O vocabulário do tiro com arco vem de três sítios ao mesmo tempo. Algumas palavras ficam em inglês onde quer que se atire: plunger, spine, tiller. Outras existem apenas numa língua, como o band francês ou o fistmele espanhol para aquilo a que o inglês chama brace height. E outras ainda, como a travessia do alvo, vêm dos exercícios que os arqueiros fazem mesmo na linha de tiro. Este glossário junta os três tipos.
As entradas sobre o arco, a flecha e a bancada de afinação são escritas para o arco recurvo olímpico e seguem a lógica do nosso guia de afinação em doze passos: o que é a peça ou a medida, o que altera e sobre que outro acerto se repercute. Quando um termo corresponde a um passo do guia, a entrada liga directamente para lá; quando é medido por um exercício da aplicação, fica assinalado.
O resto é a língua da própria competição, tal como o regulamento a escreve: divisões e disciplinas, as linhas que atravessam um campo de tiro, séries, sets e desempates, os oficiais que os anunciam e as classes para. São as palavras que aparecem numa lista de partida ou numa decisão de juiz, e não numa bancada, e são dadas aqui nas mesmas catorze línguas.
181 termos mostrados
O arco 29
- Ajuste lateral
-
Também chamado deriva, windage
O deslocamento lateral do visor, levando o anel para a esquerda ou para a direita para correr o agrupamento na horizontal. Corrige a pontaria e não o voo: um agrupamento descentrado por uma falha de afinação volta logo que o botão ou o ponto de encaixe mudem.
- EN
- Windage
- FR
- Réglage latéral
- ES
- Deriva
- DE
- Seiteneinstellung
- IT
- Deriva
- TR
- Yatay ayar
- SV
- Sidojustering
- KO
- 좌우 조정
- JA
- 左右調整
- PT-BR
- Ajuste lateral
- NL
- Zijafstelling
- ZH
- 左右调整
- UK
- Горизонтальне регулювання
Ver também Visor · Marca de visor · Ajuste vertical
- Ajuste vertical
-
Também chamado elevação, altura do visor
O deslocamento vertical do visor, subindo ou descendo o anel ao longo da régua para acertar a distância. O valor lido na escala para cada distância é aquilo a que os arqueiros chamam marca de visor.
- EN
- Elevation
- FR
- Réglage vertical
- ES
- Elevación
- DE
- Höheneinstellung
- IT
- Elevazione
- TR
- Dikey ayar
- SV
- Höjdjustering
- KO
- 상하 조정
- JA
- 上下調整
- PT-BR
- Ajuste vertical
- NL
- Hoogteafstelling
- ZH
- 上下调整
- UK
- Вертикальне регулювання
Ver também Visor · Marca de visor · Ajuste lateral
- Amortecedor
-
Também chamado amortecedor de vibração
Elemento de borracha entre a vara e o peso que absorve a vibração que fica depois do tiro. Muda a sensação e o som, não o ponto de impacto.
- EN
- Damper
- FR
- Amortisseur
- ES
- Antivibrador
- DE
- Dämpfer
- IT
- Smorzatore
- TR
- Titreşim emici
- SV
- Dämpare
- KO
- 댐퍼
- JA
- ダンパー
- PT-BR
- Amortecedor
- NL
- Demper
- ZH
- 减震器
- UK
- Демпфер
Ver também Estabilizador
- Apoio de flecha
-
Também chamado rest, descanso de flecha
O braço fino onde a haste assenta até deixar o arco. Define a altura da flecha e tem de deixar passar a empenagem sem qualquer contacto.
- EN
- Arrow rest
- FR
- Repose-flèche
- ES
- Reposaflechas
- DE
- Pfeilauflage
- IT
- Rest
- TR
- Ok yatağı
- SV
- Pilhylla
- KO
- 레스트
- JA
- アローレスト
- PT-BR
- Rest
- NL
- Pijlrust
- ZH
- 箭台
- UK
- Полиця для стріли
Ver também Botão de pressão · Passagem da empenagem · Ponto de encaixe
- Arco composto
-
Também chamado compound, arco de roldanas
Arco cujas lâminas trabalham através de roldanas excêntricas e cabos. As roldanas retiram a maior parte da libragem em abertura total, pelo que o arqueiro segura apenas uma fracção da força máxima; atira-se com disparador, peep e visor de ampliação, e forma uma divisão própria.
- EN
- Compound bow
- FR
- Arc à poulies
- ES
- Arco compuesto
- DE
- Compoundbogen
- IT
- Arco compound
- TR
- Makaralı yay
- SV
- Compoundbåge
- KO
- 컴파운드 활
- JA
- コンパウンドボウ
- PT-BR
- Arco composto
- NL
- Compoundboog
- ZH
- 复合弓
- UK
- Блочний лук
Ver também Arco recurvo · Roldana excêntrica · Disparador
- Arco desmontável
-
Também chamado take-down
Arco cujo corpo e lâminas se separam: viaja em mala e as lâminas trocam-se por outra libragem. Quase todos os recurvos modernos são desmontáveis, e é o encaixe ILF que torna as lâminas intercambiáveis entre marcas.
- EN
- Take-down bow
- FR
- Arc démontable
- ES
- Arco desmontable
- DE
- Zerlegbarer Bogen
- IT
- Arco smontabile
- TR
- Sökülür yay
- SV
- Demonterbar båge
- KO
- 분리형 활
- JA
- テイクダウンボウ
- PT-BR
- Arco desmontável
- NL
- Demontabele boog
- ZH
- 可拆卸弓
- UK
- Розбірний лук
Ver também Corpo do arco · Lâminas · ILF
- Arco longo
-
Também chamado longbow, arco direito
Arco cujas lâminas ficam direitas ou se curvam para o arqueiro quando encordoado, atirado sem visor e em geral da mão ou de um apoio simples. A World Archery fixa a sua forma, os materiais e os poucos acessórios permitidos, e dá-lhe uma divisão própria.
- EN
- Longbow
- FR
- Arc droit
- ES
- Arco largo
- DE
- Langbogen
- IT
- Arco lungo
- TR
- Uzun yay
- SV
- Långbåge
- KO
- 롱보우
- JA
- ロングボウ
- PT-BR
- Arco longo
- NL
- Langboog
- ZH
- 长弓
- UK
- Довгий лук
Ver também Arco nu · Arco tradicional · Divisão de arco
- Arco nu
-
Também chamado barebow
Um recurvo atirado sem visor, sem clicker e sem estabilização longa, apontado com a ponta da flecha ou percorrendo a corda. Mesma lógica de afinação, menos peças reguláveis.
- EN
- Barebow
- FR
- Arc nu
- ES
- Arco desnudo
- DE
- Blankbogen
- IT
- Arco nudo
- TR
- Yalın yay
- SV
- Barebow
- KO
- 베어보우
- JA
- ベアボウ
- PT-BR
- Arco nu
- NL
- Barebow
- ZH
- 光弓
- UK
- Голий лук
Ver também Arco recurvo · Visor
- Arco recurvo
-
Também chamado recurvo olímpico
Arco desmontável cujas pontas das lâminas se curvam para longe do arqueiro, e é daí que vem a sua velocidade. A versão olímpica recebe visor, botão de pressão, clicker e estabilização; corpo e lâminas separam-se para o transporte.
- EN
- Recurve bow
- FR
- Arc classique
- ES
- Arco recurvo
- DE
- Recurvebogen
- IT
- Arco olimpico
- TR
- Klasik yay
- SV
- Recurvebåge
- KO
- 리커브 활
- JA
- リカーブボウ
- PT-BR
- Arco recurvo
- NL
- Recurveboog
- ZH
- 反曲弓
- UK
- Класичний лук
Ver também Corpo do arco · Lâminas · Arco nu
- Arco tradicional
-
Também chamado arco instintivo
Divisão para arcos de forma histórica, em madeira ou laminado, atirados da mão ou de um apoio simples, sem visor, estabilização ou clicker. O que conta como tradicional é fixado pelo regulamento da prova e difere entre a World Archery e as federações nacionais.
- EN
- Traditional bow
- FR
- Arc traditionnel
- ES
- Arco tradicional
- DE
- Traditioneller Bogen
- IT
- Arco tradizionale
- TR
- Geleneksel yay
- SV
- Traditionell båge
- KO
- 트래디셔널 보우
- JA
- トラディショナルボウ
- PT-BR
- Arco tradicional
- NL
- Traditionele boog
- ZH
- 传统弓
- UK
- Традиційний лук
Ver também Arco longo · Arco nu · Divisão de arco
- Botão de pressão
-
Também chamado plunger, berger button
Pistão com mola que atravessa o corpo do arco e contra o qual a haste empurra ao flectir. O corpo do botão define o centro de tiro, a mola define quanto da primeira flexão é absorvido.
- EN
- Plunger
- FR
- Berger button
- ES
- Botón de presión
- DE
- Button
- IT
- Bottone
- TR
- Plunger
- SV
- Plunger
- KO
- 플런저
- JA
- プランジャー
- PT-BR
- Botão de pressão
- NL
- Plunger
- ZH
- 箭侧垫
- UK
- Плунжер
Ver também Centro de tiro · Spine · Acerto do botão de pressão
- Clicker
-
Também chamado controlo de abertura, indicador de abertura
Lâmina fina colocada à frente da ponta que estala quando a haste lhe escapa por baixo, marcando a mesma abertura em cada flecha. É um controlo de comprimento, não um gatilho.
- EN
- Clicker
- FR
- Clicker
- ES
- Clicker
- DE
- Klicker
- IT
- Clicker
- TR
- Kliker
- SV
- Clicker
- KO
- 클리커
- JA
- クリッカー
- PT-BR
- Clicker
- NL
- Klikker
- ZH
- 信号片
- UK
- Кликер
Ver também Abertura · Comprimento da flecha
- Corpo do arco
-
Também chamado riser, punho
A parte central rígida do arco. Sustenta o punho, o apoio de flecha, o botão de pressão, o visor e os estabilizadores, e os encaixes das lâminas determinam como elas assentam.
- EN
- Riser
- FR
- Poignée
- ES
- Cuerpo
- DE
- Mittelteil
- IT
- Riser
- TR
- Gövde
- SV
- Mittparti
- KO
- 핸들
- JA
- ハンドル
- PT-BR
- Riser
- NL
- Middenstuk
- ZH
- 弓把
- UK
- Рукоятка
- Corpo passante
-
Também chamado tipo shoot-through
Desenho de corpo em que a janela é cortada de lado a lado na zona do punho, de modo que a corda passa dentro da estrutura e não pela face exterior. É a disposição habitual nos arcos compostos e no material de tiro à distância.
- EN
- Shoot-through riser
- FR
- Poignée à fenêtre traversante
- ES
- Cuerpo atravesante
- DE
- Durchschuss-Mittelteil
- IT
- Riser passante
- TR
- Geçişli gövde
- SV
- Genomskjutande mittparti
- KO
- 관통형 핸들
- JA
- シュートスルーハンドル
- PT-BR
- Corpo passante
- NL
- Doorschietmiddenstuk
- ZH
- 穿心式弓把
- UK
- Наскрізна рукоятка
Ver também Corpo do arco · Janela de mira · Arco composto
- Dispositivo anti-torque
-
Também chamado dispositivo antirrotação
Qualquer elemento montado para impedir que a mão do arco torça o corpo, desde um punho moldado até a uma disposição de varas que resiste à rotação. O torque na mão do arco atira a flecha de lado na solta, e nenhum ajuste do botão o corrige.
- EN
- Anti-torque device
- FR
- Dispositif anti-rotation
- ES
- Dispositivo anti-torque
- DE
- Anti-Torque-Vorrichtung
- IT
- Dispositivo anti-torsione
- TR
- Tork önleyici
- SV
- Anti-vridanordning
- KO
- 토크 방지 장치
- JA
- トルク防止装置
- PT-BR
- Dispositivo anti-torque
- NL
- Antitorsiemiddel
- ZH
- 防扭装置
- UK
- Пристрій проти кручення
Ver também Punho · Estabilizador · V-bar
- Encaixe da corda
-
Também chamado ranhura da ponta da lâmina
As ranhuras moldadas na ponta de cada lâmina onde assentam as laçadas da corda. São a referência para medir o tiller e o alinhamento das lâminas, e uma ranhura lascada ou gasta basta para tirar a corda do centro da lâmina.
- EN
- String nock
- FR
- Poupée
- ES
- Muesca de la pala
- DE
- Sehnenkerbe
- IT
- Gola del flettente
- TR
- Kiriş oluğu
- SV
- Strängfäste
- KO
- 림 팁 홈
- JA
- ストリングノック
- PT-BR
- Encaixe da corda
- NL
- Peesgroef
- ZH
- 弦槽
- UK
- Паз під тятиву
Ver também Lâminas · Corda · Alinhamento das lâminas
- Encordoado
-
Também chamado com a corda montada
Estado do arco com a corda colocada e sob tensão, pronto a atirar. A altura da corda, o tiller e o ponto de encaixe medem-se todos com o arco encordoado, e um recurvo não deve ficar encordoado mais tempo do que a sessão.
- EN
- Braced
- FR
- Bandé
- ES
- Armado
- DE
- Gespannt
- IT
- Armato
- TR
- Kirişli
- SV
- Spänd
- KO
- 시위를 건 상태
- JA
- 弦を張った状態
- PT-BR
- Encordoado
- NL
- Opgespannen
- ZH
- 上弦状态
- UK
- З надітою тятивою
Ver também Altura da corda · Encordoador · Tiller
- Estabilizador
-
Também chamado vara longa, estabilização
Varas com peso que travam a rotação do arco e mantêm a pontaria mais firme. A vara longa actua na inclinação para a frente, as laterais no balanço e na forma como o arco cai depois da solta.
- EN
- Stabiliser
- FR
- Stabilisateur
- ES
- Estabilizador
- DE
- Stabilisator
- IT
- Stabilizzatore
- TR
- Stabilizer
- SV
- Stabilisator
- KO
- 스태빌라이저
- JA
- スタビライザー
- PT-BR
- Estabilizador
- NL
- Stabilisator
- ZH
- 平衡杆
- UK
- Стабілізатор
Ver também V-bar · Amortecedor
- ILF
-
Também chamado International Limb Fitting
O padrão comum de fixação de lâminas que permite combinar corpos e lâminas de marcas diferentes. Fornece também os parafusos laterais usados para alinhar as lâminas.
- EN
- ILF
- FR
- ILF
- ES
- ILF
- DE
- ILF
- IT
- ILF
- TR
- ILF
- SV
- ILF
- KO
- ILF
- JA
- ILF
- PT-BR
- ILF
- NL
- ILF
- ZH
- ILF
- UK
- ILF
Ver também Lâminas · Alinhamento das lâminas
- Janela de mira
-
Também chamado janela
O recorte acima do punho por onde passa a flecha e através do qual o visor olha. Estar cortada para além do centro é o que permite à haste assentar no eixo do arco, e a sua profundidade limita o quanto o botão de pressão pode entrar.
- EN
- Sight window
- FR
- Fenêtre de visée
- ES
- Ventana del arco
- DE
- Schussfenster
- IT
- Finestra di mira
- TR
- Yay penceresi
- SV
- Siktfönster
- KO
- 조준창
- JA
- サイトウィンドウ
- PT-BR
- Janela de mira
- NL
- Vizieruitsparing
- ZH
- 出箭窗
- UK
- Вікно прицілювання
Ver também Corpo do arco · Centro de tiro · Apoio de flecha
- Lâminas
-
Também chamado braços do arco
As duas lâminas flexíveis que armazenam a energia da abertura. A libragem marcada nelas é medida a 28 polegadas num corpo de 25 polegadas, por isso a tua abertura real muda aquilo que de facto puxas.
- EN
- Limbs
- FR
- Branches
- ES
- Palas
- DE
- Wurfarme
- IT
- Flettenti
- TR
- Kanatlar
- SV
- Lemmar
- KO
- 림
- JA
- リム
- PT-BR
- Lâminas
- NL
- Werparmen
- ZH
- 弓片
- UK
- Плечі
Ver também Parafuso da lâmina · Libragem · Alinhamento das lâminas
- Lente de ampliação e prisma
-
Também chamado scope, lente
Elementos ópticos montados num visor de compound para aumentar a imagem do alvo. A World Archery só os permite na divisão de compound; os visores de recurvo e de arco nu têm de ser um simples anel ou pino, sem ampliação.
