Voir aussi Encoche · Tranche-fil · Passage
- Spine
-
Aussi appelé rigidité, spine statique
La rigidité du tube, mesurée par la flèche prise en millièmes de pouce sous un poids normalisé : plus le nombre est grand, plus le tube est souple. La bonne plage dépend de ta puissance aux doigts et de la longueur de tes flèches.
- EN
- Spine
- ES
- Spine
- DE
- Spine
- IT
- Spine
- TR
- Spine
- SV
- Spine
- KO
- 스파인
- JA
- スパイン
- PT
- Spine
- PT-BR
- Spine
- NL
- Spine
- ZH
- 挠度
- UK
- Жорсткість
Voir aussi Spine dynamique · Puissance · Test sans plumes
- Spine dynamique
-
La raideur réelle du comportement de la flèche au tir, par opposition au chiffre imprimé dessus. Poids de pointe, longueur de flèche, masse de corde, tension du berger button et puissance le déplacent tous.
- EN
- Dynamic spine
- ES
- Spine dinámico
- DE
- Dynamischer Spine
- IT
- Spine dinamico
- TR
- Dinamik spine
- SV
- Dynamisk spine
- KO
- 동적 스파인
- JA
- ダイナミックスパイン
- PT
- Spine dinâmico
- PT-BR
- Spine dinâmico
- NL
- Dynamische spine
- ZH
- 动态挠度
- UK
- Динамічна жорсткість
Voir aussi Spine · Berger button · Pointe
- Tube
-
Aussi appelé fût
Le tube lui-même, en aluminium, en carbone ou en composite carbone-aluminium. Tout le reste de la flèche, pointe, encoche et empennage, est choisi en fonction de lui.
- EN
- Shaft
- ES
- Tubo
- DE
- Schaft
- IT
- Asta
- TR
- Şaft
- SV
- Skaft
- KO
- 화살대
- JA
- シャフト
- PT
- Haste
- PT-BR
- Haste
- NL
- Schacht
- ZH
- 箭杆
- UK
- Древко
Voir aussi Spine · GPI · Longueur de flèche
- Wrap
-
Aussi appelé film de flèche
Film adhésif fin enroulé à l’arrière du tube avant le collage des plumes. Il rend le replumage propre et porte les couleurs de l’archer ; il ajoute environ un gramme derrière le point d’équilibre, ce qui fait légèrement baisser le FOC.
- EN
- Arrow wrap
- ES
- Forro de flecha
- DE
- Pfeilwrap
- IT
- Wrap
- TR
- Ok kaplaması
- SV
- Pilomslag
- KO
- 랩
- JA
- ラップ
- PT
- Wrap
- PT-BR
- Wrap
- NL
- Wrap
- ZH
- 箭贴膜
- UK
- Плівка на древко
L’équipement de l’archer 12
- Bandage d’arc
-
Aussi appelé sangle de maintien
Sanglage souple qui aide un para-archer à tenir l’arc tout en le laissant bouger dans la main. World Archery exige qu’il reste flexible : tout ce qui bloquerait l’arc sur le bras en ferait un support, plus une aide.
- EN
- Bow bandage
- ES
- Vendaje de arco
- DE
- Bogenbandage
- IT
- Bendaggio dell’arco
- TR
- Yay bandajı
- SV
- Bågbandage
- KO
- 활 고정 밴드
- JA
- ボウバンデージ
- PT
- Ligadura do arco
- PT-BR
- Ligadura do arco
- NL
- Boogband
- ZH
- 弓用绷带
- UK
- Пов'язка для лука
Voir aussi Grip · Dragonne · Para tir à l’arc
- Cale d’ancrage
-
Aussi appelé plaque de menton
La petite plaque plate d’une palette qui vient en appui contre la mâchoire ou les dents en fin d’allonge. Elle transforme l’ancrage en contact plutôt qu’en sensation, et la déplacer d’un millimètre déplace toute l’allonge avec elle.
- EN
- Anchor plate
- ES
- Placa de anclaje
- DE
- Ankerplatte
- IT
- Piastra di ancoraggio
- TR
- Çapa plakası
- SV
- Ankarplatta
- KO
- 앵커 플레이트
- JA
- アンカープレート
- PT
- Placa de ancoragem
- PT-BR
- Placa de ancoragem
- NL
- Ankerplaat
- ZH
- 靠位板
- UK
- Пластина прикладання
Voir aussi Palette · Ancrage · Plaque de palette
- Carquois
-
Aussi appelé carquois de hanche
Le tube ou la poche qui porte les flèches à la ceinture, au sol ou sur l’arc. Ses tubes gardent généralement les flèches numérotées dans un ordre fixe : c’est ce qui donne son intérêt au tri de flèches.
- EN
- Quiver
- ES
- Carcaj
- DE
- Köcher
- IT
- Faretra
- TR
- Sadak
- SV
- Koger
- KO
- 화살통
- JA
- クィーバー
- PT
- Aljava
- PT-BR
- Aljava
- NL
- Pijlkoker
- ZH
- 箭壶
- UK
- Сагайдак
Voir aussi Tri de flèches · Ligne de tir · Ligne d’équipement
- Décocheur
-
Aussi appelé release, détente
Dispositif mécanique qui retient la corde ou le D-loop et la libère sur une détente, une charnière ou un bouton de pouce. World Archery ne l’autorise qu’en compound ; toutes les autres catégories décochent aux doigts.
- EN
- Release aid
- ES
- Disparador
- DE
- Release
- IT
- Sgancio
- TR
- Tetik
- SV
- Releaselösare
- KO
- 릴리스
- JA
- リリーサー
- PT
- Disparador
- PT-BR
- Disparador
- NL
- Release
- ZH
- 撒放器
- UK
- Реліз
Voir aussi Arc à poulies · D-loop · Décoche
- Dragonne
-
Aussi appelé dragonne de doigts, dragonne de poignet
Le cordon ou la sangle qui retient l’arc après le départ, pour que la main reste relâchée au lieu de serrer. La dragonne de doigts fait une boucle entre pouce et index ; celle de poignet relie le poignet à la poignée. Dans les deux cas, le but est une main d’arc qui ne fait rien au lâcher.
- EN
- Sling
- ES
- Dragonera
- DE
- Bogenschlinge
- IT
- Dragona
- TR
- Parmak ipi
- SV
- Bågrem
- KO
- 슬링
- JA
- スリング
- PT
- Fiador
- PT-BR
- Sling
- NL
- Boogsling
- ZH
- 弓带
- UK
- Темляк
Voir aussi Grip · Décoche · Dispositif anti-rotation
- Écarteur de doigts
-
Aussi appelé séparateur
L’ergot d’une palette placé entre index et majeur pour les empêcher de pincer l’encoche. Le pincement soulève la flèche du repose-flèche et la tire le long de la corde à l’ouverture des doigts, ce qui se lit sur la cible comme une flèche haute inexpliquée.
- EN
- Finger separator
- ES
- Separador de dedos
- DE
- Fingertrenner
- IT
- Separatore per le dita
- TR
- Parmak ayırıcı
- SV
- Fingerseparator
- KO
- 손가락 분리대
- JA
- フィンガーセパレーター
- PT
- Separador de dedos
- PT-BR
- Separador de dedos
- NL
- Vingerscheider
- ZH
- 分指器
- UK
- Роздільник пальців
Voir aussi Palette · Prise cigarette · Serrage de l’encoche
- Extension de plaque
-
Aussi appelé rallonge de palette
La partie de la plaque qui dépasse du cuir pour donner un appui à la paume ou à l’auriculaire. Elle fixe la main sur la palette, ce qui n’est pas la même chose que fixer la palette sur la corde.
- EN
- Plate extension
- ES
- Extensión de la plataforma
- DE
- Plattenverlängerung
- IT
- Estensione della piastra
- TR
- Plaka uzantısı
- SV
- Plattförlängning
- KO
- 플레이트 연장부
- JA
- プレートの延長部
- PT
- Extensão da placa
- PT-BR
- Extensão da placa
- NL
- Plaatverlenging
- ZH
- 底板延长片
- UK
- Подовжувач пластини
Voir aussi Plaque de palette · Palette · Cale d’ancrage
- Palette
-
Aussi appelé onglet, tab
Le cuir placé entre la corde et les doigts. Il protège la peau, mais surtout il offre à la corde une surface lisse et constante d’où partir : une face creusée ou durcie modifie le lâcher bien avant d’être percée.
- EN
- Finger tab
- ES
- Dactilera
- DE
- Fingertab
- IT
- Patelletta
- TR
- Parmaklık
- SV
- Fingerskydd
- KO
- 핑거탭
- JA
- タブ
- PT
- Dedeira
- PT-BR
- Dedeira
- NL
- Tab
- ZH
- 护指
- UK
- Напальчник
Voir aussi Cale d’ancrage · Plaque de palette · Décoche
- Plaque de palette
-
Aussi appelé support de palette
Le support rigide placé derrière le cuir d’une palette. Il répartit la pression de la corde sur toute la main au lieu de trois pulpes de doigts, et sa rigidité empêche la palette de se plier sous un arc puissant.
- EN
- Tab plate
- ES
- Plataforma de dactilera
- DE
- Tab-Platte
- IT
- Piastra della patelletta
- TR
- Parmaklık plakası
- SV
- Skyddsplatta
- KO
- 탭 플레이트
- JA
- タブプレート
- PT
- Placa da dedeira
- PT-BR
- Placa da dedeira
- NL
- Tabplaat
- ZH
- 护指底板
- UK
- Пластина напальчника
Voir aussi Palette · Extension de plaque · Cale d’ancrage
- Plastron
-
Aussi appelé protège-poitrine
Bavette légère en filet ou en plastique qui plaque les vêtements du côté corde. Il compte surtout par temps froid et pour les archers en position fermée, où une veste accrochée par la corde déplace la flèche plus qu’aucun défaut de réglage.
- EN
- Chest guard
- ES
- Peto
- DE
- Brustschutz
- IT
- Pettorina
- TR
- Göğüslük
- SV
- Bröstskydd
- KO
- 가슴 보호대
- JA
- チェストガード
- PT
- Peitilho
- PT-BR
- Protetor de peito
- NL
- Borstbeschermer
- ZH
- 护胸
- UK
- Захист грудей
Voir aussi Protège-bras · Ancrage · Corde
- Protège-bras
-
Aussi appelé brassard
La protection sanglée sur l’avant-bras d’arc pour écarter la corde de la manche et de la peau. Un protège-bras frappé fort à chaque flèche parle du bras d’arc ou du band, pas du protège-bras.
- EN
- Bracer
- ES
- Brazal
- DE
- Armschutz
- IT
- Parabraccio
- TR
- Kol koruma
- SV
- Armskydd
- KO
- 팔 보호대
- JA
- アームガード
- PT
- Protector de braço
- PT-BR
- Protetor de braço
- NL
- Armbeschermer
- ZH
- 护臂
- UK
- Захист передпліччя
- Sangle de doigt
-
Aussi appelé passant de palette
La bride réglable qui maintient la palette sur la main, le plus souvent autour du majeur. Elle doit serrer assez pour que la palette ne se déplace pas entre deux flèches, et assez peu pour ne pas déformer la main.