- EN
- Magnifying lens and prism
- FR
- Lentille grossissante et prisme
- ES
- Lente de aumento y prisma
- DE
- Vergrößerungslinse und Prisma
- IT
- Lente di ingrandimento e prisma
- TR
- Büyüteç ve prizma
- SV
- Förstoringslins och prisma
- KO
- 확대 렌즈와 프리즘
- JA
- 拡大レンズとプリズム
- PT-BR
- Lente de ampliação e prisma
- NL
- Vergrootlens en prisma
- ZH
- 放大镜片与棱镜
- UK
- Збільшувальна лінза і призма
Ver também Visor · Arco composto · Peep
- Linha de visão
-
Também chamado eixo de pontaria
O percurso direito do olho que aponta, através do anel do visor, até ao alvo. É a referência que o regulamento usa para definir o que um arqueiro pode colocar à frente do olho, e tudo o que a atravessa, do estabilizador à lâmina ou à imagem da corda, tem de ser tido em conta.
- EN
- Line of vision
- FR
- Ligne de visée
- ES
- Línea de visión
- DE
- Visierlinie
- IT
- Linea di visione
- TR
- Görüş hattı
- SV
- Siktlinje
- KO
- 조준선
- JA
- 照準線
- PT-BR
- Linha de visão
- NL
- Zichtlijn
- ZH
- 瞄准线
- UK
- Лінія прицілювання
Ver também Visor · Lente de ampliação e prisma · Ancoragem
- Parafuso da lâmina
-
Também chamado parafuso do tiller
O parafuso de cada encaixe que define a profundidade a que a lâmina assenta. Mexer nos dois altera a libragem, mexer num só altera o tiller, por isso conta as voltas antes de tocar em qualquer um deles.
- EN
- Limb bolt
- FR
- Vis de tiller
- ES
- Tornillo de tiller
- DE
- Tillerschraube
- IT
- Vite del tiller
- TR
- Tiller vidası
- SV
- Lemskruv
- KO
- 림 볼트
- JA
- リムボルト
- PT-BR
- Parafuso da lâmina
- NL
- Werparmbout
- ZH
- 弓片螺栓
- UK
- Болт плеча
- Punho
-
Também chamado cavado do punho, ponto de pivô
A peça moldada onde assenta a mão do arco. O seu ponto mais fundo, o cavado, é a referência a partir da qual se medem a altura da corda e a abertura.
- EN
- Grip
- FR
- Grip
- ES
- Empuñadura
- DE
- Griff
- IT
- Impugnatura
- TR
- Kabza
- SV
- Grepp
- KO
- 그립
- JA
- グリップ
- PT-BR
- Grip
- NL
- Greep
- ZH
- 握把
- UK
- Хват
Ver também Corpo do arco · Altura da corda · Abertura
- Roldana excêntrica
-
Também chamado came, cam
A roldana excêntrica na ponta de uma lâmina de compound. A sua forma decide como os cabos correm ao longo da abertura e, com isso, a libragem de pico, o alívio e a parede em abertura total; trocar o módulo da roldana muda a abertura.
- EN
- Cam
- FR
- Poulie
- ES
- Leva
- DE
- Cam
- IT
- Camma
- TR
- Kam
- SV
- Kam
- KO
- 캠
- JA
- カム
- PT-BR
- Roldana excêntrica
- NL
- Cam
- ZH
- 偏心轮
- UK
- Ексцентрик
Ver também Arco composto · Libragem · Libragem máxima
- Substituto do peep
-
Também chamado eliminador de peep
Acessório de visor de compound que dá uma referência de alinhamento sem peep na corda, em geral um anel traseiro ou uma abertura iluminada no próprio visor. Poupa à corda uma peça que tem de ser recoberta e que pode rodar.
- EN
- Peep eliminator
- FR
- Visette de viseur
- ES
- Eliminador de mirilla
- DE
- Peep-Eliminator
- IT
- Eliminatore di spioncino
- TR
- Peep eliminator
- SV
- Peep eliminator
- KO
- 핍 대체 장치
- JA
- ピープ代替装置
- PT-BR
- Substituto do peep
- NL
- Peepvervanger
- ZH
- 窥孔替代装置
- UK
- Замінник піп-сайта
Ver também Peep · Arco composto · Visor
- V-bar
-
Também chamado suporte das varas laterais
A peça que sustenta as varas laterais em ângulo atrás do corpo do arco. Define o equilíbrio esquerda-direita e o quanto o arco tomba para a frente depois do tiro.
- EN
- V-bar
- FR
- V-bar
- ES
- V-bar
- DE
- V-Bar
- IT
- V-bar
- TR
- V-bar
- SV
- V-bar
- KO
- V바
- JA
- Vバー
- PT-BR
- V-bar
- NL
- V-bar
- ZH
- V型杆
- UK
- V-подібний тримач
Ver também Estabilizador
- Visor
-
Também chamado mira, anel de mira, pino
O dispositivo de pontaria regulável montado no corpo do arco. Não te torna preciso: regista onde o arco já atira, uma marca por distância.
- EN
- Sight
- FR
- Viseur
- ES
- Visor
- DE
- Visier
- IT
- Mirino
- TR
- Nişangah
- SV
- Sikte
- KO
- 조준기
- JA
- サイト
- PT-BR
- Visor
- NL
- Vizier
- ZH
- 瞄准器
- UK
- Приціл
Ver também Marca de visor · Travessia do alvo
A corda 12
- Corda
-
Também chamado corda do arco
A corda propriamente dita, em geral em fibras Dyneema ou Vectran. Uma corda nova continua a encurtar durante as primeiras centenas de flechas, o que desloca em conjunto a altura da corda, o tiller e o ponto de encaixe.
- EN
- Bowstring
- FR
- Corde
- ES
- Cuerda
- DE
- Sehne
- IT
- Corda
- TR
- Kiriş
- SV
- Bågsträng
- KO
- 시위
- JA
- ストリング
- PT-BR
- Corda
- NL
- Pees
- ZH
- 弓弦
- UK
- Тятива
Ver também Fio · Recobrimento · Alongamento da corda
- D-loop
-
Também chamado laçada de corda
Cordel curto atado à corda acima e abaixo do ponto de encaixe, formando a laçada onde o disparador prende. Puxar pela laçada em vez de pela corda afasta o disparador do nock e deixa a corda sair a direito.
- EN
- D-loop
- FR
- D-loop
- ES
- D-loop
- DE
- D-Loop
- IT
- D-loop
- TR
- D halkası
- SV
- D-loop
- KO
- D 루프
- JA
- Dループ
- PT-BR
- D-loop
- NL
- D-loop
- ZH
- D形环
- UK
- D-петля
Ver também Disparador · Ponto de encaixe · Recobrimento
- Dedeira de boca
-
Também chamado peça bucal
Peça flexível fixada à corda e segura entre os dentes, usada por arqueiros paralímpicos que abrem e soltam com a boca em vez dos dedos. A World Archery especifica como se prende para que não possa funcionar como disparador mecânico.
- EN
- Mouth tab
- FR
- Mordant
- ES
- Dactilera bucal
- DE
- Mundtab
- IT
- Patelletta buccale
- TR
- Ağız koruyucu
- SV
- Munflik
- KO
- 마우스 탭
- JA
- マウスタブ
- PT-BR
- Dedeira de boca
- NL
- Mondtab
- ZH
- 口用护指
- UK
- Ротовий напальчник
Ver também Dedeira · Tiro com arco adaptado · Solta
- Encordoador
-
Também chamado stringer, corda auxiliar
O cordel usado para encordoar e desencordoar o arco em segurança. Encordoar um recurvo à mão ou com o joelho torce as lâminas, e é assim que o alinhamento se estraga.
- EN
- Bow stringer
- FR
- Bandoir
- ES
- Montador
- DE
- Spannschnur
- IT
- Tendicorda
- TR
- Kiriş takma aparatı
- SV
- Strängpåsättare
- KO
- 스트링거
- JA
- ストリンガー
- PT-BR
- Encordoador
- NL
- Opspankoord
- ZH
- 上弦器
- UK
- Надівач тятиви
Ver também Alinhamento das lâminas · Corda
- Esquadro de arco
-
Também chamado medidor de brace, régua em T
O pequeno esquadro em T que se prende à corda. Serve para ler a altura da corda, o tiller e a altura do ponto de encaixe acima do esquadro.
- EN
- Bow square
- FR
- Équerre d’arc
- ES
- Escuadra de arco
- DE
- Bogenwinkel
- IT
- Squadretta
- TR
- T cetveli
- SV
- Bågvinkel
- KO
- 보우 스퀘어
- JA
- Tゲージ
- PT-BR
- Esquadro de arco
- NL
- Bow square
- ZH
- 弓用直角尺
- UK
- Кутник для лука
Ver também Altura da corda · Tiller · Altura do ponto de encaixe
- Fio
-
Também chamado filamento
Cada fio do feixe da corda. O número de fios define a massa e a rigidez da corda: menos fios é mais rápido e mais seco, mais fios é mais lento e mais silencioso.
- EN
- Strand
- FR
- Brin
- ES
- Hebra
- DE
- Strang
- IT
- Capo
- TR
- Tel
- SV
- Tråd
- KO
- 가닥
- JA
- ストランド
- PT-BR
- Fio
- NL
- Streng
- ZH
- 弦股
- UK
- Нитка
Ver também Corda · Recobrimento
- Kisser
-
Também chamado botão de lábio
Peça pequena colocada na corda que toca os lábios em abertura total. É uma segunda referência acima da ancoragem, usada sobretudo para apanhar uma posição de cabeça que anda a fugir.
- EN
- Kisser button
- FR
- Kisser
- ES
- Kisser
- DE
- Kisser Button
- IT
- Kisser
- TR
- Dudaklık
- SV
- Kisser button
- KO
- 키서 버튼
- JA
- キサーボタン
- PT-BR
- Kisser
- NL
- Kisser button
- ZH
- 吻钮
- UK
- Кисер
Ver também Corda
- Peep
-
Também chamado mira traseira, olhal da corda
Pequeno anel recoberto na corda de um arco composto, através do qual se olha em abertura total para alinhar o olho com o visor. A sua altura fixa a posição da cabeça, e a corda tem de ser torcida para que o peep encare o olho a direito em cada tiro.
- EN
- Peephole
- FR
- Œilleton de corde
- ES
- Mirilla
- DE
- Peep
- IT
- Spioncino
- TR
- Peep
- SV
- Peep
- KO
- 핍 사이트
- JA
- ピープサイト
- PT-BR
- Peep
- NL
- Peep
- ZH
- 窥孔
- UK
- Піп-сайт
Ver também Lente de ampliação e prisma · Arco composto · Recobrimento
- Ponto de encaixe
-
Também chamado ponto de nock
A marca, ou o anel de latão, no recobrimento que fixa onde a flecha assenta. A sua altura acima do esquadro decide se a haste sai plana ou a cabecear.
- EN
- Nocking point
- FR
- Point d’encochage
- ES
- Punto de encoque
- DE
- Nockpunkt
- IT
- Punto di incocco
- TR
- Arkalık noktası
- SV
- Nockpunkt
- KO
- 노킹 포인트
- JA
- ノッキングポイント
- PT-BR
- Ponto de encaixe
- NL
- Nokpunt
- ZH
- 搭箭点
- UK
- Точка накладання
Ver também Altura do ponto de encaixe · Recobrimento · Cabeceio
- Recobrimento
-
Também chamado recobrimento central, serving
O fio enrolado à volta da corda onde o nock encaixa e junto às laçadas. O seu diâmetro decide o aperto do nock, por isso refazer o recobrimento muda a afinação.
- EN
- Serving
- FR
- Tranche-fil
- ES
- Serving
- DE
- Mittenwicklung
- IT
- Serving
- TR
- Sargı ipi
- SV
- Lindning
- KO
- 서빙
- JA
- サービング
- PT-BR
- Serving
- NL
- Bewikkeling
- ZH
- 中心缠绳
- UK
- Обмотка
Ver também Ponto de encaixe · Aperto do nock · Corda
- Silenciador de corda
-
Também chamado amortecedor de corda
Tufos de borracha ou de pelo colocados na corda a um terço de cada ponta, onde a corda mais se move. Retiram a ressonância do tiro à custa de alguma velocidade, e são o primeiro remédio habitual para um arco ruidoso.
- EN
- String silencer
- FR
- Silencieux de corde
- ES
- Silenciador de cuerda
- DE
- Sehnendämpfer
- IT
- Silenziatore di corda
- TR
- Kiriş susturucu
- SV
- Strängdämpare
- KO
- 시위 소음기
- JA
- ストリングサイレンサー
- PT-BR
- Silenciador de corda
- NL
- Peesdemper
- ZH
- 弦消音器
- UK
- Гаситель тятиви
Ver também Amortecedor · Corda · Fio
- Voltas na corda
-
Também chamado torções
As voltas que se acrescentam ou retiram à corda para lhe mudar o comprimento. Mais voltas encurtam a corda e sobem a altura da corda; é esta a forma normal de a regular.
- EN
- String twists
- FR
- Tours de corde
- ES
- Vueltas de cuerda
- DE
- Sehnendrehungen
- IT
- Giri di corda
- TR
- Kiriş burguları
- SV
- Strängvarv
- KO
- 시위 꼬임
- JA
- ストリングのより
- PT-BR
- Voltas na corda
- NL
- Peesdraaiingen
- ZH
- 弦的拧转
- UK
- Скручування тятиви
Ver também Altura da corda · Corda
Geometria e acertos 10
- Abertura
-
Também chamado comprimento de abertura
A distância do cavado do punho ao ponto de encaixe em abertura total, à qual a convenção AMO acrescenta 1,75 polegadas. Define ao mesmo tempo o comprimento das tuas flechas e a tua libragem real.
- EN
- Draw length
- FR
- Allonge
- ES
- Apertura
- DE
- Auszugslänge
- IT
- Allungo
- TR
- Çekiş boyu
- SV
- Draglängd
- KO
- 당김 길이
- JA
- 引き尺
- PT-BR
- Abertura
- NL
- Treklengte
- ZH
- 拉距
- UK
- Розтяг
Ver também Clicker · Comprimento da flecha · Comprimento do arco
- Alinhamento das lâminas
-
Também chamado alinhamento
Trazer a corda, as duas lâminas e o corpo do arco para um único plano, com os parafusos laterais dos encaixes ILF. Faz-se antes do centro de tiro, caso contrário todos os ajustes horizontais são medidos contra uma referência que se mexe.
- EN
- Limb alignment
- FR
- Alignement des branches
- ES
- Alineación de palas
- DE
- Wurfarmausrichtung
- IT
- Allineamento dei flettenti
- TR
- Kanat hizalama
- SV
- Lemriktning
- KO
- 림 정렬
- JA
- リムアライメント
- PT-BR
- Alinhamento das lâminas
- NL
- Werparmuitlijning
- ZH
- 弓片校正
- UK
- Вирівнювання плечей
Ver também ILF · Centro de tiro · Encordoador
- Altura da corda
-
Também chamado brace height
A distância perpendicular da corda ao cavado do punho com o arco encordoado. Mais baixa é mais rápida e copia os defeitos de solta; mais alta é mais lenta, mais silenciosa e mais tolerante.
- EN
- Brace height
- FR
- Band
- ES
- Fistmele
- DE
- Standhöhe
- IT
- Brace height
- TR
- Brace height
- SV
- Stränghöjd
- KO
- 브레이스 하이트
- JA
- ブレースハイト
- PT-BR
- Brace height
- NL
- Standhoogte
- ZH
- 弓弦高度
- UK
- Висота тятиви
Ver também Voltas na corda · Esquadro de arco · Teste de altura da corda
- Altura do ponto de encaixe
-
Também chamado altura do nock
O quanto a flecha fica acima do esquadro na corda, tipicamente de 5 a 12 mm com pega mediterrânica. Demasiado baixo e as hastes nuas batem acima do agrupamento empenado, demasiado alto e batem abaixo.
- EN
- Nocking point height
- FR
- Hauteur du point d’encochage
- ES
- Altura del punto de encoque
- DE
- Nockpunkthöhe
- IT
- Altezza del punto di incocco
- TR
- Arkalık noktası yüksekliği
- SV
- Nockpunktshöjd
- KO
- 노킹 포인트 높이
- JA
- ノッキングポイントの高さ
- PT-BR
- Altura do ponto de encaixe
- NL
- Nokpunthoogte
- ZH
- 搭箭点高度
- UK
- Висота точки накладання
Ver também Ponto de encaixe · Teste de haste nua · Cabeceio
- Centro de tiro
-
Também chamado centragem, center shot
A posição esquerda-direita da flecha em relação ao plano do arco, definida com o corpo do botão de pressão. Fica de propósito um pouco por fora da linha da corda, e não perfeitamente centrada.