- EN
- Finger strap
- ES
- Correa de dedo
- DE
- Fingerriemen
- IT
- Cinghia per le dita
- TR
- Parmak kayışı
- SV
- Fingerrem
- KO
- 손가락 스트랩
- JA
- フィンガーストラップ
- PT
- Fita de dedo
- PT-BR
- Fita de dedo
- NL
- Vingerband
- ZH
- 护指指环带
- UK
- Ремінець напальчника
Voir aussi Palette · Plaque de palette · Écarteur de doigts
Technique de tir 9
- Ancrage
-
Aussi appelé point d’ancrage
L’endroit du visage où la main de corde vient se poser en pleine allonge, sous la mâchoire, corde au menton et au nez. C’est le viseur arrière de l’arc classique : les marques de viseur ne valent que tant que l’ancrage reste là où il était quand elles ont été prises.
- EN
- Anchor
- ES
- Anclaje
- DE
- Ankerpunkt
- IT
- Ancoraggio
- TR
- Çapa
- SV
- Ankarpunkt
- KO
- 앵커
- JA
- アンカー
- PT
- Ancoragem
- PT-BR
- Ancoragem
- NL
- Ankerpunt
- ZH
- 靠位
- UK
- Прикладання
Voir aussi Cale d’ancrage · Armer · Pianotage au visage
- Armer
-
Aussi appelé armement, pleine allonge
Tirer la corde en arrière jusqu’à l’ancrage, arc en pleine allonge. Cela se mesure en allonge et se ressent en puissance, et tout ce qui suit — clicker, marque de viseur, spine — suppose que le geste finit toujours au même endroit.
- EN
- Draw
- ES
- Abrir
- DE
- Auszug
- IT
- Trazione
- TR
- Çekiş
- SV
- Drag
- KO
- 당기기
- JA
- ドロー
- PT
- Abrir o arco
- PT-BR
- Abrir o arco
- NL
- Uittrekken
- ZH
- 开弓
- UK
- Розтягування
- Décoche
-
Aussi appelé lâcher, décocher
Le moment où la corde quitte les doigts. En arc classique, ce sont les doigts qui se relâchent et la main qui recule le long du cou, pas une décision d’ouvrir ; tout ce que la main ajoute à cet instant se lit sur la cible comme une flèche isolée.
- EN
- Release
- ES
- Suelta
- DE
- Lösen
- IT
- Rilascio
- TR
- Bırakış
- SV
- Släpp
- KO
- 발사
- JA
- リリース
- PT
- Solta
- PT-BR
- Solta
- NL
- Lossen
- ZH
- 撒放
- UK
- Випуск
- Encocher
-
Aussi appelé mise en encoche
Placer la flèche sur la corde, encoche clipsée au point d’encochage et plume témoin tournée à l’opposé de l’arc. C’est le seul geste répété sur chaque flèche d’une séance : une encoche trop lâche se lit donc en flèches dispersées plutôt qu’en défaut visible.
- EN
- Nocking
- ES
- Encocar
- DE
- Einnocken
- IT
- Incoccare
- TR
- Gezleme
- SV
- Nockning
- KO
- 노킹
- JA
- 番える
- PT
- Encaixar a flecha
- PT-BR
- Encaixar a flecha
- NL
- Nokken
- ZH
- 搭箭
- UK
- Накладання стріли
Voir aussi Point d’encochage · Serrage de l’encoche · Encoche
- Pianotage au visage
-
Aussi appelé face walking
Régler la distance en montant ou descendant l’ancrage sur le visage plutôt qu’en déplaçant la main sur la corde. La prise de corde reste identique à toutes les distances, au prix d’une position de tête qui change à chacune.
- EN
- Face walking
- ES
- Face walking
- DE
- Face Walking
- IT
- Face walking
- TR
- Yüzde gezinme
- SV
- Face walking
- KO
- 페이스 워킹
- JA
- フェイスウォーキング
- PT
- Face walking
- PT-BR
- Face walking
- NL
- Face walking
- ZH
- 移靠位法
- UK
- Крокування по обличчю
Voir aussi Pianotage sur la corde · Ancrage · Arc nu
- Pianotage sur la corde
-
Aussi appelé string walking, crawl
Régler la distance en descendant la main de corde le long du tranche-fil sous l’encoche : plus bas, plus la flèche pointe haut. Les archers d’arc nu notent les crans sur une plaque de palette, et chaque cran change le tiller ressenti par la flèche, d’où un réglage fait à un cran de référence.
- EN
- String walking
- ES
- String walking
- DE
- String Walking
- IT
- String walking
- TR
- Kiriş gezinme
- SV
- String walking
- KO
- 스트링 워킹
- JA
- ストリングウォーキング
- PT
- String walking
- PT-BR
- String walking
- NL
- String walking
- ZH
- 移弦法
- UK
- Крокування по тятиві
Voir aussi Pianotage au visage · Arc nu · Trois doigts sous l’encoche
- Prise cigarette
-
Aussi appelé lâcher méditerranéen, prise méditerranéenne
La prise de doigts de l’arc classique olympique : index au-dessus de l’encoche, majeur et annulaire en dessous. Elle répartit la traction de part et d’autre de la flèche, d’où un point d’encochage placé au-dessus de l’équerre et un tiller positif.
- EN
- Split finger
- ES
- Presa mediterránea
- DE
- Mediterraner Griff
- IT
- Presa mediterranea
- TR
- Ayrık parmak
- SV
- Delade fingrar
- KO
- 지중해식 그립
- JA
- 地中海式
- PT
- Pega mediterrânica
- PT-BR
- Pega mediterrânica
- NL
- Mediterrane greep
- ZH
- 地中海式握弦
- UK
- Середземноморський хват
Voir aussi Trois doigts sous l’encoche · Palette · Écarteur de doigts
- Repérage des flèches
-
Aussi appelé spotting
Suivre l’endroit où les flèches se plantent, à la longue-vue sur le pas de tir ou pour un partenaire en campagne et en 3D. Lire un groupement est en soi une compétence de réglage : un repéreur qui annonce la figure évite à l’archer d’aller la chercher à la cible.
- EN
- Spotting
- ES
- Observación
- DE
- Spotting
- IT
- Osservazione delle frecce
- TR
- Ok izleme
- SV
- Spaning
- KO
- 탄착 확인
- JA
- スポッティング
- PT
- Observação das flechas
- PT-BR
- Observação das flechas
- NL
- Spotten
- ZH
- 观箭
- UK
- Спостереження за стрілами
Voir aussi Groupement · Feuille de marque · Guide
- Trois doigts sous l’encoche
-
Aussi appelé trois sous
Armer avec les trois doigts sous l’encoche, ce qui rapproche la flèche de l’œil directeur. C’est la prise courante en arc nu et en traditionnel ; elle change d’un coup la hauteur du point d’encochage, le tiller et l’image de corde.
- EN
- Three fingers under
- ES
- Tres dedos bajo el culatín
- DE
- Drei Finger unter
- IT
- Tre dita sotto
- TR
- Üç parmak altta
- SV
- Tre fingrar under
- KO
- 세 손가락 아래
- JA
- スリーアンダー
- PT
- Três dedos abaixo
- PT-BR
- Três dedos abaixo
- NL
- Drie vingers onder
- ZH
- 三指下扣
- UK
- Три пальці під стрілою
Voir aussi Prise cigarette · Pianotage sur la corde · Arc nu
Tests et méthodes 12
- Étapes de réglageExercice CapTarget
-
Aussi appelé exercice CapTarget
L’exercice CapTarget Archery qui déroule toute la séquence de réglage et conserve les valeurs auxquelles tu arrives. C’est le carnet des douze étapes plutôt qu’un test de tir.
- EN
- Setting steps
- ES
- Etapas de reglaje
- DE
- Einstellschritte
- IT
- Fasi di regolazione
- TR
- Ayar adımları
- SV
- Inställningssteg
- KO
- 세팅 단계
- JA
- セッティングの手順
- PT
- Etapas de acerto
- PT-BR
- Etapas de regulagem
- NL
- Afstelstappen
- ZH
- 调校步骤
- UK
- Кроки налаштування
Voir aussi Réglage · Test de réglage
- Passage
-
Aussi appelé clearance, dégagement
Le fait que l’empennage franchisse le repose-flèche et le berger button sans les toucher. Contrôle au spray ou au rouge à lèvres sur les plumes : une trace de contact explique des flèches erratiques qu’aucun réglage ne corrigera.
- EN
- Clearance
- ES
- Clearance
- DE
- Clearance
- IT
- Clearance
- TR
- Temassız geçiş
- SV
- Frigång
- KO
- 클리어런스
- JA
- クリアランス
- PT
- Passagem da empenagem
- PT-BR
- Passagem da empenagem
- NL
- Clearance
- ZH
- 通过间隙
- UK
- Зазор
Voir aussi Empennage · Repose-flèche · Serrage de l’encoche
- Réglage
-
Aussi appelé tuning
La séquence ordonnée qui rend le vol de la flèche reproductible : d’abord la géométrie à l’établi, puis les tests de tir, puis l’affinage avant une compétition. Une seule chose à la fois, et note la valeur d’avant.
- EN
- Tuning
- ES
- Reglaje
- DE
- Tuning
- IT
- Messa a punto
- TR
- Ayar
- SV
- Trimning
- KO
- 튜닝
- JA
- チューニング
- PT
- Afinação
- PT-BR
- Regulagem
- NL
- Afstemmen
- ZH
- 调弓
- UK
- Налаштування
Voir aussi Test sans plumes · Réglage au groupement · Étapes de réglage
- Réglage au groupement
-
Aussi appelé group tuning
Trancher un réglage sur la taille du groupement plutôt que sur l’allure d’une flèche isolée. Cela demande du volume, plusieurs volées par réglage, et c’est la seule façon honnête de comparer deux tensions de berger button ou deux bands.
- EN
- Group tuning
- ES
- Reglaje por agrupación
- DE
- Gruppentuning
- IT
- Regolazione sulla rosata
- TR
- Gruplamaya göre ayar
- SV
- Grupptrimning
- KO
- 군집 기준 튜닝
- JA
- グループチューニング
- PT
- Afinação pelo agrupamento
- PT-BR
- Regulagem pelo agrupamento
- NL
- Groeptunen
- ZH
- 弹着群调校
- UK
- Налаштування за купністю
Voir aussi Groupement · Réglage du berger button · Test de band
- Réglage du berger buttonExercice CapTarget
-
Aussi appelé exercice CapTarget
L’exercice CapTarget Archery qui trouve la tension de ressort qui groupe le mieux. Le test sans plumes donne la direction, celui-ci donne l’amplitude, et il se tranche sur la taille du groupement, pas sur l’angle des flèches.