- EN
- Centre shot
- FR
- Centrage
- ES
- Centrado
- DE
- Center Shot
- IT
- Centratura
- TR
- Merkezleme
- SV
- Center shot
- KO
- 센터샷
- JA
- センターショット
- PT-BR
- Centro de tiro
- NL
- Centershot
- ZH
- 中心校准
- UK
- Центрування
Ver também Botão de pressão · Alinhamento das lâminas · Paradoxo do arqueiro
- Comprimento do arco
-
Também chamado comprimento AMO
O comprimento nominal de corpo mais lâminas, 66, 68 ou 70 polegadas na maioria dos recurvos. Decorre da tua abertura e fixa a gama de altura da corda.
- EN
- Bow length
- FR
- Longueur d’arc
- ES
- Longitud del arco
- DE
- Bogenlänge
- IT
- Lunghezza dell’arco
- TR
- Yay boyu
- SV
- Båglängd
- KO
- 활 길이
- JA
- 弓の全長
- PT-BR
- Comprimento do arco
- NL
- Booglengte
- ZH
- 弓长
- UK
- Довжина лука
Ver também Abertura · Altura da corda · Lâminas
- Libragem
-
Também chamado potência do arco
A força necessária para segurar o arco em abertura total, em libras. O valor marcado nas lâminas é medido a 28 polegadas e varia cerca de duas libras por polegada de abertura.
- EN
- Draw weight
- FR
- Puissance
- ES
- Libraje
- DE
- Zuggewicht
- IT
- Libbraggio
- TR
- Çekiş ağırlığı
- SV
- Dragvikt
- KO
- 장력
- JA
- ポンド数
- PT-BR
- Libragem
- NL
- Trekgewicht
- ZH
- 拉力
- UK
- Сила натягу
Ver também Lâminas · Parafuso da lâmina · Spine
- Libragem máxima
-
Também chamado pico de libragem
A força mais alta atingida durante a abertura. Num recurvo é simplesmente a libragem em abertura total; num compound o pico surge a meio do percurso, depois do que as roldanas aliviam e o arqueiro segura bem menos.
- EN
- Peak draw weight
- FR
- Puissance maximale
- ES
- Potencia máxima
- DE
- Maximales Zuggewicht
- IT
- Potenza massima
- TR
- Maksimum çekim gücü
- SV
- Maximal dragvikt
- KO
- 최대 장력
- JA
- ピークポンド
- PT-BR
- Libragem máxima
- NL
- Piektrekgewicht
- ZH
- 峰值拉力
- UK
- Пікова сила натягу
Ver também Libragem · Roldana excêntrica · Arco composto
- Marca de visor
-
Também chamado marcação
A posição de visor registada para uma dada distância. Uma marca só se mantém válida enquanto a altura da corda, o ponto de encaixe, as flechas e a corda não mudarem.
- EN
- Sight mark
- FR
- Repère de viseur
- ES
- Marca del visor
- DE
- Visiermarke
- IT
- Tacca del mirino
- TR
- Nişangah işareti
- SV
- Siktmärke
- KO
- 조준점
- JA
- サイトマーク
- PT-BR
- Marca de visor
- NL
- Viziermerk
- ZH
- 瞄点
- UK
- Позначка прицілу
Ver também Visor · Travessia do alvo
- Tiller
-
Também chamado medida do tiller
A diferença entre as medidas corda-lâmina de cima e de baixo, tomadas na raiz das lâminas. Como se puxa abaixo do centro da corda, a maioria dos arqueiros com pega mediterrânica mantém um tiller positivo de alguns milímetros.
- EN
- Tiller
- FR
- Tiller
- ES
- Tiller
- DE
- Tiller
- IT
- Tiller
- TR
- Tiller
- SV
- Tiller
- KO
- 틸러
- JA
- ティラー
- PT-BR
- Tiller
- NL
- Tiller
- ZH
- 上下弓片差
- UK
- Тіллер
Ver também Parafuso da lâmina · Esquadro de arco · Ponto de encaixe
A flecha 18
- Aperto do nock
-
Também chamado tensão do nock
A força com que o nock agarra o recobrimento. O teste clássico: a flecha encaixada deve ficar pendurada na corda e cair com um toque leve na corda, sem cair sozinha nem exigir que a puxem.
- EN
- Nock fit
- FR
- Serrage de l’encoche
- ES
- Ajuste del culatín
- DE
- Nockensitz
- IT
- Tenuta della cocca
- TR
- Arkalık sıkılığı
- SV
- Nockpassning
- KO
- 오늬 물림
- JA
- ノックの嵌まり
- PT-BR
- Aperto do nock
- NL
- Nokpassing
- ZH
- 箭尾松紧
- UK
- Посадка хвостовика
Ver também Nock · Recobrimento · Passagem da empenagem
- Comprimento da flecha
-
Também chamado comprimento de corte
O comprimento de corte da haste, medido do fundo do nock à extremidade da haste. Cortar uma flecha mais curta torna-a mais rígida, e é por isso que comprimento e spine se escolhem sempre em conjunto.
- EN
- Arrow length
- FR
- Longueur de flèche
- ES
- Longitud de flecha
- DE
- Pfeillänge
- IT
- Lunghezza della freccia
- TR
- Ok boyu
- SV
- Pillängd
- KO
- 화살 길이
- JA
- 矢の長さ
- PT-BR
- Comprimento da flecha
- NL
- Pijllengte
- ZH
- 箭长
- UK
- Довжина стріли
- Empenagem
-
Também chamado penas, palhetas
O conjunto de palhetas ou penas naturais na traseira da haste. É um sistema de correcção: endireita uma má saída, e é exactamente por isso que os testes de afinação se atiram sem ela.
- EN
- Fletching
- FR
- Empennage
- ES
- Emplumado
- DE
- Befiederung
- IT
- Impennaggio
- TR
- Tüylendirme
- SV
- Befjädring
- KO
- 깃
- JA
- フレッチング
- PT-BR
- Empenagem
- NL
- Bevedering
- ZH
- 箭羽
- UK
- Оперення
Ver também Palheta · Offset e helicoidal · Passagem da empenagem
- FOC
-
Também chamado equilíbrio à frente do centro
O quanto o ponto de equilíbrio da flecha montada fica à frente do meio, em percentagem do comprimento da flecha. As flechas de recurvo para alvo ficam em geral entre 10 e 15 %: mais é mais estável ao vento, menos é mais tenso.
- EN
- FOC
- FR
- FOC
- ES
- FOC
- DE
- FOC
- IT
- FOC
- TR
- FOC
- SV
- FOC
- KO
- FOC
- JA
- FOC
- PT-BR
- FOC
- NL
- FOC
- ZH
- FOC
- UK
- FOC
Ver também Ponta · Grão · Comprimento da flecha
- GPI
-
Também chamado grãos por polegada
O peso da haste nua por polegada de comprimento. Multiplica pelo comprimento da tua flecha e soma ponta, nock, inserto e empenagem para obter a massa total.
- EN
- GPI
- FR
- GPI
- ES
- GPI
- DE
- GPI
- IT
- GPI
- TR
- GPI
- SV
- GPI
- KO
- GPI
- JA
- GPI
- PT-BR
- GPI
- NL
- GPI
- ZH
- GPI
- UK
- GPI
- Grão
-
Também chamado grain, gr
A unidade de massa usada para flechas e pontas: um grão são 0,0648 g, ou seja 15,43 grãos por grama. A World Archery exige pelo menos 5 grãos de flecha por libra de libragem.
- EN
- Grain
- FR
- Grain
- ES
- Grano
- DE
- Grain
- IT
- Grano
- TR
- Grain
- SV
- Grain
- KO
- 그레인
- JA
- グレイン
- PT-BR
- Grão
- NL
- Grain
- ZH
- 格令
- UK
- Гран
- Haste
-
Também chamado tubo da flecha
O tubo propriamente dito, em alumínio, carbono ou compósito de carbono e alumínio. Todo o resto da flecha, ponta, nock e empenagem, é escolhido em função dele.
- EN
- Shaft
- FR
- Tube
- ES
- Tubo
- DE
- Schaft
- IT
- Asta
- TR
- Şaft
- SV
- Skaft
- KO
- 화살대
- JA
- シャフト
- PT-BR
- Haste
- NL
- Schacht
- ZH
- 箭杆
- UK
- Древко
Ver também Spine · GPI · Comprimento da flecha
- Inserto
-
Também chamado casquilho, pin
O casquilho roscado ou com pin colado dentro da haste, onde assentam a ponta e por vezes o nock. Um inserto torto é uma das razões pelas quais uma haste boa nunca chega a agrupar.
- EN
- Insert
- FR
- Insert
- ES
- Inserto
- DE
- Insert
- IT
- Boccola
- TR
- İnsert
- SV
- Insats
- KO
- 인서트
- JA
- インサート
- PT-BR
- Inserto
- NL
- Insert
- ZH
- 箭头座
- UK
- Втулка
- Nock
-
Também chamado encaixe da flecha
A peça de plástico ranhurada na traseira que prende à corda. O seu alinhamento com a empenagem, e o quanto assenta a direito na haste, são duas das coisas que a selecção de flechas procura.
- EN
- Nock
- FR
- Encoche
- ES
- Culatín
- DE
- Nocke
- IT
- Cocca
- TR
- Arkalık
- SV
- Nock
- KO
- 오늬
- JA
- ノック
- PT-BR
- Nock
- NL
- Nok
- ZH
- 箭尾
- UK
- Хвостовик
Ver também Aperto do nock · Ponto de encaixe · Recobrimento
- Nock luminoso
-
Também chamado nock traçador
Nock com uma pequena pilha e um LED que acende quando a flecha deixa a corda, tornando visíveis o voo e o impacto. A World Archery permite-o em algumas divisões e proíbe-o no recurvo e no arco nu, e altera sempre o peso na traseira da haste.
- EN
- Tracer nock
- FR
- Encoche lumineuse
- ES
- Culatín luminoso
- DE
- Leuchtnocke
- IT
- Cocca luminosa
- TR
- Işıklı arkalık
- SV
- Lysande nock
- KO
- 발광 오늬
- JA
- 発光ノック
- PT-BR
- Nock luminoso
- NL
- Lichtnok
- ZH
- 发光箭尾
- UK
- Світлодіодний хвостовик
Ver também Nock · Divisão de arco · Observação das flechas
- Nock talhado
-
Também chamado encaixe natural
Ranhura de encaixe talhada directamente na extremidade de uma haste de madeira em vez de acrescentada como peça de plástico, muitas vezes reforçada com um inserto de chifre. É exigida ou esperada em algumas divisões tradicionais e de arco longo.
- EN
- Self-nock
- FR
- Encoche naturelle
- ES
- Culatín natural
- DE
- Selbstnocke
- IT
- Cocca naturale
- TR
- Doğal gez
- SV
- Naturlig nock
- KO
- 직접 파낸 오늬
- JA
- セルフノック
- PT-BR
- Nock talhado
- NL
- Ingesneden nok
- ZH
- 自刻箭尾
- UK
- Проріз у древку
Ver também Nock · Arco longo · Arco tradicional
- Offset e helicoidal
-
Também chamado desvio e helicoidal
Duas formas de colar a empenagem em ângulo para fazer a flecha rodar. O offset mantém a palheta direita mas rodada, o helicoidal curva-a ao longo da haste; ambos aumentam o arrasto e mudam a passagem.
- EN
- Offset and helical
- FR
- Déport et hélicoïdal
- ES
- Desvío y helicoidal
- DE
- Offset und Helical
- IT
- Offset ed elicoidale
- TR
- Ofset ve helisel
- SV
- Offset och helikal
- KO
- 오프셋과 헬리컬
- JA
- オフセットとヘリカル
- PT-BR
- Offset e helicoidal
- NL
- Offset en helicaal
- ZH
- 偏角与螺旋
- UK
- Зміщення і гелікал
Ver também Empenagem · Passagem da empenagem
- Palheta
-
Também chamado pena de plástico, spin wing
Uma pena sintética, por oposição à pena natural. As palhetas são mais pesadas e resistem à chuva, as penas naturais são mais leves e bem mais tolerantes ao contacto com o apoio.
- EN
- Vane
- FR
- Plume plastique
- ES
- Pluma plástica
- DE
- Vane
- IT
- Aletta
- TR
- Plastik tüy
- SV
- Vinge
- KO
- 베인
- JA
- ベイン
- PT-BR
- Vane
- NL
- Vane
- ZH
- 塑料羽
- UK
- Вейн
Ver também Empenagem · Offset e helicoidal
- Ponta
-
Também chamado ponta de flecha
A cabeça metálica aparafusada ou colada à frente da haste, dada em grãos. Pontas mais pesadas levam o equilíbrio para a frente e fazem a flecha comportar-se de forma mais mole.
- EN
- Point
- FR
- Pointe
- ES
- Punta
- DE
- Spitze
- IT
- Punta
- TR
- Ok ucu
- SV
- Spets
- KO
- 화살촉
- JA
- ポイント
- PT-BR
- Ponta
- NL
- Punt
- ZH
- 箭头
- UK
- Наконечник
Ver também Inserto · FOC · Spine dinâmico
- Ponta de campo
-
Também chamado ponta ogival, field point
Ponta ogival ou cónica cujo ombro coincide com o diâmetro da haste, de modo que entra e sai de um alvo de espuma ou 3D sem o rasgar. É a forma padrão fora do tiro ao alvo, e pesa-se como qualquer outra ponta no cálculo do FOC.
- EN
- Field point
- FR
- Pointe field
- ES
- Punta de campo
- DE
- Feldspitze
- IT
- Punta da campagna
- TR
- Arazi ok ucu
- SV
- Fältspets
- KO
- 필드 포인트
- JA
- フィールドポイント
- PT-BR
- Ponta de campo
- NL
- Fieldpunt
- ZH
- 野外箭头
- UK
- Польовий наконечник
Ver também Ponta · Tiro de campo · FOC
- Spine
-
Também chamado rigidez, spine estático
A rigidez da haste, medida pela flecha em milésimos de polegada sob um peso normalizado, pelo que um número maior significa uma haste mais mole. A faixa certa sai da tua libragem nos dedos e do comprimento das flechas.
- EN
- Spine
- FR
- Spine
- ES
- Spine
- DE
- Spine
- IT
- Spine
- TR
- Spine
- SV
- Spine
- KO
- 스파인
- JA
- スパイン
- PT-BR
- Spine
- NL
- Spine
- ZH
- 挠度
- UK
- Жорсткість
Ver também Spine dinâmico · Libragem · Teste de haste nua
- Spine dinâmico
-
Também chamado rigidez real
A rigidez com que a flecha se comporta de facto no tiro, por oposição ao número impresso nela. Peso de ponta, comprimento da flecha, massa da corda, tensão do botão e libragem deslocam-no todos.
- EN
- Dynamic spine
- FR
- Spine dynamique
- ES
- Spine dinámico
- DE
- Dynamischer Spine
- IT
- Spine dinamico
- TR
- Dinamik spine
- SV
- Dynamisk spine
- KO
- 동적 스파인
- JA
- ダイナミックスパイン
- PT-BR
- Spine dinâmico
- NL
- Dynamische spine
- ZH
- 动态挠度
- UK
- Динамічна жорсткість
Ver também Spine · Botão de pressão · Ponta
- Wrap
-
Também chamado película de flecha
Película adesiva fina enrolada na traseira da haste antes de colar as palhetas. Torna a reempenagem limpa e leva as cores do arqueiro, e acrescenta cerca de um grama atrás do ponto de equilíbrio, o que baixa ligeiramente o FOC.
- EN
- Arrow wrap
- FR
- Wrap
- ES
- Forro de flecha
- DE
- Pfeilwrap
- IT
- Wrap
- TR
- Ok kaplaması
- SV
- Pilomslag
- KO
- 랩
- JA
- ラップ
- PT-BR
- Wrap
- NL
- Wrap
- ZH
- 箭贴膜
- UK
- Плівка на древко
Equipamento do arqueiro 12
- Aljava
-
Também chamado carcás, aljava de cinto
O tubo ou bolso que leva as flechas ao cinto, no chão ou no arco. Os seus tubos costumam manter as hastes numeradas numa ordem fixa, e é isso que dá sentido à selecção de flechas.
- EN
- Quiver
- FR
- Carquois
- ES
- Carcaj
- DE
- Köcher
- IT
- Faretra
- TR
- Sadak
- SV
- Koger
- KO
- 화살통
- JA
- クィーバー
- PT-BR
- Aljava
- NL
- Pijlkoker
- ZH
- 箭壶
- UK
- Сагайдак
Ver também Selecção de flechas · Linha de tiro · Linha de equipamento
- Dedeira
-
Também chamado protector de dedos, tab
O couro que fica entre a corda e os dedos. Protege a pele, mas acima de tudo dá à corda uma superfície lisa e repetível de onde partir: uma face sulcada ou endurecida muda a solta muito antes de se furar.