- EN
- Plunger’s setting
- ES
- Ajuste del botón de presión
- DE
- Button einstellen
- IT
- Regolazione del bottone
- TR
- Plunger ayarı
- SV
- Plungerinställning
- KO
- 플런저 조정
- JA
- プランジャーの調整
- PT
- Acerto do botão de pressão
- PT-BR
- Regulagem do plunger
- NL
- Plunger afstellen
- ZH
- 箭侧垫调校
- UK
- Налаштування плунжера
Voir aussi Berger button · Réglage au groupement · Test sans plumes
- Test de bandExercice CapTarget
-
Aussi appelé exercice CapTarget
L’exercice CapTarget Archery qui donne le band de départ pour la longueur de ton arc, puis compare les valeurs que tu tires réellement. Reste dans la plage constructeur et revérifie ensuite tiller, point d’encochage et repères de viseur.
- EN
- Brace height test
- ES
- Test de brace height
- DE
- Standhöhentest
- IT
- Test del brace height
- TR
- Brace height testi
- SV
- Stränghöjdstest
- KO
- 브레이스 하이트 테스트
- JA
- ブレースハイトテスト
- PT
- Teste de altura da corda
- PT-BR
- Teste de brace height
- NL
- Standhoogtetest
- ZH
- 弓弦高度测试
- UK
- Тест висоти тятиви
Voir aussi Band · Tours de corde · Réglage au groupement
- Test de réglageExercice CapTarget
-
Aussi appelé exercice CapTarget
L’exercice CapTarget Archery qui optimise un réglage en testant son incidence : tu saisis tes impacts pour chaque valeur essayée et l’application détermine celle qui groupe le mieux.
- EN
- Setting test
- ES
- Test de reglaje
- DE
- Einstellungstest
- IT
- Test di regolazione
- TR
- Ayar testi
- SV
- Inställningstest
- KO
- 세팅 테스트
- JA
- セッティングテスト
- PT
- Teste de acerto
- PT-BR
- Teste de regulagem
- NL
- Afsteltest
- ZH
- 调校测试
- UK
- Тест налаштування
Voir aussi Réglage au groupement · Étapes de réglage
- Test de walk-back
-
Aussi appelé test d’éloignement
Viser un même repère depuis plusieurs distances, de près jusqu’au loin, et regarder si les impacts dérivent à gauche ou à droite en descendant. Une dérive désigne le centrage ou la tension du berger button, pas le point d’encochage.
- EN
- Walk-back test
- ES
- Test de walk-back
- DE
- Walk-Back-Test
- IT
- Walk-back test
- TR
- Walk-back testi
- SV
- Walk-back-test
- KO
- 워크백 시험
- JA
- ウォークバックテスト
- PT
- Teste de walk-back
- PT-BR
- Teste de walk-back
- NL
- Walk-backtest
- ZH
- 后退测试
- UK
- Тест із відходом
Voir aussi Centrage · Berger button
- Test papier
-
Aussi appelé réglage au papier, paper tuning
Tirer à travers une feuille de papier à courte distance et lire la déchirure : un trou net avec trois coupures de plumes signifie que le tube est passé droit. C’est rapide, mais cela ne lit que les premiers mètres du vol.
- EN
- Paper tuning
- ES
- Test de papel
- DE
- Papiertest
- IT
- Prova su carta
- TR
- Kâğıt testi
- SV
- Papperstest
- KO
- 종이 시험
- JA
- ペーパーチューニング
- PT
- Teste do papel
- PT-BR
- Teste do papel
- NL
- Papiertest
- ZH
- 穿纸测试
- UK
- Тест через папір
Voir aussi Test sans plumes · Passage
- Test sans plumes
-
Aussi appelé test du tube nu, bare shaft
Tirer des tubes sans empennage à côté de flèches empennées et lire où ils tombent, pas l’angle sous lequel ils plantent. Le vertical d’abord : tubes nus hauts, le point d’encochage est trop bas. Puis l’horizontal, qui parle du spine et du berger button.
- EN
- Bare shaft test
- ES
- Test sin plumas
- DE
- Blankschafttest
- IT
- Test dell’asta nuda
- TR
- Tüysüz ok testi
- SV
- Barskaftstest
- KO
- 베어샤프트 시험
- JA
- ベアシャフトテスト
- PT
- Teste de haste nua
- PT-BR
- Teste de haste nua
- NL
- Kale-schachttest
- ZH
- 裸杆测试
- UK
- Тест голим древком
Voir aussi Hauteur du point d’encochage · Berger button · Spine
- Traversée de carteExercice CapTarget
-
Aussi appelé exercice CapTarget
L’exercice CapTarget Archery qui mesure combien de clics déplacent tes flèches d’une zone. La réponse est propre à chaque distance et à chaque taille de blason, et la plupart des archers corrigent trop peu.
- EN
- Map crossing
- ES
- Travesía de diana
- DE
- Scheibenwanderung
- IT
- Attraversamento del bersaglio
- TR
- Hedef taraması
- SV
- Tavelvandring
- KO
- 과녁 이동 측정
- JA
- 的の横断測定
- PT
- Travessia do alvo
- PT-BR
- Travessia do alvo
- NL
- Blazoen doorkruisen
- ZH
- 靶面移动测量
- UK
- Перетин мішені
Voir aussi Viseur · Repère de viseur
- Tri de flèchesExercice CapTarget
-
Aussi appelé exercice CapTarget
L’exercice CapTarget Archery qui repère les tubes d’une douzaine qui n’ont rien à y faire. Tire sans regarder les numéros, sur beaucoup de volées à une seule distance, avec un arc déjà réglé.
- EN
- Arrow sorting
- ES
- Selección de flechas
- DE
- Pfeile sortieren
- IT
- Selezione delle frecce
- TR
- Ok ayıklama
- SV
- Pilsortering
- KO
- 화살 선별
- JA
- 矢の選別
- PT
- Selecção de flechas
- PT-BR
- Seleção de flechas
- NL
- Pijlen uitsorteren
- ZH
- 箭支筛选
- UK
- Сортування стріл
Voir aussi Spine · Encoche · Groupement
Vol de la flèche 10
- Dur et mou
-
Aussi appelé trop rigide, trop souple
Les deux façons dont un tube peut être mal accordé. Pour un droitier, des tubes nus à gauche du groupement réagissent dur et demandent à être assouplis ; à droite ils réagissent mou et demandent à être rigidifiés. Miroir pour un gaucher.
- EN
- Stiff and weak
- ES
- Duro y blando
- DE
- Hart und weich
- IT
- Rigida e morbida
- TR
- Sert ve yumuşak
- SV
- Styv och mjuk
- KO
- 단단함과 무름
- JA
- 硬いと軟らかい
- PT
- Rígida e mole
- PT-BR
- Rígida e mole
- NL
- Stijf en slap
- ZH
- 偏硬与偏软
- UK
- Жорстка і м'яка
Voir aussi Spine · Spine dynamique · Test sans plumes
- Flèche enfoncée
-
Aussi appelé flèche noyée
Flèche entrée si loin dans la butte que son encoche n’est plus visible sur le blason. Elle compte à l’endroit de son entrée, mais elle doit être repérée et marquée avant de dépointer, d’où l’appel de l’arbitre avant de retirer la moindre flèche.
- EN
- Embedded arrow
- ES
- Flecha incrustada
- DE
- Versenkter Pfeil
- IT
- Freccia incastrata
- TR
- Gömülü ok
- SV
- Innesluten pil
- KO
- 박혀 들어간 화살
- JA
- 埋没矢
- PT
- Flecha enterrada
- PT-BR
- Flecha enterrada
- NL
- Ingeschoten pijl
- ZH
- 埋入箭
- UK
- Втоплена стріла
Voir aussi Flèche traversante · Butte de tir · Zone de marque
- Flèche traversante
-
Aussi appelé traversée de cible
Flèche qui traverse la butte de part en part et ressort à l’arrière. Elle se compte comme un refus, d’après la marque laissée, et signale le plus souvent une butte fatiguée plutôt qu’un geste de l’archer.
- EN
- Pass-through
- ES
- Flecha pasante
- DE
- Durchschuss
- IT
- Freccia passante
- TR
- Delip geçen ok
- SV
- Genomskott
- KO
- 관통 화살
- JA
- 貫通矢
- PT
- Flecha passante
- PT-BR
- Flecha passante
- NL
- Doorschieter
- ZH
- 穿靶箭
- UK
- Пробиття щита
Voir aussi Refus · Flèche enfoncée · Butte de tir
- Fluage de la corde
-
Aussi appelé allongement de la corde
L’allongement lent et définitif d’une corde sous charge. Il fait discrètement baisser le band et déplace le point d’encochage et tous les repères de viseur : d’où l’intérêt de roder une corde neuve avant tout réglage.
- EN
- String creep
- ES
- Estiramiento de la cuerda
- DE
- Sehnenlängung
- IT
- Allungamento della corda
- TR
- Kiriş sünmesi
- SV
- Strängkrypning
- KO
- 시위 늘어짐
- JA
- クリープ
- PT
- Alongamento da corda
- PT-BR
- Alongamento da corda
- NL
- Peesrek
- ZH
- 弦的蠕变
- UK
- Витягування тятиви
Voir aussi Corde · Band · Repère de viseur
- Groupement
-
La figure que forment les flèches d’une volée dans la cible. Sa taille est la seule mesure fiable d’un réglage ; sa position, c’est l’affaire du viseur.
- EN
- Group
- ES
- Agrupación
- DE
- Gruppierung
- IT
- Rosata
- TR
- Gruplama
- SV
- Grupp
- KO
- 탄착군
- JA
- グルーピング
- PT
- Agrupamento
- PT-BR
- Agrupamento
- NL
- Groep
- ZH
- 弹着群
- UK
- Купність
Voir aussi Réglage au groupement · Tri de flèches
- Lacet
-
Aussi appelé queue de poisson, fishtailing
La flèche qui frétille à gauche et à droite pendant son vol. C’est un défaut horizontal : il se lit sur le spine, la tension du berger button et le centrage, jamais sur le point d’encochage.
- EN
- Fishtailing
- ES
- Coleo
- DE
- Fishtailing
- IT
- Fishtailing
- TR
- Kuyruk atma
- SV
- Fisksvans
- KO
- 좌우 흔들림
- JA
- フィッシュテーリング
- PT
- Cauda de peixe
- PT-BR
- Cauda de peixe
- NL
- Vissenstaart
- ZH
- 左右摆动
- UK
- Виляння
Voir aussi Spine · Berger button · Centrage
- Paradoxe de l’archer
-
La flèche contourne la poignée en fléchissant au lieu de partir droit de la corde, et sort pourtant dans l’axe de visée. C’est pour cela qu’un tube doit être accordé en spine plutôt que le plus rigide possible.
- EN
- Archer’s paradox
- ES
- Paradoja del arquero
- DE
- Archer’s Paradox
- IT
- Paradosso dell’arciere
- TR
- Okçunun paradoksu
- SV
- Bågskyttens paradox
- KO
- 아처스 패러독스
- JA
- アーチャーズパラドックス
- PT
- Paradoxo do arqueiro
- PT-BR
- Paradoxo do arqueiro
- NL
- Paradox van de boogschutter
- ZH
- 射手悖论
- UK
- Парадокс лучника
Voir aussi Spine · Berger button · Centrage
- Refus
-
Aussi appelé flèche rebondie
Flèche qui touche le blason et rebondit au lieu de rester plantée. Le règlement World Archery lui accorde la valeur de la marque laissée, à condition que les autres archers de la cible aient un blason sans marque et que l’arbitre puisse identifier l’impact.