- EN
- Finger tab
- FR
- Palette
- ES
- Dactilera
- DE
- Fingertab
- IT
- Patelletta
- TR
- Parmaklık
- SV
- Fingerskydd
- KO
- 핑거탭
- JA
- タブ
- PT-BR
- Dedeira
- NL
- Tab
- ZH
- 护指
- UK
- Напальчник
Ver também Placa de ancoragem · Placa da dedeira · Solta
- Disparador
-
Também chamado release, gatilho
Dispositivo mecânico que segura a corda ou o D-loop e a liberta com um gatilho, uma dobradiça ou um botão de polegar. A World Archery só o permite na divisão de compound; todas as outras divisões soltam com os dedos.
- EN
- Release aid
- FR
- Décocheur
- ES
- Disparador
- DE
- Release
- IT
- Sgancio
- TR
- Tetik
- SV
- Releaselösare
- KO
- 릴리스
- JA
- リリーサー
- PT-BR
- Disparador
- NL
- Release
- ZH
- 撒放器
- UK
- Реліз
Ver também Arco composto · D-loop · Solta
- Extensão da placa
-
Também chamado prolongamento da dedeira
A parte da placa que passa para lá do couro para dar apoio à palma ou ao mindinho. Fixa a mão na dedeira, o que é um trabalho diferente de fixar a dedeira na corda.
- EN
- Plate extension
- FR
- Extension de plaque
- ES
- Extensión de la plataforma
- DE
- Plattenverlängerung
- IT
- Estensione della piastra
- TR
- Plaka uzantısı
- SV
- Plattförlängning
- KO
- 플레이트 연장부
- JA
- プレートの延長部
- PT-BR
- Extensão da placa
- NL
- Plaatverlenging
- ZH
- 底板延长片
- UK
- Подовжувач пластини
Ver também Placa da dedeira · Dedeira · Placa de ancoragem
- Fiador
-
Também chamado fiador de dedos, fiador de pulso
O cordel ou fita que segura o arco depois do tiro, para que a mão fique solta em vez de agarrar. O fiador de dedos faz laçada entre polegar e indicador, o de pulso liga o pulso ao corpo do arco. Em qualquer dos casos, o objectivo é uma mão de arco que nada faz na solta.
- EN
- Sling
- FR
- Dragonne
- ES
- Dragonera
- DE
- Bogenschlinge
- IT
- Dragona
- TR
- Parmak ipi
- SV
- Bågrem
- KO
- 슬링
- JA
- スリング
- PT-BR
- Sling
- NL
- Boogsling
- ZH
- 弓带
- UK
- Темляк
Ver também Punho · Solta · Dispositivo anti-torque
- Fita de dedo
-
Também chamado correia da dedeira
A banda ajustável que segura a dedeira na mão, em geral à volta do dedo médio. Tem de apertar o suficiente para a dedeira não se deslocar entre tiros e o bastante pouco para não mudar a forma da mão.
- EN
- Finger strap
- FR
- Sangle de doigt
- ES
- Correa de dedo
- DE
- Fingerriemen
- IT
- Cinghia per le dita
- TR
- Parmak kayışı
- SV
- Fingerrem
- KO
- 손가락 스트랩
- JA
- フィンガーストラップ
- PT-BR
- Fita de dedo
- NL
- Vingerband
- ZH
- 护指指环带
- UK
- Ремінець напальчника
Ver também Dedeira · Placa da dedeira · Separador de dedos
- Ligadura do arco
-
Também chamado fixação flexível
Ligadura não rígida que ajuda um arqueiro paralímpico a segurar o arco sem deixar de o permitir mover-se na mão. A World Archery exige que se mantenha flexível: o que travasse o arco ao braço faria dele um suporte e não um auxílio.
- EN
- Bow bandage
- FR
- Bandage d’arc
- ES
- Vendaje de arco
- DE
- Bogenbandage
- IT
- Bendaggio dell’arco
- TR
- Yay bandajı
- SV
- Bågbandage
- KO
- 활 고정 밴드
- JA
- ボウバンデージ
- PT-BR
- Ligadura do arco
- NL
- Boogband
- ZH
- 弓用绷带
- UK
- Пов'язка для лука
Ver também Punho · Fiador · Tiro com arco adaptado
- Peitilho
-
Também chamado protector de peito
Peça leve em rede ou plástico que assenta a roupa do lado da corda. Conta sobretudo com frio e em arqueiros de posição fechada, onde um casaco apanhado pela corda desloca a flecha mais do que qualquer falha de afinação.
- EN
- Chest guard
- FR
- Plastron
- ES
- Peto
- DE
- Brustschutz
- IT
- Pettorina
- TR
- Göğüslük
- SV
- Bröstskydd
- KO
- 가슴 보호대
- JA
- チェストガード
- PT-BR
- Protetor de peito
- NL
- Borstbeschermer
- ZH
- 护胸
- UK
- Захист грудей
Ver também Protector de braço · Ancoragem · Corda
- Placa da dedeira
-
Também chamado suporte rígido
O suporte rígido atrás do couro de uma dedeira. Distribui a pressão da corda por toda a mão em vez de por três pontas de dedos, e a sua rigidez é o que impede a dedeira de dobrar sob um arco potente.
- EN
- Tab plate
- FR
- Plaque de palette
- ES
- Plataforma de dactilera
- DE
- Tab-Platte
- IT
- Piastra della patelletta
- TR
- Parmaklık plakası
- SV
- Skyddsplatta
- KO
- 탭 플레이트
- JA
- タブプレート
- PT-BR
- Placa da dedeira
- NL
- Tabplaat
- ZH
- 护指底板
- UK
- Пластина напальчника
Ver também Dedeira · Extensão da placa · Placa de ancoragem
- Placa de ancoragem
-
Também chamado placa de queixo
A pequena peça plana da dedeira que apoia no maxilar ou nos dentes em abertura total. Transforma a ancoragem de sensação em contacto, e deslocá-la um milímetro desloca com ela toda a abertura.
- EN
- Anchor plate
- FR
- Cale d’ancrage
- ES
- Placa de anclaje
- DE
- Ankerplatte
- IT
- Piastra di ancoraggio
- TR
- Çapa plakası
- SV
- Ankarplatta
- KO
- 앵커 플레이트
- JA
- アンカープレート
- PT-BR
- Placa de ancoragem
- NL
- Ankerplaat
- ZH
- 靠位板
- UK
- Пластина прикладання
Ver também Dedeira · Ancoragem · Placa da dedeira
- Protector de braço
-
Também chamado braçadeira
A protecção presa ao antebraço do arco para afastar a corda da manga e da pele. Um protector que leva pancada forte em cada tiro está a falar do braço do arco ou da altura da corda, não de si próprio.
- EN
- Bracer
- FR
- Protège-bras
- ES
- Brazal
- DE
- Armschutz
- IT
- Parabraccio
- TR
- Kol koruma
- SV
- Armskydd
- KO
- 팔 보호대
- JA
- アームガード
- PT-BR
- Protetor de braço
- NL
- Armbeschermer
- ZH
- 护臂
- UK
- Захист передпліччя
Ver também Peitilho · Corda · Altura da corda
- Separador de dedos
-
Também chamado esporão da dedeira
O ressalto da dedeira colocado entre indicador e médio para impedir que apertem o nock. Apertar levanta a flecha do apoio e arrasta-a pela corda quando os dedos abrem, o que aparece no alvo como uma flecha alta sem explicação.
- EN
- Finger separator
- FR
- Écarteur de doigts
- ES
- Separador de dedos
- DE
- Fingertrenner
- IT
- Separatore per le dita
- TR
- Parmak ayırıcı
- SV
- Fingerseparator
- KO
- 손가락 분리대
- JA
- フィンガーセパレーター
- PT-BR
- Separador de dedos
- NL
- Vingerscheider
- ZH
- 分指器
- UK
- Роздільник пальців
Ver também Dedeira · Pega mediterrânica · Aperto do nock
Técnica de tiro 9
- Abrir o arco
-
Também chamado abertura, abertura total
Puxar a corda para trás até se alcançar a ancoragem e o arco ficar em abertura total. Mede-se como abertura e sente-se como libragem, e tudo o que vem depois, clicker, marca de visor, spine, pressupõe que o gesto acaba sempre no mesmo sítio.
- EN
- Draw
- FR
- Armer
- ES
- Abrir
- DE
- Auszug
- IT
- Trazione
- TR
- Çekiş
- SV
- Drag
- KO
- 당기기
- JA
- ドロー
- PT-BR
- Abrir o arco
- NL
- Uittrekken
- ZH
- 开弓
- UK
- Розтягування
- Ancoragem
-
Também chamado ponto de ancoragem
O sítio da face onde a mão da corda vem pousar em abertura total, em geral sob o maxilar com a corda a tocar queixo e nariz. É a mira traseira do recurvo: as marcas de visor só valem enquanto a ancoragem ficar onde estava quando foram tiradas.
- EN
- Anchor
- FR
- Ancrage
- ES
- Anclaje
- DE
- Ankerpunkt
- IT
- Ancoraggio
- TR
- Çapa
- SV
- Ankarpunkt
- KO
- 앵커
- JA
- アンカー
- PT-BR
- Ancoragem
- NL
- Ankerpunt
- ZH
- 靠位
- UK
- Прикладання
Ver também Placa de ancoragem · Abrir o arco · Face walking
- Encaixar a flecha
-
Também chamado colocação na corda
Colocar a flecha na corda, com o nock preso no ponto de encaixe e a pena de cor diferente voltada para fora do arco. É o único gesto repetido em cada flecha de uma sessão, e por isso um nock folgado aparece como flechas dispersas em vez de um defeito visível.
- EN
- Nocking
- FR
- Encocher
- ES
- Encocar
- DE
- Einnocken
- IT
- Incoccare
- TR
- Gezleme
- SV
- Nockning
- KO
- 노킹
- JA
- 番える
- PT-BR
- Encaixar a flecha
- NL
- Nokken
- ZH
- 搭箭
- UK
- Накладання стріли
Ver também Ponto de encaixe · Aperto do nock · Nock
- Face walking
-
Também chamado ancoragem móvel
Acertar a distância subindo ou descendo a ancoragem na face em vez de deslocar a mão na corda. A pega na corda fica idêntica em todas as distâncias, ao preço de uma posição de cabeça que muda com cada uma.
- EN
- Face walking
- FR
- Pianotage au visage
- ES
- Face walking
- DE
- Face Walking
- IT
- Face walking
- TR
- Yüzde gezinme
- SV
- Face walking
- KO
- 페이스 워킹
- JA
- フェイスウォーキング
- PT-BR
- Face walking
- NL
- Face walking
- ZH
- 移靠位法
- UK
- Крокування по обличчю
Ver também String walking · Ancoragem · Arco nu
- Observação das flechas
-
Também chamado spotting
Seguir onde as flechas caem, com luneta na linha de tiro ou para um companheiro em campo e 3D. Ler o agrupamento é por si só uma competência de afinação: quem anuncia o desenho poupa ao arqueiro a ida até ao alvo.
- EN
- Spotting
- FR
- Repérage des flèches
- ES
- Observación
- DE
- Spotting
- IT
- Osservazione delle frecce
- TR
- Ok izleme
- SV
- Spaning
- KO
- 탄착 확인
- JA
- スポッティング
- PT-BR
- Observação das flechas
- NL
- Spotten
- ZH
- 观箭
- UK
- Спостереження за стрілами
Ver também Agrupamento · Folha de pontuação · Assistente de observação
- Pega mediterrânica
-
Também chamado dedo separado, solta mediterrânica
A colocação dos dedos do recurvo olímpico: indicador acima do nock, médio e anelar abaixo. Reparte a tracção pelos dois lados da flecha, e daí o ponto de encaixe acima do esquadro e o tiller positivo.
- EN
- Split finger
- FR
- Prise cigarette
- ES
- Presa mediterránea
- DE
- Mediterraner Griff
- IT
- Presa mediterranea
- TR
- Ayrık parmak
- SV
- Delade fingrar
- KO
- 지중해식 그립
- JA
- 地中海式
- PT-BR
- Pega mediterrânica
- NL
- Mediterrane greep
- ZH
- 地中海式握弦
- UK
- Середземноморський хват
Ver também Três dedos abaixo · Dedeira · Separador de dedos
- Solta
-
Também chamado largada, o tiro
Deixar a corda partir no fim do tiro. Num recurvo são os dedos a relaxar e a mão a recuar ao longo do pescoço, não uma decisão de abrir; tudo o que a mão acrescenta nesse instante aparece no alvo como uma flecha perdida.
- EN
- Release
- FR
- Décoche
- ES
- Suelta
- DE
- Lösen
- IT
- Rilascio
- TR
- Bırakış
- SV
- Släpp
- KO
- 발사
- JA
- リリース
- PT-BR
- Solta
- NL
- Lossen
- ZH
- 撒放
- UK
- Випуск
Ver também Dedeira · Disparador · Passagem da empenagem
- String walking
-
Também chamado crawl, percorrer a corda
Acertar a distância descendo a mão da corda pelo recobrimento abaixo do nock: quanto mais abaixo, mais a flecha aponta para cima. Os arqueiros de arco nu marcam os crawls na placa da dedeira, e cada crawl muda o tiller que a flecha sente, por isso o arco afina-se num crawl de referência.
- EN
- String walking
- FR
- Pianotage sur la corde
- ES
- String walking
- DE
- String Walking
- IT
- String walking
- TR
- Kiriş gezinme
- SV
- String walking
- KO
- 스트링 워킹
- JA
- ストリングウォーキング
- PT-BR
- String walking
- NL
- String walking
- ZH
- 移弦法
- UK
- Крокування по тятиві
Ver também Face walking · Arco nu · Três dedos abaixo
- Três dedos abaixo
-
Também chamado three under
Abrir com os três dedos abaixo do nock, o que aproxima a flecha do olho que aponta. É a pega habitual no arco nu e no tiro tradicional, e muda de uma vez a altura do ponto de encaixe, o tiller e a imagem da corda.
- EN
- Three fingers under
- FR
- Trois doigts sous l’encoche
- ES
- Tres dedos bajo el culatín
- DE
- Drei Finger unter
- IT
- Tre dita sotto
- TR
- Üç parmak altta
- SV
- Tre fingrar under
- KO
- 세 손가락 아래
- JA
- スリーアンダー
- PT-BR
- Três dedos abaixo
- NL
- Drie vingers onder
- ZH
- 三指下扣
- UK
- Три пальці під стрілою
Ver também Pega mediterrânica · String walking · Arco nu
Testes e métodos 12
- Acerto do botão de pressãoExercício CapTarget
-
Também chamado exercício CapTarget
O exercício da CapTarget Archery que encontra a tensão de mola que melhor agrupa. O teste de haste nua dá a direcção, este dá a amplitude, e decide-se pelo tamanho do agrupamento e não pelo ângulo da flecha.
- EN
- Plunger’s setting
- FR
- Réglage du berger button
- ES
- Ajuste del botón de presión
- DE
- Button einstellen
- IT
- Regolazione del bottone
- TR
- Plunger ayarı
- SV
- Plungerinställning
- KO
- 플런저 조정
- JA
- プランジャーの調整
- PT-BR
- Regulagem do plunger
- NL
- Plunger afstellen
- ZH
- 箭侧垫调校
- UK
- Налаштування плунжера
Ver também Botão de pressão · Afinação pelo agrupamento · Teste de haste nua
- Afinação
-
Também chamado tuning, acerto do arco
A sequência ordenada que torna o voo da flecha repetível: primeiro a geometria à bancada, depois os testes de tiro, depois o apuro antes de uma prova. Muda uma coisa de cada vez e anota o valor anterior.
- EN
- Tuning
- FR
- Réglage
- ES
- Reglaje
- DE
- Tuning
- IT
- Messa a punto
- TR
- Ayar
- SV
- Trimning
- KO
- 튜닝
- JA
- チューニング
- PT-BR
- Regulagem
- NL
- Afstemmen
- ZH
- 调弓
- UK
- Налаштування
Ver também Teste de haste nua · Afinação pelo agrupamento · Etapas de acerto
- Afinação pelo agrupamento
-
Também chamado group tuning
Decidir um acerto pelo tamanho do agrupamento e não pelo aspecto de uma flecha isolada. Exige volume, várias séries por acerto, e é a única forma honesta de comparar duas tensões de botão ou duas alturas de corda.
- EN
- Group tuning
- FR
- Réglage au groupement
- ES
- Reglaje por agrupación
- DE
- Gruppentuning
- IT
- Regolazione sulla rosata
- TR
- Gruplamaya göre ayar
- SV
- Grupptrimning
- KO
- 군집 기준 튜닝
- JA
- グループチューニング
- PT-BR
- Regulagem pelo agrupamento
- NL
- Groeptunen
- ZH
- 弹着群调校
- UK
- Налаштування за купністю
Ver também Agrupamento · Acerto do botão de pressão · Teste de altura da corda
- Etapas de acertoExercício CapTarget
-
Também chamado exercício CapTarget
O exercício da CapTarget Archery que percorre toda a sequência de afinação e guarda os valores a que chegas. É o caderno das doze etapas, mais do que um teste de tiro.