- EN
- Rebound
- ES
- Rebote
- DE
- Rückprall
- IT
- Rimbalzo
- TR
- Seken ok
- SV
- Studs
- KO
- 튕겨 나온 화살
- JA
- 跳ね返り矢
- PT
- Ressalto
- PT-BR
- Ressalto
- NL
- Terugkaatser
- ZH
- 反弹箭
- UK
- Відскок
Voir aussi Butte de tir · Zone de marque · Flèche traversante
- Ricochet
-
Aussi appelé déviation
Flèche déviée par une branche, un piquet ou une partie dure d’une bête 3D et qui finit ailleurs. Rien ne se compte à l’endroit où elle atterrit : en campagne et en 3D, elle vaut zéro sauf si un arbitre l’a vue toucher la cible d’abord.
- EN
- Ricochet
- ES
- Rebote lateral
- DE
- Querschläger
- IT
- Rimbalzo laterale
- TR
- Rikoşet
- SV
- Rikoschett
- KO
- 도탄
- JA
- 跳弾
- PT
- Ricochete
- PT-BR
- Ricochete
- NL
- Ricochet
- ZH
- 跳飞箭
- UK
- Рикошет
- Tangage
-
Aussi appelé porpoising
La flèche qui oscille du nez en haut puis en bas pendant son vol. C’est un défaut vertical : il se lit sur la hauteur du point d’encochage et se traduit par un groupement étiré en hauteur.
- EN
- Porpoising
- ES
- Cabeceo
- DE
- Porpoising
- IT
- Beccheggio
- TR
- Yunuslama
- SV
- Delfinrörelse
- KO
- 상하 흔들림
- JA
- ポーポイジング
- PT
- Cabeceio
- PT-BR
- Cabeceio
- NL
- Dolfijnen
- ZH
- 上下摆动
- UK
- Кивання
Voir aussi Hauteur du point d’encochage · Point d’encochage · Test sans plumes
Terrain et pas de tir 25
- Affectation des cibles
-
Aussi appelé tirage des cibles
La répartition des archers sur les cibles et sur les postes A, B, C, D. Elle est tirée de la liste d’engagement ou du classement, et elle décide de qui tire à côté de qui pour toute la série.
- EN
- Target draw
- ES
- Sorteo de dianas
- DE
- Scheibenzuteilung
- IT
- Assegnazione dei bersagli
- TR
- Hedef çekimi
- SV
- Taveldragning
- KO
- 과녁 배정
- JA
- 的の割り当て
- PT
- Atribuição de alvos
- PT-BR
- Atribuição de alvos
- NL
- Doeltoewijzing
- ZH
- 靶位分配
- UK
- Розподіл щитів
Voir aussi Plan de cibles · Tête de série · Qualifications
- Blason
-
Aussi appelé visuel
La feuille imprimée portant les zones de marque, fixée sur la butte. Son diamètre va avec la distance — 122 cm à 70 m, 40 cm en salle à 18 m — et c’est la largeur des zones, autant que la distance, qui fait la difficulté.
- EN
- Target face
- ES
- Diana
- DE
- Scheibenauflage
- IT
- Visuale
- TR
- Hedef yüzü
- SV
- Tavla
- KO
- 과녁지
- JA
- 標的面
- PT
- Face do alvo
- PT-BR
- Face do alvo
- NL
- Blazoen
- ZH
- 靶纸
- UK
- Мішень
Voir aussi Butte de tir · Zone de marque · Jaune
- Blason de campagne
-
Aussi appelé blason field
Le blason noir et jaune du tir en campagne, à six zones de 6 à 1 avec un point central. Quatre tailles couvrent les distances d’un parcours, et la taille renseigne autant sur le tir que le piquet lui-même.
- EN
- Field face
- ES
- Cara de campo
- DE
- Feldauflage
- IT
- Bersaglio da campagna
- TR
- Arazi hedefi
- SV
- Fälttavla
- KO
- 필드 과녁지
- JA
- フィールドの的紙
- PT
- Face de campo
- PT-BR
- Face de campo
- NL
- Veldblazoen
- ZH
- 野外靶纸
- UK
- Польова мішень
Voir aussi Tir en campagne · Piquet de tir · Parcours
- Blason double
-
Aussi appelé double visuel
Deux blasons sur une même butte, utilisés quand deux archers partagent la cible — en général un match d’équipe mixte en salle. Chacun tire sur le sien, et une flèche dans le blason du voisin ne compte pas.
- EN
- Double face
- ES
- Cara doble
- DE
- Doppelauflage
- IT
- Bersaglio doppio
- TR
- Çift hedef
- SV
- Dubbeltavla
- KO
- 더블 페이스
- JA
- ダブルフェイス
- PT
- Alvo duplo
- PT-BR
- Alvo duplo
- NL
- Dubbelblazoen
- ZH
- 双靶纸
- UK
- Подвійна мішень
Voir aussi Tri-spot · Équipe mixte · Blason
- Butte de tir
-
Aussi appelé cible, paillon
Le bloc de mousse ou de paille qui porte le blason et arrête les flèches. Son état est une question de score : une butte fatiguée laisse passer ou rebondir les flèches, et ces deux cas se tranchent avec un arbitre, pas entre archers.
- EN
- Target butt
- ES
- Parapeto
- DE
- Scheibe
- IT
- Paglione
- TR
- Hedef tahtası
- SV
- Tavelmatta
- KO
- 과녁
- JA
- バットレス
- PT
- Suporte de alvo
- PT-BR
- Boss
- NL
- Doelmat
- ZH
- 靶垫
- UK
- Щит
Voir aussi Blason · Mur de sécurité · Flèche enfoncée
- Cordon
-
Aussi appelé ligne de séparation
Le trait imprimé entre deux zones de marque. Un tube qui le touche prend la valeur supérieure, et quand la décision est serrée elle se prend à la cible avec un arbitre, avant de dépointer.
- EN
- Dividing line
- ES
- Línea divisoria
- DE
- Trennlinie
- IT
- Linea di divisione
- TR
- Ayırıcı çizgi
- SV
- Gränslinje
- KO
- 경계선
- JA
- 境界線
- PT
- Linha divisória
- PT-BR
- Linha divisória
- NL
- Scheidingslijn
- ZH
- 分界线
- UK
- Роздільна лінія
Voir aussi Zone de marque · Blason · Feuille de marque
- Couloir de tir
-
Aussi appelé couloir
Le corridor qui va d’un poste du pas de tir jusqu’à sa cible. En extérieur, les couloirs sont matérialisés au sol : ce sont eux qui rendent sûr le déplacement vers les cibles pendant que les voisins restent derrière la ligne.
- EN
- Shooting lane
- ES
- Pasillo de tiro
- DE
- Schießbahn
- IT
- Corsia di tiro
- TR
- Atış koridoru
- SV
- Skjutgata
- KO
- 사로
- JA
- 射レーン
- PT
- Corredor de tiro
- PT-BR
- Raia de tiro
- NL
- Schietbaan
- ZH
- 射道
- UK
- Коридор стрільби
Voir aussi Ligne de tir · Butte de tir · Zone de dégagement
- Distance connue
-
Aussi appelé parcours marqué
Une cible de campagne ou de 3D dont la distance est inscrite sur le piquet. Le tir se réduit alors à lire la pente et la lumière, puisque la marque de viseur est déjà connue.
- EN
- Marked distance
- ES
- Distancia conocida
- DE
- Bekannte Entfernung
- IT
- Distanza nota
- TR
- Bilinen mesafe
- SV
- Känt avstånd
- KO
- 거리 표시
- JA
- 距離表示あり
- PT
- Distância conhecida
- PT-BR
- Distância conhecida
- NL
- Bekende afstand
- ZH
- 已知距离
- UK
- Відома дистанція
Voir aussi Distance inconnue · Piquet de tir · Repère de viseur
- Distance inconnue
-
Aussi appelé parcours non marqué
Une cible dont la distance n’est pas donnée : l’archer doit l’estimer d’après la taille du blason ou de la bête. L’estimation compte autant que le tir : un mètre d’erreur à 50 m, c’est une zone entière.
- EN
- Unmarked distance
- ES
- Distancia desconocida
- DE
- Unbekannte Entfernung
- IT
- Distanza ignota
- TR
- Bilinmeyen mesafe
- SV
- Okänt avstånd
- KO
- 거리 미표시
- JA
- 距離表示なし
- PT
- Distância desconhecida
- PT-BR
- Distância desconhecida
- NL
- Onbekende afstand
- ZH
- 未知距离
- UK
- Невідома дистанція
Voir aussi Distance connue · Parcours · Tir en campagne
- Dix intérieur
-
Aussi appelé 10X, X
Le petit anneau situé à l’intérieur du dix, marqué X. Il vaut dix comme le reste de la zone, mais le nombre de dix intérieurs départage les égalités en qualifications et au barrage — et en compound, c’est lui qui compte comme dix.
- EN
- Inner ten
- ES
- Diez interior
- DE
- Innenzehner
- IT
- Dieci interno
- TR
- İç on
- SV
- Inre tia
- KO
- 엑스텐
- JA
- インナーテン
- PT
- Dez interior
- PT-BR
- Dez interno
- NL
- Binnentien
- ZH
- 内十环
- UK
- Внутрішня десятка
Voir aussi Jaune · Zone de marque · Barrage
- Jaune
-
Aussi appelé or, le dix
Le centre jaune du blason, qui contient le 9 et le 10. Les archers disent jaune pour la couleur et dix pour la zone, et en match, un seul dix suffit souvent à emporter le set.
- EN
- Gold
- ES
- Oro
- DE
- Gold
- IT
- Oro
- TR
- Sarı
- SV
- Guld
- KO
- 골드
- JA
- ゴールド
- PT
- Amarelo
- PT-BR
- Amarelo
- NL
- Goud
- ZH
- 黄心
- UK
- Жовте
Voir aussi Dix intérieur · Zone de marque · Blason
- Ligne d’attente
-
Aussi appelé ligne de préparation
La ligne située environ un mètre derrière le pas de tir, où se tiennent les archers suivants. La franchir avant le signal est une faute, et c’est elle qui empêche un terrain chargé de se transformer en foule sur le pas de tir.
- EN
- Waiting line
- ES
- Línea de espera
- DE
- Wartelinie
- IT
- Linea di attesa
- TR
- Bekleme çizgisi
- SV
- Väntelinje
- KO
- 대기선
- JA
- ウェイティングライン
- PT
- Linha de espera
- PT-BR
- Linha de espera
- NL
- Wachtlijn
- ZH
- 候射线
- UK
- Лінія очікування
Voir aussi Ligne de tir · Ligne d’équipement · Terrain de tir
- Ligne d’équipement
-
Aussi appelé ligne de matériel
La ligne derrière laquelle housses, trépieds et matériel de rechange doivent rester pendant le tir. Elle garde dégagé l’espace derrière les archers, et c’est là qu’on va chercher ce qui n’est pas porté à la ceinture.
- EN
- Equipment line
- ES
- Línea de equipamiento
- DE
- Gerätelinie
- IT
- Linea attrezzatura
- TR
- Ekipman çizgisi
- SV
- Utrustningslinje
- KO
- 장비선
- JA
- 用具ライン
- PT
- Linha de equipamento
- PT-BR
- Linha de equipamento
- NL
- Materiaallijn
- ZH
- 器材线
- UK
- Лінія спорядження
Voir aussi Ligne d’attente · Zone des coachs · Carquois
- Ligne de tir
-
Aussi appelé pas de tir
La ligne que l’archer enjambe pour tirer, un pied de chaque côté. C’est là que s’appliquent les signaux de temps et que la flèche devient tirée : un tube tombé devant peut être repris, un tube tombé au-delà non.
- EN
- Shooting line
- ES
- Línea de tiro
- DE
- Schießlinie
- IT
- Linea di tiro
- TR
- Atış çizgisi
- SV
- Skjutlinje
- KO
- 사대
- JA
- シューティングライン
- PT
- Linha de tiro
- PT-BR
- Linha de tiro
- NL
- Schietlijn
- ZH
- 起射线
- UK
- Лінія стрільби
Voir aussi Ligne d’attente · Terrain de tir · Couloir de tir
- Ligne média
-
Aussi appelé ligne presse
La ligne située entre le pas de tir et la ligne d’attente, d’où photographes et équipes de télévision peuvent travailler. Elle existe pour qu’un objectif n’apparaisse jamais dans la vision périphérique d’un archer au mauvais moment.
- EN
- Media line
- ES
- Línea de medios
- DE
- Medienlinie
- IT
- Linea dei media
- TR
- Medya çizgisi
- SV
- Medialinje
- KO
- 미디어 라인
- JA
- メディアライン
- PT
- Linha de imprensa
- PT-BR
- Linha de imprensa
- NL
- Medialijn
- ZH
- 媒体线
- UK
- Лінія преси
Voir aussi Ligne d’équipement · Ligne d’attente · Terrain de tir
- Mur de sécurité
-
Aussi appelé filet d’arrêt
Le filet, le talus ou le mur placé derrière les cibles pour arrêter ce qui les manque. C’est une exigence de sécurité et non un confort ; en extérieur, c’est lui qui permet de raccourcir la zone de dégagement.
- EN
- Backstop
- ES
- Barrera de seguridad
- DE
- Pfeilfangnetz
- IT
- Parete di sicurezza
- TR
- Koruma ağı
- SV
- Skyddsnät
- KO
- 안전 차단막
- JA
- バックストップ
- PT
- Barreira de segurança
- PT-BR
- Barreira de segurança
- NL
- Vangnet
- ZH
- 挡箭墙
- UK
- Уловлювач стріл
Voir aussi Zone de dégagement · Butte de tir · Terrain de tir
- Parcours
-
Aussi appelé circuit
Le circuit de cibles installé en forêt ou en terrain ouvert pour le tir en campagne et le 3D. La pente, la lumière et la végétation en font partie : deux piquets à la même distance mesurée demandent rarement la même marque de viseur.
- EN
- Course
- ES
- Recorrido
- DE
- Parcours
- IT
- Percorso
- TR
- Parkur
- SV
- Bana
- KO
- 코스
- JA
- コース
- PT
- Percurso
- PT-BR
- Percurso
- NL
- Parcours
- ZH
- 赛道
- UK
- Траса
Voir aussi Tir en campagne · Piquet de tir · Tir 3D
- Piquet de tir
-
Aussi appelé piquet, piquet jaune / bleu / rouge
Le repère du parcours campagne ou 3D qui indique d’où tirer sur une cible. Les couleurs fixent la distance par catégorie : rouge pour le compound aux plus longues, bleu pour l’arc classique et le traditionnel, jaune pour l’arc nu, l’arc droit et les jeunes.
- EN
- Shooting peg
- ES
- Estaca de tiro
- DE
- Schießpflock
- IT
- Picchetto
- TR
- Atış kazığı
- SV
- Skjutpinne
- KO
- 사대 말뚝
- JA
- 射座ペグ
- PT
- Estaca de tiro
- PT-BR
- Estaca de tiro
- NL
- Schietpaaltje
- ZH
- 射位标桩
- UK
- Кілок стрільби
Voir aussi Parcours · Tir en campagne · Distance connue
- Plan de cibles
-
Aussi appelé liste des cibles
Le tableau affiché indiquant quel archer tire sur quelle cible et à quel poste. C’est le document sur lequel travaillent marqueurs et arbitres, et un archer sur la mauvaise cible est d’abord un problème de score.
- EN
- Target plan
- ES
- Plan de dianas
- DE
- Scheibenplan
- IT
- Piano dei bersagli
- TR
- Hedef planı
- SV
- Tavelplan
- KO
- 과녁 배치표
- JA
- 的配置表
- PT
- Plano de alvos
- PT-BR
- Plano de alvos
- NL
- Doelindeling
- ZH
- 靶位表
- UK
- План щитів
Voir aussi Affectation des cibles · Terrain de tir · Feuille de marque
- Terrain de tir
-
Aussi appelé aire de compétition, FOP
L’ensemble de l’aire de compétition : les cibles, le pas de tir, les lignes situées derrière et tout ce que le règlement encadre entre elles. Dès qu’un archer y entre, ce qu’il peut porter, recevoir comme conseil ou toucher relève du règlement et non de l’habitude.
- EN
- Field of play
- ES
- Campo de tiro
- DE
- Wettkampffeld
- IT
- Campo di gara
- TR
- Atış alanı
- SV
- Tävlingsområde
- KO
- 경기장
- JA
- 競技エリア
- PT
- Campo de prova
- PT-BR
- Campo de prova
- NL
- Wedstrijdveld
- ZH
- 比赛场地
- UK
- Змагальний майданчик
Voir aussi Ligne de tir · Ligne d’attente · Ligne d’équipement
- Tri-spot
-
Aussi appelé trispot vertical, trispot triangulaire
Trois petits blasons sur une même butte, tirés à une flèche chacun pour que les flèches ne s’abîment pas entre elles. En salle, ils sont disposés en colonne verticale ou en triangle, et la volée doit se tirer dans l’ordre prévu par le règlement.
- EN
- Triple face
- ES
- Tri-spot
- DE
- Tri-Spot
- IT
- Tri-spot
- TR
- Üçlü hedef
- SV
- Trippeltavla
- KO
- 트리플 페이스
- JA
- トリプルフェイス
- PT
- Alvo triplo
- PT-BR
- Alvo triplo
- NL
- Drieblazoen
- ZH
- 三靶纸
- UK
- Потрійна мішень
Voir aussi Blason double · Blason · Tir en salle
- Zone d’appel
-
Aussi appelé zone de rassemblement
L’enceinte où les athlètes se présentent et attendent avant un match de finale. Le contrôle du matériel et l’ordre d’entrée s’y font, et un archer absent à l’appel peut être écarté du match.
- EN
- Call area
- ES
- Área de llamada
- DE
- Aufrufzone
- IT
- Area di chiamata
- TR
- Çağrı bölgesi
- SV
- Uppställningsplats
- KO
- 소집 구역
- JA
- コールエリア
- PT
- Zona de chamada
- PT-BR
- Zona de chamada
- NL
- Oproepzone
- ZH
- 检录区
- UK
- Зона виклику
Voir aussi Finales · Terrain de tir · Officiel d’équipe
- Zone de dégagement
-
Aussi appelé zone de sécurité
Le terrain dégagé conservé derrière les cibles pour recevoir une flèche passée au-dessus. Sa profondeur dépend de la plus grande distance tirée sur le terrain, et ni chemin, ni route, ni spectateur ne peut s’y trouver.
- EN
- Overshoot area
- ES
- Zona de seguridad
- DE
- Sicherheitszone
- IT
- Zona di sicurezza
- TR
- Güvenlik bölgesi
- SV
- Säkerhetszon
- KO
- 안전 구역
- JA
- 安全区域
- PT
- Zona de segurança
- PT-BR
- Zona de segurança
- NL
- Veiligheidszone
- ZH
- 安全区
- UK
- Зона безпеки
Voir aussi Mur de sécurité · Terrain de tir · Couloir de tir
- Zone de marque
-
Aussi appelé zone de score
Une zone du blason, valant un nombre de points fixe. Une flèche prend la valeur supérieure dès que son tube touche le trait séparant deux zones : le trait appartient donc à la zone du dessus.
- EN
- Scoring zone
- ES
- Zona de puntuación
- DE
- Wertungszone
- IT
- Zona di punteggio
- TR
- Puan bölgesi
- SV
- Poängzon
- KO
- 점수대
- JA
- 得点帯
- PT
- Zona de pontuação
- PT-BR
- Zona de pontuação
- NL
- Scoringszone
- ZH
- 环区
- UK
- Залікова зона
- Zone des coachs
-
Aussi appelé aire d’entraîneur
L’espace balisé où l’entraîneur doit rester pendant le tir. Sa position détermine ce que le coaching permet : à certaines compétitions elle est assez proche pour parler entre deux flèches, à d’autres non.
- EN
- Coach box
- ES
- Zona de entrenadores
- DE
- Trainerbox
- IT
- Zona allenatori
- TR
- Antrenör bölgesi
- SV
- Coachbox
- KO
- 코치 구역
- JA
- コーチボックス
- PT
- Zona de treinadores
- PT-BR
- Área do técnico
- NL
- Coachvak
- ZH
- 教练区
- UK
- Зона тренера
Voir aussi Officiel d’équipe · Ligne d’équipement · Match
Compétition et scores 24
- Barrage
-
Aussi appelé flèche de barrage
La flèche unique qui départage un match ou un classement encore à égalité après la dernière volée. Le meilleur score l’emporte ; à score égal, c’est la flèche la plus proche du centre, mesurée à la cible par un arbitre.
- EN
- Shoot-off
- ES
- Desempate
- DE
- Stechen
- IT
- Spareggio
- TR
- Beraberlik atışı
- SV
- Särskjutning
- KO
- 슛오프
- JA
- シュートオフ
- PT
- Desempate
- PT-BR
- Desempate
- NL
- Shoot-off
- ZH
- 加射
- UK
- Перестрілка
Voir aussi Dix intérieur · Système de sets · Match
- Bye
-
Aussi appelé exempt
Un passage automatique au tour suivant quand le tableau n’a pas d’adversaire à proposer. Les byes reviennent aux têtes de série quand le nombre d’engagés ne remplit pas une puissance de deux, raison de plus de soigner les qualifications.
- EN
- Bye
- ES
- Exento
- DE
- Freilos
- IT
- Bye
- TR
- Bay geçme
- SV
- Bye
- KO
- 부전승
- JA
- 不戦勝
- PT
- Isenção
- PT-BR
- Isenção
- NL
- Bye
- ZH
- 轮空
- UK
- Прохід без бою
Voir aussi Tableau · Tête de série · Éliminatoires
- Double
-
Aussi appelé équipe para de deux
Le format d’équipe à deux athlètes utilisé en para tir à l’arc, à la place de l’équipe de trois des épreuves valides. Les règles d’association suivent la classification : une équipe de double se compose selon les classes éligibles, pas seulement selon le classement.