- EN
- Setting steps
- FR
- Étapes de réglage
- ES
- Etapas de reglaje
- DE
- Einstellschritte
- IT
- Fasi di regolazione
- TR
- Ayar adımları
- SV
- Inställningssteg
- KO
- 세팅 단계
- JA
- セッティングの手順
- PT-BR
- Etapas de regulagem
- NL
- Afstelstappen
- ZH
- 调校步骤
- UK
- Кроки налаштування
Ver também Afinação · Teste de acerto
- Passagem da empenagem
-
Também chamado clearance
A empenagem passar o apoio e o botão sem tocar. Confirma-se com spray ou batom nas palhetas: uma marca de contacto explica flechas erráticas que nenhum acerto vai resolver.
- EN
- Clearance
- FR
- Passage
- ES
- Clearance
- DE
- Clearance
- IT
- Clearance
- TR
- Temassız geçiş
- SV
- Frigång
- KO
- 클리어런스
- JA
- クリアランス
- PT-BR
- Passagem da empenagem
- NL
- Clearance
- ZH
- 通过间隙
- UK
- Зазор
Ver também Empenagem · Apoio de flecha · Aperto do nock
- Selecção de flechasExercício CapTarget
-
Também chamado exercício CapTarget
O exercício da CapTarget Archery que descobre quais das hastes de uma dúzia não pertencem ao grupo. Atira sem olhar para os números, ao longo de muitas séries a uma só distância, com um arco já afinado.
- EN
- Arrow sorting
- FR
- Tri de flèches
- ES
- Selección de flechas
- DE
- Pfeile sortieren
- IT
- Selezione delle frecce
- TR
- Ok ayıklama
- SV
- Pilsortering
- KO
- 화살 선별
- JA
- 矢の選別
- PT-BR
- Seleção de flechas
- NL
- Pijlen uitsorteren
- ZH
- 箭支筛选
- UK
- Сортування стріл
Ver também Spine · Nock · Agrupamento
- Teste de acertoExercício CapTarget
-
Também chamado exercício CapTarget
O exercício da CapTarget Archery que optimiza um acerto testando o seu efeito: introduzes os teus impactos para cada valor experimentado e a aplicação determina qual agrupa melhor.
- EN
- Setting test
- FR
- Test de réglage
- ES
- Test de reglaje
- DE
- Einstellungstest
- IT
- Test di regolazione
- TR
- Ayar testi
- SV
- Inställningstest
- KO
- 세팅 테스트
- JA
- セッティングテスト
- PT-BR
- Teste de regulagem
- NL
- Afsteltest
- ZH
- 调校测试
- UK
- Тест налаштування
Ver também Afinação pelo agrupamento · Etapas de acerto
- Teste de altura da cordaExercício CapTarget
-
Também chamado exercício CapTarget
O exercício da CapTarget Archery que dá a altura de corda de partida para o comprimento do teu arco e depois compara os valores que atiras de facto. Fica dentro da gama do fabricante e volta a verificar tiller, ponto de encaixe e marcas de visor.
- EN
- Brace height test
- FR
- Test de band
- ES
- Test de brace height
- DE
- Standhöhentest
- IT
- Test del brace height
- TR
- Brace height testi
- SV
- Stränghöjdstest
- KO
- 브레이스 하이트 테스트
- JA
- ブレースハイトテスト
- PT-BR
- Teste de brace height
- NL
- Standhoogtetest
- ZH
- 弓弦高度测试
- UK
- Тест висоти тятиви
Ver também Altura da corda · Voltas na corda · Afinação pelo agrupamento
- Teste de haste nua
-
Também chamado bare shaft, teste sem penas
Atirar hastes sem empenagem ao lado de flechas empenadas e ler onde caem, não o ângulo com que ficam espetadas. Primeiro o vertical: hastes nuas altas significam ponto de encaixe demasiado baixo. Depois o horizontal, que aponta para o spine e para o botão.
- EN
- Bare shaft test
- FR
- Test sans plumes
- ES
- Test sin plumas
- DE
- Blankschafttest
- IT
- Test dell’asta nuda
- TR
- Tüysüz ok testi
- SV
- Barskaftstest
- KO
- 베어샤프트 시험
- JA
- ベアシャフトテスト
- PT-BR
- Teste de haste nua
- NL
- Kale-schachttest
- ZH
- 裸杆测试
- UK
- Тест голим древком
Ver também Altura do ponto de encaixe · Botão de pressão · Spine
- Teste de walk-back
-
Também chamado teste de afastamento
Apontar à mesma marca a partir de várias distâncias, de perto até longe, e ver se os impactos derivam para a esquerda ou para a direita à medida que descem. Uma deriva aponta para o centro de tiro ou para a tensão do botão, não para o ponto de encaixe.
- EN
- Walk-back test
- FR
- Test de walk-back
- ES
- Test de walk-back
- DE
- Walk-Back-Test
- IT
- Walk-back test
- TR
- Walk-back testi
- SV
- Walk-back-test
- KO
- 워크백 시험
- JA
- ウォークバックテスト
- PT-BR
- Teste de walk-back
- NL
- Walk-backtest
- ZH
- 后退测试
- UK
- Тест із відходом
Ver também Centro de tiro · Botão de pressão
- Teste do papel
-
Também chamado paper tuning
Atirar através de uma folha de papel a curta distância e ler o rasgão: um buraco limpo com três cortes de penas significa que a haste passou a direito. É rápido, mas só lê os primeiros metros do voo.
- EN
- Paper tuning
- FR
- Test papier
- ES
- Test de papel
- DE
- Papiertest
- IT
- Prova su carta
- TR
- Kâğıt testi
- SV
- Papperstest
- KO
- 종이 시험
- JA
- ペーパーチューニング
- PT-BR
- Teste do papel
- NL
- Papiertest
- ZH
- 穿纸测试
- UK
- Тест через папір
Ver também Teste de haste nua · Passagem da empenagem
- Travessia do alvoExercício CapTarget
-
Também chamado exercício CapTarget
O exercício da CapTarget Archery que mede quantos cliques deslocam as tuas flechas uma zona de pontuação. A resposta é própria de cada distância e de cada tamanho de alvo, e a maioria dos arqueiros corrige de menos.
- EN
- Map crossing
- FR
- Traversée de carte
- ES
- Travesía de diana
- DE
- Scheibenwanderung
- IT
- Attraversamento del bersaglio
- TR
- Hedef taraması
- SV
- Tavelvandring
- KO
- 과녁 이동 측정
- JA
- 的の横断測定
- PT-BR
- Travessia do alvo
- NL
- Blazoen doorkruisen
- ZH
- 靶面移动测量
- UK
- Перетин мішені
Ver também Visor · Marca de visor
Voo da flecha 10
- Agrupamento
-
Também chamado grupo
A figura que as flechas de uma série formam no alvo. O seu tamanho é a única medida fiável de um acerto; a sua posição é assunto do visor.
- EN
- Group
- FR
- Groupement
- ES
- Agrupación
- DE
- Gruppierung
- IT
- Rosata
- TR
- Gruplama
- SV
- Grupp
- KO
- 탄착군
- JA
- グルーピング
- PT-BR
- Agrupamento
- NL
- Groep
- ZH
- 弹着群
- UK
- Купність
Ver também Afinação pelo agrupamento · Selecção de flechas
- Alongamento da corda
-
Também chamado creep, fluência
O alongamento lento e permanente de uma corda sob carga. Baixa a altura da corda sem avisar e desloca o ponto de encaixe e todas as marcas de visor, e é por isso que uma corda nova se roda antes de se afinar seja o que for nela.
- EN
- String creep
- FR
- Fluage de la corde
- ES
- Estiramiento de la cuerda
- DE
- Sehnenlängung
- IT
- Allungamento della corda
- TR
- Kiriş sünmesi
- SV
- Strängkrypning
- KO
- 시위 늘어짐
- JA
- クリープ
- PT-BR
- Alongamento da corda
- NL
- Peesrek
- ZH
- 弦的蠕变
- UK
- Витягування тятиви
Ver também Corda · Altura da corda · Marca de visor
- Cabeceio
-
Também chamado porpoising
A flecha a oscilar com o nariz para cima e para baixo em voo. É um defeito vertical, por isso lê-se na altura do ponto de encaixe e aparece como um agrupamento esticado em altura.
- EN
- Porpoising
- FR
- Tangage
- ES
- Cabeceo
- DE
- Porpoising
- IT
- Beccheggio
- TR
- Yunuslama
- SV
- Delfinrörelse
- KO
- 상하 흔들림
- JA
- ポーポイジング
- PT-BR
- Cabeceio
- NL
- Dolfijnen
- ZH
- 上下摆动
- UK
- Кивання
Ver também Altura do ponto de encaixe · Ponto de encaixe · Teste de haste nua
- Cauda de peixe
-
Também chamado fishtailing, guinada
A flecha a abanar para a esquerda e para a direita em voo. É um defeito horizontal, por isso lê-se no spine, na tensão do botão e no centro de tiro, nunca no ponto de encaixe.
- EN
- Fishtailing
- FR
- Lacet
- ES
- Coleo
- DE
- Fishtailing
- IT
- Fishtailing
- TR
- Kuyruk atma
- SV
- Fisksvans
- KO
- 좌우 흔들림
- JA
- フィッシュテーリング
- PT-BR
- Cauda de peixe
- NL
- Vissenstaart
- ZH
- 左右摆动
- UK
- Виляння
Ver também Spine · Botão de pressão · Centro de tiro
- Flecha enterrada
-
Também chamado flecha afundada
Flecha que entrou tão fundo no suporte que o seu nock já não se vê na face do alvo. Pontua onde entrou, mas tem de ser localizada e marcada antes de se limpar a face, e é por isso que se chama o árbitro antes de puxar qualquer flecha.
- EN
- Embedded arrow
- FR
- Flèche enfoncée
- ES
- Flecha incrustada
- DE
- Versenkter Pfeil
- IT
- Freccia incastrata
- TR
- Gömülü ok
- SV
- Innesluten pil
- KO
- 박혀 들어간 화살
- JA
- 埋没矢
- PT-BR
- Flecha enterrada
- NL
- Ingeschoten pijl
- ZH
- 埋入箭
- UK
- Втоплена стріла
Ver também Flecha passante · Suporte de alvo · Zona de pontuação
- Flecha passante
-
Também chamado travessia do alvo
Flecha que atravessa o suporte de lado a lado e sai por trás. Pontua como um ressalto, pela marca que deixou, e costuma ser sinal de um suporte cansado e não de algo que o arqueiro tenha feito.
- EN
- Pass-through
- FR
- Flèche traversante
- ES
- Flecha pasante
- DE
- Durchschuss
- IT
- Freccia passante
- TR
- Delip geçen ok
- SV
- Genomskott
- KO
- 관통 화살
- JA
- 貫通矢
- PT-BR
- Flecha passante
- NL
- Doorschieter
- ZH
- 穿靶箭
- UK
- Пробиття щита
Ver também Ressalto · Flecha enterrada · Suporte de alvo
- Paradoxo do arqueiro
-
Também chamado paradoxo do tiro com arco
A flecha contorna o corpo do arco flectindo em vez de sair a direito da corda, e ainda assim parte na linha de pontaria. É por isso que uma haste tem de estar acertada em spine em vez de ser simplesmente o mais rígida possível.
- EN
- Archer’s paradox
- FR
- Paradoxe de l’archer
- ES
- Paradoja del arquero
- DE
- Archer’s Paradox
- IT
- Paradosso dell’arciere
- TR
- Okçunun paradoksu
- SV
- Bågskyttens paradox
- KO
- 아처스 패러독스
- JA
- アーチャーズパラドックス
- PT-BR
- Paradoxo do arqueiro
- NL
- Paradox van de boogschutter
- ZH
- 射手悖论
- UK
- Парадокс лучника
Ver também Spine · Botão de pressão · Centro de tiro
- Ressalto
-
Também chamado flecha ressaltada
Flecha que atinge o alvo e volta para fora em vez de ficar espetada. Pelo regulamento da World Archery vale o valor da marca que deixou, desde que os restantes arqueiros do alvo tenham a face sem marcas e o árbitro consiga identificar o buraco.
- EN
- Rebound
- FR
- Refus
- ES
- Rebote
- DE
- Rückprall
- IT
- Rimbalzo
- TR
- Seken ok
- SV
- Studs
- KO
- 튕겨 나온 화살
- JA
- 跳ね返り矢
- PT-BR
- Ressalto
- NL
- Terugkaatser
- ZH
- 反弹箭
- UK
- Відскок
Ver também Suporte de alvo · Zona de pontuação · Flecha passante
- Ricochete
-
Também chamado desvio
Flecha desviada por um ramo, uma estaca ou a parte dura de um animal 3D e que acaba noutro sítio. Nada se pontua onde ela cai; em campo e 3D vale zero, a menos que um árbitro a tenha visto tocar primeiro no alvo.
- EN
- Ricochet
- FR
- Ricochet
- ES
- Rebote lateral
- DE
- Querschläger
- IT
- Rimbalzo laterale
- TR
- Rikoşet
- SV
- Rikoschett
- KO
- 도탄
- JA
- 跳弾
- PT-BR
- Ricochete
- NL
- Ricochet
- ZH
- 跳飞箭
- UK
- Рикошет
- Rígida e mole
-
Também chamado stiff e weak
As duas formas de uma haste estar desacertada. Para um arqueiro destro, hastes nuas à esquerda do agrupamento reagem rígidas e precisam de ser amolecidas; à direita reagem moles e precisam de ser endurecidas. Nos canhotos é ao contrário.
- EN
- Stiff and weak
- FR
- Dur et mou
- ES
- Duro y blando
- DE
- Hart und weich
- IT
- Rigida e morbida
- TR
- Sert ve yumuşak
- SV
- Styv och mjuk
- KO
- 단단함과 무름
- JA
- 硬いと軟らかい
- PT-BR
- Rígida e mole
- NL
- Stijf en slap
- ZH
- 偏硬与偏软
- UK
- Жорстка і м'яка
Ver também Spine · Spine dinâmico · Teste de haste nua
Campo e linha de tiro 25
- Alvo duplo
-
Também chamado face dupla
Duas faces num só suporte, usadas quando dois arqueiros partilham o alvo, tipicamente num match de equipa mista em sala. Cada um atira à sua face, e uma flecha na face do vizinho não pontua.
- EN
- Double face
- FR
- Blason double
- ES
- Cara doble
- DE
- Doppelauflage
- IT
- Bersaglio doppio
- TR
- Çift hedef
- SV
- Dubbeltavla
- KO
- 더블 페이스
- JA
- ダブルフェイス
- PT-BR
- Alvo duplo
- NL
- Dubbelblazoen
- ZH
- 双靶纸
- UK
- Подвійна мішень
Ver também Alvo triplo · Equipa mista · Face do alvo
- Alvo triplo
-
Também chamado tri-spot, triplo vertical, triplo triangular
Três faces pequenas num só suporte, atiradas a uma flecha cada para que as flechas não se danifiquem entre si. Em sala dispõem-se em coluna vertical ou em triângulo, e a série tem de ser atirada pela ordem que o regulamento fixa.
- EN
- Triple face
- FR
- Tri-spot
- ES
- Tri-spot
- DE
- Tri-Spot
- IT
- Tri-spot
- TR
- Üçlü hedef
- SV
- Trippeltavla
- KO
- 트리플 페이스
- JA
- トリプルフェイス
- PT-BR
- Alvo triplo
- NL
- Drieblazoen
- ZH
- 三靶纸
- UK
- Потрійна мішень
Ver também Alvo duplo · Face do alvo · Tiro em sala
- Amarelo
-
Também chamado ouro, o dez
O centro amarelo da face do alvo, que contém o 9 e o 10. Os arqueiros dizem amarelo para a cor e dez para a zona, e em match uma única flecha no dez decide muitas vezes o set.
- EN
- Gold
- FR
- Jaune
- ES
- Oro
- DE
- Gold
- IT
- Oro
- TR
- Sarı
- SV
- Guld
- KO
- 골드
- JA
- ゴールド
- PT-BR
- Amarelo
- NL
- Goud
- ZH
- 黄心
- UK
- Жовте
Ver também Dez interior · Zona de pontuação · Face do alvo
- Atribuição de alvos
-
Também chamado sorteio de alvos
A distribuição dos arqueiros pelos alvos e pelas posições A, B, C e D. Sai da lista de inscritos ou da classificação, e decide quem atira ao lado de quem durante toda a ronda.