- EN
- Doubles
- ES
- Dobles
- DE
- Doppel
- IT
- Doppio
- TR
- Çiftler
- SV
- Dubbel
- KO
- 더블스
- JA
- ダブルス
- PT
- Duplas
- PT-BR
- Duplas
- NL
- Doubles
- ZH
- 双人赛
- UK
- Дабл
Voir aussi Équipe mixte · Para tir à l’arc · Match
- Éliminatoires
-
Aussi appelé phase éliminatoire
La phase à élimination directe qui suit les qualifications : un match, un vainqueur, le perdant sort. Elle se tire face à un seul adversaire, ce qui n’est plus le même sport que d’additionner une série de classement.
- EN
- Elimination round
- ES
- Ronda eliminatoria
- DE
- K.-o.-Runde
- IT
- Round eliminatorio
- TR
- Eleme turu
- SV
- Utslagsrunda
- KO
- 토너먼트 라운드
- JA
- 決勝トーナメント
- PT
- Ronda de eliminação
- PT-BR
- Rodada eliminatória
- NL
- Eliminatieronde
- ZH
- 淘汰赛
- UK
- Раунд на вибування
- Équipe mixte
-
Aussi appelé duo mixte
Une équipe d’un homme et d’une femme du même pays ou club, tirant en alternance dans un match. C’est une épreuve olympique à part entière, et le duo est en général le meilleur homme et la meilleure femme des qualifications.
- EN
- Mixed team
- ES
- Equipo mixto
- DE
- Mixed-Team
- IT
- Squadra mista
- TR
- Karışık takım
- SV
- Mixat lag
- KO
- 혼성 단체
- JA
- ミックスチーム
- PT
- Equipa mista
- PT-BR
- Equipe mista
- NL
- Mixed team
- ZH
- 混合团体
- UK
- Змішана команда
Voir aussi Double · Blason double · Match
- Feuille de marque
-
Aussi appelé carte de score
La feuille où chaque flèche est inscrite, par ordre décroissant, puis signée par l’archer et le marqueur. Une feuille signée fait foi : une erreur découverte après signature se corrige bien plus difficilement qu’une erreur vue à la cible.
- EN
- Scorecard
- ES
- Tarjeta de puntuación
- DE
- Schusszettel
- IT
- Scheda di punteggio
- TR
- Puan kartı
- SV
- Protokoll
- KO
- 기록지
- JA
- スコアカード
- PT
- Folha de pontuação
- PT-BR
- Súmula
- NL
- Scorekaart
- ZH
- 记分卡
- UK
- Картка заліку
Voir aussi Volée · Cordon · Plan de cibles
- Finales
-
Aussi appelé phase finale
La dernière phase d’une compétition, des quarts aux matchs de médaille, tirée en général sur un terrain à part devant du public. Le temps est plus court, les flèches partent une ou deux à la fois, et le score repart de zéro.
- EN
- Finals round
- ES
- Ronda final
- DE
- Finalrunde
- IT
- Round finale
- TR
- Final turu
- SV
- Finalrunda
- KO
- 결선 라운드
- JA
- ファイナルラウンド
- PT
- Ronda final
- PT-BR
- Rodada final
- NL
- Finaleronde
- ZH
- 决赛阶段
- UK
- Фінальний раунд
Voir aussi Matchs de médaille · Zone d’appel · Éliminatoires
- Flèches de rattrapage
-
Aussi appelé flèches à retirer
Flèches rendues à un archer qui a perdu du temps de tir pour une casse de matériel ou une interruption reconnue par les arbitres. Elles se tirent en fin de série sous le regard d’un arbitre : c’est le temps perdu qui est rendu, pas une seconde chance.
- EN
- Make-up arrows
- ES
- Flechas de recuperación
- DE
- Nachschusspfeile
- IT
- Frecce di recupero
- TR
- Telafi okları
- SV
- Ersättningspilar
- KO
- 보상 화살
- JA
- 補償の矢
- PT
- Flechas de compensação
- PT-BR
- Flechas de compensação
- NL
- Inhaalpijlen
- ZH
- 补射箭
- UK
- Компенсаційні стріли
Voir aussi Volée · Tir simultané et tir alterné · Terrain de tir
- Match
-
Aussi appelé duel, face-à-face
Un archer ou une équipe contre un autre, sur un nombre de volées fixé. Il se compte en sets ou en cumulé selon la catégorie, et dans les deux cas ce qui compte est de battre celui d’à côté, pas d’atteindre un total.
- EN
- Match play
- ES
- Encuentro
- DE
- Match
- IT
- Match
- TR
- Maç
- SV
- Matchspel
- KO
- 매치
- JA
- マッチ
- PT
- Match
- PT-BR
- Match
- NL
- Match
- ZH
- 对抗赛
- UK
- Матч
Voir aussi Système de sets · Système cumulatif · Tableau
- Match de classement
-
Aussi appelé match de placement
Un match tiré par des athlètes éliminés pour départager les places sous les médailles. Il ne donne pas de médaille mais il peut donner des points de classement, des quotas ou des financements : on ne le tire pas à la légère.
- EN
- Ranking match
- ES
- Match de clasificación
- DE
- Platzierungsmatch
- IT
- Match di classifica
- TR
- Sıralama maçı
- SV
- Placeringsmatch
- KO
- 순위 결정 매치
- JA
- 順位決定戦
- PT
- Match de classificação
- PT-BR
- Match de classificação
- NL
- Plaatsingswedstrijd
- ZH
- 名次赛
- UK
- Матч за місце
Voir aussi Matchs de médaille · Éliminatoires · Match de poule
- Match de poule
-
Aussi appelé match de groupe
Un match à l’intérieur d’un groupe, où chacun rencontre tous les autres avant la moindre élimination. Une poule laisse une chance de rattraper un mauvais premier match, ce qu’un tableau direct ne fait jamais.
- EN
- Pool match
- ES
- Match de grupo
- DE
- Gruppenmatch
- IT
- Match di girone
- TR
- Grup maçı
- SV
- Poolmatch
- KO
- 조별 매치
- JA
- プールマッチ
- PT
- Match de grupo
- PT-BR
- Match de grupo
- NL
- Poulewedstrijd
- ZH
- 小组赛
- UK
- Матч у групі
Voir aussi Round robin · Éliminatoires · Match de classement
- Matchs de médaille
-
Aussi appelé finale or, finale de bronze
Les deux derniers matchs d’une épreuve : le match pour le bronze entre les perdants des demies, puis la finale pour l’or. Les deux se tirent sur le terrain de finale, et le bronze passe en premier pour que l’or ferme la journée.
- EN
- Medal matches
- ES
- Matches de medalla
- DE
- Medaillenmatches
- IT
- Match per le medaglie
- TR
- Madalya maçları
- SV
- Medaljmatcher
- KO
- 메달 매치
- JA
- メダルマッチ
- PT
- Matches de medalha
- PT-BR
- Matches de medalha
- NL
- Medaillematches
- ZH
- 奖牌赛
- UK
- Медальні матчі
Voir aussi Finales · Match de classement · Match
- Qualifications
-
Aussi appelé phase de qualification, tir de classement
La série comptée tirée par tous au début d’une compétition pour établir le classement. Elle ne donne pas de médaille, mais elle donne les têtes de série : une place gagnée là, c’est un adversaire plus faible au premier match.
- EN
- Ranking round
- ES
- Ronda de clasificación
- DE
- Qualifikationsrunde
- IT
- Round di qualificazione
- TR
- Sıralama turu
- SV
- Kvalificeringsrunda
- KO
- 랭킹 라운드
- JA
- ランキングラウンド
- PT
- Ronda de classificação
- PT-BR
- Rodada classificatória
- NL
- Kwalificatieronde
- ZH
- 排名赛
- UK
- Кваліфікаційний раунд
Voir aussi Tête de série · Éliminatoires · Affectation des cibles
- Remplacement
-
Aussi appelé remplaçant, substitution
Échanger un membre de l’équipe contre un remplaçant, uniquement avant le début du match et au sein de l’équipe engagée. Dès la première flèche du match tirée, les trois archers en place sont ceux qui le termineront.
- EN
- Team substitution
- ES
- Sustitución de equipo
- DE
- Teamaustausch
- IT
- Sostituzione di squadra
- TR
- Takım değişikliği
- SV
- Lagbyte
- KO
- 팀 교체
- JA
- チームの交代
- PT
- Substituição na equipa
- PT-BR
- Substituição na equipe
- NL
- Teamwissel
- ZH
- 替换队员
- UK
- Заміна в команді
Voir aussi Équipe mixte · Officiel d’équipe · Match
- Round robin
-
Aussi appelé toutes rondes, championnat
Un format où chaque concurrent rencontre tous les autres, le classement sortant de l’ensemble de ces rencontres. Il demande bien plus de temps qu’un tableau, mais il ne se joue pas sur un seul mauvais match.
- EN
- Round robin
- ES
- Todos contra todos
- DE
- Rundenturnier
- IT
- Girone all’italiana
- TR
- Herkes herkesle
- SV
- Round robin
- KO
- 리그전
- JA
- 総当たり戦
- PT
- Todos contra todos
- PT-BR
- Todos contra todos
- NL
- Halve competitie
- ZH
- 循环赛
- UK
- Коловий турнір
Voir aussi Match de poule · Match de classement · Tête de série
- Série
-
Aussi appelé format, round
Un format de compétition nommé : un ensemble fixe de distances, de tailles de blason et de nombres de flèches, comme la série de 70 m ou une série de 18 m en salle. Deux archers ne se comparent que s’ils ont tiré la même série.
- EN
- Round
- ES
- Ronda
- DE
- Runde
- IT
- Round
- TR
- Tur
- SV
- Runda
- KO
- 라운드
- JA
- ラウンド
- PT
- Ronda
- PT-BR
- Rodada
- NL
- Ronde
- ZH
- 轮次赛制
- UK
- Раунд
Voir aussi Volée · Tir compté · Qualifications
- Set
-
Aussi appelé manche
Une volée de match dans le système par sets, valant deux points de set au vainqueur et un chacun en cas d’égalité. Six flèches peuvent perdre un set d’un point tout en étant le meilleur tir des deux.
- EN
- Set
- ES
- Set
- DE
- Satz
- IT
- Set
- TR
- Set
- SV
- Set
- KO
- 세트
- JA
- セット
- PT
- Set
- PT-BR
- Set
- NL
- Set
- ZH
- 局
- UK
- Сет
Voir aussi Système de sets · Match · Volée
- Système cumulatif
-
Aussi appelé match au score total
Le format de match du compound et des épreuves par équipe : toutes les flèches s’additionnent et le total le plus élevé l’emporte. Rien n’est effacé — une flèche sortie du dix reste au score jusqu’à la fin du match.
- EN
- Cumulative system
- ES
- Sistema acumulativo
- DE
- Kumulatives System
- IT
- Sistema cumulativo
- TR
- Kümülatif sistem
- SV
- Kumulativt system
- KO
- 누적제
- JA
- 累計制
- PT
- Sistema cumulativo
- PT-BR
- Sistema cumulativo
- NL
- Cumulatief systeem
- ZH
- 累计分制
- UK
- Сумарна система
Voir aussi Système de sets · Match · Arc à poulies
- Système de sets
-
Aussi appelé jeu par sets
Le format de match utilisé en arc classique : chaque volée gagnée vaut deux points de set, une égalité un point chacun, et le premier à six points de set emporte le match. Il récompense les volées gagnées plutôt que les points, ce qui rend une mauvaise volée moins coûteuse qu’en cumulé.
- EN
- Set system
- ES
- Sistema de sets
- DE
- Satzsystem
- IT
- Sistema a set
- TR
- Set sistemi
- SV
- Setsystem
- KO
- 세트제
- JA
- セット制
- PT
- Sistema de sets
- PT-BR
- Sistema de sets
- NL
- Setsysteem
- ZH
- 局分制
- UK
- Система сетів
Voir aussi Set · Système cumulatif · Barrage
- Tableau
-
Aussi appelé tableau à élimination directe
Le tableau qui apparie les têtes de série et trace tous les chemins possibles jusqu’à la finale. Le lire, c’est savoir avant le premier match qui pourrait attendre deux tours plus loin.
- EN
- Bracket
- ES
- Cuadro
- DE
- Turnierbaum
- IT
- Tabellone
- TR
- Eleme tablosu
- SV
- Slutspelsträd
- KO
- 대진표
- JA
- トーナメント表
- PT
- Quadro
- PT-BR
- Quadro
- NL
- Schema
- ZH
- 对阵表
- UK
- Сітка
Voir aussi Tête de série · Éliminatoires · Bye
- Tête de série
-
Aussi appelé classement, placement
La place dans le tableau que rapporte le score des qualifications. Le premier rencontre le dernier, le deuxième l’avant-dernier : chaque point en qualification achète un chemin plus facile, pas une médaille.
- EN
- Seeding
- ES
- Cabeza de serie
- DE
- Setzung
- IT
- Testa di serie
- TR
- Seri başı
- SV
- Seedning
- KO
- 시드
- JA
- シード
- PT
- Cabeça de série
- PT-BR
- Cabeça de série
- NL
- Plaatsing
- ZH
- 种子排位
- UK
- Посів
Voir aussi Qualifications · Tableau · Bye
- Tir compté
-
Aussi appelé séance de score
Une ou plusieurs séries tirées ensemble et additionnées en un seul résultat. C’est l’unité sur laquelle se revendique un record ou un score qualificatif : un tir interrompu puis repris compte toujours comme un seul.
- EN
- Scoring session
- ES
- Sesión de puntuación
- DE
- Wertungsrunde
- IT
- Sessione di punteggio
- TR
- Puanlama seansı
- SV
- Skjutsession
- KO
- 기록 세션
- JA
- 記録セッション
- PT
- Sessão de pontuação
- PT-BR
- Sessão de pontuação
- NL
- Scoringssessie
- ZH
- 计分场次
- UK
- Залікова сесія
Voir aussi Série · Feuille de marque · Qualifications
- Tir simultané et tir alterné
-
Aussi appelé tirer en même temps, tirer en alternance
Les deux façons de dérouler une volée de match : les deux archers tirent en même temps sur le même chronomètre, ou chacun à son tour avec un temps plus court. L’alterné est réservé aux finales, où chaque flèche a son moment devant la caméra.
- EN
- Simultaneous and alternate shooting
- ES
- Tiro simultáneo y alternado
- DE
- Gleichzeitiges und abwechselndes Schießen
- IT
- Tiro simultaneo e alternato
- TR
- Eşzamanlı ve sırayla atış
- SV
- Samtidig och växelvis skjutning
- KO
- 동시 사격과 교대 사격
- JA
- 同時行射と交互行射
- PT
- Tiro simultâneo e alternado
- PT-BR
- Tiro simultâneo e alternado
- NL
- Gelijktijdig en om beurten schieten
- ZH
- 同时发射与交替发射
- UK
- Одночасна й почергова стрільба
Voir aussi Volée · Match · Équipe mixte
- Volée
-
Aussi appelé série de flèches
Le groupe de flèches tiré avant d’aller marquer : trois en salle et en match, six sur la plupart des distances extérieures. Toute l’organisation d’une compétition — le temps, la marque, l’aller à la cible — tourne autour d’elle.
- EN
- End
- ES
- Tanda
- DE
- Passe
- IT
- Volée
- TR
- Seri
- SV
- Omgång
- KO
- 엔드
- JA
- エンド
- PT
- Série
- PT-BR
- Série
- NL
- Reeks
- ZH
- 一组箭
- UK
- Серія
Voir aussi Série · Feuille de marque · Tir simultané et tir alterné
Disciplines et catégories 15
- Arc flight conventionnel
-
Aussi appelé arc de distance
La classe de matériel standard du tir de distance : un arc classique ou à poulies construit selon les règles ordinaires et non selon une spécification libre. C’est la classe qui garde les records comparables à des arcs qu’un archer pourrait réellement tirer.
- EN
- Conventional flight bow
- ES
- Arco de distancia convencional
- DE
- Konventioneller Flightbogen
- IT
- Arco da distanza convenzionale
- TR
- Menzil yayı
- SV
- Konventionell flightbåge
- KO
- 일반 비거리 활
- JA
- コンベンショナルフライトボウ
- PT
- Arco de distância convencional
- PT-BR
- Arco de distância convencional
- NL
- Conventionele afstandsboog
- ZH
- 常规远射弓
- UK
- Звичайний лук для дальності
Voir aussi Tir de distance · Catégorie d’arc · Poignée à fenêtre traversante
- Catégorie d’arc
-
Aussi appelé division, catégorie
La catégorie de compétition définie par le matériel : classique, poulies, arc nu, arc droit, traditionnel. Elle décide de ce qui peut être monté sur l’arc et de ceux à qui l’archer est comparé — un même score ne veut pas dire la même chose d’une catégorie à l’autre.
- EN
- Bow division
- ES
- División de arco
- DE
- Bogenklasse
- IT
- Divisione arco
- TR
- Yay kategorisi
- SV
- Bågklass
- KO
- 활 부문
- JA
- 弓の部門
- PT
- Divisão de arco
- PT-BR
- Divisão de arco
- NL
- Boogklasse
- ZH
- 弓种组别
- UK
- Дивізіон луків
Voir aussi Arc classique · Arc à poulies · Arc nu
- Para arc à poulies
-
Aussi appelé compound open
La catégorie para tirée à l’arc à poulies sous les règles de matériel ouvertes, debout ou en fauteuil. Comme le para arc classique, elle utilise les mêmes distances et blasons que la compétition compound valide.
- EN
- Para compound
- ES
- Para compuesto
- DE
- Para Compound
- IT
- Para compound
- TR
- Para makaralı yay
- SV
- Para-compound
- KO
- 파라 컴파운드
- JA
- パラコンパウンド
- PT
- Compound adaptado
- PT-BR
- Compound adaptado
- NL
- Para-compound
- ZH
- 残奥复合弓
- UK
- Паралімпійський блочний лук
Voir aussi Para tir à l’arc · W1 · Arc à poulies
- Para arc classique
-
Aussi appelé recurve open
La catégorie para tirée à l’arc classique, sous les mêmes règles de matériel que la catégorie valide, debout ou en fauteuil. Distances et blasons sont ceux de la compétition ouverte, ce qui rend les scores directement comparables.
- EN
- Para recurve
- ES
- Para recurvo
- DE
- Para Recurve
- IT
- Para ricurvo
- TR
- Para klasik yay
- SV
- Para-recurve
- KO
- 파라 리커브
- JA
- パラリカーブ
- PT
- Recurvo adaptado
- PT-BR
- Recurvo adaptado
- NL
- Para-recurve
- ZH
- 残奥反曲弓
- UK
- Паралімпійський класичний лук
Voir aussi Para tir à l’arc · W1 · Arc classique
- Para tir à l’arc
-
Aussi appelé para-archery
Le tir à l’arc pour les athlètes en situation de handicap physique, disputé dans des classes définies par une classification et non par choix. Les règles de matériel suivent la classe, et pour le reste ce sont les règles des catégories valides.
- EN
- Para archery
- ES
- Para tiro con arco
- DE
- Para-Bogenschießen
- IT
- Para-archery
- TR
- Para okçuluk
- SV
- Para-bågskytte
- KO
- 파라 아처리
- JA
- パラアーチェリー
- PT
- Tiro com arco adaptado
- PT-BR
- Tiro com arco paralímpico
- NL
- Para-boogschieten
- ZH
- 残奥射箭
- UK
- Паралучна стрільба
Voir aussi W1 · Para arc classique · Para arc à poulies
- Run archery
-
Aussi appelé course-tir
Une course à pied entrecoupée d’ateliers de tir, avec des boucles de pénalité pour les cibles manquées. Le classement se fait au temps total : une volée expédiée qui manque coûte plus cher que les secondes gagnées.
- EN
- Run archery
- ES
- Run archery
- DE
- Run-Archery
- IT
- Run archery
- TR
- Koşu okçuluğu
- SV
- Löparbågskytte
- KO
- 런 아처리
- JA
- ランアーチェリー
- PT
- Run archery
- PT-BR
- Run archery
- NL
- Run archery
- ZH
- 跑射
- UK
- Ран-арчері
Voir aussi Ski archery · Tir sur cible · Terrain de tir
- Ski archery
-
Aussi appelé ski-tir
Le pendant hivernal du run archery : du ski de fond entre les ateliers de tir, l’arc porté dans le dos. Les mains froides, un arc resté dans la neige et un cœur à haute fréquence font partie de l’épreuve.
- EN
- Ski archery
- ES
- Ski archery
- DE
- Ski-Archery
- IT
- Ski archery
- TR
- Kayak okçuluğu
- SV
- Skidbågskytte
- KO
- 스키 아처리
- JA
- スキーアーチェリー
- PT
- Ski archery
- PT-BR
- Ski archery
- NL
- Ski archery
- ZH
- 滑雪射箭
- UK
- Стрільба на лижах
Voir aussi Run archery · Tir sur cible · Tir extérieur
- Tir 3D
-
Aussi appelé 3D
Tirer sur des animaux en mousse grandeur nature disposés le long d’un parcours, le plus souvent à distances inconnues. Les zones de marque sont dessinées dans le corps de la bête : savoir où se trouve la zone vitale de chaque modèle fait partie du jeu.