- EN
- Target draw
- FR
- Affectation des cibles
- ES
- Sorteo de dianas
- DE
- Scheibenzuteilung
- IT
- Assegnazione dei bersagli
- TR
- Hedef çekimi
- SV
- Taveldragning
- KO
- 과녁 배정
- JA
- 的の割り当て
- PT-BR
- Atribuição de alvos
- NL
- Doeltoewijzing
- ZH
- 靶位分配
- UK
- Розподіл щитів
Ver também Plano de alvos · Cabeça de série · Ronda de classificação
- Barreira de segurança
-
Também chamado rede de paragem
A rede, o talude ou o muro atrás dos alvos que apanha o que os falha. É uma exigência de segurança e não uma comodidade, e ao ar livre é o que permite encurtar a zona de segurança.
- EN
- Backstop
- FR
- Mur de sécurité
- ES
- Barrera de seguridad
- DE
- Pfeilfangnetz
- IT
- Parete di sicurezza
- TR
- Koruma ağı
- SV
- Skyddsnät
- KO
- 안전 차단막
- JA
- バックストップ
- PT-BR
- Barreira de segurança
- NL
- Vangnet
- ZH
- 挡箭墙
- UK
- Уловлювач стріл
Ver também Zona de segurança · Suporte de alvo · Campo de prova
- Campo de prova
-
Também chamado área de competição, FOP
Toda a área de competição: os alvos, a linha de tiro, as linhas atrás dela e tudo o que o regulamento rege entre elas. Assim que um arqueiro lá entra, o que pode levar, receber como conselho ou tocar é decidido pelo regulamento e não pelo hábito.
- EN
- Field of play
- FR
- Terrain de tir
- ES
- Campo de tiro
- DE
- Wettkampffeld
- IT
- Campo di gara
- TR
- Atış alanı
- SV
- Tävlingsområde
- KO
- 경기장
- JA
- 競技エリア
- PT-BR
- Campo de prova
- NL
- Wedstrijdveld
- ZH
- 比赛场地
- UK
- Змагальний майданчик
Ver também Linha de tiro · Linha de espera · Linha de equipamento
- Corredor de tiro
-
Também chamado corredor
O corredor que vai de um posto da linha de tiro directamente até ao seu alvo. Ao ar livre os corredores são marcados no chão, e são eles que tornam seguro avançar para recolher as flechas enquanto os vizinhos ficam atrás da linha.
- EN
- Shooting lane
- FR
- Couloir de tir
- ES
- Pasillo de tiro
- DE
- Schießbahn
- IT
- Corsia di tiro
- TR
- Atış koridoru
- SV
- Skjutgata
- KO
- 사로
- JA
- 射レーン
- PT-BR
- Raia de tiro
- NL
- Schietbaan
- ZH
- 射道
- UK
- Коридор стрільби
Ver também Linha de tiro · Suporte de alvo · Zona de segurança
- Dez interior
-
Também chamado 10X, X
O anel mais pequeno dentro do dez, marcado com X. Vale dez como o resto da zona, mas a contagem de dez interiores desempata na ronda de classificação e no desempate, e no compound é ele que conta como dez.
- EN
- Inner ten
- FR
- Dix intérieur
- ES
- Diez interior
- DE
- Innenzehner
- IT
- Dieci interno
- TR
- İç on
- SV
- Inre tia
- KO
- 엑스텐
- JA
- インナーテン
- PT-BR
- Dez interno
- NL
- Binnentien
- ZH
- 内十环
- UK
- Внутрішня десятка
Ver também Amarelo · Zona de pontuação · Desempate
- Distância conhecida
-
Também chamado percurso marcado
Um alvo de campo ou 3D cuja distância está escrita na estaca. O tiro reduz-se então a ler o declive e a luz, porque a marca de visor já se conhece.
- EN
- Marked distance
- FR
- Distance connue
- ES
- Distancia conocida
- DE
- Bekannte Entfernung
- IT
- Distanza nota
- TR
- Bilinen mesafe
- SV
- Känt avstånd
- KO
- 거리 표시
- JA
- 距離表示あり
- PT-BR
- Distância conhecida
- NL
- Bekende afstand
- ZH
- 已知距离
- UK
- Відома дистанція
Ver também Distância desconhecida · Estaca de tiro · Marca de visor
- Distância desconhecida
-
Também chamado percurso não marcado
Um alvo cuja distância não é dada, deixando ao arqueiro estimá-la pelo tamanho da face ou do animal. Estimar pontua tanto como atirar: um metro de erro a 50 m é uma zona de pontuação inteira.
- EN
- Unmarked distance
- FR
- Distance inconnue
- ES
- Distancia desconocida
- DE
- Unbekannte Entfernung
- IT
- Distanza ignota
- TR
- Bilinmeyen mesafe
- SV
- Okänt avstånd
- KO
- 거리 미표시
- JA
- 距離表示なし
- PT-BR
- Distância desconhecida
- NL
- Onbekende afstand
- ZH
- 未知距离
- UK
- Невідома дистанція
Ver também Distância conhecida · Percurso · Tiro de campo
- Estaca de tiro
-
Também chamado estaca, estaca amarela, azul ou vermelha
A marca de um percurso de campo ou 3D que indica de onde se atira a um alvo. As cores fixam a distância por divisão: vermelha para o compound nas mais longas, azul para o recurvo e o tradicional, amarela para arco nu, arco longo e jovens.
- EN
- Shooting peg
- FR
- Piquet de tir
- ES
- Estaca de tiro
- DE
- Schießpflock
- IT
- Picchetto
- TR
- Atış kazığı
- SV
- Skjutpinne
- KO
- 사대 말뚝
- JA
- 射座ペグ
- PT-BR
- Estaca de tiro
- NL
- Schietpaaltje
- ZH
- 射位标桩
- UK
- Кілок стрільби
Ver também Percurso · Tiro de campo · Distância conhecida
- Face de campo
-
Também chamado alvo de percurso
A face preta e amarela usada no tiro de campo, com seis zonas de pontuação do 6 ao 1 e um ponto ao centro. Quatro tamanhos cobrem as distâncias de um percurso, e o tamanho diz tanto sobre o tiro como a própria estaca.
- EN
- Field face
- FR
- Blason de campagne
- ES
- Cara de campo
- DE
- Feldauflage
- IT
- Bersaglio da campagna
- TR
- Arazi hedefi
- SV
- Fälttavla
- KO
- 필드 과녁지
- JA
- フィールドの的紙
- PT-BR
- Face de campo
- NL
- Veldblazoen
- ZH
- 野外靶纸
- UK
- Польова мішень
Ver também Tiro de campo · Estaca de tiro · Percurso
- Face do alvo
-
Também chamado folha de alvo, visual
A folha impressa com as zonas de pontuação, presa ao suporte. O diâmetro acompanha a distância, 122 cm a 70 m e 40 cm em sala a 18 m, e é a largura das zonas, tanto como a distância, que faz a dificuldade.
- EN
- Target face
- FR
- Blason
- ES
- Diana
- DE
- Scheibenauflage
- IT
- Visuale
- TR
- Hedef yüzü
- SV
- Tavla
- KO
- 과녁지
- JA
- 標的面
- PT-BR
- Face do alvo
- NL
- Blazoen
- ZH
- 靶纸
- UK
- Мішень
Ver também Suporte de alvo · Zona de pontuação · Amarelo
- Linha de equipamento
-
Também chamado linha de material
A linha atrás da qual malas, tripés e material sobresselente têm de ficar enquanto se atira. Mantém livre o espaço atrás dos arqueiros, e é lá que se vai buscar o que não se leva no cinto.
- EN
- Equipment line
- FR
- Ligne d’équipement
- ES
- Línea de equipamiento
- DE
- Gerätelinie
- IT
- Linea attrezzatura
- TR
- Ekipman çizgisi
- SV
- Utrustningslinje
- KO
- 장비선
- JA
- 用具ライン
- PT-BR
- Linha de equipamento
- NL
- Materiaallijn
- ZH
- 器材线
- UK
- Лінія спорядження
Ver também Linha de espera · Zona de treinadores · Aljava
- Linha de espera
-
Também chamado linha de preparação
A linha cerca de um metro atrás da linha de tiro onde ficam os arqueiros seguintes. Atravessá-la antes do sinal é falta, e é ela que impede um campo cheio de se transformar numa multidão sobre a linha de tiro.
- EN
- Waiting line
- FR
- Ligne d’attente
- ES
- Línea de espera
- DE
- Wartelinie
- IT
- Linea di attesa
- TR
- Bekleme çizgisi
- SV
- Väntelinje
- KO
- 대기선
- JA
- ウェイティングライン
- PT-BR
- Linha de espera
- NL
- Wachtlijn
- ZH
- 候射线
- UK
- Лінія очікування
Ver também Linha de tiro · Linha de equipamento · Campo de prova
- Linha de imprensa
-
Também chamado linha dos media
A linha entre a linha de tiro e a linha de espera a partir da qual fotógrafos e equipas de câmara podem trabalhar. Existe para que uma objectiva nunca apareça na visão periférica de um arqueiro no momento errado.
- EN
- Media line
- FR
- Ligne média
- ES
- Línea de medios
- DE
- Medienlinie
- IT
- Linea dei media
- TR
- Medya çizgisi
- SV
- Medialinje
- KO
- 미디어 라인
- JA
- メディアライン
- PT-BR
- Linha de imprensa
- NL
- Medialijn
- ZH
- 媒体线
- UK
- Лінія преси
Ver também Linha de equipamento · Linha de espera · Campo de prova
- Linha de tiro
-
Também chamado linha de disparo
A linha que os arqueiros pisam a cavalo para atirar, um pé de cada lado. É onde se aplicam os sinais de tempo e onde uma flecha passa a estar atirada: uma haste que caia à frente pode ser recolhida, uma que caia para lá dela não.
- EN
- Shooting line
- FR
- Ligne de tir
- ES
- Línea de tiro
- DE
- Schießlinie
- IT
- Linea di tiro
- TR
- Atış çizgisi
- SV
- Skjutlinje
- KO
- 사대
- JA
- シューティングライン
- PT-BR
- Linha de tiro
- NL
- Schietlijn
- ZH
- 起射线
- UK
- Лінія стрільби
Ver também Linha de espera · Campo de prova · Corredor de tiro
- Linha divisória
-
Também chamado cordão, linha de corte
A linha impressa entre duas zonas de pontuação. Uma haste que lhe toque leva o valor mais alto, e quando a decisão é renhida resolve-se no alvo com um árbitro, antes de puxar qualquer flecha.
- EN
- Dividing line
- FR
- Cordon
- ES
- Línea divisoria
- DE
- Trennlinie
- IT
- Linea di divisione
- TR
- Ayırıcı çizgi
- SV
- Gränslinje
- KO
- 경계선
- JA
- 境界線
- PT-BR
- Linha divisória
- NL
- Scheidingslijn
- ZH
- 分界线
- UK
- Роздільна лінія
Ver também Zona de pontuação · Face do alvo · Folha de pontuação
- Percurso
-
Também chamado circuito, trilho
O circuito de alvos montado em bosque ou terreno aberto para o tiro de campo e 3D. Declive, luz e vegetação fazem parte dele: duas estacas à mesma distância medida raramente pedem a mesma marca de visor.
- EN
- Course
- FR
- Parcours
- ES
- Recorrido
- DE
- Parcours
- IT
- Percorso
- TR
- Parkur
- SV
- Bana
- KO
- 코스
- JA
- コース
- PT-BR
- Percurso
- NL
- Parcours
- ZH
- 赛道
- UK
- Траса
Ver também Tiro de campo · Estaca de tiro · Tiro 3D
- Plano de alvos
-
Também chamado lista de alvos
O quadro afixado que indica que arqueiro atira em que alvo e em que posição. É o documento com que trabalham marcadores e árbitros, e um arqueiro no alvo errado é antes de mais um problema de pontuação.
- EN
- Target plan
- FR
- Plan de cibles
- ES
- Plan de dianas
- DE
- Scheibenplan
- IT
- Piano dei bersagli
- TR
- Hedef planı
- SV
- Tavelplan
- KO
- 과녁 배치표
- JA
- 的配置表
- PT-BR
- Plano de alvos
- NL
- Doelindeling
- ZH
- 靶位表
- UK
- План щитів
Ver também Atribuição de alvos · Campo de prova · Folha de pontuação
- Suporte de alvo
-
Também chamado alvo, boss, almofada
O bloco de espuma ou palha que segura a face e trava as flechas. O seu estado é matéria de pontuação: um suporte cansado deixa passar ou ressaltar flechas, e ambos os casos são decididos por um árbitro e não entre arqueiros.
- EN
- Target butt
- FR
- Butte de tir
- ES
- Parapeto
- DE
- Scheibe
- IT
- Paglione
- TR
- Hedef tahtası
- SV
- Tavelmatta
- KO
- 과녁
- JA
- バットレス
- PT-BR
- Boss
- NL
- Doelmat
- ZH
- 靶垫
- UK
- Щит
Ver também Face do alvo · Barreira de segurança · Flecha enterrada
- Zona de chamada
-
Também chamado área de concentração
O recinto onde os atletas se apresentam e esperam antes de um match de finais. O controlo de material e a ordem de entrada fazem-se ali, e um arqueiro que não esteja presente à chamada pode ser excluído do match.
- EN
- Call area
- FR
- Zone d’appel
- ES
- Área de llamada
- DE
- Aufrufzone
- IT
- Area di chiamata
- TR
- Çağrı bölgesi
- SV
- Uppställningsplats
- KO
- 소집 구역
- JA
- コールエリア
- PT-BR
- Zona de chamada
- NL
- Oproepzone
- ZH
- 检录区
- UK
- Зона виклику
Ver também Ronda final · Campo de prova · Dirigente de equipa
- Zona de pontuação
-
Também chamado anel de pontuação
Cada anel da face do alvo, com um valor fixo de pontos. Uma flecha leva o valor mais alto sempre que a haste toca a linha entre duas zonas, e é por isso que a linha pertence à zona acima dela.
- EN
- Scoring zone
- FR
- Zone de marque
- ES
- Zona de puntuación
- DE
- Wertungszone
- IT
- Zona di punteggio
- TR
- Puan bölgesi
- SV
- Poängzon
- KO
- 점수대
- JA
- 得点帯
- PT-BR
- Zona de pontuação
- NL
- Scoringszone
- ZH
- 环区
- UK
- Залікова зона
Ver também Linha divisória · Face do alvo · Amarelo
- Zona de segurança
-
Também chamado área de sobretiro
O terreno desimpedido mantido atrás dos alvos para receber uma flecha que passe por cima. A profundidade é fixada pela maior distância atirada no campo, e nem caminho, nem estrada, nem espectador pode estar lá dentro.
- EN
- Overshoot area
- FR
- Zone de dégagement
- ES
- Zona de seguridad
- DE
- Sicherheitszone
- IT
- Zona di sicurezza
- TR
- Güvenlik bölgesi
- SV
- Säkerhetszon
- KO
- 안전 구역
- JA
- 安全区域
- PT-BR
- Zona de segurança
- NL
- Veiligheidszone
- ZH
- 安全区
- UK
- Зона безпеки
Ver também Barreira de segurança · Campo de prova · Corredor de tiro
- Zona de treinadores
-
Também chamado área de coach
A área marcada onde o treinador tem de ficar enquanto se atira. Onde está a zona decide que treino é possível: em algumas provas fica perto o suficiente para falar entre flechas, noutras não.
- EN
- Coach box
- FR
- Zone des coachs
- ES
- Zona de entrenadores
- DE
- Trainerbox
- IT
- Zona allenatori
- TR
- Antrenör bölgesi
- SV
- Coachbox
- KO
- 코치 구역
- JA
- コーチボックス
- PT-BR
- Área do técnico
- NL
- Coachvak
- ZH
- 教练区
- UK
- Зона тренера
Ver também Dirigente de equipa · Linha de equipamento · Match
Competição e pontuação 24
- Cabeça de série
-
Também chamado posição no quadro
O lugar no quadro que a pontuação da ronda de classificação garante. O primeiro encontra o último, o segundo o penúltimo, por isso cada ponto na qualificação compra um caminho mais fácil e não uma medalha.
- EN
- Seeding
- FR
- Tête de série
- ES
- Cabeza de serie
- DE
- Setzung
- IT
- Testa di serie
- TR
- Seri başı
- SV
- Seedning
- KO
- 시드
- JA
- シード
- PT-BR
- Cabeça de série
- NL
- Plaatsing
- ZH
- 种子排位
- UK
- Посів
Ver também Ronda de classificação · Quadro · Isenção
- Desempate
-
Também chamado shoot-off, flecha de desempate
A flecha única que resolve um match ou uma classificação ainda empatada depois da última série. Ganha a pontuação mais alta; se forem iguais, ganha a flecha mais perto do centro, e um árbitro mede-a no alvo.
- EN
- Shoot-off
- FR
- Barrage
- ES
- Desempate
- DE
- Stechen
- IT
- Spareggio
- TR
- Beraberlik atışı
- SV
- Särskjutning
- KO
- 슛오프
- JA
- シュートオフ
- PT-BR
- Desempate
- NL
- Shoot-off
- ZH
- 加射
- UK
- Перестрілка
Ver também Dez interior · Sistema de sets · Match
- Duplas
-
Também chamado equipa para de dois
O formato de equipa de dois atletas usado no tiro com arco paralímpico, em vez da equipa de três das provas para atletas sem deficiência. As regras de formação seguem a classificação, por isso uma dupla constrói-se a partir das classes elegíveis e não só do ranking.
- EN
- Doubles
- FR
- Double
- ES
- Dobles
- DE
- Doppel
- IT
- Doppio
- TR
- Çiftler
- SV
- Dubbel
- KO
- 더블스
- JA
- ダブルス
- PT-BR
- Duplas
- NL
- Doubles
- ZH
- 双人赛
- UK
- Дабл
Ver também Equipa mista · Tiro com arco adaptado · Match
- Equipa mista
-
Também chamado par misto
Uma equipa de um homem e uma mulher do mesmo país ou clube, atirando alternadamente num match. É uma prova olímpica por direito próprio, e o par é em geral o homem e a mulher mais bem classificados na qualificação.
- EN
- Mixed team
- FR
- Équipe mixte
- ES
- Equipo mixto
- DE
- Mixed-Team
- IT
- Squadra mista
- TR
- Karışık takım
- SV
- Mixat lag
- KO
- 혼성 단체
- JA
- ミックスチーム
- PT-BR
- Equipe mista
- NL
- Mixed team
- ZH
- 混合团体
- UK
- Змішана команда
Ver também Duplas · Alvo duplo · Match
- Flechas de compensação
-
Também chamado flechas de reposição
Flechas devolvidas a um arqueiro que perdeu tempo de tiro por avaria de material ou por uma interrupção que os árbitros aceitem. Atiram-se no fim da ronda sob vigilância de um árbitro, e o que se devolve é o tempo perdido, não uma segunda oportunidade.
- EN
- Make-up arrows
- FR
- Flèches de rattrapage
- ES
- Flechas de recuperación
- DE
- Nachschusspfeile
- IT
- Frecce di recupero
- TR
- Telafi okları
- SV
- Ersättningspilar
- KO
- 보상 화살
- JA
- 補償の矢
- PT-BR
- Flechas de compensação
- NL
- Inhaalpijlen
- ZH
- 补射箭
- UK
- Компенсаційні стріли
Ver também Série · Tiro simultâneo e alternado · Campo de prova
- Folha de pontuação
-
Também chamado cartão de marcação
A folha onde cada flecha é anotada, por ordem decrescente, e assinada pelo arqueiro e pelo marcador. Uma folha assinada é a pontuação: um erro descoberto depois da assinatura é bem mais difícil de corrigir do que um apanhado no alvo.
- EN
- Scorecard
- FR
- Feuille de marque
- ES
- Tarjeta de puntuación
- DE
- Schusszettel
- IT
- Scheda di punteggio
- TR
- Puan kartı
- SV
- Protokoll
- KO
- 기록지
- JA
- スコアカード
- PT-BR
- Súmula
- NL
- Scorekaart
- ZH
- 记分卡
- UK
- Картка заліку
Ver também Série · Linha divisória · Plano de alvos
- Isenção
-
Também chamado bye, passagem directa
Passagem livre à ronda seguinte quando o quadro não tem adversário para oferecer. As isenções cabem às primeiras cabeças de série quando a lista de inscritos não completa uma potência de dois, o que é mais uma razão para a ronda de classificação contar.
- EN
- Bye
- FR
- Bye
- ES
- Exento
- DE
- Freilos
- IT
- Bye
- TR
- Bay geçme
- SV
- Bye
- KO
- 부전승
- JA
- 不戦勝
- PT-BR
- Isenção
- NL
- Bye
- ZH
- 轮空
- UK
- Прохід без бою
Ver também Quadro · Cabeça de série · Ronda de eliminação
- Match
-
Também chamado duelo, frente a frente
Um arqueiro ou uma equipa contra outro, ao longo de um número fixo de séries. Pontua-se por sets ou de forma cumulativa consoante a divisão, e em qualquer dos casos o que conta é bater quem está no alvo ao lado, não atingir um total.
- EN
- Match play
- FR
- Match
- ES
- Encuentro
- DE
- Match
- IT
- Match
- TR
- Maç
- SV
- Matchspel
- KO
- 매치
- JA
- マッチ
- PT-BR
- Match
- NL
- Match
- ZH
- 对抗赛
- UK
- Матч
Ver também Sistema de sets · Sistema cumulativo · Quadro
- Match de classificação
-
Também chamado match de atribuição de lugares
Match atirado por atletas já eliminados para definir os lugares abaixo das medalhas. Não dá medalha, mas pode dar pontos de ranking, vagas de quota ou financiamento, e por isso atira-se a sério.
- EN
- Ranking match
- FR
- Match de classement
- ES
- Match de clasificación
- DE
- Platzierungsmatch
- IT
- Match di classifica
- TR
- Sıralama maçı
- SV
- Placeringsmatch
- KO
- 순위 결정 매치
- JA
- 順位決定戦
- PT-BR
- Match de classificação
- NL
- Plaatsingswedstrijd
- ZH
- 名次赛
- UK
- Матч за місце
Ver também Matches de medalha · Ronda de eliminação · Match de grupo
- Match de grupo
-
Também chamado match de poule
Um match dentro de um grupo, em que cada arqueiro encontra todos os outros antes de alguém ser eliminado. Um grupo dá hipótese de recuperar de um mau primeiro match, coisa que um quadro directo nunca dá.
- EN
- Pool match
- FR
- Match de poule
- ES
- Match de grupo
- DE
- Gruppenmatch
- IT
- Match di girone
- TR
- Grup maçı
- SV
- Poolmatch
- KO
- 조별 매치
- JA
- プールマッチ
- PT-BR
- Match de grupo
- NL
- Poulewedstrijd
- ZH
- 小组赛
- UK
- Матч у групі
Ver também Todos contra todos · Ronda de eliminação · Match de classificação
- Matches de medalha
-
Também chamado final de ouro, final de bronze
Os dois últimos matches de uma prova: o de bronze entre os derrotados das meias-finais e depois a final de ouro. Ambos se atiram no campo de finais, e o bronze vem primeiro para que o ouro feche o dia.
- EN
- Medal matches
- FR
- Matchs de médaille
- ES
- Matches de medalla
- DE
- Medaillenmatches
- IT
- Match per le medaglie
- TR
- Madalya maçları
- SV
- Medaljmatcher
- KO
- 메달 매치
- JA
- メダルマッチ
- PT-BR
- Matches de medalha
- NL
- Medaillematches
- ZH
- 奖牌赛
- UK
- Медальні матчі
Ver também Ronda final · Match de classificação · Match
- Quadro
-
Também chamado quadro de eliminação, chave
O quadro que emparelha as cabeças de série e traça todos os caminhos possíveis até à final. Lê-lo é saber, antes do primeiro match, quem pode estar à espera duas rondas mais à frente.
- EN
- Bracket
- FR
- Tableau
- ES
- Cuadro
- DE
- Turnierbaum
- IT
- Tabellone
- TR
- Eleme tablosu
- SV
- Slutspelsträd
- KO
- 대진표
- JA
- トーナメント表
- PT-BR
- Quadro
- NL
- Schema
- ZH
- 对阵表
- UK
- Сітка
Ver também Cabeça de série · Ronda de eliminação · Isenção
- Ronda
-
Também chamado formato de prova
Um formato de competição com nome: um conjunto fixo de distâncias, tamanhos de face e número de flechas, como a ronda de 70 m ou uma ronda de sala de 18 m. Dois arqueiros só se comparam se atiraram a mesma ronda.
- EN
- Round
- FR
- Série
- ES
- Ronda
- DE
- Runde
- IT
- Round
- TR
- Tur
- SV
- Runda
- KO
- 라운드
- JA
- ラウンド
- PT-BR
- Rodada
- NL
- Ronde
- ZH
- 轮次赛制
- UK
- Раунд
Ver também Série · Sessão de pontuação · Ronda de classificação
- Ronda de classificação
-
Também chamado qualificação, apuramento
A ronda contada que todos atiram no início de uma prova para estabelecer a classificação. Não decide medalhas, mas decide as cabeças de série, e um lugar ganho aí é um adversário mais fraco no primeiro match.
- EN
- Ranking round
- FR
- Qualifications
- ES
- Ronda de clasificación
- DE
- Qualifikationsrunde
- IT
- Round di qualificazione
- TR
- Sıralama turu
- SV
- Kvalificeringsrunda
- KO
- 랭킹 라운드
- JA
- ランキングラウンド
- PT-BR
- Rodada classificatória
- NL
- Kwalificatieronde
- ZH
- 排名赛
- UK
- Кваліфікаційний раунд
Ver também Cabeça de série · Ronda de eliminação · Atribuição de alvos
- Ronda de eliminação
-
Também chamado fase eliminatória
A fase a eliminar que se segue à qualificação: um match, um vencedor, o perdedor sai. Atira-se frente a um único adversário, o que já é um desporto diferente de somar uma ronda de classificação.
- EN
- Elimination round
- FR
- Éliminatoires
- ES
- Ronda eliminatoria
- DE
- K.-o.-Runde
- IT
- Round eliminatorio
- TR
- Eleme turu
- SV
- Utslagsrunda
- KO
- 토너먼트 라운드
- JA
- 決勝トーナメント
- PT-BR
- Rodada eliminatória
- NL
- Eliminatieronde
- ZH
- 淘汰赛
- UK
- Раунд на вибування
Ver também Match · Quadro · Ronda final
- Ronda final
-
Também chamado finais
A última fase de uma prova, dos quartos de final aos matches de medalha, atirada em geral num campo à parte diante de público. O tempo é mais curto, as flechas saem uma ou duas de cada vez, e a pontuação recomeça do zero.
- EN
- Finals round
- FR
- Finales
- ES
- Ronda final
- DE
- Finalrunde
- IT
- Round finale
- TR
- Final turu
- SV
- Finalrunda
- KO
- 결선 라운드
- JA
- ファイナルラウンド
- PT-BR
- Rodada final
- NL
- Finaleronde
- ZH
- 决赛阶段
- UK
- Фінальний раунд
Ver também Matches de medalha · Zona de chamada · Ronda de eliminação
- Série
-
Também chamado volée, sequência de flechas
O conjunto de flechas atirado antes de alguém ir marcar: três em sala e em match, seis na maioria das distâncias ao ar livre. Toda a organização de uma prova, o tempo, a pontuação, a ida ao alvo, gira à sua volta.
- EN
- End
- FR
- Volée
- ES
- Tanda
- DE
- Passe
- IT
- Volée
- TR
- Seri
- SV
- Omgång
- KO
- 엔드
- JA
- エンド
- PT-BR
- Série
- NL
- Reeks
- ZH
- 一组箭
- UK
- Серія
Ver também Ronda · Folha de pontuação · Tiro simultâneo e alternado
- Sessão de pontuação
-
Também chamado prova contada
Uma ou várias rondas atiradas em conjunto e somadas num único resultado. É a unidade sobre a qual se reclama um recorde ou um mínimo de qualificação, por isso uma sessão interrompida e retomada continua a contar como uma.
- EN
- Scoring session
- FR
- Tir compté
- ES
- Sesión de puntuación
- DE
- Wertungsrunde
- IT
- Sessione di punteggio
- TR
- Puanlama seansı
- SV
- Skjutsession
- KO
- 기록 세션
- JA
- 記録セッション
- PT-BR
- Sessão de pontuação
- NL
- Scoringssessie
- ZH
- 计分场次
- UK
- Залікова сесія
Ver também Ronda · Folha de pontuação · Ronda de classificação
- Set
-
Também chamado série de match
Uma série de um match no sistema de sets, que vale dois pontos de set a quem ganha e um a cada um em caso de empate. Com seis flechas é possível atirar melhor e ainda assim perder o set por um ponto.
- EN
- Set
- FR
- Set
- ES
- Set
- DE
- Satz
- IT
- Set
- TR
- Set
- SV
- Set
- KO
- 세트
- JA
- セット
- PT-BR
- Set
- NL
- Set
- ZH
- 局
- UK
- Сет
Ver também Sistema de sets · Match · Série
- Sistema cumulativo
-
Também chamado match por total de pontos
O formato de match usado no compound e nas provas por equipas: somam-se todas as flechas e ganha o total mais alto. Nada é perdoado, e uma flecha fora do dez fica na pontuação até ao fim do match.
- EN
- Cumulative system
- FR
- Système cumulatif
- ES
- Sistema acumulativo
- DE
- Kumulatives System
- IT
- Sistema cumulativo
- TR
- Kümülatif sistem
- SV
- Kumulativt system
- KO
- 누적제
- JA
- 累計制
- PT-BR
- Sistema cumulativo
- NL
- Cumulatief systeem
- ZH
- 累计分制
- UK
- Сумарна система
Ver também Sistema de sets · Match · Arco composto
- Sistema de sets
-
Também chamado jogo por sets
O formato de match usado no recurvo: cada série ganha vale dois pontos de set, um empate vale um a cada, e quem chega primeiro a seis pontos de set ganha o match. Premeia ganhar séries em vez de somar pontos, e por isso uma má série custa menos do que custaria num total.
- EN
- Set system
- FR
- Système de sets
- ES
- Sistema de sets
- DE
- Satzsystem
- IT
- Sistema a set
- TR
- Set sistemi
- SV
- Setsystem
- KO
- 세트제
- JA
- セット制
- PT-BR
- Sistema de sets
- NL
- Setsysteem
- ZH
- 局分制
- UK
- Система сетів
Ver também Set · Sistema cumulativo · Desempate
- Substituição na equipa
-
Também chamado suplente, reserva
Trocar um elemento da equipa por um suplente, permitido apenas antes de o match começar e dentro da comitiva inscrita. Depois da primeira flecha do match, os três que estão na linha são os três que o terminam.
- EN
- Team substitution
- FR
- Remplacement
- ES
- Sustitución de equipo
- DE
- Teamaustausch
- IT
- Sostituzione di squadra
- TR
- Takım değişikliği
- SV
- Lagbyte
- KO
- 팀 교체
- JA
- チームの交代
- PT-BR
- Substituição na equipe
- NL
- Teamwissel
- ZH
- 替换队员
- UK
- Заміна в команді
Ver também Equipa mista · Dirigente de equipa · Match
- Tiro simultâneo e alternado
-
Também chamado ordem de tiro
As duas formas de conduzir a série de um match: os dois arqueiros a atirar ao mesmo tempo no mesmo relógio, ou cada um à vez com um relógio mais curto só seu. O tiro alternado é usado nas finais, onde cada flecha tem o seu momento diante da câmara.
- EN
- Simultaneous and alternate shooting
- FR
- Tir simultané et tir alterné
- ES
- Tiro simultáneo y alternado
- DE
- Gleichzeitiges und abwechselndes Schießen
- IT
- Tiro simultaneo e alternato
- TR
- Eşzamanlı ve sırayla atış
- SV
- Samtidig och växelvis skjutning
- KO
- 동시 사격과 교대 사격
- JA
- 同時行射と交互行射
- PT-BR
- Tiro simultâneo e alternado
- NL
- Gelijktijdig en om beurten schieten
- ZH
- 同时发射与交替发射
- UK
- Одночасна й почергова стрільба
Ver também Série · Match · Equipa mista
- Todos contra todos
-
Também chamado round robin
Um formato em que cada participante encontra todos os outros, saindo a classificação do conjunto desses encontros. Demora muito mais do que um quadro, mas não se decide por um único match infeliz.
- EN
- Round robin
- FR
- Round robin
- ES
- Todos contra todos
- DE
- Rundenturnier
- IT
- Girone all’italiana
- TR
- Herkes herkesle
- SV
- Round robin
- KO
- 리그전
- JA
- 総当たり戦
- PT-BR
- Todos contra todos
- NL
- Halve competitie
- ZH
- 循环赛
- UK
- Коловий турнір
Ver também Match de grupo · Match de classificação · Cabeça de série
Disciplinas e divisões 15
- Arco de distância convencional
-
Também chamado arco de flight
A classe de equipamento padrão do tiro de distância, um recurvo ou compound construído segundo as regras correntes e não segundo uma especificação livre. É a classe que mantém os recordes de distância comparáveis a arcos que um arqueiro poderia mesmo atirar.