- EN
- 3D archery
- ES
- Tiro 3D
- DE
- 3D-Bogenschießen
- IT
- Tiro 3D
- TR
- 3D okçuluk
- SV
- 3D-bågskytte
- KO
- 3D 아처리
- JA
- 3Dアーチェリー
- PT
- Tiro 3D
- PT-BR
- Tiro 3D
- NL
- 3D-schieten
- ZH
- 3D射箭
- UK
- 3D-стрільба
Voir aussi Parcours · Ricochet · Tir en campagne
- Tir au drapeau
-
Aussi appelé clout
Tirer haut et loin sur un fanion planté au sol, les zones de marque étant mesurées sur l’herbe autour. Les distances vont de 100 à 180 m, et la flèche se règle par l’angle de tir plutôt que par une marque sur la cible.
- EN
- Clout archery
- ES
- Tiro a la bandera
- DE
- Clout-Schießen
- IT
- Tiro alla bandiera
- TR
- Bayrak okçuluğu
- SV
- Clout-bågskytte
- KO
- 클라우트
- JA
- クラウトアーチェリー
- PT
- Clout
- PT-BR
- Clout
- NL
- Cloutschieten
- ZH
- 旗靶射箭
- UK
- Стрільба по прапорцю
Voir aussi Tir de distance · Tir extérieur · Zone de marque
- Tir de distance
-
Aussi appelé flight, tir longue distance
La discipline où la seule mesure est la distance atteinte par la flèche. Les classes de matériel sont strictement définies, les flèches aussi légères et fines que la classe le permet, et les records se mesurent sur un terrain plat et dégagé.
- EN
- Flight archery
- ES
- Tiro de distancia
- DE
- Flight-Bogenschießen
- IT
- Tiro di distanza
- TR
- Menzil okçuluğu
- SV
- Distansbågskytte
- KO
- 비거리 경기
- JA
- フライトアーチェリー
- PT
- Tiro de distância
- PT-BR
- Tiro de distância
- NL
- Afstandsschieten
- ZH
- 远射
- UK
- Стрільба на дальність
Voir aussi Arc flight conventionnel · Tir au drapeau · Tube
- Tir en campagne
-
Aussi appelé campagne, field
Un parcours de cibles en forêt et en pente, à distances connues et inconnues. L’estimation des distances, les tirs en montée et en descente et la lumière changeante comptent autant que le tir lui-même.
- EN
- Field archery
- ES
- Tiro de campo
- DE
- Feldbogenschießen
- IT
- Tiro di campagna
- TR
- Arazi okçuluğu
- SV
- Fältbågskytte
- KO
- 필드 아처리
- JA
- フィールドアーチェリー
- PT
- Tiro de campo
- PT-BR
- Tiro de campo
- NL
- Veldschieten
- ZH
- 野外射箭
- UK
- Польова стрільба
Voir aussi Parcours · Piquet de tir · Blason de campagne
- Tir en salle
-
Aussi appelé salle, indoor
La forme hivernale du tir sur cible, à 18 m sur blason de 40 cm ou sur tri-spot. La distance courte supprime le vent de l’équation et met chaque défaut de réglage et de technique sous la loupe.
- EN
- Indoor archery
- ES
- Tiro en sala
- DE
- Hallenschießen
- IT
- Tiro indoor
- TR
- Salon okçuluğu
- SV
- Inomhusbågskytte
- KO
- 실내 경기
- JA
- インドアアーチェリー
- PT
- Tiro em sala
- PT-BR
- Indoor
- NL
- Indoorschieten
- ZH
- 室内射箭
- UK
- Стрільба в залі
Voir aussi Tri-spot · Tir extérieur · Série
- Tir extérieur
-
Aussi appelé extérieur, outdoor
Le tir sur cible en plein air, de 30 m à 90 m selon la série et la catégorie d’âge. Le vent, la pluie et la lumière font partie de l’épreuve, et les marques de viseur prises en salle survivent rarement au premier après-midi venteux.
- EN
- Outdoor archery
- ES
- Tiro al aire libre
- DE
- Freiluftschießen
- IT
- Tiro outdoor
- TR
- Açık hava okçuluğu
- SV
- Utomhusbågskytte
- KO
- 야외 경기
- JA
- アウトドアアーチェリー
- PT
- Tiro ao ar livre
- PT-BR
- Outdoor
- NL
- Outdoorschieten
- ZH
- 室外射箭
- UK
- Стрільба надворі
Voir aussi Tir sur cible · Tir en salle · Série
- Tir sur cible
-
Aussi appelé tir en extérieur classique
La discipline tirée à distances fixes sur un terrain plat, avec des blasons ronds et des distances connues. C’est la forme olympique du sport, et la série de 70 m sur blason de 122 cm en est l’épreuve de référence.
- EN
- Target archery
- ES
- Tiro en diana
- DE
- Scheibenschießen
- IT
- Tiro alla targa
- TR
- Hedef okçuluğu
- SV
- Tavelskytte
- KO
- 타깃 아처리
- JA
- ターゲットアーチェリー
- PT
- Tiro ao alvo
- PT-BR
- Tiro ao alvo
- NL
- Doelschieten
- ZH
- 场地射箭
- UK
- Мішенна стрільба
Voir aussi Tir extérieur · Tir en salle · Série
- W1
-
Aussi appelé classe W1
La classe para des athlètes atteints aux quatre membres, tirant en fauteuil. Elle a ses propres règles de matériel : une limite de puissance plus basse, pas de grossissement, et la possibilité d’un décocheur sur arc classique comme sur compound.
- EN
- W1
- ES
- W1
- DE
- W1
- IT
- W1
- TR
- W1
- SV
- W1
- KO
- W1
- JA
- W1
- PT
- W1
- PT-BR
- W1
- NL
- W1
- ZH
- W1
- UK
- W1
Voir aussi Para tir à l’arc · Para arc classique · Para arc à poulies
Officiels et rôles 5
- Directeur de tir
-
Aussi appelé DoS, chef de tir
L’officiel qui pilote le temps et la sécurité du pas de tir : les coups de sifflet, le chronomètre, les signaux de tir et de retrait des flèches. Rien ne se passe sur le terrain entre ses signaux qu’il n’ait annoncé.
- EN
- Director of Shooting
- ES
- Director de Tiro
- DE
- Schießleiter
- IT
- Direttore dei Tiri
- TR
- Atış amiri
- SV
- Skjutledare
- KO
- 사격 통제관
- JA
- ディレクター・オブ・シューティング
- PT
- Director de tiro
- PT-BR
- Diretor de tiro
- NL
- Schietleider
- ZH
- 射场指挥
- UK
- Керівник стрільби
Voir aussi Juge de ligne · Ligne de tir · Volée
- Guide
-
Aussi appelé assistant d’archer déficient visuel
L’assistant placé derrière un archer déficient visuel, qui annonce l’endroit des impacts et veille à la sécurité du pas de tir. Il ne peut ni toucher l’arc ni le viser : le tir appartient à l’archer.
- EN
- Spotter
- ES
- Observador
- DE
- Spotter
- IT
- Osservatore
- TR
- Gözlemci
- SV
- Observatör
- KO
- 스포터
- JA
- スポッター
- PT
- Assistente de observação
- PT-BR
- Auxiliar de observação
- NL
- Spotter
- ZH
- 观察助手
- UK
- Асистент-спостерігач
Voir aussi Para tir à l’arc · Repérage des flèches · Juge de ligne
- Juge de ligne
-
Aussi appelé arbitre
L’arbitre responsable d’une portion du pas de tir : contrôle du matériel, valeur des flèches à la cible, et toute question qui se pose entre archers. On appelle l’arbitre avant de dépointer, pas après.
- EN
- Line judge
- ES
- Juez de línea
- DE
- Kampfrichter
- IT
- Arbitro
- TR
- Çizgi hakemi
- SV
- Linjedomare
- KO
- 사대 심판
- JA
- ライン審判員
- PT
- Árbitro de linha
- PT-BR
- Árbitro de linha
- NL
- Lijnscheidsrechter
- ZH
- 线裁判
- UK
- Суддя лінії
Voir aussi Directeur de tir · Jury d’appel · Cordon
- Jury d’appel
-
Aussi appelé commission d’appel
La commission qui examine les réclamations contre une décision d’arbitre. Elle se prononce sur l’application du règlement, non sur ce que l’arbitre a vu, et sa décision clôt l’affaire pour la compétition.
- EN
- Jury of appeal
- ES
- Jurado de apelación
- DE
- Berufungsjury
- IT
- Giuria d’appello
- TR
- İtiraz kurulu
- SV
- Överklagandenämnd
- KO
- 항소 위원회
- JA
- 上訴委員会
- PT
- Júri de apelo
- PT-BR
- Júri de apelação
- NL
- Jury van beroep
- ZH
- 申诉委员会
- UK
- Апеляційне журі
Voir aussi Juge de ligne · Directeur de tir · Officiel d’équipe
- Officiel d’équipe
-
Aussi appelé capitaine d’équipe, responsable d’équipe
Un membre non tireur d’une délégation — responsable, entraîneur, kiné — accrédité pour agir au nom de l’équipe. Seul un officiel d’équipe peut déposer une réclamation ou interroger un arbitre pour un archer.
- EN
- Team official
- ES
- Oficial de equipo
- DE
- Teamoffizieller
- IT
- Ufficiale di squadra
- TR
- Takım yetkilisi
- SV
- Lagofficiell
- KO
- 팀 임원
- JA
- チーム役員
- PT
- Dirigente de equipa
- PT-BR
- Chefe de equipe
- NL
- Teamofficial
- ZH
- 领队
- UK
- Офіційна особа команди
Voir aussi Zone des coachs · Remplacement · Zone d’appel
Aucun terme ne correspond à cette recherche.
Questions fréquentes
Qu’est-ce qu’un berger button en tir à l’arc ?
Le berger button, aussi appelé bouton de pression ou plunger, est un piston monté sur ressort qui se visse dans la poignée à côté du repose-flèche. Le tube appuie dessus en fléchissant pour contourner l’arc, et le serrage du ressort décide de la part de cette première flexion qui est absorbée. Son corps règle le centrage ; son ressort est le réglage horizontal le plus fin dont dispose un archer.
Quelle est la différence entre le band et le tiller ?
Le band est la distance entre la corde et le creux de la poignée, arc bandé : il détermine combien de temps la flèche reste sur la corde. Le tiller est l’écart entre les mesures corde-branche du haut et du bas : il équilibre les deux branches face à une traction prise sous le centre de la corde. Le band se règle avec les tours de corde, le tiller avec les vis de branche.
Comment savoir si le spine de mes flèches est le bon ?
Tire des tubes sans plumes à côté de flèches empennées à 30 m et lis où ils tombent, pas l’angle sous lequel ils plantent. Pour un droitier, des tubes nus à gauche du groupement réagissent dur, à droite ils réagissent mou. Si rien ne rapproche les deux groupements, ou s’ils restent à plus d’un mètre l’un de l’autre, c’est la plage de spine qui est fausse, et aucun réglage de berger button ne la rattrapera.
Chaque entrée donne le terme, les autres noms qu’il porte, une définition écrite pour l’arc classique et son équivalent dans les treize autres langues. Le champ de recherche les parcourt toutes à la fois : tape un terme anglais sur cette page et tu trouveras le mot français correspondant. Chaque terme a sa propre adresse : son titre est un lien direct vers cette définition.
Mis à jour le