- EN
- Conventional flight bow
- FR
- Arc flight conventionnel
- ES
- Arco de distancia convencional
- DE
- Konventioneller Flightbogen
- IT
- Arco da distanza convenzionale
- TR
- Menzil yayı
- SV
- Konventionell flightbåge
- KO
- 일반 비거리 활
- JA
- コンベンショナルフライトボウ
- PT-BR
- Arco de distância convencional
- NL
- Conventionele afstandsboog
- ZH
- 常规远射弓
- UK
- Звичайний лук для дальності
Ver também Tiro de distância · Divisão de arco · Corpo passante
- Clout
-
Também chamado tiro ao clout
Tiro alto e longo a uma bandeira espetada no chão, com zonas de pontuação medidas na relva à sua volta. As distâncias vão dos 100 aos 180 m, e a flecha é apontada pela elevação e não por uma marca de visor no alvo.
- EN
- Clout archery
- FR
- Tir au drapeau
- ES
- Tiro a la bandera
- DE
- Clout-Schießen
- IT
- Tiro alla bandiera
- TR
- Bayrak okçuluğu
- SV
- Clout-bågskytte
- KO
- 클라우트
- JA
- クラウトアーチェリー
- PT-BR
- Clout
- NL
- Cloutschieten
- ZH
- 旗靶射箭
- UK
- Стрільба по прапорцю
Ver também Tiro de distância · Tiro ao ar livre · Zona de pontuação
- Compound adaptado
-
Também chamado compound open
A divisão paralímpica atirada com arco composto segundo as regras de equipamento open, de pé ou de cadeira. Tal como o recurvo adaptado, usa as mesmas distâncias e faces da competição de compound para atletas sem deficiência.
- EN
- Para compound
- FR
- Para arc à poulies
- ES
- Para compuesto
- DE
- Para Compound
- IT
- Para compound
- TR
- Para makaralı yay
- SV
- Para-compound
- KO
- 파라 컴파운드
- JA
- パラコンパウンド
- PT-BR
- Compound adaptado
- NL
- Para-compound
- ZH
- 残奥复合弓
- UK
- Паралімпійський блочний лук
Ver também Tiro com arco adaptado · W1 · Arco composto
- Divisão de arco
-
Também chamado divisão, categoria de arco
A categoria de competição fixada pelo equipamento: recurvo, compound, arco nu, arco longo, tradicional. Decide o que pode ser montado no arco e com quem o arqueiro é comparado, e a mesma pontuação não significa o mesmo em divisões diferentes.
- EN
- Bow division
- FR
- Catégorie d’arc
- ES
- División de arco
- DE
- Bogenklasse
- IT
- Divisione arco
- TR
- Yay kategorisi
- SV
- Bågklass
- KO
- 활 부문
- JA
- 弓の部門
- PT-BR
- Divisão de arco
- NL
- Boogklasse
- ZH
- 弓种组别
- UK
- Дивізіон луків
Ver também Arco recurvo · Arco composto · Arco nu
- Recurvo adaptado
-
Também chamado recurvo open
A divisão paralímpica atirada com arco recurvo segundo as mesmas regras de equipamento da classe para atletas sem deficiência, de pé ou de cadeira. Distâncias e faces coincidem com a competição open, e é por isso que as pontuações se comparam directamente.
- EN
- Para recurve
- FR
- Para arc classique
- ES
- Para recurvo
- DE
- Para Recurve
- IT
- Para ricurvo
- TR
- Para klasik yay
- SV
- Para-recurve
- KO
- 파라 리커브
- JA
- パラリカーブ
- PT-BR
- Recurvo adaptado
- NL
- Para-recurve
- ZH
- 残奥反曲弓
- UK
- Паралімпійський класичний лук
Ver também Tiro com arco adaptado · W1 · Arco recurvo
- Run archery
-
Também chamado corrida com arco
Uma corrida de fundo cortada por estações de tiro, com voltas de penalização para os alvos falhados. Pontua-se pelo tempo total, por isso uma série apressada que falha custa mais do que os segundos que poupou.
- EN
- Run archery
- FR
- Run archery
- ES
- Run archery
- DE
- Run-Archery
- IT
- Run archery
- TR
- Koşu okçuluğu
- SV
- Löparbågskytte
- KO
- 런 아처리
- JA
- ランアーチェリー
- PT-BR
- Run archery
- NL
- Run archery
- ZH
- 跑射
- UK
- Ран-арчері
Ver também Ski archery · Tiro ao alvo · Campo de prova
- Ski archery
-
Também chamado esqui com arco
A contraparte de Inverno do run archery: esqui de fundo entre estações de tiro, com o arco às costas. Mãos frias, um arco que esteve na neve e o coração acelerado fazem todos parte da prova.
- EN
- Ski archery
- FR
- Ski archery
- ES
- Ski archery
- DE
- Ski-Archery
- IT
- Ski archery
- TR
- Kayak okçuluğu
- SV
- Skidbågskytte
- KO
- 스키 아처리
- JA
- スキーアーチェリー
- PT-BR
- Ski archery
- NL
- Ski archery
- ZH
- 滑雪射箭
- UK
- Стрільба на лижах
Ver também Run archery · Tiro ao alvo · Tiro ao ar livre
- Tiro 3D
-
Também chamado 3D
Tiro a animais de espuma em tamanho real dispostos ao longo de um percurso, em geral a distâncias não marcadas. Os anéis de pontuação estão desenhados no corpo do animal, por isso saber onde fica a zona vital em cada modelo faz parte do jogo.
- EN
- 3D archery
- FR
- Tir 3D
- ES
- Tiro 3D
- DE
- 3D-Bogenschießen
- IT
- Tiro 3D
- TR
- 3D okçuluk
- SV
- 3D-bågskytte
- KO
- 3D 아처리
- JA
- 3Dアーチェリー
- PT-BR
- Tiro 3D
- NL
- 3D-schieten
- ZH
- 3D射箭
- UK
- 3D-стрільба
Ver também Percurso · Ricochete · Tiro de campo
- Tiro ao alvo
-
Também chamado target, tiro em campo aberto plano
A disciplina atirada a distâncias fixas num campo plano, com faces redondas e distâncias conhecidas. É a forma olímpica da modalidade, e a ronda de 70 m com a face de 122 cm é a sua prova de referência.
- EN
- Target archery
- FR
- Tir sur cible
- ES
- Tiro en diana
- DE
- Scheibenschießen
- IT
- Tiro alla targa
- TR
- Hedef okçuluğu
- SV
- Tavelskytte
- KO
- 타깃 아처리
- JA
- ターゲットアーチェリー
- PT-BR
- Tiro ao alvo
- NL
- Doelschieten
- ZH
- 场地射箭
- UK
- Мішенна стрільба
Ver também Tiro ao ar livre · Tiro em sala · Ronda
- Tiro ao ar livre
-
Também chamado outdoor
Tiro ao alvo disputado ao ar livre, de 30 m até 90 m consoante a ronda e o escalão. Vento, chuva e luz fazem parte da ronda, e marcas de visor tiradas em sala raramente sobrevivem à primeira tarde de vento.
- EN
- Outdoor archery
- FR
- Tir extérieur
- ES
- Tiro al aire libre
- DE
- Freiluftschießen
- IT
- Tiro outdoor
- TR
- Açık hava okçuluğu
- SV
- Utomhusbågskytte
- KO
- 야외 경기
- JA
- アウトドアアーチェリー
- PT-BR
- Outdoor
- NL
- Outdoorschieten
- ZH
- 室外射箭
- UK
- Стрільба надворі
Ver também Tiro ao alvo · Tiro em sala · Ronda
- Tiro com arco adaptado
-
Também chamado para-arco, para archery
Tiro com arco para atletas com deficiência física, disputado em classes decididas por um processo de classificação e não por escolha. As regras de equipamento seguem a classe, e as regras de tiro são no resto as das divisões para atletas sem deficiência.
- EN
- Para archery
- FR
- Para tir à l’arc
- ES
- Para tiro con arco
- DE
- Para-Bogenschießen
- IT
- Para-archery
- TR
- Para okçuluk
- SV
- Para-bågskytte
- KO
- 파라 아처리
- JA
- パラアーチェリー
- PT-BR
- Tiro com arco paralímpico
- NL
- Para-boogschieten
- ZH
- 残奥射箭
- UK
- Паралучна стрільба
Ver também W1 · Recurvo adaptado · Compound adaptado
- Tiro de campo
-
Também chamado field
Um percurso de alvos por bosque e encostas, a distâncias marcadas e não marcadas. Estimar a distância, os tiros a subir e a descer e a luz que muda contam tanto como o tiro em si.
- EN
- Field archery
- FR
- Tir en campagne
- ES
- Tiro de campo
- DE
- Feldbogenschießen
- IT
- Tiro di campagna
- TR
- Arazi okçuluğu
- SV
- Fältbågskytte
- KO
- 필드 아처리
- JA
- フィールドアーチェリー
- PT-BR
- Tiro de campo
- NL
- Veldschieten
- ZH
- 野外射箭
- UK
- Польова стрільба
Ver também Percurso · Estaca de tiro · Face de campo
- Tiro de distância
-
Também chamado flight
A disciplina em que a única medida é o quão longe a flecha vai. As classes de equipamento são definidas com rigor, as flechas são tão leves e finas quanto a classe permite, e os recordes medem-se num campo plano e limpo.
- EN
- Flight archery
- FR
- Tir de distance
- ES
- Tiro de distancia
- DE
- Flight-Bogenschießen
- IT
- Tiro di distanza
- TR
- Menzil okçuluğu
- SV
- Distansbågskytte
- KO
- 비거리 경기
- JA
- フライトアーチェリー
- PT-BR
- Tiro de distância
- NL
- Afstandsschieten
- ZH
- 远射
- UK
- Стрільба на дальність
Ver também Arco de distância convencional · Clout · Haste
- Tiro em sala
-
Também chamado indoor
A forma de Inverno do tiro ao alvo, atirada a 18 m numa face de 40 cm ou num alvo triplo. A distância curta tira o vento da equação e põe cada falha de afinação e de técnica debaixo de uma lupa.
- EN
- Indoor archery
- FR
- Tir en salle
- ES
- Tiro en sala
- DE
- Hallenschießen
- IT
- Tiro indoor
- TR
- Salon okçuluğu
- SV
- Inomhusbågskytte
- KO
- 실내 경기
- JA
- インドアアーチェリー
- PT-BR
- Indoor
- NL
- Indoorschieten
- ZH
- 室内射箭
- UK
- Стрільба в залі
Ver também Alvo triplo · Tiro ao ar livre · Ronda
- W1
-
Também chamado classe W1
A classe paralímpica para atletas com deficiência nos quatro membros, que atiram de cadeira de rodas. Tem regras de equipamento próprias: limite de libragem mais baixo, sem ampliação, e a possibilidade de usar disparador num recurvo ou num compound.
- EN
- W1
- FR
- W1
- ES
- W1
- DE
- W1
- IT
- W1
- TR
- W1
- SV
- W1
- KO
- W1
- JA
- W1
- PT-BR
- W1
- NL
- W1
- ZH
- W1
- UK
- W1
Ver também Tiro com arco adaptado · Recurvo adaptado · Compound adaptado
Oficiais e funções 5
- Árbitro de linha
-
Também chamado árbitro
O árbitro responsável por um troço da linha de tiro: controlo de material, valor das flechas no alvo e qualquer questão que surja entre arqueiros. Chama-se o árbitro antes de puxar uma flecha, não depois.
- EN
- Line judge
- FR
- Juge de ligne
- ES
- Juez de línea
- DE
- Kampfrichter
- IT
- Arbitro
- TR
- Çizgi hakemi
- SV
- Linjedomare
- KO
- 사대 심판
- JA
- ライン審判員
- PT-BR
- Árbitro de linha
- NL
- Lijnscheidsrechter
- ZH
- 线裁判
- UK
- Суддя лінії
Ver também Director de tiro · Júri de apelo · Linha divisória
- Assistente de observação
-
Também chamado spotter, assistente de arqueiro com deficiência visual
O assistente que fica atrás de um arqueiro com deficiência visual, comunica onde as flechas caíram e vigia a segurança da linha. Não pode tocar no arco nem apontá-lo: o tiro é do arqueiro.
- EN
- Spotter
- FR
- Guide
- ES
- Observador
- DE
- Spotter
- IT
- Osservatore
- TR
- Gözlemci
- SV
- Observatör
- KO
- 스포터
- JA
- スポッター
- PT-BR
- Auxiliar de observação
- NL
- Spotter
- ZH
- 观察助手
- UK
- Асистент-спостерігач
Ver também Tiro com arco adaptado · Observação das flechas · Árbitro de linha
- Director de tiro
-
Também chamado DoS
O oficial que conduz o tempo e a segurança da linha: os apitos, o relógio, os sinais para atirar e para recolher. Nada acontece no campo de prova entre os sinais do director de tiro que ele não tenha chamado.
- EN
- Director of Shooting
- FR
- Directeur de tir
- ES
- Director de Tiro
- DE
- Schießleiter
- IT
- Direttore dei Tiri
- TR
- Atış amiri
- SV
- Skjutledare
- KO
- 사격 통제관
- JA
- ディレクター・オブ・シューティング
- PT-BR
- Diretor de tiro
- NL
- Schietleider
- ZH
- 射场指挥
- UK
- Керівник стрільби
Ver também Árbitro de linha · Linha de tiro · Série
- Dirigente de equipa
-
Também chamado chefe de equipa, team manager
Membro não atirador de uma delegação, seja dirigente, treinador ou fisioterapeuta, acreditado para agir em nome da equipa. Só um dirigente de equipa pode apresentar um protesto ou colocar uma questão a um árbitro em nome de um arqueiro.
- EN
- Team official
- FR
- Officiel d’équipe
- ES
- Oficial de equipo
- DE
- Teamoffizieller
- IT
- Ufficiale di squadra
- TR
- Takım yetkilisi
- SV
- Lagofficiell
- KO
- 팀 임원
- JA
- チーム役員
- PT-BR
- Chefe de equipe
- NL
- Teamofficial
- ZH
- 领队
- UK
- Офіційна особа команди
Ver também Zona de treinadores · Substituição na equipa · Zona de chamada
- Júri de apelo
-
Também chamado comissão de recurso
O painel que aprecia protestos contra a decisão de um árbitro. Pronuncia-se sobre a aplicação do regulamento e não sobre o que o árbitro viu, e a sua decisão encerra o assunto naquela prova.
- EN
- Jury of appeal
- FR
- Jury d’appel
- ES
- Jurado de apelación
- DE
- Berufungsjury
- IT
- Giuria d’appello
- TR
- İtiraz kurulu
- SV
- Överklagandenämnd
- KO
- 항소 위원회
- JA
- 上訴委員会
- PT-BR
- Júri de apelação
- NL
- Jury van beroep
- ZH
- 申诉委员会
- UK
- Апеляційне журі
Ver também Árbitro de linha · Director de tiro · Dirigente de equipa
Nenhum termo corresponde a essa procura.
Perguntas frequentes
O que é o botão de pressão no tiro com arco?
O botão de pressão, também chamado plunger ou berger button, é um pistão montado sobre uma mola que se enrosca no corpo do arco ao lado do apoio de flecha. A haste empurra-o enquanto flecte para contornar o arco, e o aperto da mola decide quanto dessa primeira flexão é absorvido. O corpo acerta o centro de tiro; a mola é o acerto horizontal mais fino de que um arqueiro dispõe.
Qual é a diferença entre a altura da corda e o tiller?
A altura da corda é a distância entre a corda e o encaixe do punho, com o arco montado: decide quanto tempo a flecha fica sobre a corda. O tiller é a diferença entre as medidas corda-braço de cima e de baixo: equilibra os dois braços perante uma tracção feita abaixo do centro da corda. A altura da corda acerta-se com voltas na corda, o tiller com os parafusos dos braços.
Como sei se o spine das minhas flechas está certo?
Atira hastes sem penas ao lado de flechas empenadas a 30 m e lê onde caem, não o ângulo com que ficam espetadas. Para um destro, hastes nuas à esquerda do agrupamento reagem duras e à direita moles. Se nada aproximar os dois agrupamentos, ou se ficarem a mais de um metro, é a própria gama de spine que está errada e nenhum acerto do botão a salva.
Cada entrada dá o termo, os outros nomes por que é conhecido, uma definição escrita para o arco recurvo olímpico e o seu equivalente nas outras treze línguas. A caixa de procura percorre-as todas ao mesmo tempo: escreve nesta página um termo inglês e encontras a palavra portuguesa correspondente. Cada termo tem o seu endereço próprio: o título é uma ligação directa a essa definição.
Actualizado a